Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οι τιμές ακινήτων στη Σεούλ σημειώνουν ρεκόρ για 40ή βδομάδα.
Ως απάντηση στην εκτόξευσή τους,
ανακοινώθηκαν αυστηρότεροι δανειακοί όροι.
Οι αγοραστές βάζουν όλα όσα έχουν,
φοβούμενοι ότι είναι η τελευταία τους ευκαιρία…
Λες να προσπαθώ να αργήσω; Σου είπα ότι πήρα άδεια γι' αυτό.
Ναι, σχεδόν έφτασα.
Μπροστά είμαι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό. Ένα λεπτό μόνο!
1,1 δις γουόν;
ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ 1,1 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Είπες 1,09 δις.
Πριν από μία ώρα.
Δέξου ή φύγε.
Μου φαίνεται ότι θα πάει και τσάμπα με τόσα.
Περιμένουν κι άλλοι στην ουρά.
Τι θα κάνεις;
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
Συγχαρητήρια, είστε ιδιοκτήτης. Τα έγγραφα του δανείου προς υπογραφή.
Θέλω ένα δάνειο!
ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΑΝΕΙΟΥ
ΠΟΥΛΗΣΕ ΤΑ ΟΛΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
ΠΩΛΗΣΗ ΜΕΤΡΗΤΟΙΣ
ΠΩΛΗΣΗ
Ο βοηθός διευθυντή Νο τώρα έχει διαμέρισμα στη Σεούλ!
ΔΑΝΕΙΟ - ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Τα πούλησε όλα.
ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟ 2,28%
Συγχαρητήρια.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
-Το αξίζεις. -Ευχαριστώ για όλα.
Πωλείται οικόπεδο!
Εδώ πέρα!
Μεταφέρω τα χρήματα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν!
-Ανέβηκε ήδη 140 εκατομμύρια. -Ναι;
Πιο αργά!
-Αυτό είναι; -Εκεί!
Το σπίτι μας.
Αυτό είναι το σπίτι μας;
Τέλειο μέρος.
ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΣ: ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΚΙΝΗΤΟΥ 84,98 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΣΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2024 - ΣΕΟΥΛ
ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
ΤΡΙΤΗ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ - ΜΠΟΡΩ!
ΡΟΓΙΑΛ ΣΙΤΙ ΣΙΛΕΟ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΩΛΗΣΗ 870 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
Πλήθος οι πωλήσεις ακινήτων λόγω της πρόσφατης πτώσης τιμών.
Όμως, οι τιμές πάντα ανέβαιναν στο τέλος.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΟΔΙΚΗ ΤΑΣΗ!
Κάντε υπομονή και θ' ανέβουν.
Ειδικά οι αγοραστές. Δύσκολα πληρώνεις υψηλότερα επιτόκια με κάθοδο τιμών.
Αλλά μην τα παρατάς.
Πούλα και εγγυημένα θα το μετανιώσεις.
ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ ΛΟΓΩ ΚΡΥΠΤΟ-ΤΖΑΚΠΟΤ
Θα έρθετε απόψε;
-Δεν θα το έχανα, αδερφέ. -Φίλε, ζηλεύω πολύ.
"Μακάρι να αγόραζα κρύπτο αντί σπίτι.
Ζηλεύω διαολεμένα".
Ορίστε;
Τίποτα. Άκουγα αυτά που σκεφτόσουν.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Άνθρωποι σαν αυτόν που έτυχε να είναι τυχεροί
δημιουργούν προσδοκίες στους άλλους.
Δανείζονται και δεν μπορούν να ξεχρεώσουν. Νομίζουν ότι θα πετύχουν την καλή.
Γι' αυτό η οικονομία πάει χάλια
με τόσους εθισμένους στην κερδοσκοπία.
Τι λες κι εσύ;
Ναι, πράγματι.
Μα εγώ δεν είμαι κερδοσκόπος. Μένω στο διαμέρισμά μου.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν πνίγεσαι από τα έξοδά του;
Κύριε.
Από απλός φτωχός, φτωχός με στεγαστικά χρέη.
Αυτό κι αν είναι ένα βήμα παραπάνω.
Θεέ μου, αυτό έπαθες επειδή δεν πήρες την προαγωγή;
Ρούφα το, φίλε. Είναι χάλια, αλλά έχεις δάνεια να πληρώσεις.
Η ιστορία αποδεικνύει
ότι οι τιμές μόνο ανεβαίνουν εδώ.
Κοίτα εμένα.
Θα κρατηθώ μέχρι αυτός ο Τσο να σκάσει από τη ζήλια του ο μαλάκας.
Σίγουρα θ' αντέξεις τόσο πολύ; Πληρώνεις περισσότερα απ' όσα βγάζεις.
Να πουλήσω το διαμέρισμα; Κι αν αυξηθούν οι τιμές;
Κι αν συνεχίσουν να πέφτουν;
Μαλάκα.
Έλα, ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Αρκετά άντεξες.
Δεν μπορώ να πουλήσω και να θέλω. Πόσο μάλλον να βρω νοικάρη.
Δεν θα ήταν άσχημα με δύο εισοδήματα.
Σου είπα να μην ακυρώσεις τον γάμο σου.
Νόμιζα ότι αυτό το θέμα δεν το συζητάμε.
Ανησυχώ για εσένα.
Είσαι χάλια. Θα σε σκότωνε αν έριχνες κανένα ξύρισμα;
-Οι θορυβώδεις γείτονες με κρατούν ξύπνιο. -Α, ναι.
Θα πας στο αποχαιρετιστήριο δείπνο του Σέο;
-Θα έπρεπε. Κερνάει μοσχάρι σε όλους. -Όχι. Πρέπει να βγάλω λεφτά.
Το χρέος δεν εξοφλείται με δουλειά μερικής απασχόλησης.
Να μεθύσουμε τον Σέο μπας και δώσει καμιά επενδυτική συμβουλή.
-Επενδυτική; -Ναι.
Να θυμίσω ποιος σ' έβαλε να ρευστοποιήσεις τα κρύπτο;
Κι αυτό το θέμα ήταν εκτός συζήτησης.
Ανησυχώ για εσένα, φίλε.
Δες φάτσα.
-Φάτσα το λες τώρα αυτό; -Σκάσε, φτωχέ.
Ό,τι να 'ναι, κρυπτο-φτωχέ.
-Πάμε. -Πότε θα τ' αρπάξω κι εγώ να παραιτηθώ;
Δεν θέλω καν για να πλουτίσω. Θέλω να σταματήσω να δουλεύω τόσο αργά.
Σωστός!
ΓΡΑΜΜΗ GTX-K - ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΓΚΑΝΓΚ ΤΩΡΑ!
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ
ΕΧΩ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΦΗΒΕΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΗΣΥΧΙΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΣΥΝΤΗΡΗΤΗ
Γεια σας, εδώ συντηρητής.
Γεια, από διαμέρισμα 1401.
Πάλι κάνουν θόρυβο οι επάνω.
Τηλεφώνησα, μα δεν απαντούν στην ενδοεπικοινωνία.
Αντί να πάρετε τηλέφωνο από την ενδοεπικοινωνία,
μπορείτε να πάτε και να τους μιλήσετε από κοντά;
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Θα το ψάξω αμέσως.
Μια στιγμή.
Οι κάτω γείτονες αφήνουν σημειώματα στην πόρτα μου.
-Πείτε τους ότι δεν είμαι εγώ. -Έγινε.
Γεια σας.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΝ ΚΑΝΤΕ ΗΣΥΧΙΑ
Χρειάστηκαν πέντε δευτερόλεπτα για να καταρρεύσουν οι 16 όροφοι.
Σημάδια κακοτεχνιών βρέθηκαν παντού…
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
740.000 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΜΠΟΡΩ!
ΕΞΩΠΟΡΤΑ
Τι κάνετε;
Μένω από κάτω.
Μάλλον δεν το είδατε.
Σας λέω ότι δεν είμαι εγώ.
Σας το είπε ο συντηρητής;
Είστε καλά;
Με συγχωρείτε.
Είστε καλά;
Τι στο…
Μα τι κάνετε;
Έχω κόρη τελειόφοιτη. Ο γιος μου είναι γυμνάσιο.
Ξέρετε πώς είναι. Είναι ευαίσθητες ηλικίες.
Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο. Έχει πολύ θόρυβο όλη τη νύχτα.
Τα έγραψα όλα για εσάς.
Σας λέω ότι οι θόρυβοι δεν είναι από το σπίτι μου.
Μόλις ξύπνησα λόγω του θορύβου κι εγώ.
Σοβαρά τώρα, πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι εγώ;
Ο άντρας μου λέει…
Είναι βέβαιος για την πηγή του ήχου.
Κάνει λάθος.
Σοβαρά τώρα,
μην αφήνετε σημειώματα στην πόρτα.
Έχει θόρυβο μόνο όταν είσαι σπίτι.
Τι κάνετε;
Άκου προσεκτικά.
Δεν θέλεις να έρθει εδώ ο άντρας μου.
Με…
Με απειλείτε τώρα;
Εκφράζω την ανησυχία μου.
Σοβαρά τώρα, κυρά μου.
Δεν κάνω φασαρία. Δεν είναι από εμένα.
Οι δονήσεις και τα βήματα έρχονται όλα από επάνω.
Θέλεις να έρθεις να ακούσεις;
Περίμενε, σταμάτα.
Όπα!
Τι διάολο; Είσαι παλαβή;
Μην ξοδεύεις ηλεκτρικό.
Παπούτσια.
Τα παπούτσια!
Φύγε.
Έχει ησυχία.
Όχι, περίμενε.
Είχε πολύ θόρυβο πριν λίγο.
Αγενέστατε, δεν το παραδέχεσαι καν.
Μας υποτιμάς επειδή νοικιάζουμε;
Ορίστε;
Τι είπες, κυρά μου;
Αρκετά ανέχτηκα.
Ναι, λοιπόν. Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
Διάολε.
Τι σκατά; Επίτηδες το κάνουν;
Τι θέλετε;
Γεια σας.
Μένω κάτω. Στο διαμέρισμα 1401.
Ναι, και;
Το θέμα είναι
ότι οι γείτονές μου από το 1301 κάνουν συνέχεια παράπονα.
Τα παιδιά τους είναι έφηβοι. Είναι δύσκολη ηλικία.
Και;
Ίσως έπρεπε να γίνω πιο ξεκάθαρος.
Το κινητό σας δονείται πολύ δυνατά αν το αφήσετε στο πάτωμα.
Η μετακίνηση επίπλων ή τα βήματά σας και…
Πρέπει να γυμνάζεστε. Ο ήχος όταν γυμνάζεστε είναι πολύ δυνατός.
Είσαι βέβαιος;
Έχουν περάσει μερικοί μήνες.
Οι θόρυβοι ξεκίνησαν μετά τη μετακόμισή σας.
Ζούσες ήσυχα, αλλά από τότε που μετακόμισα
οι από κάτω γείτονες παραπονιούνται για θορύβους;
Ναι.
Θα είναι ενοχλητικό και εκνευριστικό.
Ξέρετε τώρα. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ακριβώς έτσι νιώθω τώρα.
Ορίστε;
Κοιμόμουν όταν ανέβηκε ο τύπος από κάτω για να μου πει να κάνω ησυχία.
Αυτό είναι…
-Ο συντηρητής… -Είπα ότι δεν είμαι εγώ.
Έπρεπε να το ψάξω πρώτα.
Θα έκανα το ίδιο λάθος. Συγγνώμη που ενόχλησα.
Αν λυπάσαι τόσο, γιατί δεν μιλάς στους από πάνω;
Συγγνώμη, εγώ;
Έχει πολλή φασαρία κάθε βράδυ.
Πες ότι θα το μετανιώσουν αν συνεχίσουν.
Λέτε να είναι οι πάνω;
Αν δεν είμαστε εμείς, ποιος άλλος;
Ευχαριστώ.
Ζήτησα συγγνώμη.
Το κινητό ήταν σε δόνηση, δεν άκουσα αφύπνιση.
Ναι. Σχεδόν έφτασα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τρόμαξα.
Μένω στον 14ο. Δύο ορόφους πιο κάτω.
Ναι.
Τι θα θέλατε;
Δεν ξέρετε γιατί είμαι εδώ;
Τα παιδιά πρέπει να έχουν κοιμηθεί.
Έχουμε πατάκια στο πάτωμα.
Τι νόημα έχει αυτό…
ΑΝΤΙΚΡΑΔΑΣΜΙΚΑ ΠΑΤΑΚΙΑ
Η δόνηση από το ξυπνητήρι είναι δυνατά.
Τι λέτε; Δεν βάζω ξυπνητήρι. Θα ξυπνούσαν τα παιδιά μου.
Ελάτε τώρα.
Σας άκουσα να λέτε κάτι για ξυπνητήρια.
Δηλαδή, κρυφακούγατε;
Μιλούσατε πολύ δυνατά τέτοια ώρα. Φυσικά και σας άκουσα.
Δεν το άκουσα,
επειδή δεν το ρύθμισα.
Ορίστε;
Είπα ότι δεν το άκουσα ως δικαιολογία που άργησα.
Αλήθεια;
Δεν μιλάω για τους άλλους πίσω από την πλάτη τους,
-αλλά ο θόρυβος είναι από πάνω. -Από τον 17ο όροφο;
Ναι. Ξυπνάνε πολύ νωρίς.
Αποκλείεται ο θόρυβος να φτάνει στο σπίτι μου. Μένω στον 14ο όροφο.
Ψάξτε το μόνος σας τότε.
ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΜΙΝΣΕΟΝΓΚ
Ποιος είναι;
Γεια σας, κύριε. Μένω στον 14ο όροφο.
Τρεις ορόφους πιο κάτω.
Κατάλαβα. Έλα μέσα, μικρέ.
Τι έπαθε ο κοπρίτης;
Πάρ' το μέσα.
Δεν έχεις ξαναδεί πι;
Γεια σας.
Τι είναι αυτό που σε φέρνει μες στο χάραμα;
Οι θόρυβοι, κύριε.
Μας προκαλούν αρκετή ταλαιπωρία.
Θα ήταν ωραία να το χαμηλώσετε.
Θόρυβοι;
Εγώ μετά βίας περπατάω.
Οι θόρυβοι που έτυχε να ακουστούν
περίπου την ώρα που ξυπνάτε
τα ξημερώματα.
-Κι η δόνηση του κινητού. -Έχεις αποδείξεις;
Αποδείξεις, κύριε;
Είναι καταθλιπτικό να κάθεσαι όλη μέρα.
Τώρα με λες φασαριόζο γέρο χωρίς αποδείξεις;
Δεν μπορώ καν να κινηθώ λόγω των ποδιών μου!
Δεν είναι αυτό. Να…
Στην εποχή μου,
όλοι ήξεραν ποιος έμενε πού.
Είχαμε κατανόηση, νοιαζόμασταν για τον άλλον.
Άνθρωποι ζουν εδώ. Κάνουν θόρυβο!
Όπως και ο σκύλος.
Παραλογίζεσαι!
Ακούς το σκυλάκι εκεί κάτω; Οι τοίχοι δεν είναι από χαρτί!
Δεν γαβγίζει άλλος, ο σκύλος γαβγίζει.
Αν έχεις τόσα παράπονα,
πήγαινε στον πάνω όροφο να τα κάνεις!
Πόσο πιο πάνω πρέπει να πάω, κύριε;
Να κάνεις επίσημη καταγγελία στην εκπρόσωπο ενοίκων!
Διάολε.
Σκατά.
Το 1401, σωστά;
Ναι, γεια σας. Με ξέρετε;
Πήραν στην ενδοεπικοινωνία από κάτω.
Θέλετε την εκπρόσωπο ενοίκων;
Θέλετε να περάσετε;
Ήρθατε ως εδώ από τον 14ο όροφο λόγω του θορύβου;
Ναι.
Όλοι μου έλεγαν να πάω πιο πάνω και κατέληξα εδώ. Συγγνώμη.
Πάντα πιστεύουν ότι φταίνε οι πάνω.
Το κτήριο διαθέτει φέρουσα τοιχοποιία. Οι τοίχοι αποτελούν ενιαίο σύνολο.
Πώς ξέρουν αν ο θόρυβος ερχόταν από πάνω ή από κάτω;
Δηλαδή, λέτε ότι το ίδιο το κτήριο αποτελεί πρόβλημα;
Δεν φταίει το κτήριο.
-Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα. -Μάλιστα, φυσικά.
Οι γείτονες αφήνουν σημειώματα στην πόρτα μου.
Είναι τόσο άδικο που θα τρελαθώ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Έχω το διαμέρισμα 1301.
Είστε η ιδιοκτήτρια;
Θα τους βγάλω όταν λήξει το μισθωτήριο. Σε δύο μήνες.
Αν είστε η ιδιοκτήτρια, θα τους μιλήσετε;
Δεν μπορώ να περιμένω άλλους δύο μήνες.
Ορίστε. Θεωρήστε αυτά ως αποζημίωση.
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ…
Δεν είμαι μόνο
η ιδιοκτήτριά τους.
Είμαι η εκπρόσωπος των ενοίκων.
Θα απομακρύνω μερικούς παράξενους από αυτό το συγκρότημα.
Θα εκτιμούσα τη συνεργασία σου.
Μάλλον έτσι θα γίνεται.
Σκέφτηκα ότι όπου ζουν άνθρωποι,
θα υπάρχει θόρυβος.
Ξέρω ότι εμείς οι ιδιοκτήτες σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Καθόλου. Μόνο στα χαρτιά είναι έτσι. Έχω πάρει το μέγιστο όριο δανείου.
Δεν δικαιούνται όλοι δάνεια. Υπάρχουν προϋποθέσεις.
Όχι, δεν συγκεντρώνω τόσες.
Πώς σε λένε;
Νο Γου-σανγκ.
Μόνος σου μένεις;
Προς το παρόν, ναι.
Μένω μόνος, ναι.
Δεν θα είναι εύκολο.
Δεν μπορείς να πουλήσεις λόγω τιμών ούτε θέλει κανείς να το νοικιάσει.
Οι άνθρωποι θα σε κοιτάνε περίεργα.
Ας κάνουμε υπομονή.
Για λίγο ακόμα.
Όλα θα καλυτερέψουν όταν δοθεί η γραμμή GTX.
Αλήθεια πιστεύετε ότι η GTX θα έρθει;
Φυσικά.
Είναι κρίσιμη στιγμή για το συγκρότημά μας.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Καταλαβαίνεις.
Έτσι;
Ναι.
Ναι, κυρία.
Για το καλό του συγκροτήματος. Θα κάνω ό,τι μπορώ για ν' αντέξω.
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Ανατριχιαστικό.
Δεν πρέπει να τις πας στην αστυνομία;
Για εκβιασμό ή παρακολούθηση.
Κι αν τους προκαλέσω κι άλλο; Η εκπρόσωπος θέλει χαμηλό προφίλ.
Με λίγα λεφτά, το βουλώνεις;
Έδωσε αρκετά λεφτά για να καλύψω τους τόκους. Άρα, ναι. Δεν παραπονιέμαι.
Αυτά τα λεφτά δεν λένε τίποτα.
Μην αρχίζεις.
Ξέχνα το.
Εγώ για εσένα νοιάζομαι.
-Τι είναι; -Αδιάφορο, ξέχνα το.
-Τι είναι; -Θέλεις να μάθεις;
Λίγο.
Άκου. Χθες το βράδυ, μέθυσα τον Σέο
κι ανακάλυψα την ομάδα κρύπτο.
Ρε φίλε!
Να προσέχεις αυτές τις μαλακίες!
Θα είναι κανένα περίεργο…
Τι διάολο, φίλε;
Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Αηδία.
Εδώ. Κοίτα.
Απόψε τα μεσάνυχτα, το νόμισμα θα φτάσει στο χαμηλότερο σημείο, 815 γουόν.
Μετά, θα ανακάμψει.
Θα φτάσει το 815% την Ημέρα της Απελευθέρωσης, 15 Αυγούστου.
Μετά, θα πέσει απότομα.
Περίμενε. Θα αγοράσεις στα 815 γουόν για 815% απόδοση;
Ναι.
-GB σημαίνει "γκανμπόκ", απελευθέρωση; -Ακριβώς.
Απόδοση 815% σημαίνει φεύγεις με εννιά φορές την επένδυσή σου.
Εννιά φορές;
Ηλίθιε, και το πίστεψες;
Δες την περασμένη εβδομάδα.
Ρόρα Κόιν. Το έριξαν στα 500 και μετά πενταπλασίασαν.
Μ' αυτόν τον τρόπο έβγαζε λεφτά ο Σέο.
Αυτό είναι απάτη.
Δεν είναι παράνομο; Ρίσκο.
Είσαι καλά τώρα, έτσι;
Ό,τι πεις. Δεν χρειάζεται να σε πείσω.
Είναι ανεκτίμητη πληροφορία.
Μα τι βλάκας!
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν έχω αρχικό κεφάλαιο. Και να ήθελα να επενδύσω, δεν μπορώ.
Θα αποφέρει σίγουρα κέρδη. Πάρε από τοκογλύφο, αν χρειαστεί.
Τοκογλύφο;
Θες να φορτωθώ κι άλλα χρέη;
Ορίστε; Τι λες; Αυτός είναι ο τρόπος να ξεχρεώσεις.
Πάρε 80 εκατ. Οκτώ επί εννέα κάνει 72.
Μπορείς να πληρώσεις τα 700 εκατ. και σου μένουν 20.
Ξέχνα το. Έχω ήδη πιεστεί πολύ.
Δεν πάω σε τοκογλύφο για αβάσιμες πληροφορίες.
Αυτό είναι γελοίο.
ΔΕΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝ ΔΑΝΕΙΟ
ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ: ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ ΘΕΣ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΣ ΟΡΙΑ, ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΕΓΓΥΗΣΗ
Σύνελθε, ηλίθιε.
Διάολε.
Ναι. Λυπάμαι πολύ.
Εγώ έφταιγα, ναι. Θα σας μεταφέρω τα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Άλλαξες γνώμη;
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να ζω πια έτσι.
Για την πληροφορία.
Θα έβαζες το χέρι σου στη φωτιά;
Ναι, αφού σου το είπα.
Λεφτά για αρχικό κεφάλαιο;
-Θα βρω. -Αλήθεια;
Πώς και… Περίμενε…
ΣΙΝΣΕΓΚΙΕ - ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ
Κύριε, δεν ψάχνω πια ενοικιαστή. Θα το πουλήσω επειγόντως.
Όλες οι πωλήσεις επείγουν σήμερα. Η τιμή σου;
Τι λες για 850;
Θα μπορούσα να το ψάξω.
Έλα, κάτσε.
Αλλά
θέλω συμβόλαιο και προκαταβολή σήμερα.
Ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;
Δεν γίνεται να υπογράψεις σήμερα.
Ή σήμερα ή ποτέ. Δεν θα το πουλήσω αύριο.
Σου κάνουν κατάσχεση;
Κύριε, μπορείτε να το κάνετε ή όχι;
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
ΔΩΜΑΤΙΑ ΣΕ ΞΕΝΩΝΕΣ
ΕΛΙΤ ΤΑΟΥΝ - ΗΜΙΥΠΟΓΕΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 101
Έλα τώρα.
ΡΟΓΙΑΛ ΣΙΤΙ, ΚΤΗΡΙΟ 118, ΔΙΑΜ. 1401
ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΙΝΣΕΓΚΙΕ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ
800 εκατ.;
ΤΙΜΗ ΑΓΟΡΑΣ 800 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
Τι εννοείς, 800 εκατομμύρια γουόν;
Δεν θα πάρεις τόσα αν βγει σε δημοπρασία.
-Αν δεν ενδιαφέρεσαι… -Περίμενε, σε παρακαλώ.
Αλλά θέλω 85 εκατομμύρια ως προκαταβολή.
Είσαι τυχερός. Όλα έγιναν αμέσως.
Έλεγξέ το καλά.
ΓΚΑ ΓΙΟΥ-ΧΟ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΓΙΟΥΝ-ΤΣΕΟΛ
Τα στοιχεία αγοραστή είναι περίεργα. Γεννήθηκε το 2009;
Για τον γιο σας είναι;
Είναι στις ΗΠΑ. Να τον φέρουμε εδώ;
Όχι, απλώς ζηλεύω.
Αυτός ο τύπος…
Τι θα συμβεί
αν ακυρωθεί το συμβόλαιο πριν πάρω τη δόση;
Γιατί; Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αυτός θα έχανε 85 εκατομμύρια.
Όχι. Κι αν το ακυρώσω;
Τότε θα έχανες εσύ. Θα τον πληρώσεις διπλά. 170 εκατομμύρια.
170 εκατομμύρια. Αυτά μόνο.
Τι εννοείς; Είναι πολλά τα λεφτά.
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ 85 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ 5%
Βρήκες τα λεφτά;
-Ναι. -Πόσα;
85 εκατομμύρια.
-Έδωσα το σπίτι. -Ναι;
-Θα πάρω τα λεφτά και θα το ακυρώσω. -Ιδιοφυές!
Με τιμή εντολής ορίου, θα στραβώσει αν πουλήσουν.
Πρέπει να αγοράσεις όταν φτάσει στα 815 γουόν.
-Εντάξει; -815.
Αγορά με 815 γουόν, σωστά;
Ναι, 815! Ημέρα Απελευθέρωσης!
-Ήρθε η ώρα. Άντε, τα λέμε. -Ναι.
-Γεια! -Γαμώτο.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Η ΑΓΟΡΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ GB COIN
Έλα.
Το βλέπεις αυτό;
-Έλα. -Ναι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Εμένα μου λες;
Μάλλον διπλασιάστηκε.
Τσανγκ-γου, πάει καλά;
-Σωστά; -Σωστά;
-Φίλε, αυτό είναι… Είναι εντάξει;
-Ανεβαίνει. -Πάψε.
ΚΕΡΔΟΣ - ΑΠΟΔΟΣΗ
Δεν χαλαρώνουμε πριν εξαργυρώσουμε.
Πότε είπα ότι θα κορυφωθεί; Πες το.
Εντάξει.
-Στις 15 Αυγούστου. -Ναι, στις 15 Αυγούστου.
-Στις 8:15 το πρωί. -Στις 8:15 π.μ.
-Μέγιστη απόδοση 815%. -Ακριβώς.
-Σωστά; -Να θυμάσαι το "815".
Θα πουλήσουν μετά τις 8:15 κι εμείς θα πουλήσουμε πριν.
-Ας μη γίνουμε άπληστοι. -Ναι, καλά.
-Άκου. -Τι είναι;
Ίσως γύρω στα…
Περίπου στα 800…
Λέγε, τι έγινε;
Μπορούμε να πουλήσουμε στο 800%, έτσι;
Διάολε, ναι.
Θα πουλήσουμε αμέσως αν κάτι δεν πάει καλά.
Θα πάρουμε άδεια ως την Ημέρα της Απελευθέρωσης.
Θα το βλέπουμε όλη τη μέρα.
Τσανγκ-γου.
-Τι είναι τώρα; -Σ' ευχαριστώ, να ξέρεις.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις στο μέλλον χωρίς χρέη.
Εντάξει!
ΚΕΡΔΟΣ 137.333.799 - ΑΠΟΔΟΣΗ 161,65%
8:15 ΠΜ, 15/8, 815%
ΑΚΟΥΓΕΣΑΙ - ΗΣΥΧΙΑ!
Λυπάμαι γι' αυτό,
μα μπορώ να δω μέσα;
Με κατηγορείς για τον θόρυβο τώρα;
Αν δεν σ' αρέσουν, άσε με να μπω.
Ωραία. Ας δούμε, λοιπόν.
Κάποιος μου κάνει πλάκα.
Θα με τρελάνει αυτό, γαμώτο.
Πώς γίνεται να ησυχάζει όταν έρχεται κάποιος;
Είναι όντως σύμπτωση;
Εμένα μου λες;
Κι εμένα με τρελαίνει.
-Λες και κάποιος με παρακολουθεί. -Ποιος θα το 'κανε;
Πιστεύω ότι…
Οι από κάτω είναι.
-Οι από κάτω; -Ναι.
Θα καταλάβεις όταν τους δεις. Δεν νομίζω ότι είναι στα καλά τους.
Νομίζω ότι προσπαθούν να με εκδικηθούν. Πάμε να τους δούμε μαζί;
Άρα ο ήχος των από κάτω φτάνει πάνω σ' εμένα;
Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά αυτό το κτήριο…
Βλέπεις; Η τοιχοποιία είναι ενιαία.
Οι τοίχοι συνδέονται σαν ένα…
Πλάκα μού κάνεις;
Ορίστε;
Ως εδώ ήταν.
Δεν τα βάζεις με τον από πάνω.
Τι διάολο!
Σοβαρά; Πλάκα κάνεις;
Πλάκα κάνεις;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΗΣΥΧΙΑ!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Βγες έξω!
Βγες έξω!
Τι κάνεις;
Μένω από πάνω.
Αυτοί με κατασκοπεύουν.
Με παρακολουθούν για να δουν πότε θα κάνουν θόρυβο.
Άκουσα ότι εσύ έκανες τον θόρυβο.
Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Ποιος το λέει; Από το 1301;
Με συγχωρείς, μισό…
Άκουσέ με.
Δεν είμαι εγώ.
Μ' ακούς;
Να δανειστώ τον αναπτήρα σας;
Βέβαια.
Τι κοιτάτε;
Μπα, τίποτα.
Ξέρατε ότι έγινε φόνος στο διπλανό συγκρότημα;
Αλήθεια; Γιατί;
Παράπονα θορύβου, προφανώς.
Δεν είναι δικαιολογία για φόνο.
Και στο δικό μας κάνουν παράπονα για θόρυβο. Είναι ανησυχητικό.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Αυτό θα έλεγε ένας φασαριόζος παπάρας.
Ορίστε;
Αν καταλήξουμε σε φόνο,
η αξία των ακινήτων θα πέσει κατακόρυφα.
Τι διάολο λέτε;
Παλιομαλάκα!
Εσύ ήσουν!
Μου έκοψες τα λάστιχα με το κοπίδι, μαλάκα!
Έτσι θες να παίξεις;
Δεν πάω πουθενά!
ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ 6-ΜΕΡΕΣ
Έλα, πάμε!
ΣΕ 4-ΜΕΡΕΣ
Διάολε!
ΣΕ 3-ΜΕΡΕΣ
ΣΕ 2-ΜΕΡΕΣ
Άνοιξε!
-Βγες έξω! -Φύγε!
-Είναι σπίτι; -Τι κάνει;
Είμαι στη Σεούλ, στο σπίτι του γιου μου. Ώρα για πρωινό. Τα λέμε αργότερα.
Μαμά;
Ξύπνησες;
Άντε, έλα να φάμε.
Ήταν δύσκολα;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη.
Που δεν είμαι από τη Σεούλ.
Μαμά.
Όλα είναι μια χαρά.
Τακτοποίησα τα χρέη μου και τα δάνειά σου.
Κλείσ' το.
Τι;
Είναι πολύ δυνατά!
Γαμώτο μου.
ΣΕ 1-ΜΕΡΑ
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΕΡΔΟΣ 407.779.009 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ 479,98%
Γαμώτο.
Τους μαλάκες.
Ωραία, ας παίξουμε.
Ας το κάνουμε. Πάμε.
-Άνοιξε την πόρτα! -Τι;
-Άνοιξε. -Δεν είμαι εγώ!
Βγες έξω για λίγο!
Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί διάολο μου τα κάνετε όλα…
-Είναι τρομακτικός. -Ήταν σπίτι τόσο καιρό.
Σταμάτησε.
-Έχει θράσος. -Το υπογούφερ σταμάτησε!
Πραγματικά.
Πήγες να με κατηγορήσεις για τον θόρυβο, αλλά εσύ ήσουν;
-Γκρίνιαζες σ' εμένα γι' αυτό. -Βλέπετε; Αυτός είναι σίγουρα.
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
Ας δούμε μέσα όσο είμαστε όλοι εδώ.
-Ναι! -Να δούμε.
Μισό λεπτό. Είπα, περιμένετε!
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο!
Θα ελέγξω.
-Έλεγξε! -Δεν θα μπεις!
Είναι καταπάτηση.
Δεν είναι τυχαίος θόρυβος. Είναι σαν ηχείο.
-Τι εννοείς σαν ηχείο; -Ας μην το κάνουμε εδώ.
Καλούμε την αστυνομία.
-Καλέστε την. -Πάρτε την!
Να μπει φυλακή!
Σταματήστε αμέσως!
-Με πονοκεφαλιάζετε. -Ποια είναι;
Γιατί πάτε να τα τινάξετε όλα στον αέρα;
Είναι κρίσιμη φάση για το συγκρότημα.
Το ξέρουμε, αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.
Δεν θα μείνουμε καν εδώ αν πέσουν οι τιμές.
Δεν καις το σπίτι για να πιάσεις έναν κοριό.
Γιατί το πιάσιμο ταραχοποιού είναι δικό μας θέμα;
Είναι υπερβολικό.
Τι έγινε;
Θα το έστελνες στα κανάλια; Ή θα το ανέβαζες στο διαδίκτυο;
Θα τρώγεσαι να πεις σε όλους ότι έχουμε θέματα με τον θόρυβο.
Το σκεφτόμουν
και δεν μου φαίνεται λογικό.
Αν δεν αντέχετε τον θόρυβο, να φύγετε.
Γιατί επιμένετε να μένετε εδώ;
Δηλαδή, αυτός ο άνθρωπος κάνει θόρυβο
για να φύγουν από δω οι ενοικιαστές;
Έτσι εξηγείται. Μόλις έρθει η GTX, το νοίκι θα ανέβει.
Θα προκαλεί επίτηδες τους θορύβους.
Ένα λεπτό.
Γίνεται περίεργο αυτό.
Τι λογική είναι αυτή;
Ένα λεπτό. Μήπως
μας κατηγορείτε επειδή νοικιάζουμε;
Σιγά μην κατηγορούμε τώρα.
Εσείς από πάνω. Ησύχασε ξαφνικά όταν κατεβήκατε;
Ξέρετε γιατί;
Οι κάτω με παρακολουθούσαν με κάμερα!
Έκαναν θόρυβο μόνο όταν ήμουν σπίτι και σώπαιναν αν ερχόταν κανείς.
-Λένε ότι φταίω. -Έχεις στοιχεία;
Στοιχεία; Δείξε μας το κινητό σου.
Σίγουρα είναι αυτοί. Να ελέγξουμε το σπίτι τους πρώτα.
Σίγουρα θα βρούμε ηχεία εκεί.
Στάσου μια στιγμή.
Εντάξει, Γου-σανγκ.
Θα αφήσεις να δούμε το διαμέρισμα αν κοιτάξουμε κάτω πρώτα;
Ναι!
Φυσικά. Σίγουρα.
Μα δεν θα χρειαστεί.
Τότε, ας δούμε το σπίτι σου πρώτα.
Ήρθαν ήδη όλοι εδώ. Ας δούμε πρώτα αυτό.
Για να καθαρίσεις ενώ θα με ελέγχουν;
Όχι, εδώ θα μείνω.
Γου-σανγκ.
-Δεν είσαι εσύ. -Δεν είμαι.
Πάμε πρώτα στο δικό σου. Δεν βγαίνει άκρη έτσι.
Εντάξει, κυρία. Ας το κάνουμε.
Θα μπει ο διαχειριστής.
Μάλιστα, κυρία.
Θα πάω μαζί του.
Όλοι έχουμε την ίδια κάτοψη.
Πρέπει να το δούμε.
Θα ήταν πιο γρήγορα με δύο άτομα. Άντε.
Άκου, κύριε.
Θα ψάξω το σπίτι σας.
Όπως νομίζετε.
-Από πού έρχεται τώρα; -Το ακούτε αυτό;
Το ακούσατε όλοι;
Νομίζετε ότι είμαι εγώ; Λοιπόν;
Εντάξει, πάμε κάτω τώρα.
Πάμε!
Το βρήκα.
Μοιάζει με ηχείο ενδοεπικοινωνίας.
18 ΩΡΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Ώστε είναι ο κόσμος από κάτω;
Αυτό…
Είσαι ένας παλιομαλάκας.
Τι διάολο έκανες; Τι έκανες;
Πώς τα κατάφερες;
Να πας σε κανένα τρελάδικο πριν το αστυνομικό τμήμα.
Πότε το έκανες αυτό; Πότε ήρθες στο σπίτι μου;
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Πότε μπήκες στο διαμέρισμά μου;
Έξω!
Όλοι έξω! Βγείτε έξω! Φύγετε από το σπίτι μου!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Δεν το έκανα.
Ο μαλάκας θα σκαρφάλωσε στο μπαλκόνι και το έβαλε.
Ήταν όλα…
Θεέ μου.
Τον χτύπησε, έτσι;
Είναι νεκρός;
Δεν τον άγγιξα…
-Συγγνώμη. Περνάω. -Λάβαμε μια κλήση.
-Τον χτύπησε. -Συγγνώμη.
Ψηλά τα χέρια.
Κάντε πίσω τώρα!
Μα εγώ απλώς…
-Στα γόνατα. Ακίνητος. -Καλέ μου!
-Κάτω. -Σε χτύπησε;
-Συλλαμβάνεσαι. -Τον χτύπησε ο μαλάκας!
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Εμένα χτύπησαν.
Με χτύπησε ο από κάτω.
Εντάξει. Περίμενε λίγο.
Το θύμα θα έρθει σύντομα.
Πουλήστε στις 8:15!
Είναι παράλογο.
Εγώ είμαι το θύμα!
Με συγχωρείτε, αστυνομικέ!
Δεν μπορώ να είμαι εδώ έτσι τώρα.
Η ζωή μου εξαρτάται από κάτι.
Θα πάω γρήγορα σπίτι και θα γυρίσω να τις ξαναβάλω.
Τι θες να κάνεις;
Είναι προσωπικό θέμα.
-Προσωπικό, έτσι; -Ναι.
Να φροντίσουμε τη δική μας υπόθεση;
Θέλω το κινητό μου!
Θα πάρω δικηγόρο. Δώσε το κινητό μου!
Ποιο από τα δύο είναι;
Είναι το…
Το μαύρο είναι. Αυτό είναι.
Γιατί έχει δύο κινητά;
Το άλλο ήταν συνδεδεμένο στο ηχείο ενδοεπικοινωνίας.
Ώστε έτσι;
Να πάω στο μπάνιο;
-Τώρα; -Να τα κάνω εδώ;
Περίμενε.
-Παράξενο. -Μ' έκοψε στα δύο.
Πιάστε τον!
Στάσου ένα λεπτό!
-Χαλάρωσε, μην αντιστέκεσαι! -Σας παρακαλώ.
-Μην κουνηθείς! -Αφήστε με.
Γιατί τόση φασαρία;
Επιτέλους κατάφερα να δουλέψω. Γράφω αναφορές εδώ μέσα!
Ο ύποπτος προσπάθησε να διαφύγει.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Τι στο καλό κάνει αυτός ο ηλίθιος;
Έτρεξε ξαφνικά!
QR ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Φέρε μου το κλειδί!
Γαμώτο.
Είναι το προσωπικό μου γραφείο, μαλάκα!
Βγες πριν σπάσουμε την πόρτα!
Έλα.
Έλα, σε παρακαλώ.
Βγες έξω!
-Έφερα τα κλειδιά! -Γρήγορα, άνοιξε.
Άνοιξέ την.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
Λίγο ακόμη.
Ανοιχτά είναι!
Σπρώξτε!
Περιμένετε λίγο!
Ο καναπές είναι.
Δέκα δευτερόλεπτα μόνο.
Τι δέκα δευτερόλεπτα;
Ρίξ' του. Πυροβόλησέ τον!
Μη στοχεύεις στο πρόσωπό του!
Τον τσάκωσα!
-Συνέχισε να σπρώχνεις! -Σπρώξε!
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια!
Τι κάνεις στον υπολογιστή;
Δεν θα έπρεπε να αντέχει στο τέιζερ.
Μ' ακούς;
Τι έπαθε;
Κουνιέται!
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
Δεν έπρεπε να τον χτυπήσετε με τέιζερ.
Ήταν υπερβολική η χρήση βίας.
Βοήθα να το κουκουλώσουμε χωρίς πολλά προβλήματα.
Είσαι καλά;
Η κάμερα ήταν στο κινητό του Τσον Γκουάνγκ-τσεόλ.
Η εκπρόσωπος του συγκροτήματος κατέθεσε ότι αυτός ξεκίνησε τη βία.
-Συγγνώμη για την παρεξήγηση. -Ζητάει συγγνώμη.
Θα δεχτείς τη συγγνώμη του, Γου-σανγκ;
-Άρα το κλείνουμε εδώ. -Μια χαρά.
Φαίνεται άδικο,
μα καλύτερα να το κλείσουμε, δεδομένων των συνθηκών.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα. Πάρε και το κινητό σου.
Βάλ' το εδώ μέσα.
15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 12:15
Η αξία των σπιτιών θα ανέβει τώρα!
ΔΟΘΗΚΕ Η ΓΡΑΜΜΗ GTX-Κ
Περιμέναμε τόσο καιρό!
ΚΕΡΔ. -84.940.508 - ΑΠΟΔ. -99,98%
Έχασα τα πάντα.
Προσπάθησα να αντέξω.
Αλλά μάλλον έγινα πολύ άπληστος.
Λυπάμαι, μαμά. Όλο αυτό είναι πολύ άδικο.
Σου είπα να κάνεις ησυχία.
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.
Παλιομαλάκα!
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι…
-Βοηθήστε με! Βοήθεια… -Να σε βοηθήσω;
Άντε γαμήσου!
-Να σε βοηθήσω; -Βοήθεια!
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό σήμερα,
παλιομαλάκα!
Τι διάολο; Αλήθεια δεν ήσουν εσύ;
Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ, μαλάκα!
Η ζωή δεν είναι δίκαιη μ' εσένα τώρα,
αλλά δεν σκέφτεσαι τη μαμά σου;
Εγώ τελείωσα.
Εξαιτίας αυτών από κάτω.
Εγώ καταστράφηκα.
Και τι έγινε;
Θα σκότωνες τους από κάτω μ' αυτό;
Άκουσέ το. Ακόμα κάνουν θόρυβο.
Ακριβώς.
Γιατί είναι τόσο επίμονοι;
Κάποιος λόγος υπάρχει.
Υποθέτω.
Ας τους επισκεφτούμε.
-Θα πάμε μαζί. -Μαζί;
Γιατί έτσι ξαφνικά; Εσύ μου φερόσουν σαν να είμαι εγώ ο κακός.
Πάμε να δούμε.
Είναι κανείς;
Είναι κανείς μέσα;
Η πόρτα έμεινε ξεκλείδωτη.
Δεν θέλετε να σας κλέψουν.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Θα γυρίσουν ανά πάσα στιγμή. Ψάξε για κάτι μεγάλο. Σαν ηχεία.
Άντε, γρήγορα.
Κάτι μεγάλο.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Γιατί συνεχίζεται ο θόρυβος;
Δεν θα τον κάνουν αυτοί.
Κάποιος άλλος θα κάνει τον θόρυβο.
Δες τις καθυστερημένες πληρωμές.
Κοίτα. Δάνεια και φόροι.
ΕΠΙΒΟΛΗ ΚΥΡΩΣΕΩΝ
Γαμώτο.
Πώς γεννήθηκε ο ιδιοκτήτης το 2009;
Δες.
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
Γκα Τζουν-τσεόλ. Γεννηθείς το '09.
-Το ρετιρέ αγόρασε και το δικό μου. -Και το πιο τρομακτικό;
Είναι οι ιδιοκτήτες μου.
-Αλήθεια; -Το αγόρασαν με την προκαταβολή μου.
Το ρετιρέ έχει τον 13ο, 14ο και 15ο όροφο;
Ίσως και περισσότερα.
Προσπαθούν να αγοράσουν όλο το κτίριο;
Δεν τους αντέχω.
Θα ήξεραν για την GTX.
Κάνουν όλους αυτούς τους θορύβους
για να αγοράσουν το συγκρότημα.
Όμως, κάτι δεν κολλάει.
Με τόσα διαμερίσματα, ο θόρυβος θα βλάψει.
Όλοι σώπασαν χθες για να προστατεύσουν τις αξίες;
Αυτό είναι.
Στο ρετιρέ δεν είναι;
Αν αυτοί είναι πίσω από όλο αυτό, δεν θα ακυρώνονταν όλα αυτά τα συμβόλαια;
-Τι εννοείς; -Αν βρούμε αδιάσειστα στοιχεία
και τα δημοσιεύσουμε αν δεν ακυρώσουν τα συμβόλαια,
τι διάολο μπορούν να κάνουν;
Τέτοιοι άνθρωποι δεν θέλουν κλιμάκωση κατάστασης.
Μάλιστα.
Έχεις δίκιο.
Πάμε να βρούμε αποδείξεις;
Αποδείξεις;
Πρέπει να βρούμε τα ηχεία.
Δεν μπορούμε να τους ψάξουμε.
ΡΕΤΙΡΕ
Ορίστε;
Είσαι ξύπνιος;
Μήπως σε ξύπνησα εγώ;
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θα ήθελα να μιλήσουμε για ό,τι έγινε χθες.
Μπορείς να έρθεις λίγο;
Τώρα;
Λίγο θα μας πάρει.
Ναι, λοιπόν… Εντάξει, τότε.
Θα με βοηθήσεις;
Νιώθεις καθόλου καλύτερα;
Ναι, καλά.
Περί τίνος πρόκειται;
Αφορά αυτό που έγινε χθες.
Είσαι σίγουρος ότι ο από κάτω αυτοτραυματίστηκε;
Αυτό τελείωσε.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Το θέμα είναι
ότι προσπαθούσα να μην κλιμακωθεί,
αλλά η κατάστασή του…
Μια στιγμή.
Ποιος είναι;
Γεια σας. Είμαι ο ενοικιαστής του 1501.
Με θυμάστε;
Ναι. Και;
Το θέμα είναι ότι
-έχω πρόβλημα με το σπίτι. -Συγγνώμη.
-Έχετε χρόνο; -Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
-Από εκεί. -Για ένα λεπτό μόνο.
Ως σπιτονοικοκυρά…
-Περίμενε! -Φύγε, κάθαρμα!
Έψαχνα να βρω το μπάνιο!
Τι συμβαίνει;
Αυτός ο μαλάκας μπήκε στο δωμάτιό μας.
Γαμημένε κλέφτη.
-Ποιον λες κλέφτη; -Άσ' το!
Ξέρατε ότι θα δινόταν η GTX, έτσι;
Κάνατε θόρυβο για να πάρετε φτηνά το διαμέρισμά μου!
Τι λες τώρα;
Λες να κάναμε τέτοια μαλακία για λίγα ψίχουλα;
Ψίχουλα;
Ακύρωσε την αγορά. Θα πάω στα κανάλια ή θα υποβάλω δημόσια καταγγελία.
Τι θες;
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Θα τα πούμε άλλη φορά. Θα τον ξεφορτωθείς;
Να με ξεφορτωθεί;
-Αρκετά. -Δεν με πιστεύεις;
-Θα σε τσακώσω! -Έλα τώρα.
Θα βρω όλα τα στοιχεία εδώ!
Άντε, έλα!
Έπρεπε να κάνεις πίσω, να ξαναπάς αργότερα,
και να μην τους ορμάς.
Είμαι βέβαιος.
Το ρετιρέ είναι.
Είδες κάτι;
Μια ατσάλινη πόρτα με σαρωτή αποτυπωμάτων.
Ποιος έχει κάτι τέτοιο; Εκεί κάνουν τον θόρυβο.
Ατσάλινη πόρτα με σαρωτή;
-Ναι. -Ύποπτο αυτό.
Θα μπω εκεί μέσα και…
Έλα τώρα, μην ταράζεσαι τόσο.
Θα ηρεμήσουμε και θα κάνουμε ένα σχέδιο.
Μαζί;
Άδικα σε κατηγόρησα.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Χάσαμε πολύ χρόνο μαλώνοντας μεταξύ μας
κι άλλοι ήταν οι μαλάκες.
Ακριβώς.
Α, ναι.
Με λένε Νο Γου-σανγκ.
Γεόνγκ Τζιν-χο.
Χάρηκα, Τζιν-χο. Λέγε με Γου-Σανγκ.
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Πάμε να πλυθούμε και να ξεκουραστούμε για τώρα.
Μετά, θα πάρουμε το σπίτι σου.
Ναι.
Τζιν-χο. Εγώ είμαι, ο Γου-σανγκ.
Γεια. Κοιμήθηκες ήδη αρκετά;
Μου κόπηκε το Wi-Fi στο σπίτι.
Να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Wi-Fi; Δεν έχω.
Δεν έχεις;
Καλά, τότε. Κοιμήσου τώρα.
Γου-σανγκ.
Ναι;
Πάω για σάουνα. Θα έρθεις;
Ο ιδρώτας είναι τέλειος για ύπνο.
Μόλις έκανα ντους.
Πάω για ύπνο. Ξεκουράσου.
ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ
Καλώς ήρθατε.
Τζιν-χο!
Εσύ θα ξεκουραζόσουν.
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Πρέπει να αποτοξινωθείς.
Ναι.
Ξέχασα ότι δεν μπορώ να μπω. Δεν πλήρωσα τη συντήρηση.
-Μπες. -Να μπει με τη δική μου;
Συνήθως δεν το επιτρέπουμε…
Μπορείς, όμως;
Θα αφήσουμε να μπείτε μία φορά.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πάμε.
Τι; Μοιάζω με κακοποιό;
Κινηματογραφώ σε επικίνδυνα μέρη και πουλώ το υλικό στην τηλεόραση.
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Κάτι σαν μυστική δημοσιογραφία;
Αυτό είναι. Μυστική.
Κάπου στην πορεία, έκανα τατουάζ,
με μαχαίρωσαν δύο φορές, με βασάνισαν λίγο.
Όλα για το τίποτα. Ρίσκαρα τη ζωή μου.
Κανείς δεν το αναγνώρισε.
Και οι μαλάκες των δικτύων έβγαλαν όλα τα λεφτά.
Και δεν είχε πια πλάκα.
Θα κάνω τα δικά μου.
Κάτι τολμηρό που θα ταρακουνήσει τη Νότια Κορέα.
Να ψάξω το θέμα θορύβου στις κατοικίες;
Το ζήσαμε από πρώτο χέρι.
Θες να τους σκοτώσεις.
Έτσι;
Ναι.
Θέλω να τους σκοτώσω.
Αλήθεια;
Είμαι κουρασμένος. Μάλλον επειδή δεν κοιμήθηκα.
Λέω να πάω σπίτι.
Εσύ απόλαυσέ το.
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.
Ο παλιοπαπάρας.
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΜΙΑΣ ΓΕΝΙΑΣ;
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΓΕΝΕΩΝ - ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΤΟ
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ - ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ
ΔΕΙΞ' ΤΟΝ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΙΚΟ ΘΥΜΑ
ΑΤΣΑΛΙΝΗ ΠΟΡΤΑ;
ΤΣΟΝ ΕΟΥΝ-ΟΥΑ
ΜΑΛΛΟΝ ΒΡΗΚΑ ΤΗ ΛΑΓΟΤΡΥΠΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΑΛΗΘΙΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΣΕ ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ
ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ - ΔΩΡΟΔΟΚΙΕΣ - ΚΑΚΟΤΕΧΝΙΕΣ
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΧΑΚΕΡ
ΡΟΓΙΑΛ ΣΙΤΙ, ΚΤΗΡΙΟ 118
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΙΧΟΥ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1401
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1501
Γρήγορα. Δεν έχει πλάκα;
Όταν λέει να κάνουμε ό,τι θα έκανε…
Θα πάω προς τα πίσω.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 1501
ΕΞΩΠΟΡΤΑ
Να πάρει.
Μπέρδεψε τα κλειδιά.
Ηλίθιε κόπανε.
Θέλω να τους σκοτώσω.
Τρελάρα!
-Η κάμερα τον λατρεύει. -Όταν το είπα, έβγαλε ένα μαχαίρι.
-Ανησυχώ για τα παιδιά μου. -Τέλειο.
Προσπάθησε να μπει στο σπίτι μας.
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει, αλλά θα έχει πρόβλημα.
-Ωραία τα λες. -Ο διπλανός.
Δεν φαίνεται να είναι καλά.
Είναι τρομακτικός.
Μπορεί να βλάψει τα παιδιά. Έχει την αύρα δολοφόνου.
Σοβαρά τώρα.
Πλάκα κάνεις;
Όλοι έξω! Βγείτε έξω!
-Συλλαμβάνεσαι. -Τον χτύπησε ο μαλάκας!
Ο 1401 είπε ότι θα με σκοτώσει; Μα είναι εδώ τώρα.
Δεν με πιστεύεις;
Θα βρω όλα τα στοιχεία εδώ!
Θέλω να τους σκοτώσω.
Πτώμα είμαι.
Πολλή κούραση.
ΕΝΤΟΝΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΕ ΗΧΟΡΥΠΑΝΣΗ
Να πάρει.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Τα παπούτσια σου.
Τα παπούτσια σου. Να πάρει.
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
Λένε ότι ο άντρας μου ίσως δεν ξυπνήσει ποτέ.
Του είπα να προσποιηθεί, όχι να χτυπήσει ο βλάκας.
Έπρεπε να τους καθυστερήσετε λίγο.
Για να τον κρατήσω στο Τμήμα ως το πρωί στις 15/8.
Πώς λες κάτι τέτοιο;
Και τι θέλεις; Θα έκανες τα πάντα για να παραταθεί η μίσθωση.
Έπρεπε να μείνεις για τα παιδιά σου!
Σου είπα, ο άντρας μου πεθαίνει.
Εξαιτίας σου.
Εξαιρετικά. Όσο πιο πολλοί θάνατοι, τόσο το καλύτερο.
Πιο εντυπωσιακό.
Πες το ξανά.
Για πες το ξανά!
Κατέστρεψες έναν άνθρωπο για το συμφέρον σου.
Κι εγώ είμαι ο μόνος κακός εδώ;
Θες κι άλλα λεφτά;
Εντάξει, θα σου δώσω κι άλλα.
Μείνε εκεί που είσαι εσύ. Θα φροντίσω την παράταση της μίσθωσης.
Το 'πιασες;
Πας καλά;
Δούλευα μήνες πάνω σ' αυτό!
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό;
Είναι η ωμή αλήθεια για να σώσουμε την Κορέα
από τα παράπονα για θόρυβο! Κατάλαβες;
Το κατάλαβες, γαμώτο;
Δεν έπρεπε να πεθάνεις.
Για όνομα, τώρα! Δεν της είχα πάρει συνέντευξη ακόμα.
Αυτό σου αξίζει που άγγιξες το υλικό μου.
Χάλασες τα σχέδιά μου.
Γάμησέ τα. Ας το τελειώσουμε σήμερα.
Τι έγινε;
Γιατί λείπει μία;
Αστυνομία; Παίρνω από το Ρόγιαλ Σίτι.
Ο τύπος που προκάλεσε μια σκηνή χθες; Ναι, ο Νο Γου-σανγκ.
Νομίζω ότι σκότωσε τη γειτόνισσά του.
Πήγε να σκοτώσει και τους ενοίκους του ρετιρέ.
Ο καθ' έξη δολοφόνος Νο Γου-σανγκ
κρυβόταν κάτω από το κρεβάτι.
Μάλλον θέλει να σκοτώσει κι εμένα.
Τι να κάνω εγώ;
Ωραία.
Θα σας ξαναπάρω.
Γου-σανγκ.
Γιατί σκοτώνεις κάποια
στο διαμέρισμα ενός άλλου;
Μ' αυτό τη σκότωσες;
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις κι εμένα;
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Γαμημένε ψυχάκια.
Κοίτα τι γίνεται. Ποιος θα σε πιστέψει;
Όλοι.
Μόνο εσύ έχεις κίνητρο να σκοτώσεις τους κάτω.
Έτσι το 'φτιαξα.
Θα τα φορτώσεις όλα σ' εμένα;
Να σου πω.
Σχεδίαζες να αυτοκτονήσεις.
-Δεν προτιμάς ο θάνατός σου να έχει νόημα; -Να πεθάνω ως δολοφόνος;
Έτσι θα έχει νόημα;
Με την ευρύτερη έννοια, είσαι θύμα.
Αν είχαν χτίσει σωστά το κτήριο, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Δεν θα συνέβαινε, αν δεν είχες ξεκινήσει αυτά, γαμώτο!
Εγώ φταίω δηλαδή;
Να σου πω.
Ρίξε μια ματιά.
Είναι το όνειρο για το οποίο δούλεψες όλη σου τη ζωή;
Αυτό είναι;
Δεν έχεις περιέργεια;
Γιατί αγοράζουν διαμερίσματα δίνοντας εκατομμύρια για να υποφέρουν
και καταλήγουν να αλληλοσκοτώνονται;
Γιατί δεν χτίζουν σωστά τα κτήρια;
Ποιος υπεξαιρεί, ποιος τους αφήνει να ξεφύγουν;
Ποιος;
Η αλήθεια είναι πίσω
από την ατσάλινη πόρτα
στον τελευταίο όροφο.
Γαμώτο, μήπως χτύπησα πολύ το κεφάλι μου;
Γιατί να μην πάμε στον τελευταίο όροφο γι' αρχή;
Γιατί εμένα;
Εμένα τι με θες;
Δεν έκανα τίποτα. Γιατί να με σέρνεις σ' αυτό;
Από όλους τους ενοίκους του κτηρίου, είσαι ο καλύτερος για το δράμα.
Έχεις αξιολύπητο παρελθόν.
Είσαι η επιτομή του πόνου που βιώνουν οι σημερινοί νέοι.
Πούλησες τα πάντα.
Είσαι ο τέλειος αγγελιοφόρος.
"Πούλησε τα πάντα για ένα διαμέρισμα, τρελάθηκε,
σκότωσε τους γείτονες και αυτοκτόνησε.
Ο δημοσιογράφος Γεόνγκ Τζιν-χο επιβίωσε από το λουτρό αίματος
κι αποκάλυψε την αιτία της τραγωδίας. Κακή κατασκευή.
Κρατούσε αρχείο με την αλήθεια πίσω από τις καταγγελίες.
Ρίσκαρε τη ζωή του για την προστασία της αλήθειας.
Η ειλικρίνειά του
άλλαξε τον κόσμο".
Γου-σανγκ.
Θα φροντίσω
ο θάνατός σου να αξιοποιηθεί.
Λυπάμαι, Γου-σανγκ.
Τζιν-χο.
Μια στιγμή!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Το διαμέρισμά μου.
Βοήθησέ με να το πάρω πίσω.
Θα το κάνουμε μαζί.
Θα με βοηθήσεις να τους σκοτώσω;
Αυτή η κυρία από κάτω χάλασε τα σχέδιά σου.
Τώρα πρέπει να βάλεις ένα τέλος σ' αυτό απόψε.
Μόνος σου θα το κάνεις;
Αν δεν τα καταφέρεις, αποχαιρέτα την αλήθεια σου.
Κι εγώ τα 'χω σιχαθεί όλα αυτά.
Θέλω να πάρω πίσω το σπίτι και τη ζωή μου.
Θα στείλουμε ένα μήνυμα στον κόσμο.
Τι λόγο έχω να σε προδώσω;
Και ο αγγελιοφόρος;
"Ένοικος στα πρόθυρα έξωσης για παράπονα θορύβων
σκότωσε και αυτοκτόνησε".
Καθόλου άσχημα.
Αλλά, Γου-σανγκ,
αν το πράγμα στραβώσει,
θα επισκεφτώ τη μητέρα σου στη Ναμέ.
Και θέλω μια συνέντευξη.
Αφήστε με!
Σας παρακαλώ.
Ποιοι είστε;
Πολύ καλά. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Γεόνγκ Τζιν-χο, ο κυνηγός της αλήθειας. Χάρηκα.
Τι;
Όταν ήσουν εισαγγελέας, πριν από έναν χρόνο,
σταμάτησες ένα ρεπορτάζ για τις κακοτεχνίες ενός κτηρίου.
Είμαι ο τύπος που το έκανε.
Ρίσκαρα τη ζωή μου και μαχαιρώθηκα από κακοποιούς.
Ξέρεις πόσο χάλια είναι να θάβεται η δουλειά σου λόγω άδικων πιέσεων;
Δεν υπήρξε πίεση.
Ακόμα ερευνούσαμε…
Από τότε έσκαβα τον λάκκο σου.
Αλλά ξαφνικά παραιτήθηκες από εισαγγελέας.
Άρχισες ν' αγοράζεις διαμερίσματα γνωρίζοντας τις κακοτεχνίες.
Σε ακολούθησα.
Νόμιζα ότι θα έβρισκα κάτι ενδιαφέρον αν έμενα κοντά σου.
Κάποια παρεξήγηση θα έγινε.
Ώρα για μια ερώτηση.
Πού είναι το βιβλίο;
Πίσω από την ατσάλινη πόρτα;
Βιβλίο;
Θα ξαναρωτήσω. Παρακαλώ, άκου προσεκτικά.
Το βιβλίο των δωροδοκιών που έχετε εσύ κι ο ελεγκτής άντρας σου.
Η λίστα με τα ονόματα κάθε μαλάκα
που εμπλέκεται σε κακές κατασκευές στην Κορέα.
Το βιβλίο.
Πού είναι;
Τι στο καλό εννοείς;
Εισαγγελέα Τσον.
Σ' άκουσα να μιλάς με τον άντρα σου.
Κάλυψες την κάμερα, όχι το μικρόφωνο. Στην ενδοεπικοινωνία.
Το κράτησες για να καλυφθείς στις συμφωνίες των κακοτεχνιών.
Είπες ότι ήταν μια αδιαπέραστη ασπίδα.
Λοιπόν;
Η αδιαπέραστη ασπίδα είναι πίσω από την ατσάλινη πόρτα;
Είπα, δεν ξέρω!
Εσύ παλιο…
Ο άντρας μου!
Μόνο αυτός χρησιμοποιεί το δωμάτιο.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι έχει μέσα ή τι κάνει εκεί μέσα.
Εντάξει. Ώρα να ελέγξουμε τα στοιχεία.
Να την προσέχεις.
Έτσι.
Πάμε. Έλα τώρα.
Θεέ μου. Έχεις πιει πάρα πολύ.
Έτσι.
Ωραία.
Γου-σανγκ, ήμουν σκληρή μαζί σου νωρίτερα.
Συγγνώμη. Ακόμα και με μια ματιά, το καταλαβαίνω.
Το κάνεις παρά τη θέλησή σου.
Σε απειλεί με κάποιον τρόπο, έτσι;
Η από κάτω πέθανε.
Τι; Πώς;
Ήθελε να με σκοτώσει. Έκανα ότι είμαι μαζί του.
Θα σας βοηθήσω.
Ναι; Το ήξερα ότι θα με βοηθούσες.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Αν με βοηθήσεις, θα τα κανονίσω όλα για εσένα.
Το όπλο στο γραφείο.
-Λειτουργεί, έτσι; -Ναι.
Κάνε κάτι μ' αυτό.
Δεν βοηθάω επειδή σας συμπαθώ.
Θα πληρώσετε για όσα κάνατε.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Πιστεύεις αυτόν τον δολοφόνο;
Σε παρακαλώ, σώσε με!
Βοήθησέ με.
-Θα σου δώσω το διαμέρισμά σου… -Τι σκατά!
Οι παλιομαλάκες.
Τι είναι αυτό; Τι σκατά είναι αυτό; Έλα εδώ.
Έλα μαζί μου!
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;
Πού είναι;
Πες μου, σκύλα!
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτά έχει το χρηματοκιβώτιο; Πού είναι;
Λυπάμαι.
Υπεξαίρεσα χρήματα συντήρησης και έπαιρνα δωροδοκίες.
Λάθος μου. Δεν είναι σωστό. Άσε με να ζήσω.
-Θα τιμωρηθώ… -Γαμημένη σκύλα!
Μην πάτε να με ξεγελάσετε, μαλάκες!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Σήκω, παλιοκάθαρμα. Πες μου, καριόλη.
Πού είναι το γαμημένο το βιβλίο;
Γάμα το. Όλοι θα πεθάνουμε σήμερα.
Πού είναι το γαμω-βιβλίο;
Πού είναι;
Αυτό θέλω μόνο.
Πού είναι το βιβλίο;
Πες μου. Εδώ βρίσκεται η αλήθεια.
Σωστά;
Είσαι αξιολύπητος, μαλάκα.
Παίρνεις το μέρος τους;
Γαμημένε ηλίθιε!
Γαμιόλη!
Παλιοκουράδα. Γαμημένε προδότη.
Ψόφα, γαμιόλη!
Μπάσταρδοι!
Πήγαινε, πιάσ' τον και σκότωσέ τον.
Εντάξει. Αυτό το κάθαρμα!
Είναι πεθαμένος.
Μην αφήνεις να ζήσει! Πιάσ' τον!
Ρε καθίκι!
Κυρία!
Κυρία, σας παρακαλώ! Ανοίξτε την πόρτα.
Ψόφα!
Τι διάολο!
Σκότωσέ τον.
Είπα, σκότωσέ τον.
Ας σταματήσουμε. Θα τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί.
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;
Αν τον αφήσεις να φύγει,
θα πάρεις την ευθύνη για όλα.
Μην ανησυχείς.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Θα τακτοποιήσω τα πάντα.
Εμπιστεύσου με.
Σκότωσέ τον.
Σε παρακαλώ, έλα στα σύγκαλά σου.
-Μην την εμπιστεύεσαι. -Σκότωσέ τον.
Γου-σανγκ.
Κάν' το!
Έχασες την ευκαιρία σου, ηλίθιε!
Άχρηστε!
Αναποφάσιστε μαλάκα!
Γι' αυτό ζουν σε ωραίες περιοχές.
Εδώ είναι γεμάτο αποβράσματα.
Τι χάλι είναι αυτό, γαμώτο;
Σου το είχα πει.
Έπρεπε να ελέγχουμε τους ενοίκους.
Άρα εσύ είσαι.
Άκουσα για έναν ψυχάκια.
Γι' αυτό μπήκες εδώ μέσα;
Το παρέλειψα αυτό.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν ακούσατε που είπαμε ότι είναι εδώ, βλάκες.
Αυτό; Τι θα το έκανες;
Αν το δημοσίευες, θα γινόμουν εγώ ο παραβάτης των θορύβων;
Ή έλπιζες ειλικρινά ότι θ' αλλάξεις τον κόσμο;
Τι θα γινόταν;
Η καλή κατασκευή και τα γερά διαμερίσματα θα έλυναν προβλήματα θορύβου;
Με τίποτα.
Όπως σου είπα,
ο θόρυβος είναι ανθρώπινο πρόβλημα.
Γιατί κατηγορείτε το κτήριο;
Αν ξόδευαν πιο πολλά για να χτίσουν γερά κτήρια,
οι τιμές θα ανέβαιναν.
Αυτό θα έκανε πιο δύσκολο ανθρώπους σαν εσένα να έχουν ένα σπίτι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ξέρεις,
δεν μπορείς να ζεις ελπίζοντας.
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής.
Η ζωή σου τώρα είναι σκέτη αποτυχία.
Καλύτερη τύχη στην επόμενη.
Δεν τη θέλω.
Γαμώτο.
Κρατούσα την ανάσα μου.
Σκατιάρη.
Δεν σου το είπα;
Το βιβλίο.
Είναι εδώ, γαμώτο…
Άκου.
Πάρε το βιβλίο.
Συγκεντρώσου και φέρε μου
το βιβλίο.
Αυτό ήταν.
Αυτό.
Για όνομα, γαμώτο.
Καταλαβαίνεις τι κοιτάς;
Φέρ' το εδώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Τι κάνεις;
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
Μπάσταρδε.
Ωραία, πήρες πίσω το σπίτι σου.
Μπράβο σου, μαλάκα.
Κάψε τα πάντα.
Εκτός από το βιβλίο.
Κάψε αυτό το μέρος, να πάρει.
Αυτό ήταν.
Φέρ' το αυτό εδώ.
Να πάρει.
Δώσε μου το βιβλίο, κάθαρμα.
Τι κάνεις;
Όχι.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Τι κάνεις;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σταματήστε να μου λέτε…
Σταματήστε να μου λέτε
τι να κάνω.
Παλιομαλάκες.
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Δηλαδή με θεωρούν ηλίθιο;
Να το καλύψω; Είναι σοβαροί;
Μοιάζω με ηλίθιο;
Στα βίντεο, ο Γεόνγκ Τζιν-χο λέει κάτι
για τα βιβλία της, αλλά δεν επιβεβαιώνεται κάτι
γιατί κάηκαν τα πάντα.
Είδες τίποτα;
Σωστά, μάλλον όχι.
Εντάξει, τότε. Ναι.
Ό,τι κι αν έψαχνε ο Γεόνγκ Τζιν-χο…
δεν υπήρξε ποτέ.
Σωστά;
ΝΑΜΕ
Μη σκέφτεσαι τίποτα και ξεκουράσου εδώ για λίγο.
Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Οπότε, μη σκέφτεσαι να επιστρέψεις στη Σεούλ για λίγο.
Εντάξει;
ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΚΑΤΟΧΟΣ: ΝΟ ΓΟΥ-ΣΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου