Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Die Wohnungspreise in Seoul erreichen seit 40 Wochen Rekordhöhen.
In der Folge plant die Regierung strenge Kreditvorschriften.
Risiko-Käufer kratzen alles zusammen,
um noch eine Immobilie abzustauben.
Ich will nicht zu spät kommen. Ich nahm mir extra dafür frei.
Ja, ich bin fast da. Ich bin vor der Tür.
Ich bin gleich da. Nur eine Minute!
1,1 Milliarden Won?
Aber Sie sagten 1,09 Milliarden.
Und zwar vor einer Stunde.
Sie haben die Wahl.
Der Verkauf ist nun ohnehin eine Vergeudung.
Es warten noch andere. Also wie sieht es aus?
NOH WOO-SUNG
Glückwunsch zur Immobilie.
Füllen Sie die Kreditunterlagen aus.
Ich brauche einen Kredit!
KREDIT GENEHMIGT SPARKONTO AUFGELÖST
ALLE VERKAUFEN
VERKAUF BESTÄTIGEN
BARVERKAUF
VERKAUFEN
Direktionsassistent Noh hat jetzt eine Wohnung in Seoul!
Er kratzte wirklich alles zusammen.
2,28-%-HYPOTHEK
Glückwunsch.
-Sie haben es verdient. -Danke für alles.
Land zu verkaufen!
Hier drüben!
Ich überweise sofort.
Vielen Dank.
Ich habe alles beisammen!
-Er stieg um 140 Millionen. -Ja?
Hey, nicht so schnell!
-Ist es das? -Dort!
Unser Zuhause.
Das ist unser Zuhause?
Es ist perfekt.
GRUNDBUCHEINTRAG EIGENTÜMER: NOH WOO-SUNG
GRÖSSE DER WOHNUNG: 84,98 M²
AUGUST 2024 SEOUL
ÜBERFÄLLIGES HAUSGELD ZAHLUNGSAUFFORDERUNG
DIENSTAG, 6. AUGUST
ROYAL-CITY-KOMPLEX DRINGENDER VERKAUF: 870 MIO WON
Wegen der sinkenden Immobilienpreise verkaufen viele eilig,
aber die Wohnungspreise in Seoul
stiegen am Ende immer wieder an.
Sie müssen nur durchhalten. Besonders Risiko-Käufer.
Es tut weh, wenn Preise sinken und Zinsen steigen.
Aber geben Sie nicht auf.
Verkaufen Sie jetzt, bereuen Sie es ewig.
Kommen heute alle zum Rindfleischessen?
-Das verpasse ich nicht. -Ich bin neidisch.
"Ich hätte Krypto kaufen sollen.
Ich bin so neidisch."
Wie bitte?
Ich konnte hören, was Sie denken.
Oh, das dachte ich nicht.
Typen wie er, die zufällig Glück haben,
bringen andere nur ins Grübeln.
Idioten nehmen zum Investieren überzogene Kredite auf,
um reich zu werden.
Die Spekulations- und Investitionsjunkies zerstören die Wirtschaft.
Nicht wahr?
Also, ja.
Ich bin kein Spekulant. Ich lebe in meiner Wohnung.
Oh, wirklich?
Ja.
Ich hielt Sie für arm.
Ich bitte Sie.
Nun sind Sie wegen der Wohnung sogar kreditarm.
Das ist eine Steigerung, nicht wahr?
Gott, bekamen Sie das anstelle der Beförderung?
Reiß dich zusammen. Du musst den Kredit abzahlen.
Bislang stiegen die Wohnungspreise in Seoul immer nur.
Du wirst sehen.
Ich halte durch, bis dieser Mistkerl Cho vor Neid erblasst.
Hältst du sicher so lange durch? Deine Ausgaben übersteigen dein Gehalt.
Soll ich verkaufen? Und wenn die Preise steigen?
Und wenn sie weiter abstürzen?
Arschloch.
Es wird Zeit, dass du aufgibst.
Du hieltst lange genug durch.
Ich kann gar nicht verkaufen oder einen Mieter finden.
Zwei Einkommen hätten gereicht.
Ich riet dir, die Hochzeit nicht abzusagen.
Hey, ich dachte, das Thema wäre tabu.
Ich sorge mich eben um dich.
Du siehst beschissen aus. Rasiere dich ab und an.
-Meine lauten Nachbarn halten mich wach. -Ach ja.
Gehst du zu Seos Abschiedsessen?
Du solltest. Er spendiert Rindfleisch.
Nein. Ich muss arbeiten.
Mit dem Nebenjob zahlst du deine Schulden nicht ab.
Wir sollten Seo abfüllen und ihm Investitionstipps entlocken.
-Investitionen? -Ja.
Erinnert dich Seo an die Kryptos, die du verkauftest?
Ich dachte, das wäre auch tabu.
Ich mache mir Sorgen.
Sieh dir das Gesicht an. Das nennst du Gesicht?
Klappe, Kreditarm.
Was soll's, Kryptoarm.
-Gehen wir. -Wann kann ich dank Krypto kündigen?
Ich will nicht reich werden, nur nicht mehr so lange arbeiten.
Stimmt.
GRÜNES LICHT FÜR GTX-K UND DIE NOGANG-STATION!
SEIEN SIE LEISE UND RÜCKSICHTSVOLL
MEINE SCHULKINDER SIND LÄRMEMPFINDLICH BITTE LEISE
VERBINDE MIT HAUSVERWALTUNG
Hallo, Hausverwaltung.
Hallo, hier ist Wohnung 1401. Die oben sind wieder laut.
Ich rief sie schon an, aber sie gehen nicht ran.
Könnten Sie persönlich mit ihnen reden,
statt sie über die Sprechanlage anzurufen?
Ja, ok. Ich verstehe.
Ich kümmere mich sofort.
Moment.
Die Nachbarn unten hinterlassen Zettel an meiner Tür.
-Sagen Sie, ich bin es nicht. -Sicher.
Hallo.
DIE KINDER KÖNNEN NICHT LERNEN. BITTE LEISE!
Die 16 Stockwerke stürzten in nur fünf Sekunden ein.
Es wurden schwere Baumängel gefunden.
RACHE AN NACHBARN
740.000 LIKES
MITTWOCH, 7. AUGUST
WOHNUNGSTÜR
Was tun Sie?
Ich wohne unter Ihnen.
Sie sahen das wohl nicht.
Ich bin das nicht.
Sagte die Hausverwaltung nichts?
Oh nein, alles ok?
Tut mir leid.
Ist alles ok?
Was zur…
Was machen Sie hier?
Meine Kinder sind in der 12. und achten Klasse.
Sie wissen schon. Ein empfindliches Alter.
Die Kinder brauchen Schlaf, und es ist nachts so laut.
Ich schrieb alles auf.
Ich sage Ihnen, der Lärm kommt nicht von mir.
Ich wachte gerade selbst dadurch auf.
Wie oft muss ich noch sagen, dass ich das nicht bin?
Mein Mann sagt…
Er ist sicher, es kommt von Ihnen.
Er irrt sich.
Im Ernst. Hängen Sie mir keine Zettel mehr hin.
Es ist nur laut, wenn Sie zu Hause sind.
Was soll das?
Hören Sie mir gut zu.
Sie wollen nicht, dass mein Mann hochkommt.
Drohen Sie
mir etwa gerade?
Ich sorge mich nur um Sie.
Jetzt mal ganz im Ernst. Der Lärm kommt nicht von mir.
Die Vibrationen und Schritte kommen alle von oben.
Hören Sie es sich selbst an.
Hey, warten Sie.
Moment mal!
Was soll das? Sind Sie verrückt?
Das kostet alles Strom!
Schuhe.
Ihre Schuhe!
Raus.
Es ist still.
Nein, warten Sie. Eben war es noch sehr laut.
Dieser kleine Mistkerl gibt es nicht einmal zu.
Sind Sie besser als wir Mieter?
Wie bitte? Was sagten Sie gerade?
Ich habe genug hingenommen.
Ja, also… Was wollen Sie nun tun?
Scheiße.
Was zur Hölle? Machen sie das absichtlich?
Wer sind Sie?
Hallo.
Ich wohne unten. Wohnung 1401.
Ja, und?
Es ist so.
Meine Nachbarn unten aus 1301 beschweren sich immerzu.
Ihre Kinder sind in der Schule. Das sind harte Jahre.
Und?
Das war wohl nicht deutlich genug.
Handys können sehr laut vibrieren, lässt man sie auf dem Boden liegen.
Das Geräusch von Schritten oder Möbelrücken…
Sie trainieren offenbar. Das ist sehr laut.
Sind Sie sicher?
Es begann vor ein paar Monaten.
Zufälligerweise, nachdem Sie einzogen.
Sie lebten in Ruhe, aber seit meinem Einzug
beschweren sich die Nachbarn über Lärm?
-Ja. -Das ist sicher nervig und frustrierend.
Na ja, wissen Sie… Danke für Ihr Verständnis.
Genauso geht es mir gerade.
Wie bitte?
Ich schlief tief und fest, als Sie kamen und sich beschwerten.
Oh, das ist… Hat die Hausverwaltung…
Ich sagte, dass ich es nicht bin.
Ich hätte dem erst nachgehen sollen.
Ich machte denselben Fehler. Entschuldigen Sie.
Wenn es Ihnen so leidtut, reden Sie doch mit den Leuten oben.
Wie bitte?
Es ist jede Nacht so verdammt laut.
Sie sollen aufhören oder werden es bereuen.
Also sind es die Nachbarn oben?
Wer könnte es außer uns sein?
Ich danke Ihnen.
Ich habe mich entschuldigt.
Mein Handy vibrierte nur, ich überhörte den Wecker.
Ja. Ich bin fast da.
Ok. Bis dann.
Ach du Schreck.
Ich wohne zwei Etagen unter Ihnen.
Ok.
Was tun Sie hier?
Wissen Sie das echt nicht?
Die Kinder sollten längst schlafen. Wir haben Matten auf dem Boden.
Was soll das…
LÄRMFREIES ZUHAUSE
Ihr Wecker vibriert echt laut.
Was? Ich habe keinen Wecker, sonst wachen die Kinder auf.
Oh, kommen Sie.
Sie sagten gerade etwas über Ihren Wecker.
Sie haben also gelauscht?
Sie redeten so laut, natürlich habe ich das gehört.
Ich hörte den Wecker nicht, da ich keinen stellte.
Wie bitte?
Es war nur eine Ausrede für die Verspätung.
Wirklich?
Ich rede ungern über andere hinter ihrem Rücken.
-Aber der Lärm kommt von oben. -Aus dem 17. Stock?
Ja. Sie stehen sehr früh auf.
Aber dann würde ich es unten nicht hören. Ich wohne im 14. Stock.
Dann sollten Sie selbst nachsehen.
MITGLIED DER MINSEONG-GEMEINDE
Wer ist da?
Hallo. Ich wohne im 14. Stock.
Drei Etagen tiefer.
Verstehe. Kommen Sie rein.
Was ist mit dem Köter?
Nimm ihn mit rein.
Nie eine Gehhilfe gesehen?
Hallo.
Was machen Sie in aller Frühe hier?
Ich komme wegen des Lärms.
Er ist störend für uns. Es wäre schön, wenn Sie leiser sein könnten.
Lärm?
Aber ich kann kaum laufen.
Zufällig ist es genau dann laut,
wenn Sie am frühen Morgen wach sind. Besonders das vibrierende Handy.
-Haben Sie Beweise? -Beweise?
Ich sitze ohnehin nur herum.
Und Sie nennen mich grundlos einen Störenfried?
Ich kann mich nicht mal richtig bewegen.
Das ist es nicht.
Zu meiner Zeit
wusste jeder, wer wo wohnte.
Alle waren verständnisvoll und rücksichtsvoll.
Hier leben Menschen. Sie machen Lärm!
-Wie Ihr Hund. -Das ist absurd!
Sie hören Dungi da unten? Die Wände sind nicht aus Papier!
Dann muss wohl ein Mensch bellen.
Wenn Sie so viele Beschwerden haben, klären Sie das mit denen oben!
Wie weit nach oben muss ich gehen?
Beschweren Sie sich bei der Bewohnervertretung!
Verdammt.
PENTHOUSE
Scheiße.
1401, oder?
Ja, hallo. Kennen Sie mich?
Ich bekam einen Anruf von unten.
Sie wollen zur Bewohnervertretung?
Kommen Sie rein.
Sie kamen extra aus dem 14. Stock wegen des Lärms?
Ja.
Alle sagten, ich solle hochgehen. So kam ich her. Tut mir leid.
Warum denken alle, es sei oben?
Das Gebäude hat eine Tragkonstruktion. Also sind die Wände verbunden.
Wie kann man wissen, woher der Lärm kam?
Meinen Sie damit, das Gebäude selbst sei das Problem?
Aber nein.
-Die Menschen sind das Problem. -Ja, natürlich.
Meine Nachbarn hängen mir Zettel an die Tür.
Das ist so unfair, ich drehe durch.
Ich kümmere mich darum.
Mir gehört Wohnung 1301.
Die sind Ihre Mieter?
Ich verlängere den Mietvertrag nicht. In zwei Monaten?
Können Sie nicht mit ihnen reden?
Ich kann keine zwei Monate mehr warten.
Hier. Nehmen Sie diese Entschädigung.
Nein, ich kann nicht…
Ich bin nicht nur ihre Vermieterin.
Ich bin die Bewohnervertretung.
Ich möchte die komischen Leute in diesem Komplex loswerden
und bitte um Ihre Mitarbeit.
So ist das wohl.
Mir wurde klar, dass es dort, wo Menschen leben,
Lärm geben muss.
Ich wusste, wir Eigentümer sind da einer Meinung.
Die Wohnung gehört mir nur auf dem Papier. Ich bin Risiko-Käufer.
Nur fähige Leute bekommen einen Kredit.
Nein, so fähig bin ich nicht.
-Wie heißen Sie noch? -Noh Woo-sung.
Leben Sie allein?
Momentan ja.
Ich lebe allein, ja.
Durchhalten ist schwer.
Sie können wegen der Preise nicht verkaufen, aber niemand will mieten.
Ihr Umfeld wirft Ihnen komische Blicke zu.
Halten wir noch eine Weile durch.
Mit der GTX-Strecke wird es besser werden.
Glauben Sie wirklich, dazu kommt es?
Natürlich.
Diese Zeit ist wichtig für unseren Komplex.
Wir wollen keine Unruhe.
Sie verstehen das.
Nicht wahr?
Ja.
Das tue ich.
Es ist zum Wohl des Komplexes. Ich tue alles, um durchzuhalten.
Ihr wollt mich wohl verarschen.
Das ist unheimlich.
Solltest du damit nicht zur Polizei? Wegen Erpressung oder Stalking.
Damit provoziere ich sie noch mehr. Wir sollen uns ruhig verhalten.
Das Geld lässt dich schweigen?
Sie gab mir genug Geld für meine Zinsen, also ja.
-Ich kann nicht klagen. -Das hilft dir kaum.
Geht es wieder los?
Vergiss es. Ich wollte dir nur helfen.
-Was ist? -Vergiss es einfach.
-Was? -Willst du es wissen?
Ein bisschen.
Ok, gestern Abend füllte ich Seo komplett ab
und fand seine Krypto-Chatgruppe.
Alter! Mit so einem Mist solltest du aufpassen.
Das ist Marktmanipulation!
Was soll das?
Komm mit.
-Komm her. -Ekelhaft.
Hier. Schau.
Heute um Mitternacht fällt der GB Coin auf 815 Won.
Dann erholt er sich
und erreicht am Tag der Befreiung ein Hoch von 815 %.
Danach wird er abstürzen.
Du würdest bei 815 Won einsteigen und 815 % Rendite machen?
Ja.
-GB bedeutet "gwangbok", also "Befreiung"? -Genau.
Eine Rendite von 815 % bedeutet, du hast den neunfachen Betrag.
Neunfach?
Du verdammter Idiot. Glaubst du das?
Letzte Woche ließen sie
den Rora Coin abstürzen und erzielten den fünffachen Wert.
So kam Seo zu seinem Geld.
Aber das ist ein Komplott.
Das ist illegal und riskant.
Dir geht es gut, oder?
Ich muss dich nicht überzeugen.
Das sind unbezahlbare Infos.
So ein Idiot.
Nein, das ist es nicht.
Ich habe kein Startkapital. Ich könnte gar nicht investieren.
Du würdest zu 100 % Gewinn machen. Nimm einen Privatkredit auf.
Einen Privatkredit? Noch mehr Schulden?
Was redest du da? Das ist dein Weg aus den Schulden.
Leih dir 80 Millionen. Acht mal neun ist 72.
Du zahlst die 700 Millionen ab und hast noch 20.
Vergiss es. Ich bin am Limit.
Ich nehme keinen Privatkredit wegen haltloser Infos auf.
Das ist albern!
HR. NOH WOO-SUNG, SIE BEKOMMEN KEINEN EILKREDIT.
JEON YEONG-SEOK HIER. SIE BRAUCHEN GELD? IHRE WOHNUNG WÄRE EINE SICHERHEIT.
Reiß dich zusammen, du Idiot.
Hey!
Verdammter Mist.
Ja. Es tut mir so leid.
Ja, es war meine Schuld. Ich überweise das Geld.
Ja, tut mir leid.
-Hast du es dir anders überlegt? -Ich kann so nicht mehr leben.
Wegen der Info.
Würdest du dein Leben darauf verwetten?
Ja, sagte ich doch.
Hast du Startkapital?
-Bald. -Wirklich?
Wie… Hey, warte…
SINEGYE-IMMOBILIEN
Ich suche keinen Mieter mehr. Ich verkaufe sie schnell.
Aktuell sind alle Verkäufe eilig. Wie viel?
Für 850 Millionen?
Ich könnte mich darum kümmern. Setzen Sie sich.
Aber ich will den Vertrag und die Anzahlung heute.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Heute unterzeichnen wir keinen Vertrag.
Heute oder nie. Morgen verkaufe ich nicht.
-Beschlagnahmen sie Ihre Wohnung? -Schaffen Sie es oder nicht?
NOH WOO-SUNG ADRESSEN
CHEONGA-BUDGETZIMMER
ELITE TOWN SOUTERRAIN, WOHNUNG 101
Oh, komm schon!
ROYAL-CITY-KOMPLEX GEBÄUDE 118, WOHNUNG 1401
GRUNDBUCHEINTRAG
SINSEGYE-IMMOBILIEN
800 Millionen?
KAUFPREIS: 800 MIO WON
Wie, 800 Millionen Won?
Bei einer Versteigerung bekämen Sie weniger.
Dann eben nicht.
Bitte warten Sie.
Aber ich will trotzdem 85 Millionen als Anzahlung.
Sie haben Glück. Alles innerhalb von Stunden.
Prüfen Sie alles.
GA JU-HO IM NAMEN VON GA JUN-CHEOL
Moment, die Käuferdaten stimmen nicht.
Geboren 2009?
Ist das Ihr Sohn?
-Sollen wir ihn aus den USA einfliegen? -Nein, ich bin nur neidisch.
Dieser Kerl…
Was passiert…
…bei einem Widerruf vor Zahlung der ersten Rate?
Unmöglich. Das würde er nie tun.
Dann hätte er 85 Millionen verloren.
Was, wenn ich widerrufe?
Dann müssten Sie ihm das Doppelte zahlen: 170 Millionen.
170 Millionen. Mehr nicht, oder?
Wie "mehr nicht"? Das ist viel Geld.
NOH WOO-SUNG
ANZAHLUNG FÜR WOHNUNG 85 MIO WON
AKKU 5 %
Hey, hast du das Geld?
-Ja. -Wie viel?
-85 Millionen. Ich verkaufte die Wohnung. -Echt?
-Ich sahne ab und widerrufe dann. -Das ist genial!
Limit Orders sind riskant, wenn nichts mehr da ist.
Du musst zum Marktwert von 815 Won kaufen.
-Ok? -815.
Einfach bei 815 kaufen, ok?
Ja, 815! Tag der Befreiung!
-Jetzt. Konzentriere dich. -Ja.
-Tschüs! -Scheiße.
KAUF BESTÄTIGEN
KAUF BESTÄTIGT GB COIN
Hey.
Siehst du das?
-Hey. -Ja.
Was zur Hölle ist los?
Ich weiß.
Er hat sich verdoppelt.
Chang-wu, stimmt das?
-Ja? -Ja?
-Nicht wahr? -Ist das ok?
-Er steigt noch. -Klappe, Alter.
Wir dürfen vor Auszahlung nicht unachtsam werden.
Wann ist der Höhepunkt? Lies es vor.
Ok.
-15. August. -Ja, am 15. August.
-Um 8:15 Uhr morgens. -8:15 Uhr.
-Maximale Rendite 815 %. -Genau.
-Ja? -Merke dir einfach 815.
Nach 8:15 Uhr bricht er ein, davor müssen wir ihn loswerden.
-Werden wir nicht gierig. -Ja, ok.
-Hey. -Was ist?
Also, vielleicht so…
Bei 800…
Komm schon, was ist?
Wir könnten bei circa 800 % verkaufen, oder?
Ja, verdammt.
Wir sollten sofort verkaufen, wenn etwas komisch ist.
Bleiben wir bis zum Tag der Befreiung zu Hause.
-Wir starren immerzu darauf. -Hey, Chang-wu.
-Was ist? -Danke.
Danke mir in deiner schuldenfreien Zukunft.
Ok!
GEWINN: +137.333.799 KRW RENDITE: +161.65%
15. AUGUST, 8:15 UHR
SIE SIND ZU LAUT!
Tut mir leid.
Kann ich reinkommen?
Denken Sie, ich mache den Lärm?
Wenn nicht, lassen Sie mich rein.
Gut. Sehen wir nach.
Das kann doch nicht wahr sein.
Das macht mich verrückt.
Wie kann es still werden, wenn jemand da ist?
Ist das wirklich ein Zufall?
Ich weiß, ok?
Mich macht es auch irre. Als würde ich beobachtet.
Von wem?
Es sind sicher…
…die da unten.
-Unten? -Ja.
Lernen Sie sie kennen.
Aber sie sind wohl nicht bei klarem Verstand.
Sie wollen es mir sicher heimzahlen. Gehen wir zusammen zu ihnen?
Ich höre also den Lärm von unten?
Sie wissen es wohl nicht, aber dieses Gebäude…
Es hat eine Tragkonstruktion.
-Alle Wände sind verbunden. -Verarschen Sie mich?
Wie bitte?
Mir reicht's.
Unten zieht man den Kürzeren.
Was zur Hölle?
Im Ernst? Macht ihr Witze?
Verarscht ihr mich?
RUHE, BITTE!
Hey! Sie sind da. Kommen Sie raus!
Sie sollen rauskommen!
Was tun Sie da?
Ich wohne oben.
Sie spionieren mich aus.
Sie beobachten mich, ob ich Geräusche mache.
Ich hörte, Sie machen den Lärm.
Ich? Das glauben Sie?
Sagt wer? Die Leute in 1301?
Halt! Warten Sie.
Hören Sie mir zu.
Ich war es ehrlich nicht.
Hallo?
Leihen Sie mir Ihr Feuerzeug?
Natürlich.
Was schauen Sie an?
Ach, nichts.
Hörten Sie von dem Mord im Nachbarkomplex?
Was? Warum?
Wegen Lärmbelästigung.
Das ist kein Grund, um zu töten.
Wir leiden auch unter Lärmbelästigung.
Sehr beunruhigend.
Halb so schlimm.
Der lärmende Idiot hat keine Ahnung.
Wie bitte?
Wenn es einen Mord gibt,
würde der Immobilienwert sinken, oder?
Was reden Sie da?
Arschloch!
Du warst das!
Du hast mir die Reifen aufgeschlitzt!
Willst du Krieg?
Ich gehe nirgendwohin!
TAG DER BEFREIUNG NOCH 6 TAGE
Los geht's!
NOCH 4 TAGE
Verdammt!
NOCH 3 TAGE
NOCH 2 TAGE
Aufmachen!
-Kommen Sie raus! -Kommen Sie raus!
-Ist er da? -Was macht er?
Ich bin in Seoul bei meinem Sohn.
Hey, es ist Zeit fürs Frühstück. Wir reden später.
-Mama? -Oh, du bist wach.
Los, lass uns essen.
Hast du es schwer?
Ja, natürlich.
Tut mir leid,
dass ich nicht aus Seoul bin.
Aber, Mama.
Nun ist alles gut.
Ich zahlte meine Schulden und deine Kredite ab.
Halt die Klappe.
Was?
Es ist zu laut!
Scheiße.
NOCH 1 TAG
GEWINN: +407.779.009 KRW RENDITE: +479,98 %
ROYAL-CITY-KOMPLEX
Scheiße.
Diese Wichser.
Gut, dann gibt es Krieg.
Legen wir los. Los geht's.
-Machen Sie auf! -Was?
-Aufmachen. -Ich war es nicht!
Kommen Sie kurz raus!
Nun machen Sie schon auf!
Warum macht ihr mich fertig?
-Er ist gruselig. -Er war die ganze Zeit daheim.
Er ist aus.
-Er hat Nerven. -Der Subwoofer ist aus!
Ja.
Sie beschuldigten mich, aber waren es selbst?
-Mich gingen Sie wegen des Lärms an. -Er ist es sicher.
Reden wir nicht hier draußen.
Sehen wir lieber drinnen nach, ok?
-Los! -Sehen wir nach.
Moment mal. Warten Sie!
Ich weiß, wie es aussieht.
Ich sehe nach.
-Ja! -Sie bleiben draußen!
-Das ist Hausfriedensbruch! -Es klang wie ein Subwoofer.
-Was meinen Sie denn? -Klären wir das nicht hier.
Rufen wir die Polizei!
-Ja, tun Sie das! -Ja!
Ab in den Knast!
Hören Sie sofort auf!
-Ich kriege Kopfweh. -Wer ist das?
Warum bauschen Sie die Sache so auf?
Die aktuelle Zeit ist wesentlich.
Das wissen wir, aber so können wir nicht leben.
Sinkt der Gebäudewert, können wir gar nicht leben.
Sie machen alles nur viel schlimmer.
Einen Störenfried zu schnappen ist kein Problem.
Das wäre doch ein Erfolg.
Was?
Wollten Sie es ans Fernsehen schicken oder online posten?
Brennen Sie darauf, der Welt von unserem Lärmproblem zu erzählen?
Ich habe darüber nachgedacht,
und es ergibt keinen Sinn.
Wenn Sie den Lärm nicht ertragen, sollten Sie gehen.
Warum wollen Sie unbedingt hier wohnen?
Heißt das, dieser Mann macht Lärm,
um Mieter zu vertreiben?
Sicher.
Mit der GTX-Strecke steigt die Miete.
Er täuschte wohl ein Lärmproblem vor.
Moment mal.
Das ist doch seltsam.
Was ist das für eine Logik?
Moment. Beschuldigen Sie
uns zu Unrecht, da wir Mieter sind?
Von wegen "zu Unrecht".
Hey! Als Sie von oben runterkamen, wurde es still.
Wissen Sie, warum?
Die von unten beobachteten mich via Kamera!
Sie machten Lärm, wenn ich da war, und waren still, wenn jemand kam.
-Um es mir anzuhängen. -Beweisen Sie es!
Was? Zeigen Sie uns Ihr Handy.
Sie sind es sicher. Überprüfen wir ihre Wohnung.
Wir finden sicher Lautsprecher.
Einen Moment.
Ok, Woo-sung.
Wenn wir unten nachsehen, lassen Sie uns danach rein?
Ja!
Natürlich.
Dazu kommt es nicht.
Sehen wir uns erst Ihre Wohnung an.
Wir sind alle hier. Fangen wir hier an.
Warum? Damit Sie aufräumen können?
Nein, ich bleibe hier.
Woo-sung.
-Sie sind es nicht. -Nein.
Lassen Sie uns erst rein. Streiten bringt nichts.
Ok, machen wir es so.
Wir lassen den Herrn rein.
Jawohl.
Ich komme mit. Wir haben sowieso alle denselben Grundriss.
Wir sollten uns umsehen.
Zu zweit geht es schneller. Nur zu.
Hören Sie. Ich durchsuche Ihre Wohnung.
Wenn Sie meinen.
-Woher kommt es jetzt? -Hören Sie?
Hören Sie das?
Glauben Sie immer noch, ich sei es?
Ok, gehen wir nach unten.
Gehen wir!
Gefunden.
Sieht nach Lautsprecher an der Decke aus.
18 STUNDEN BAULÄRM
Es sind also die Leute unten, ja?
Das…
Du verdammtes Stück Scheiße.
Was haben Sie getan?
Wie ging das?
Sie gehören eher in die Irrenanstalt als in den Knast.
Wann machten Sie das? Wann kamen Sie in meine Wohnung?
Was fällt Ihnen ein?
Wann waren Sie in meiner Wohnung?
Raus hier!
Alle raus! Raus aus meiner Wohnung!
Was in aller Welt ist hier los?
Ich war es nicht. Der Arsch ist über meinen Balkon geklettert.
Es war alles…
Oh mein Gott.
Er schlug ihn, oder?
Ist er tot?
Ich rührte ihn nicht an.
-Machen Sie Platz. -Wir wurden gerufen.
-Er schlug ihn. -Verzeihung.
Hände hoch.
Zurück. Sofort zurück!
Aber ich…
-Auf die Knie. -Schatz!
-Runter. -Er schlug zu?
-Sie sind verhaftet. -Er schlug ihn!
Kommen Sie. Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich wurde geschlagen.
Er verletzte sich selbst.
Ok. Warten Sie kurz.
Das Opfer kommt bald.
Verkaufe um 8:15 Uhr!
Das ist verrückt.
Ich bin hier das Opfer!
Verzeihung, Ermittler!
Ich kann hier gerade nicht sein.
Es geht um mein Leben.
Ich gehe kurz heim und komme dann wieder her. Bitte?
Worum geht es?
Eine Privatangelegenheit.
-Verstehe. Privat? -Ja.
Das Allgemeinwohl ist wichtiger.
Ich will mein Handy!
Ich muss meinen Anwalt anrufen!
Welches ist es?
Es ist…
Das schwarze. Das da.
Warum hat er zwei Handys?
Der andere war mit dem Lautsprecher verbunden.
Wirklich?
Darf ich aufs Klo?
-Jetzt? -Soll ich es hier tun?
Hey, warten Sie.
-Seltsam. -Mein Bauch tut weh.
Halt ihn fest!
Nur einen Moment!
-Ganz ruhig. Wehren Sie sich nicht. -Bitte.
-Nicht bewegen! -Loslassen.
Was soll der Lärm?
Endlich kam ich zum Papierkram. Ich schreibe Protokolle!
Der Verdächtige wollte fliehen.
Verzeihung, Sir.
Hey, was macht der Idiot da?
Er rannte weg!
QR-CODE-LOG-IN
IDENTITÄTSPRÜFUNG
Bring mir den Schlüssel!
Verdammte Scheiße.
Das ist mein Privatbüro, du Arschloch!
Wir treten gleich die Tür ein!
Komm schon.
Komm schon, bitte.
-Ich habe den Schlüssel! -Mach auf.
Mach sie auf.
VERKAUF
VERKAUF BESTÄTIGEN
Nur noch ein bisschen.
Es ist offen!
Hey, drücken!
-Nur einen Moment! -Die Couch steht da.
Nur noch zehn Sekunden.
Zehn Sekunden!
Schieß. Schieß auf ihn!
Hey, nicht auf sein Gesicht zielen!
Ich hab ihn!
-Drück weiter! -Drücken!
Keine Bewegung!
Hände hoch!
Was tun Sie an meinem PC?
Was zur… Das sollte er nicht tun.
Hallo?
Was ist mit ihm?
Er bewegt sich!
VERKAUF BESTÄTIGEN
Sie hätten ihn nicht schocken sollen.
Das ist exzessive Gewalt.
Bitte helfen Sie uns, das einfach zu vertuschen.
Alles in Ordnung?
Alles ok?
Auf Hrn. Jeons Handy war eine Spionagekamera.
Und Ihre Vertreterin sagte aus, dass er handgreiflich wurde.
-Entschuldigen Sie bitte. -Es tut ihm leid.
Sie nehmen die Entschuldigung doch an?
-Dann können wir das beenden. -Klingt gut.
Es scheint unfair, aber es ist am besten, einfach nach vorne zu sehen.
Sie dürfen gehen. Nehmen Sie Ihr Handy mit.
Damit geht es.
15. AUGUST 12:15 UHR
Nun steigen die Immobilienpreise!
GTX-K KOMMT
Wir warteten so lange!
ICH HABE ALLES VERLOREN.
ICH WOLLTE DURCHHALTEN,
ABER WURDE WOHL ZU GIERIG.
TUT MIR LEID, MAMA. DAS IST ALLES SO UNFAIR.
Ich sagte, Sie sollen leise sein.
Ich sagte, ich bin das nicht.
Ich bin es wirklich nicht.
Sie Mistkerl!
Ich bin es nicht. Ich bin…
-Helfen Sie mir! Hilfe… -Ihnen helfen?
So ein Mist!
-Ihnen helfen? -Hilfe!
Beenden wir das heute,
du Mistkerl!
Was? Sie waren es wirklich nicht?
Ich sagte doch, ich war es nicht, du Wichser!
Dein Leben ist gerade unfair,
aber denk mal an deine Mutter.
Ich bin erledigt.
Wegen dieser Idioten da unten.
Mein Leben ist kaputt.
Und?
Wolltest du die Leute da unten damit töten?
Hören Sie doch. Sie machen immer noch Lärm.
Genau.
Warum sind die so hartnäckig?
Es muss einen Grund geben.
Scheint so.
Besuchen wir sie.
-Wir gehen zusammen. -Zusammen?
Warum so plötzlich? Sie behandelten mich wie den Bösen.
Gehen wir runter.
Ist jemand da?
Ist jemand zu Hause?
Oh, schau. Die Tür ist offen.
Hier kommt jeder rein.
Es ist keiner da.
Sie könnten gleich zurückkommen. Such große Dinge wie Lautsprecher. Los.
Etwas Großes.
Ich sehe gar nichts.
Moment, warum ist der Lärm noch da?
Sie sind es wohl nicht.
Jemand anderes muss es sein.
Sieh dir die überfälligen Zahlungen an. Schau. Kredite und Steuern.
VOLLSTRECKUNGSBESCHEID
Oje.
Der Vermieter wurde 2009 geboren?
Schau mal.
LANGZEIT-MIETVERTRAG
Er ist es, Ga Jun-cheol. 2009. Das Penthouse kaufte auch meine Wohnung.
Das Gruseligste ist,
-sie kauften auch meine Wohnung. -Echt?
Mit meiner Kaution.
Denen ganz oben gehört der 13., 14. und 15. Stock?
Vielleicht noch mehr.
Wollen sie das ganze Gebäude kaufen?
Ich hasse sie.
Sie wussten wohl vom GTX.
Sie machen diese Geräusche,
um alles aufzukaufen.
Das ergibt keinen Sinn.
Das Lärmproblem würde ihnen nur schaden.
Alle schwiegen letzte Nacht, um den Wert zu schützen.
Wir haben eine Spur. Es sind die ganz oben, oder?
Wenn sie wirklich dahinterstecken, wären diese Verträge nicht ungültig?
-Wie? -Wenn wir Beweise finden und drohen,
es zu melden, wenn sie die Verträge nicht annullieren,
was können sie dann tun?
Solche Leute mögen es nicht, wenn Dinge eskalieren.
Ok.
Sie haben recht.
Also brauchen wir Beweise?
Beweise?
Wir müssten Lautsprecher finden, aber können die Wohnung nicht durchsuchen.
Hallo?
Sie sind also wach. Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte über gestern reden. Können Sie kurz hochkommen?
Jetzt sofort?
Es dauert nur kurz.
Ja, also… In Ordnung.
Können Sie mir helfen?
Geht es Ihnen besser?
Ja, also…
Worum geht es?
Darum, was gestern passierte.
Verletzte sich Ihr Nachbar unten sicher selbst?
Ich sagte es doch.
Sie können ehrlich zu mir sein.
Ich helfe Ihnen.
Was meinen Sie?
Es ist so.
Es sollte nicht eskalieren,
aber in seinem Zustand…
Einen Moment.
Wer ist da?
Hallo. Ich bin der Mieter aus 1501.
Erinnern Sie sich?
Ja. Und?
-Ich habe ein Problem mit meiner Wohnung. -Verzeihung.
-Haben Sie Zeit? -Könnte ich kurz aufs WC?
-Dort. -Es dauert nur kurz.
Sie als Vermieterin…
-Hey, warten Sie! -Raus, Arschloch!
-Ich suchte die Toilette! -Was ist hier los?
Der Arsch durchsuchte unser Zimmer.
Verdammter Dieb.
-Wen nennen Sie Dieb? -Loslassen!
Sie wussten, die GTX-Strecke kommt.
Sie machten Lärm, um meine Wohnung billig zu kaufen!
Was reden Sie da?
Sie glauben, das täten wir für etwas Kleingeld?
Kleingeld?
Widerrufen Sie den Vertrag. Ich gehe zur Presse oder erstatte Anzeige.
Was?
Ich meine es todernst.
Vertagen wir das. Werden Sie ihn für mich los?
Mich loswerden?
-Hör auf. -Ich mache das!
-Ich mache Sie fertig! -Komm schon.
Ich finde alle Beweise!
Komm schon!
Du hättest später erneut suchen sollen,
statt auf sie loszugehen.
Es sind sicher die aus dem Penthouse.
Sahst du etwas?
Da war eine Stahltür mit Fingerscanner.
Wer hat so etwas? Dort machen sie den Krach.
Eine Stahltür mit Fingerscanner?
-Ja. -Das ist dubios.
Ich gehe da rein und…
Ok. Reg dich nicht so auf.
Schmieden wir in Ruhe einen Plan.
-Zusammen? -Die Vorwürfe tun mir leid.
Das wäre echt super.
Wir vergeudeten viel Zeit damit, uns zu streiten,
obwohl es andere waren.
Genau.
Ach ja.
Ich heiße Noh Woo-sung.
Ich bin Yeong Jin-ho.
Freut mich, Jin-ho. Nenne mich Woo-sung.
Das wollte ich sowieso tun.
Machen wir uns frisch und ruhen uns aus.
-Dann erobern wir deine Wohnung zurück. -Ok.
Jin-ho. Ich bin's, Woo-sung.
Hey. Schon genug geschlafen?
Mein WLAN wurde abgestellt.
Darf ich deins benutzen?
WLAN? Ich habe keins.
Ach nein?
Ok. Du solltest etwas schlafen.
Woo-sung.
Ja?
Willst du mit in die Sauna?
Schwitzen ist gut für den Schlaf.
Ich habe gerade geduscht. Ich gehe schlafen. Ruh dich aus, Jin-ho.
Willkommen.
Jin-ho!
Du wolltest schlafen.
Es ging nicht.
Du musst alles rausschwitzen.
Ok.
Ich kann nicht rein. Das Hausgeld ist überfällig.
-Geh nur. -Kann er mit mir rein?
Normal erlauben wir das nicht.
Aber heute schon?
Klar, wir machen eine Ausnahme.
Danke.
Gehen wir.
Was? Sehe ich aus wie ein Gauner?
Ich filme an gefährlichen Orten und verkaufe es an Fernsehsender.
Das tue ich. Ich bin Freiberufler.
Eine Art Enthüllungsjournalist?
Ja, genau.
Dabei ließ ich mich tätowieren,
wurde öfter niedergestochen und gefoltert.
Alles umsonst. Ich riskierte mein Leben.
Keiner erkannte mich an,
und diese Fernseharschlöcher wurden reich.
Es war nicht mehr schön.
Ich mache mein Ding.
Etwas, das Korea bis aufs Mark erschüttern wird.
Soll ich der Lärmbelästigung nachgehen?
Wir bekamen es beide mit.
Du willst sie wirklich töten, nicht wahr?
Ja.
Ich will sie töten.
Ja?
Ich bin müde. Wohl, da ich nicht schlief.
Ich gehe nun heim.
Viel Spaß noch.
Ok. Ich gehe auch bald raus.
Dieser verdammte Wichser.
DAS GESICHT EINES GENERATIONSKAMPFES?
MACH ES ZUM GENERATIONSPROBLEM
NOH WOO-SUNG RISIKO-KÄUFER
MACH IHN ZUM SYSTEMOPFER
RAUM MIT STAHLTÜR?
JEON EUN-HWA
ENTHÜLLUNG! STAATSANWÄLTIN JEON EUN-HWA
IHR WAHRES ICH
MEHR LÄRMKRIMINALITÄT
REKORD-BESTECHUNG AUFGEDECKT SHODDY-BAU
DIGITALE ÜBERWACHUNG
ROYAL-CITY-KOMPLEX GEBÄUDE 118
SMARTE WANDSTEUERUNG
WOHNUNG 1401
WOHNUNG 1501
Los. Macht das nicht Spaß?
Wenn er sagt, ich soll tun, was er tun würde…
Ich gehe rückwärts.
WOHNUNG 1501
WOHNUNGSTÜR
Verdammt.
Er vertauschte die Schlüssel. So ein Arschloch.
Ich will sie töten.
Du Spinner!
-Die Kamera liebt ihn. -Er zückte ein Messer.
-Ich sorge mich um die Kinder. -Super.
Er wollte sich in unsere Wohnung drängen.
Keine Ahnung, was er vorhat, aber er macht Ärger.
-Schön gesagt. -Der Nachbar.
-Er wirkt verrückt. -1401? Er ist unheimlich.
Er könnte den Kindern wehtun. Er wirkt wie ein Mörder.
Ernsthaft.
Verarscht ihr mich? Alle raus! Raus!
-Sie sind verhaftet. -Er schlug ihn!
1401 sagte, er tötet mich? Aber er ist gerade hier.
Glauben Sie mir nicht? Ich finde alle Beweise!
Ich will sie töten.
Mann, ich bin fertig.
So müde.
RÄCHEN SIE SICH MIT LÄRM!
Verdammt.
Es ist Nacht! Hey! Schuhe aus!
Ihre Schuhe. Verdammt.
Was ist mit Ihnen?
Mein Mann wacht vielleicht nie mehr auf.
Er sollte es vortäuschen, sich nicht ausknocken.
Sie sollten nur auf Zeit spielen
und ihn bis zum 15. August auf dem Revier halten.
Was fällt Ihnen ein?
Was wollen Sie? Sie wollten doch den Mietvertrag verlängern,
da Sie wegen der Kinder bleiben müssen!
Mein Mann liegt im Sterben.
Ihretwegen.
Großartig.
Je mehr Tote, desto besser.
Und sensationeller.
Wie bitte? Sagen Sie das noch mal!
Sie verarschten egoistisch einen armen Kerl.
Und ich bin der einzige Bösewicht hier?
Wollen Sie mehr Geld?
Ok, Sie bekommen mehr.
Warten Sie. Ich kümmere mich um die Mietvertragsverlängerung.
Verstanden?
Sind Sie irre?
Dafür habe ich Monate gebraucht!
Wissen Sie, wie wichtig das ist?
Das ist die Wahrheit,
um Korea vor Lärmbeschwerden zu retten. Verstanden?
Ist es nun klar, verdammt?
Hey.
Mist, das war ungeplant.
Verdammter Mist. Ich hatte sie noch nicht interviewt.
Das passiert, wenn man mein Material anfasst.
Alle Pläne sind ruiniert.
Ok, egal. Bringen wir es heute zu Ende.
Was?
Warum fehlt eins?
Polizei? Ich bin im Royal-City-Komplex.
Gestern machte doch jemand eine Szene. Ja, Noh Woo-sung.
Er tötete wohl seine Nachbarin.
Nun will er die Bewohner des Penthouses töten.
Der Serienmörder Noh Woo-sung versteckte sich unter meinem Bett.
Er will mich wohl auch töten.
Was soll ich tun?
Ok.
Ich rufe zurück.
Woo-sung.
Warum tötest du jemanden in einer fremden Wohnung?
War es damit?
Was? Bringst du mich auch um?
Hey. Bitte verschone mich.
Verdammter Psycho. Wer würde dir bei der Wohnung glauben?
Jeder.
Nur du hast ein Motiv, die Leute unten zu töten.
Dafür habe ich gesorgt.
Um mir alles anzuhängen?
Hey.
Du wolltest dich umbringen.
Willst du keinen bedeutungsvolleren Tod sterben?
Als Mörder? Ist das bedeutungsvoll?
Im weiteren Sinne bist du ein Opfer.
Hätten sie richtig gebaut, würde das nicht passieren.
Das passiert nur deinetwegen, du kranker Spinner!
Ich bin schuld?
Hey.
Sieh dir das an.
Hast du auf diesen Traum hingearbeitet?
Reicht dir das?
Bist du nicht neugierig?
Warum kaufen Leute teure Wohnungen, um unter Lärm zu leiden,
zu hassen, zu fluchen und zu töten?
Warum bauen sie keine ordentlichen Gebäude?
Wer veruntreut das Geld? Wer lässt sie davonkommen?
Wer?
Die Wahrheit
ist hinter der Stahltür
im Penthouse dieses Gebäudes.
Mist, schlug ich mir zu heftig den Schädel ein?
Warum gehen wir dann nicht ins Penthouse?
Warum ich? Wozu brauchst du mich?
Ich tat nichts. Warum ziehst du mich da rein?
Von allen Hausbewohnern bist du am besten für das Drama geeignet.
Deine Geschichte ist erbärmlich.
Du bist der Inbegriff des Leids der jungen Leute von heute.
Oder, Hr. Risiko?
Du bist der perfekte Bote.
"Verschuldeter Wohnungskäufer
wurde durch Lärm irre, tötete seine Nachbarn und dann sich.
Journalist Yeong Jin-ho überlebte das Blutbad auf wundersame Weise
und deckte die Ursache der Tragödie auf. Baupfusch.
Er hatte ein Kassenbuch mit der Wahrheit.
Yeong Jin-ho riskierte sein Leben für die Wahrheit,
und seine Aufrichtigkeit veränderte die Welt."
Woo-sung.
Ich werde
deinen Tod gut nutzen.
Es tut mir leid.
Jin-ho.
Warte!
Bitte lass mich dir helfen.
Meine Wohnung.
Hilf mir, sie zurückzubekommen. Lass es uns gemeinsam tun.
Du hilfst mir, Menschen zu töten?
Die Dame von unten hat deinen Plan durchkreuzt.
Nun musst du dem heute Nacht ein Ende bereiten.
Kannst du das allein?
Wenn du scheiterst, war's das mit der Wahrheit.
Ich bin diesen Scheiß auch leid!
Ich will mein Zuhause und mein Leben zurück.
Wir senden der Welt eine Botschaft.
Warum sollte ich dich verraten?
Und wer ist der Bote?
"Mieterin, der Kündigung droht, tötet ihre Vermieter und sich selbst."
Nicht schlecht.
Aber, Woo-sung,
wenn es schiefgeht,
besuche ich deine Mutter in Namhae.
Ich will ein Interview.
Lassen Sie mich am Leben! Bitte!
Wer sind Sie?
Gut. Darf ich mich offiziell vorstellen?
Yeong Jin-ho, der Wahrheitsjäger. Freut mich.
Was?
Vor einem Jahr verhinderten Sie als Staatsanwältin eine Story
über den Baupfusch an diesem Komplex.
Ich war der Journalist.
Ich riskierte mein Leben und wurde niedergestochen.
Meine Story wurde
durch Erpressung zerstört.
Das stimmt nicht.
Wir ermittelten noch…
Seitdem stellte ich Ermittlungen über Sie an.
Aber dann traten Sie als Staatsanwältin zurück,
kauften die Wohnungen und wussten alles über den Baupfusch.
Also zog ich auch ein.
Ich dachte, in Ihrer Nähe finde ich etwas Interessantes.
Das muss ein Missverständnis sein.
Zeit für eine Frage.
Wo ist das Kassenbuch?
Hinter der Stahltür, oder?
Kassenbuch?
Ok, ich frage noch mal. Hören Sie gut zu.
Das Kassenbuch mit dem Bestechungsgeld von Ihnen und Ihrem Mann.
Die Liste mit den Namen aller Wichser, die in den Baupfusch involviert sind.
Das Kassenbuch.
Wo ist es?
Wovon reden Sie?
Staatsanwältin Jeon. Ich hörte Sie mit Ihrem Mann darüber reden.
Sie bedeckten die Kamera, aber das Sprechanlagen-Mikro war an.
Sie wollten Ihre Involvierung in den Baupfusch vertuschen.
Durch einen undurchdringbaren Schutz.
Dieser undurchdringbare Schutz ist hinter der Stahltür, oder?
-Ich weiß es nicht! -Du verdammte…
Mein Ehemann!
Er weiß es. Nur er nutzt den Raum.
Ich habe keine Ahnung, was darin ist oder was er darin tut.
Ok. Zeit, die Fakten zu überprüfen.
Behalte sie im Auge.
Ok.
Los. Mitkommen.
Gott. Sie tranken ein Glas zu viel.
Gut.
Ok.
Woo-sung, ich war zu hart zu Ihnen.
Tut mir leid. Ich erkenne es mit einem Blick.
Sie tun das gegen Ihren Willen.
-Sie werden bedroht, nicht wahr? -Die Dame unten ist tot.
Was, wie?
Er wollte mich töten, ich spiele ihm etwas vor.
Ich helfe Ihnen.
Ich wusste, Sie helfen mir. Ihre Entscheidung war richtig.
Wenn Sie mir helfen, löse ich Ihre Probleme.
-Funktioniert Ihr Luftgewehr im Büro? -Ja.
Machen Sie etwas damit.
Ich helfe nicht, da ich Sie mag. Sie müssen für Ihre Taten büßen.
Ich war das nicht. So jemand bin ich nicht.
Glauben Sie dem Mörder wirklich?
Bitte, retten Sie mich.
Helfen Sie mir.
-Sie bekommen Ihre Wohnung zurück… -Was?
Diese Arschlöcher.
Was zur Hölle ist das? Komm her.
Mitkommen, verdammt!
Ist es das? Ist das alles?
Wo ist es?
Sag es mir, du verdammte Schlampe!
Ist das alles?
Das ist alles, was im Safe ist? Wo ist es?
Wo zur Hölle ist es?
Tut mir leid.
Ich veruntreute das Hausgeld und ließ mich bestechen.
Das war falsch. Bitte verschonen Sie mich.
-Ich zahle für… -Du Schlampe!
Verarscht mich ja nicht, ihr Arschlöcher!
Das kann nicht sein!
Steh auf, du Wichser. Sag es mir, Arschloch.
Wo ist es? Wo ist das verdammte Kassenbuch?
Scheiß drauf. Sterben wir heute alle. Wo ist das Kassenbuch?
Wo ist es?
Mehr brauche ich nicht. Wo ist es? Wo ist das Kassenbuch?
Sagt es mir. Darin ist die Wahrheit.
Nicht wahr?
Du mieser kleiner Scheißer.
Du hältst zu ihnen?
Du Schwachkopf!
Du Arschloch.
Verdammter Mistkerl. Mieser Verräter.
Stirb einfach, du Wichser!
Ihr verdammten Arschlöcher!
Schnapp ihn dir und töte ihn.
Ok. Dieser Mistkerl!
-Er ist tot. -Er darf nicht überleben! Hol ihn dir!
Hey, du Arschloch!
Bitte!
Bitte! Öffnen Sie die Tür.
Stirb!
Was zur Hölle?
Töten Sie ihn.
Hören wir hier auf und übergeben ihn der Polizei.
Zwei Menschen sind tot. Wer übernimmt die Verantwortung dafür?
Wenn Sie ihn gehen lassen,
halten Sie für alles den Kopf hin.
Hey.
Keine Sorge.
Das wird nie passieren.
Ich kümmere mich um alles.
Vertrauen Sie mir, und töten Sie ihn.
Bitte reiß dich zusammen.
Trau ihr nicht.
Töten Sie ihn.
Woo-sung.
Tun Sie es!
Du hast deine Chance verpasst, du Idiot!
Du Nichtsnutz!
Du unentschlossener Versager!
Darum leben andere in schönen Vierteln.
Hier wimmelt es von Abschaum.
Was zur Hölle soll dieses Chaos?
Ich habe dir gesagt,
wir sollten unsere Mieter überprüfen.
Du warst es.
Es gab einen Psychopathen.
Krochst du deshalb hier herein?
Das habe ich übersehen.
Warum hörtet ihr Idioten nicht, dass das Kassenbuch hier ist?
Das? Was wolltest du damit machen?
Wäre ich nach Veröffentlichung zur Ruhestörerin geworden?
Oder hast du wirklich gehofft, die Welt zu ändern?
Also, was?
Würden Reparaturen und eine Massivbauweise
Lärmprobleme lösen?
Keine Chance.
Lärm in Wohngebäuden ist wie gesagt ein menschliches Problem.
Warum es auf das Gebäude schieben?
Wenn sie robustere Gebäude bauen,
steigen die Wohnungspreise.
Dann könnten sich Leute wie du erst recht keine Immobilie leisten.
Verstehe das doch.
Weißt du,
Hoffnung ist keine Lebensbasis.
Du musst realistisch sein.
Aber nicht mehr in diesem Leben.
Tu es im nächsten Leben.
Das will ich nicht.
Scheiße. Ich hielt so lange den Atem an.
Hey, Dummkopf.
Sagte ich das nicht?
Das Kassenbuch.
Es liegt hier…
Hey.
Hole es.
Reiß dich zusammen und bring mir das Kassenbuch.
Sehr gut.
Verdammt noch mal.
Weißt du, was du da siehst?
Bring es her.
MIETVERTRAG
IMMOBILIENKAUFVERTRAG
Was tust du?
IMMOBILIENKAUFVERTRAG
NOH WOO-SUNG
Du Mistkerl.
Ok, du hast dein Zuhause wieder.
Schön für dich, Arschloch.
Verbrenne alles, nur das Kassenbuch nicht.
Fackle die Bude ab. Verdammt.
Ja, gut so.
Bring es her.
Hey. Verdammt.
Gib mir das Kassenbuch, Arschloch.
Was tust du?
Nein.
Tu genau, was ich sage.
Hey, was tust du?
Was fällt dir ein?
Hör auf…
Hör auf, mir zu sagen,
was ich tun soll.
Ihr Arschlöcher.
NOH WOO-SUNG
FALLBERICHT
Halten sie mich für einen Schwachkopf?
Das soll ich einfach vertuschen? Ihr Ernst?
Sehe ich so dumm aus?
In Yeong Jin-hos Videos erwähnt er Jeon Eun-hwas Kassenbücher,
aber leider verbrannte alles.
Sahen Sie etwas?
Richtig, eher nicht.
Also gut. Ja.
Was immer Yeong Jin-ho suchte…
…gab es also nie.
Nicht wahr?
Denk an nichts und ruh dich eine Weile hier aus.
Nein, du kannst einfach hier bei mir leben.
Kehre Seoul für eine Weile den Rücken.
Ok?
NOH WOO-SUNG
GRUNDBUCHEINTRAG
EIGENTÜMER: NOH WOO-SUNG
Untertitel von: Lena Breunig