Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מחירי הדירות בסיאול מגיעים לשיאים חדשים‬ ‫זה השבוע ה-40 ברציפות.‬
‫בתקופה למחירים מרקיעי השחקים‬
‫קבעה הממשלה תקנות מחמירות להלוואות.‬
‫הרוכשים בכל כספם ממנפים את כל מה שיש להם‬
‫מחשש שזו ההזדמנות האחרונה שלהם‬ ‫להיות בעלי נכס בסיאול…‬
‫נראה לך שאני מנסה לאחר?‬ ‫אמרתי לך, לקחתי חופש מהעבודה בשביל זה.‬
‫כן, אני כבר מגיע.‬
‫אני ממש ממול.‬
‫אני אגיע בעוד דקה. רק דקה!‬
‫1.1 מיליארד וון?‬
‫אבל אמרת 1.09 מיליארד.‬
‫וזה היה רק לפני שעה.‬
‫זה מה יש.‬
‫אני מרגישה שזה בזבוז למכור אותה בכל מקרה.‬
‫יש אחרים שמחכים בתור.‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫- נו וו-סונג -‬
‫ברכותיי. אתה בעל בית.‬
‫הנה מסמכי ההלוואה שאתה צריך למלא.‬
‫אני רוצה הלוואה!‬
‫- הלוואה אושרה‬ ‫חשבון חיסכון נסגר -‬
‫- מכור הכול -‬
‫- מטא קוין‬ ‫אישור מכירה -‬
‫- מכירה במזומן -‬
‫- מכור -‬
‫סגן המנהל נו הוא עכשיו‬ ‫בעלים של דירה בסיאול!‬
‫הוא אסף הכול.‬ ‫הלוואה לעובדים ופיצויים מוקדמים!‬
‫- משכנתה 2.28% -‬
‫ברכותיי.‬
‫מגיע לך.‬ ‫-תודה על הכול.‬
‫קרקע למכירה!‬
‫פה!‬
‫אעביר את הכסף עכשיו.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה הכול!‬
‫זה כבר עלה ב-140 מיליון.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, יותר לאט!‬
‫זה?‬ ‫-שם!‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫זה הבית שלנו?‬
‫הוא מושלם.‬
‫- הודעה על רישום נכס‬ ‫בעלים: נו וו-סונג -‬
‫- גודל יחידה: 84.98 מ"ר -‬
‫- בית חלומותיו -‬
‫- אוגוסט 2024‬ ‫סיאול -‬
‫- דמי תחזוקה לא שולמו‬ ‫דרישת תשלום -‬
‫- יום שלישי, שישה באוגוסט -‬
‫- רויאל סיטי סילאו‬ ‫מכירה דחופה 870 מיליון וון -‬
‫יש המוני מכירות דחופות‬ ‫עקב הצניחה במחירי הדיור,‬
‫אבל למעשה מחירי הדירות בסיאול‬
‫תמיד טיפסו בסופו של דבר.‬
‫תהיו סבלניים ובסוף הם יעלו.‬
‫במיוחד לכל הרוכשים בכל כספם.‬
‫בטח כואב לראות את המחירים צונחים‬ ‫כששיעורי הריבית עולים.‬
‫אבל אסור לוותר.‬
‫אם תמכרו עכשיו,‬ ‫אני מבטיח שתתחרטו על זה לנצח.‬
‫כולם באים לאכול בקר הערב?‬
‫לא אפספס את זה, אחי.‬ ‫-אני כל כך מקנא.‬
‫"הלוואי שגם אני הייתי קונה קריפטו‬ ‫ולא דירה."‬
‫"אני מקנא בטירוף."‬
‫סליחה?‬
‫לא, פשוט… שמעתי את המחשבות שלך.‬
‫זה לא מה שחשבתי.‬
‫אנשים כמוהו, שיש להם מזל במקרה,‬
‫רק מכניסים לכולם אשליות לראש.‬
‫אידיוטים לווים כדי להשקיע‬ ‫ולוקחים הלוואות שאין להם כסף להחזיר,‬
‫חושבים שהם יכולים להצליח בגדול.‬
‫לא פלא שהכלכלה דפוקה כל כך‬
‫עם כל ההשקעות האלה והמכורים לספקולציות.‬
‫אתה לא מסכים?‬
‫כן.‬
‫אבל אני לא ספקולטור. אני גר בדירה שלי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שאתה בעל דירה עני.‬
‫אדוני.‬
‫אבל בכל זאת, הפכת מסתם עני לבעל בית עני,‬
‫אז זו התקדמות, לא?‬
‫בחיי, זה מה שקיבלת כי לא השגת את הקידום?‬
‫תתמודד עם זה.‬
‫זה מבאס, אבל אתה צריך להחזיר הלוואות.‬
‫ההיסטוריה מוכיחה‬
‫שמחירי הדירות בסיאול רק עולים.‬
‫חכה ותראה.‬
‫אני אחכה עד שצ'ו יתפגר מקנאה, החרא הזה.‬
‫אתה בטוח שתחזיק מעמד עד אז?‬
‫אתה משלם יותר ממה שאתה מרוויח בכל חודש.‬
‫מה, אתה רוצה שאמכור את הדירה?‬ ‫מה אם המחירים יעלו?‬
‫ומה אם הם ימשיכו לרדת?‬
‫חרא.‬
‫בחייך, הגיע הזמן שתוותר.‬
‫החזקת מעמד מספיק זמן.‬
‫לא יכולתי למכור גם אם הייתי רוצה.‬
‫שלא לדבר על למצוא שוכר.‬
‫זה לא היה נורא כל כך עם שתי משכורות.‬
‫אמרתי לך לא לבטל את החתונה שלך.‬
‫היי, חשבתי שהנושא הזה מחוץ לתחום.‬
‫אני פשוט דואג לך.‬
‫אתה נראה על הפנים.‬ ‫יהרוג אותך להתגלח מדי פעם?‬
‫השכנים הרועשים שלי לא נותנים לי לישון.‬
‫נכון. היי.‬
‫אתה הולך לארוחת הפרידה מסיאו?‬
‫כדאי לך. הוא קונה לכולם בקר.‬
‫לא יכול. צריך להרוויח כסף.‬
‫החוף לא ילך לשום מקום‬ ‫עם החלטורה במשרה חלקית שלך.‬
‫אנחנו צריכים לשכר את סיאו‬ ‫ולחלוב ממנו עצות על השקעות.‬
‫השקעות?‬ ‫-כן.‬
‫סיאו מזכיר לך את כל הקריפטו‬ ‫שהיית צריך להרוויח עליו?‬
‫חשבתי שגם זה מחוץ לתחום.‬
‫אני פשוט דואג לך, חבר.‬
‫תסתכל על הפרצוף הזה.‬
‫לזה אתה קורא פרצוף?‬ ‫-שתוק, בעל בית עני.‬
‫מה שתגיד, בעל קריפטו עני.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-מתי אנצח בגדול עם הקריפטו ואתפטר?‬
‫אני אפילו לא מבקש להתעשר.‬ ‫אני רק רוצה להפסיק לעבוד עד מאוחר כל כך.‬
‫אתה צודק.‬
‫- אשרו את קו ג'י-טי-איקס-קיי‬ ‫תחנת נוגאנג עכשיו! -‬
‫- רעש בין הקומות‬ ‫תהיו שכנים מתחשבים -‬
‫- תלמידי כיתות י"ב וח' שלי רגישים מאוד‬ ‫נא לשמור על השקט -‬
‫- משרד תחזוקה‬ ‫מתחבר… -‬
‫שלום, כאן משרד התחזוקה.‬
‫שלום, כאן דירה 1401.‬
‫שוב עושים רעש למעלה.‬
‫ניסיתי להתקשר, אבל הם לא עונים באינטרקום.‬
‫במקום להתקשר אליהם באינטרקום,‬
‫אתה יכול לנסות ללכת לשם‬ ‫ולדבר איתם פנים אל פנים?‬
‫בסדר. אני מבין.‬
‫אבדוק את זה מיד.‬
‫חכה, רק שנייה.‬
‫השכנים מלמטה מדביקים לי פתקים על הדלת.‬
‫תגיד להם שזה לא אני.‬
‫בטח.‬
‫שלום.‬
‫- הילדים שלי לא מסוגלים ללמוד‬ ‫נא לא להרעיש -‬
‫נדרשו רק חמש שניות עד ש-16 הקומות קרסו.‬
‫סימנים לבנייה גרועה נמצאו בכל מקום…‬
‫- 740,000 לייקים -‬
‫- יום רביעי, שבעה באוגוסט -‬
‫- דלת קדמית -‬
‫מה את עושה?‬
‫אני גרה למטה.‬
‫אני מניחה שלא ראית את זה.‬
‫אני אומר לך, זה לא אני.‬
‫לא אמרו לך במשרד התחזוקה?‬
‫אוי, לא. את בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫את בסדר?‬
‫מה ל…‬
‫מה את עושה, לכל הרוחות?‬
‫הבת שלי בכיתה י"ב והבן שלי בכיתה ח'.‬
‫אתה יודע איך זה. הם כל כך רגישים.‬
‫הילדים צריכים לישון, ויש המון רעש בלילה.‬
‫כתבתי לך הכול.‬
‫אני אומר לך, הרעשים לא מהדירה שלי.‬
‫הרגע התעוררתי מהרעש בעצמי.‬
‫ברצינות, כמה פעמים אני צריך‬ ‫להגיד לך שזה לא אני?‬
‫בעלי אומר…‬
‫שהוא בטוח שהרעשים הם מהדירה שלך.‬
‫הוא טועה.‬
‫אז ברצינות,‬
‫די להדביק לי את הפתקים האלה על הדלת.‬
‫יש רעש רק כשאתה בבית.‬
‫מה את עושה?‬
‫תקשיב טוב.‬
‫לא כדאי לך שבעלי יעלה לפה.‬
‫את…‬
‫מאיימת עליי עכשיו?‬
‫אני רק מביעה חשש.‬
‫ברצינות, גברת.‬
‫אמרתי לך שזה לא אני. זה לא מהדירה שלי.‬
‫הרעידות והצעדים מגיעים מלמעלה.‬
‫רוצה להיכנס ולשמוע בעצמך?‬
‫היי, רגע. חכי.‬
‫סלחי לי!‬
‫מה לעזאזל? השתגעת?‬
‫את תשלמי את חשבון החשמל שלי?‬
‫נעליים.‬
‫הנעליים שלך!‬
‫החוצה.‬
‫יש שקט.‬
‫לא, חכי.‬
‫היה ממש רועש לפני רגע.‬
‫החרא הקטן והחצוף אפילו לא מודה בזה.‬
‫אתה מתנשא מעלינו כי אנחנו שוכרים, נכון?‬
‫סליחה?‬
‫תקשיבי, גברת. מה אמרת?‬
‫סבלתי מספיק.‬
‫כן, אז… מה תעשי בקשר לזה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה נסגר? הם עושים את זה בכוונה?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫שלום.‬
‫אני גר למטה. סירה 1401.‬
‫כן, אז?‬
‫העניין הוא‬
‫שכשכנים שלי למטה ב-1301‬ ‫לא מפסיקים להתלונן.‬
‫הילדים שלהם בכיתה ח' וי"ב.‬ ‫אתה בטח יודע שאלה שנים קשות.‬
‫אז מה?‬
‫אולי הייתי צריך להיות ברור יותר.‬
‫הטלפון שלך רוטט ממש חזק‬ ‫אם אתה משאיר אותו על הרצפה.‬
‫הצליל של רהיטים זזים או הצעדים שלך, ו…‬
‫אתה בטח מתאמן. האימונים רועשים מאוד.‬
‫אתה בטוח שזה אני?‬
‫עברו כבר כמה חודשים.‬
‫במקרה הרעשים האלה התחילו‬ ‫אחרי שעברת לגור פה.‬
‫אז חיית בשקט, אבל מאז שעברתי לגור פה,‬
‫השכנים שלך מלמטה מתלוננים על רעשים?‬
‫כן.‬
‫אני מתאר לעצמי שזה מעצבן ומתסכל.‬
‫טוב, אתה יודע… תודה על ההבנה.‬
‫זו בדיוק התחושה שלי.‬
‫סליחה?‬
‫ישנתי עמוק כשהבחור מלמטה‬ ‫עלה להגיד לי להיות בשקט.‬
‫זה…‬
‫משרד התחזוקה…‬ ‫-כבר אמרתי להם שזה לא אני.‬
‫הייתי צריך לבדוק את זה כמו שצריך קודם.‬
‫אני מניח שעשיתי את אותה טעות.‬ ‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אם אתה כל כך מצטער,‬ ‫אולי תדבר עם האנשים מלמעלה?‬
‫סליחה, אני?‬
‫יש כזה רעש בכל לילה.‬
‫תגיד להם שהם יתחרטו על זה‬ ‫אם הם ימשיכו ככה.‬
‫אז אתה חושב שאתה האנשים מלמעלה?‬
‫זה לא אתה או אני. מי עוד זה יכול להיות?‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אמרתי שאני מצטער.‬
‫הטלפון שלי היה על רטט,‬ ‫אז פספסתי את ההתרעה.‬
‫כן. אני תכף מגיע.‬
‫טוב. להתראות.‬
‫הבהלת אותי.‬
‫אני גר בקומה 14. שתי קומות למטה.‬
‫נכון.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אתה באמת לא יודע למה אני פה?‬
‫הילדים אמורים כבר לישון.‬
‫ויש לנו שטיחים על כל הרצפה.‬
‫מה יעזור…‬
‫- בית ללא רעש‬ ‫הותקנו שטיחים להשתקת חבטות -‬
‫הרעידות מההתרעות שלך ממש חזקות.‬
‫על מה אתה מדבר? אני לא יכול לקבוע התרעות.‬ ‫הן יעירו את הילדים שלי.‬
‫בחייך.‬
‫שמעתי שאמרת משהו על התרעות הרגע.‬
‫אז האזנת לי?‬
‫דיברת כל כך חזק בשעה כזאת.‬ ‫בטח ששמעתי אותך.‬
‫פספסתי את ההתרעה‬
‫כי לא הגדרתי התרעה.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי שפספסתי אותה כתירוץ לאיחור.‬
‫באמת?‬
‫אני מעדיף לא לדבר על אנשים מאחורי הגב,‬
‫אבל הרעש מלמעלה.‬
‫אתה מתכוון לקומה 17?‬
‫כן. הם מתעוררים ממש מוקדם.‬
‫אין סיכוי שהרעש מגיע עד הדירה שלי.‬ ‫אני גר בקומה 14.‬
‫אז אתה צריך לבדוק את זה בעצמך.‬
‫- חבר בכנסיית מינסונג -‬
‫מי שם?‬
‫שלום, אדוני. אני גר בקומה 14.‬
‫שלוש קומות למטה.‬
‫תיכנס, ילד.‬
‫ישו, תן לנו…‬
‫מה יש לכלב הזה?‬
‫תכניס אותו.‬
‫שרת את רעך…‬
‫אף פעם לא ראית הליכון?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫למה באת עד לפה על הבוקר?‬
‫בגלל הרעשים, אדוני.‬
‫הם גורמים לנו לא מעט אי-נחת.‬
‫יהיה נהדר אם תוכל לשמור על השקט.‬
‫רעשים?‬
‫אבל אני בקושי הולך.‬
‫שומעים את הרעשים‬
‫בערך בשעות שאתה ער… מוקדם בבוקר.‬
‫במיוחד כשהטלפון שלך רוטט.‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫הוכחה, אדוני?‬
‫גם ככה מדכא לשבת כל היום.‬
‫עכשיו אתה קורא לי זקן מרעיש בלי הוכחה?‬
‫אני אפילו לא מסוגל לזוז כמו שצריך‬ ‫בגלל הרגליים שלי!‬
‫זה לא העניין. אני פשוט…‬
‫פעם‬
‫כולם ידעו איפה כל אחד גר.‬
‫כולנו הבנו זה את זה והתחשבנו.‬
‫אנשים גרים פה. הם עושים רעש!‬
‫גם הכלב שלך.‬
‫זה אבסורד!‬
‫אתה שומע את דונגי מלמטה?‬
‫הקירות שלנו לא עשויים מנייר!‬
‫אלא אם כן בן אדם נובח, זה בטח הכלב שלך.‬
‫אם יש לך כל כך הרבה תלונות,‬ ‫תדבר עם השכן מלמעלה!‬
‫כמה אני צריך עוד לעלות, אדוני?‬
‫לך תגיש תלונה רשמית לוועד הבית!‬
‫לעזאזל.‬
‫- פנטהאוז -‬
‫לעזאזל.‬
‫דירה 1401, נכון?‬
‫כן, שלום. את מכירה אותי?‬
‫קיבלתי שיחה באינטרקום מלמטה.‬
‫אתה רוצה את הוועד?‬
‫אתה רוצה להיכנס?‬
‫אז באת עד לפה מקומה 14 בגלל הרעש?‬
‫כן.‬
‫כולם אמרו לי לעלות, והגעתי לפה. אני מצטער.‬
‫למה אנשים תמיד חושבים שזה מלמעלה?‬
‫יש בבניין מערכת נשיאת עומס,‬
‫כך שהקירות מחוברים כיחידה אחת מתמשכת.‬
‫איך אפשר לדעת אם הרעש הגיע‬ ‫מלמעלה או מלמטה?‬
‫אז את אומרת שהבניין עצמו הוא הבעיה?‬
‫הבניין לא אשם.‬
‫בסופו של דבר אנשים הם הבעיה.‬
‫נכון, כמובן.‬
‫השכנים שלי מלמטה משאירים לי פתקים על הדלת.‬
‫זה כל כך לא הוגן, אני עומד להשתגע.‬
‫אני יכולה לטפל בזה.‬
‫אני בעלת הדירה של 1301.‬
‫אז את בעלת הבית שלהם?‬
‫אוציא אותם כשהחוזה ייגמר.‬ ‫תוכל לתת לי חודשיים?‬
‫אם את בעלת הבית, את לא יכולה לדבר איתם?‬
‫את לא יכולה לצפות ממני‬ ‫לחכות חודשיים שלמים.‬
‫קח. תראה בזה פיצוי.‬
‫לא, אני לא יכול לקבל…‬
‫אני לא רק בעלת הבית שלהם.‬
‫אני ועד הבית.‬
‫אני מתכוונת לסלק את המוזרים‬ ‫ממתחם הדירות הזה,‬
‫אז אעריך את שיתוף הפעולה שלך.‬
‫אני מניח שככה זה.‬
‫עלתה לי המחשבה שבמקום שבו אנשים גרים‬
‫חייב להיות קצת רעש.‬
‫ידעתי שאנחנו בעלי הבית נשדר על אותו הגל.‬
‫ממש לא. זה הבית שלי רק על הנייר.‬
‫אני שקוע בהלוואות.‬
‫לא כל אחד זכאי להלוואות.‬ ‫אתה צריך להיות מסוגל.‬
‫לא, אני באמת לא מסוגל כל כך.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫נו וו-סונג.‬
‫אתה גר לבד?‬
‫כרגע, כן.‬
‫אני גר לבד, כן.‬
‫בטח לא קל להתאפק.‬
‫אתה לא יכול למכור כי המחיר עשוי לעלות,‬ ‫אבל גם אף אחד לא רוצה לשכור.‬
‫אנשים סביבך בטח מסתכלים עליך מוזר.‬
‫בוא נחזיק מעמד‬
‫רק עוד קצת.‬
‫המצב ישתפר ברגע שקו הג'י-טי-איקס יגיע.‬
‫את באמת חושבת שהג'י-טי-איקס יגיע?‬
‫כמובן.‬
‫זו תקופה קריטית למתחם הדירות שלנו.‬
‫אנחנו לא רוצים מהומות.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוונת,‬
‫לא?‬
‫כן.‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה לטובת המתחם.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי להחזיק מעמד.‬
‫אתם עושים צחוק.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫אתה לא אמור לפנות למשטרה בשלב הזה?‬
‫על סחיטה והטרדה מאיימת.‬
‫מה אם פשוט אתגרה בהם עוד יותר?‬ ‫האישה מהוועד אמרה שצריך להוריד פרופיל.‬
‫וכמה שטרות השתיקו אותך?‬
‫היא נתנה לי מספיק כסף‬ ‫כדי לכסות את הריבית, אז כן.‬
‫אין לי תלונות.‬
‫הכסף בקושי ישפיע.‬
‫אל תתחיל, טוב?‬
‫תשכח מזה וזהו.‬
‫רק דאגתי לך.‬
‫מה יש?‬ ‫-אתה לא מתעניין. שכח מזה.‬
‫מה העניין?‬ ‫-רוצה לדעת?‬
‫קצת.‬
‫טוב, אז אתמול בלילה שיכרתי את סאו לגמרי‬
‫וגיליתי את קבוצת איתות הקריפטו שלו.‬
‫אחי!‬
‫אתה צריך להיזהר מדברים כאלה!‬
‫אני בטוח שזו איזו הרצת…‬
‫מה נסגר, אחי?‬
‫בוא הנה.‬
‫פשוט בוא הנה.‬ ‫-מגעיל.‬
‫הנה. תסתכל.‬
‫הלילה בחצות ג'י-בי קוין‬ ‫יגיע לשפל של 815 וון.‬
‫אחר כך הוא יתאושש,‬
‫ויגיע לשיא של 815 אחוז‬ ‫ביום השחרור, 15 באוגוסט.‬
‫אחר כך הוא יצנח.‬
‫רגע, אז תקנה ב-815 וון‬ ‫כדי לקבל החזר של 815 אחוז?‬
‫כן.‬
‫וג'י-בי זה גוואנגבוק, כלומר, שחרור?‬ ‫-בדיוק. אחי.‬
‫החזר של 815 זה פי תשעה מההשקעה.‬
‫פי תשעה?‬
‫חתיכת מטומטם. אתה מאמין בזה?‬
‫תסתכל על הרצת המטבע מהשבוע שעבר.‬
‫רורה קוין. הם הורידו אותו ל-500 וון‬ ‫ואז ניפחו אותו פי חמישה.‬
‫ככה סיאו הרוויח את הכסף.‬
‫אבל זו מזימה.‬
‫זה לא פשע? זה מסוכן.‬
‫אתה מסתדר יפה, מה?‬
‫שיהיה. אני לא צריך לשכנע אותך.‬
‫זה מידע מודיעיני יקר מפז.‬
‫איזה טמבל.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫אין לי הון ראשוני.‬
‫גם אם הייתי רוצה להשקיע, אני לא יכול.‬
‫זה ניצחון בטוח.‬ ‫קח הלוואה פרטית אם אתה חייב.‬
‫הלוואה פרטית?‬
‫אתה רוצה שאצבור עוד חוב?‬
‫סליחה? על מה אתה מדבר?‬ ‫זו הדרך שלך לצאת מהחוב.‬
‫נגיד שתיקח 80 מיליון.‬ ‫שמונה כפול תשע זה 72.‬
‫תוכל להחזיר 700 מיליון‬ ‫ועדיין יישארו לך 20.‬
‫תשכח מזה. אני כבר חייב יותר מדי.‬
‫אני לא לוקח הלוואה פרטית‬ ‫בגלל מידע חסר בסיס.‬
‫זה מגוחך!‬
‫- מר נו וו-סונג‬ ‫אינך זכאי להלוואה דחופה -‬
‫- כאן ג'ון יונג-סוק‬ ‫שמעתי שאתה צריך כסף מהר -‬
‫- אין לך אשראי,‬ ‫אז הדירה שלך יכולה לשמש בטוחה -‬
‫תתאפס על עצמך, מטומטם.‬
‫- ג'י-בי קוין -‬
‫היי!‬
‫לעזאזל.‬
‫כן. אני ממש מצטער.‬
‫זו הייתה אשמתי. אעביר לך את הכסף.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫אני לא יכול לחיות ככה יותר.‬
‫לגבי המידע מקודם.‬
‫היית מהמר עליו בעיניים עצומות?‬
‫כן, אמרתי לך.‬
‫רגע, השגת הון התחלתי?‬
‫אני אשיג.‬ ‫-באמת?‬
‫איך אתה… היי, חכה…‬
‫אדוני, אני כבר לא מחפש דייר.‬ ‫פשוט אמכור את זה בדחיפות.‬
‫כל המכירות דחופות בימינו.‬
‫כמה?‬
‫מה דעתך על 850 מיליון?‬
‫אני כנראה יכול לבדוק את זה.‬
‫שב.‬
‫אבל…‬
‫אני רוצה חוזה חתום ומקדמה משולמת היום.‬
‫אתה יודע מה השעה?‬
‫אתה לא יכול לקבל חוזה חתום היום.‬
‫זה היום או לעולם לא.‬
‫לא אמכור מחר.‬
‫מעקלים לך את הדירה?‬
‫אדוני, אתה יכול לגרום לזה לקרות או לא?‬
‫- נו וו-סונג‬ ‫כתובת קודמת -‬
‫- סינמיונג חדר חיסכון‬ ‫צ'ונגה חדר חיסכון -‬
‫- עילית טאון‬ ‫חצי מרתף יחידה 101 -‬
‫נו, באמת!‬
‫- רויאל סיטי סילאו‬ ‫בניין 118, דירה 1401 -‬
‫- הודעה על רישום נכס -‬
‫שמונה מאות מיליון?‬
‫מה זאת אומרת, 800 מיליון וון?‬
‫לא תקבל סכום כזה במכירה פומבית.‬
‫אם אתה לא מעוניין…‬
‫רגע. חכה בבקשה…‬
‫אבל אני עדיין רוצה מקדמה של 85 מיליון.‬
‫היי, יש לך מזל. הכול בתוך כמה שעות.‬
‫תבדוק את הפרטים.‬
‫- גה ג'ו-הו בשם גה ג'ון צ'ול -‬
‫רגע. פרטי הרוכש נראים לא בסדר.‬
‫נולד ב-2009?‬
‫זה בשביל הבן שלך?‬
‫הוא בארה"ב. שנטיס אותו לפה?‬
‫לא. אני פשוט מקנא.‬
‫תראה אותו…‬
‫מה יקרה‬
‫אם החוזה יתבטל לפני שאקבל את התשלום?‬
‫אין סיכוי. הוא בחיים לא יעשה את זה.‬
‫זה יהיה ההפסד שלו. הוא יפסיד 85 מיליון.‬
‫לא. מה אם אבטל את זה?‬
‫אז זה יהיה הפסד גדול יותר בשבילך.‬ ‫תצטרך לשלם לו כפול. 170 מיליון.‬
‫170 מיליון. זהו זה, נכון?‬
‫מה זאת אומרת, "זהו זה"? זה הרבה כסף.‬
‫- נו וו-סונג -‬
‫- מקדמה לדירה‬ ‫85 מיליון וון -‬
‫- סוללה 5 אחוז -‬
‫היי, קיבלת את הכסף?‬
‫כן.‬ ‫-כמה?‬
‫שמונים וחמישה מיליון.‬
‫מכרתי את הדירה שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אשיג את הכסף ואז אבטל את זה.‬ ‫-אחי, זה גאוני!‬
‫טוב, תקשיב. פקודת לימיט עלולה‬ ‫להשיג תוצאה הפוכה אם הם ימכרו.‬
‫אתה צריך לקנות בערך השוק‬ ‫כשהוא יגיע ל-815 וון.‬
‫טוב?‬ ‫-815.‬
‫פשוט תקנה ב-815 וון, בסדר?‬
‫כן. אמרתי לך, זה 815! יום השחרור!‬
‫הגיע הזמן. תתמקד ונדבר אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫ביי!‬ ‫-שאני אמות.‬
‫- אישור רכישה -‬
‫- רכישה אושרה‬ ‫ג'י-בי קוין -‬
‫היי.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אני יודע.‬
‫נראה לי שזה הוכפל.‬
‫צ'אנג-וו, זה נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-נכון?‬
‫נכון?‬ ‫-אחי, זה… זה בסדר?‬
‫זה עדיין עולה.‬ ‫-אחי, שתוק.‬
‫אנחנו לא יכולים לאבד ערנות‬ ‫לפני שנמכור ברווח, טוב?‬
‫מתי אמרת שיגיע השיא? תקריא לי את זה.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫ב-15 באוגוסט.‬ ‫-כן, ב-15 באוגוסט.‬
‫ב-8:15 בבוקר.‬ ‫-8:15 בבוקר.‬
‫שיא ההחזר, 815 אחוז.‬ ‫-בדיוק.‬
‫נכון?‬ ‫-אתה רק צריך לזכור "815".‬
‫ימכרו הכול מיד אחרי 8:15,‬ ‫אז נמכור הכול לפני כן.‬
‫בוא לא נהיה חמדנים.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫היי.‬ ‫-מה יש?‬
‫אולי בסביבות…‬
‫בסביבות 800…‬
‫בחייך, מה יש?‬
‫אנחנו יכולים למכור בסביבות 800 אחוז, נכון?‬
‫ועוד איך.‬
‫היי, אנחנו צריכים למכור מיד‬ ‫אם משהו לא נראה בסדר.‬
‫בוא ניקח חופש ונישאר בבית עד יום השחרור.‬
‫לא נוריד מזה את העיניים כל היום.‬
‫היי, צ'אנג-וו.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-תודה.‬
‫אתה יכול להודות לי בעתיד ללא החובות שלך.‬
‫טוב!‬
‫- רווח כולל 137,333,799 וון‬ ‫החזר השקעה 161.65 אחוז -‬
‫- 8:15 בבוקר, 15 באוגוסט -‬
‫- אתה רועש מדי‬ ‫תהיה בשקט! -‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל אני יכול לבדוק בפנים?‬
‫אתה מאשים אותי ברעש עכשיו?‬
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך, תן לי להיכנס.‬
‫בסדר. בוא נסתכל.‬
‫אתה עושה צחוק.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫איך נהיה שקט כל כך בכל פעם שמישהו בא?‬
‫זה באמת צירוף מקרים?‬
‫לגמרי.‬
‫זה משגע גם אותי.‬
‫כאילו מישהו צופה בי.‬
‫מי יצפה?‬
‫אני חושב…‬
‫אלה האנשים למטה.‬
‫למטה?‬ ‫-כן.‬
‫תדע כשתראה אותם,‬
‫אבל אני לא חושב שהם שפויים.‬
‫אני חושב שהם מנסים להתנקם בי.‬ ‫שנלך לבקר אותם יחד?‬
‫אז הקול מלמטה מגיע עד אליי?‬
‫אתה כנראה לא יודע, אבל הבניין הזה…‬
‫רואה את זה? זו מערכת נושאת עומס.‬
‫כל הקירות מחוברים כאחד…‬
‫אתה צוחק?‬
‫סליחה?‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫אתה לא יכול להביס מישהו שגר מעליך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ברצינות? אתם צוחקים?‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫היי! אני יודע שאתם שם. תצאו!‬
‫אמרתי שתצאו לפה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני גר למעלה.‬
‫האנשים האלה מרגלים אחריי.‬
‫הם צופים בי כדי לדעת מתי אני מרעיש.‬
‫שמעתי שאתה זה שמרעיש.‬
‫אני? את חושבת שזה אני?‬
‫מי אמר? האנשים ב-1301?‬
‫סליחה. רגע…‬
‫בחייך, תקשיבי לי רגע.‬
‫זה באמת לא אני.‬
‫הלו?‬
‫אפשר לשאול ממך את המצית?‬
‫בטח.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫זה שום דבר.‬
‫ידעת שהיה רצח במתחם הסמוך?‬
‫באמת? למה?‬
‫תלונות על רעש, מתברר.‬
‫זה לא תירוץ להרוג מישהו.‬
‫גם בבניין שלנו יש תלונות רציניות על רעש.‬
‫זה ממש מדאיג.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫זה מה ששמוק שעושה רעש היה אומר.‬
‫סליחה?‬
‫אם יהיה אצלנו רצח,‬
‫ערך הנכס יצנח, לא?‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫חתיכת שמוק!‬
‫זה אתה!‬
‫אתה חתכת לי את הצמיגים בסכין, חתיכת חרא!‬
‫ככה אתה רוצה לשחק?‬
‫אני לא הולך לשום מקום!‬
‫- יום השחרור מינוס שש -‬
‫קדימה!‬
‫- יום השחרור מינוס ארבע -‬
‫לעזאזל!‬
‫- יום השחרור מינוס שלוש -‬
‫- יום השחרור מינוס 2 -‬
‫תפתח!‬
‫תצא!‬ ‫-צא לפה!‬
‫הוא בכלל בבית?‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫אני בסיאול. בבית של הבית שלי.‬
‫היי, הגיע הזמן לארוחת בוקר. נדבר אחר כך.‬
‫אימא?‬
‫אתה ער.‬
‫קדימה, בוא נאכל.‬
‫המצב קשה?‬
‫כן, ברור.‬
‫אני מצטערת‬
‫שאני לא מסיאול.‬
‫אבל אימא…‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫טיפלתי בכל החובות שלי וגם בהלוואות שלך.‬
‫שתוק.‬
‫מה?‬
‫זה רועש מדי!‬
‫לעזאזל.‬
‫- יום השחרור מינוס 1 -‬
‫- רווח כולל 40,79,009 וון‬ ‫החזר השקעה 479.98 -‬
‫- רויאל סיטי סילאו -‬
‫לעזאזל.‬
‫בני זונות.‬
‫בסדר, בואו נשחק.‬
‫בואו נעשה את זה. קדימה.‬
‫תפתח את הדלת!‬ ‫-מה?‬
‫תפתח.‬ ‫-אני אומר לכם, זה לא אני!‬
‫צא לפה לרגע!‬
‫תפתח כבר את הדלת!‬
‫למה לעזאזל אתם מציקים לי…‬
‫הוא מפחיד.‬ ‫-הוא היה בבית כל הזמן הזה.‬
‫זה הפסיק.‬
‫איזה חצוף.‬ ‫-הסאבוופר פשוט הפסיק.‬
‫נכון.‬
‫ניסית להאשים אותי שאני רועש מדי,‬ ‫אבל זה היית אתה?‬
‫התבכיינת לי על הקולות.‬ ‫-אבל זה? זה הבחור בוודאות.‬
‫חבר'ה, בואו לא נדבר פה בחוץ.‬
‫בואו נבדוק בפנים אם כבר כולנו פה, כן?‬
‫כן, בואו!‬ ‫-בואו נעיף מבט.‬
‫רק שנייה. אמרתי רגע!‬
‫תראו, אני יודע שזה נראה רע!‬
‫אני פשוט אבדוק.‬
‫תבדוק!‬ ‫-אתה לא נכנס!‬
‫זו לא הסגת גבול?‬
‫זה לא סתם רעש. זה נשמע כמו סאבוופר.‬
‫מה זאת אומרת, סאבוופר?‬ ‫-בואו לא נעשה את זה פה.‬
‫בואו נתקשר למשטרה וזהו.‬
‫כן, תתקשרו למשטרה!‬ ‫-תתקשרו אליהם!‬
‫תכניסו אותו למעצר!‬
‫תפסיקו מיד!‬
‫אתם עושים לי כאב ראש.‬ ‫-מי זאת?‬
‫למה כולכם כל כך נואשים לפוצץ את זה?‬
‫כולכם יודעים שזו תקופה חשובה מאוד‬ ‫למתחם שלנו.‬
‫אנחנו יודעים את זה,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים לחיות ככה.‬
‫אנחנו לא יכולים לחיות בכלל‬ ‫אם הערך של הנכס ירד.‬
‫תשרפו בית כדי לתפוס פשפש?‬
‫למה לתפוס טמבל מרעיש אחד זו בעיה למתחם?‬
‫נשמע כמו מסקנה מרחיקת לכת.‬
‫מה?‬
‫עמדת לשלוח את זה לרשת טלוויזיה?‬ ‫או לפרסם את זה באינטרנט?‬
‫אתה בטח משתוקק לספר לכולם‬ ‫שיש במתחם שלנו בעיית רעש.‬
‫חשבתי על זה,‬
‫וזה פשוט לא הגיוני.‬
‫אם אתם לא יכולים לטפל ברעש,‬ ‫אתם צריכים לעזוב.‬
‫למה אתם מתעקשים לגור פה?‬
‫את אומרת שהאיש עושה רעש‬
‫כדי למנוע משוכרים לגור פה?‬
‫זה בטח העניין.‬
‫ברגע שהג'י-טי-איקס תעבור פה,‬ ‫השכירות בטח תעלה.‬
‫הוא בטח זייף בעיית רעש.‬
‫רגע.‬
‫זה נהיה מוזר.‬
‫איזה מין היגיון זה?‬
‫רק רגע. אתה…‬
‫מאשים אותנו שלא בצדק כי אנחנו שוכרים?‬
‫מאשים שלא בצדק בתחת שלי.‬
‫היי, שכן ממעלה,‬ ‫פתאום נהיה שקט כשירדת, נכון?‬
‫אתה יודע למה?‬
‫החבר'ה מלמטה צפו בי במצלמה!‬
‫הם הרעישו רק כשהייתי בבית,‬ ‫והשתתקו אם מישהו בא.‬
‫כדי להאשים אותי בכל הרעש.‬ ‫-יש לך ראיות?‬
‫ראיות? תראה לנו את הטלפון שלך.‬
‫חבר'ה, אני בטוח שאלה הם.‬ ‫צריך לבדוק את הדירה שלהם קודם.‬
‫בטוח שנמצא אצלם רמקולים.‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר, וו-סונג.‬
‫תיתן לנו לראות את הדירה שלך‬ ‫אם נבדוק קודם למטה, כן?‬
‫כן!‬
‫כמובן. בוודאי.‬
‫אבל זה לא יגיע לזה.‬
‫אז בוא נסתכל אצלך קודם.‬
‫כולם כבר פה. בואו נבדוק פה קודם.‬
‫למה? כדי שתוכל לסדר אצלך לפני שיבדקו אצלי?‬
‫לא. אני נשאר כאן.‬
‫וו-סונג.‬
‫אתה לא אשם.‬ ‫-אני לא.‬
‫בוא נראה את הדירה שלך קודם.‬ ‫לא נגיע לשום מקום אם נתווכח.‬
‫בסדר, גברתי. בואי נעשה את זה.‬
‫אב הבית ייכנס.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני נכנס איתו.‬
‫לכולנו יש אותו תכנון דירה בכל מקרה.‬
‫אנחנו צריכים להסתכל כמו שצריך.‬
‫זה יהיה מהיר יותר בשניים. בבקשה.‬
‫תקשיב, אדוני.‬
‫אני אחפש בבית שלך.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫מאיפה זה בא עכשיו?‬ ‫-אתם שומעים את זה?‬
‫כולכם שומעים את זה?‬
‫עדיין חושבים שזה אני?‬
‫טוב, בואו נרד עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫מצאתי את זה.‬
‫זה נראה כמו רמקול רצפתי.‬
‫- 18 שעות של רעשי בנייה -‬
‫אז אלה האנשים מלמטה, מה?‬
‫זה…‬
‫חתיכת חרא.‬
‫מה לעזאזל עשית? מה עשית?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫אתה צריך לבקר בבית המשוגעים‬ ‫לפני תחנת המשטרה.‬
‫מתי עשית את זה? מתי נכנסת לדירה שלי?‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫מתי לעזאזל נכנסת לדירה שלי?‬
‫החוצה!‬
‫כולם לצאת! החוצה! עופו לי מהבית!‬
‫מה לכל הרוחות קורה שם?‬
‫זה לא אני.‬
‫החרא הזה בטח טיפס על המרפסת שלי‬ ‫כדי להתקין את זה.‬
‫הכול היה…‬
‫אלוהים.‬
‫הוא הכה אותו, נכון?‬
‫הוא מת?‬
‫לא נגעתי בו…‬
‫סליחה. פנו דרך.‬ ‫-קיבלנו קריאה.‬
‫הוא הכה אותו.‬ ‫-סליחה.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫זוז אחורה. זוז אחורה עכשיו!‬
‫אבל אני רק…‬
‫על הברכיים. אל תזוז.‬ ‫-מותק!‬
‫על הברכיים.‬ ‫-הוא הכה אותך?‬
‫אתה עצור על תקיפה.‬ ‫-החרא הזה הכה אותו!‬
‫בחייך, כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫אני זה שהוכה.‬
‫הבחור מלמטה פגע בעצמו!‬
‫בסדר. חכה רגע.‬
‫הקורבן תכף יגיע.‬
‫המכירה ב-8:15!‬
‫זה מטורף.‬
‫אני הקורבן פה!‬
‫סלח לי, אדוני השוטר!‬
‫אני לא יכול להיות פה ככה עכשיו.‬
‫יש משהו שהחיים שלי תלויים בו.‬
‫אני אחזור רגע הביתה,‬ ‫ואז אחזור ואשים אותם חזרה. בבקשה?‬
‫מה אתה צריך לעשות?‬
‫זה עניין אישי.‬
‫הבנתי. אישי?‬ ‫-כן.‬
‫אולי נטפל קודם בעניינים פומביים?‬
‫אני רוצה את הטלפון הסלולרי שלי!‬
‫אתקשר לעורך הדין שלי. תן לי את הטלפון שלי!‬
‫איזה מבין השניים האלה?‬
‫זה ה…‬
‫השחור. זהו זה.‬
‫למה יש לו שני טלפונים סלולריים?‬
‫השני היה מחובר לרמקול הרצפתי.‬
‫באמת?‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬
‫עכשיו?‬ ‫-שאתפנה פה?‬
‫היי, חכה.‬
‫מוזר.‬ ‫-אני פתאום מת מכאבים.‬
‫היי, תפוס אותו!‬
‫רק רגע!‬
‫תירגע ואל תתנגד!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אל תזוז!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫מה כל הרעש הזה?‬
‫סוף סוף הגעתי לניירת שלי.‬ ‫אני כותב פה דוחות!‬
‫החשוד ניסה לברוח.‬
‫אני מתנצל, המפקד.‬
‫היי, מה לעזאזל האידיוט הזה עושה?‬
‫הוא פשוט התחיל לרוץ!‬
‫- התחברות -‬
‫- אימות זהות -‬
‫המפתח. תביא לי את המפתח!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה המשרד האישי שלי, שמוק!‬
‫צא לפני שנשבור את הדלת!‬
‫קדימה.‬
‫תצא!‬
‫המפתחות אצלי!‬ ‫-מהר, תפתח.‬
‫תפתח.‬
‫- הוראת מרקט -‬
‫- אשר מכירה -‬
‫רק עוד קצת.‬
‫היא פתוחה!‬
‫היי, תדחוף!‬
‫רק רגע!‬
‫הספה שם.‬
‫אדוני, רק עוד עשר שניות.‬
‫עשר שניות בתחת שלי!‬
‫תירה. פשוט תירה בו!‬
‫היי, אבל אל תכוון לו על הפרצוף!‬
‫תפסתי אותו!‬
‫תמשיך לדחוף!‬ ‫-תדחוף!‬
‫לא לזוז!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫מה אתה עושה עם המחשב שלי?‬
‫מה ל… הוא לא אמור לעמוד בטייזר.‬
‫הלו?‬
‫היי, מה הבעיה שלו?‬
‫הוא זז!‬
‫- אישור מכירה -‬
‫בכל זאת לא היית צריך לירות עליו טייזר.‬
‫זה שימוש מופרז בכוח.‬
‫בבקשה תעזרי לנו להעלים את זה‬ ‫בלי יותר מדי טרחה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫וידאנו שהייתה מצלמת ריגול לא חוקית‬ ‫בטלפון של ג'ון גוואנג-צ'ול.‬
‫ונציגת הוועד שלך העידה‬ ‫שהוא יזם את האלימות.‬
‫אני מתנצל על אי-ההבנה.‬ ‫-הוא מתנצל.‬
‫אתה תקבל את ההתנצלות, נכון, וו-סונג?‬
‫אז אני מניחה שאפשר לסיים את העניין.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫זה אומנם נראה לא הוגן,‬
‫אבל עדיף להמשיך הלאה בהתחשב בנסיבות.‬
‫אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.‬ ‫וקח איתך את הטלפון שלך.‬
‫קח אותו בתוך זה.‬
‫- 15 באוגוסט 12:15 -‬
‫מחירי הבתים שלנו יעלו עכשיו!‬
‫חיכינו כל כך הרבה זמן!‬
‫- רווח כולל מינוס 84,940508 וון -‬
‫- איבדתי הכול -‬
‫- ניסיתי להחזיק מעמד -‬
‫- אבל אני מניח שנהייתי חמדן מדי -‬
‫- אני מצטער, אימא‬ ‫כל זה כל כך לא הוגן -‬
‫היי, אמרתי לך להפסיק להרעיש.‬
‫אמרתי לך שזה לא אני.‬
‫זה באמת לא אני.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫זה לא אני. זה לא…‬
‫הצילו!‬ ‫-הצילו?‬
‫לעזאזל!‬
‫הצילו?‬ ‫-שמישהו יעזור!‬
‫בוא נסיים את היום הזה,‬
‫חתיכת חרא!‬
‫מה לעזאזל? זה באמת לא היית אתה?‬
‫אמרתי לך שזה לא אני, חתיכת מזדיין!‬
‫אני מבין שהחיים לא הוגנים אליך כרגע,‬
‫אבל איך אימא שלך תעמוד בזה?‬
‫הלך עליי.‬
‫הכול בגלל השמוקים האלה למטה.‬
‫החיים שלי הלכו לעזאזל.‬
‫אז מה?‬
‫התכוונת להרוג את האנשים מלמטה עם זה?‬
‫פשוט תקשיב לזה. הם עדיין מרעישים.‬
‫בדיוק.‬
‫למה הם כל כך עקשנים?‬
‫חייבת להיות סיבה.‬
‫אני מניח.‬
‫בוא נלך לבקר אותם.‬
‫נלך יחד.‬ ‫-יחד?‬
‫למה פתאום?‬
‫התייחסת אליי כאילו אני הרע.‬
‫בוא נלך ונראה.‬
‫מישהו בבית?‬
‫יש פה מישהו?‬
‫תראה. הדלת לא נעולה.‬
‫פורץ עלול להיכנס.‬
‫לא נראה לי שיש מישהו בבית.‬
‫הם יכולים לחזור בכל רגע.‬ ‫תחפש כל דבר גדול. כמו רמקולים.‬
‫מהר.‬
‫משהו גדול.‬
‫אני לא רואה שום דבר.‬
‫רגע, למה הרעש עדיין ממשיך?‬
‫אני מניח שאלה לא הם.‬
‫מישהו אחר בטח משמיע את הרעש.‬
‫תראה את כל החשבונות האלה שלא שולמו.‬
‫תראה. הלוואות ומיסים.‬
‫שאני אמות.‬
‫איך בעל הבית הולד ב-2009?‬
‫תסתכל פה.‬
‫- חוזה הארכת שכירות לטווח ארוך -‬
‫זה הוא. גה ג'ון-צ'ול. נולד ב-2009.‬
‫בקומה העליונה קנו גם את הדירה שלי.‬
‫אתה יודע מה הקטע הכי מפחיד?‬
‫הם גם בעלי הבית שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-הם מינפו את המקדמה כדי לקנות את הדירה.‬
‫אז הקומה העליונה היא הבעלים‬ ‫של הקומות ה-13, ה-14 וה-15?‬
‫אולי יותר, ככל הידוע לנו.‬
‫מה, הם מנסים לקנות את כל הבניין?‬
‫אני לא סובל אותם.‬
‫הם בטח ידעו על הג'י-טי-איקס.‬
‫הם משמיעים את כל הרעשים האלה‬
‫כדי שיוכלו לקנות את כל הבניין.‬
‫אבל זה פשוט לא מסתדר.‬
‫עם כל כך הרבה דירות,‬ ‫בעיית רעש תפגע רק בהם.‬
‫כולם היו בשקט אמש‬ ‫כדי להגן על ערכי הנכסים, נכון?‬
‫עלינו על משהו.‬
‫זה בקומה העליונה, נכון?‬
‫אם הם באמת מאחורי זה,‬ ‫כל החוזים האלה לא יתבטלו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם נמצא ראיות מוצקות‬
‫ונגיד להם שנפרסם את זה‬ ‫אם הם לא יבטלו את החוזים,‬
‫מה לעזאזל הם יוכלו לעשות אז?‬
‫אנשים כאלה לא אוהבים להסלים דברים.‬
‫טוב.‬
‫אתה צודק.‬
‫אז אנחנו רק צריכים למצוא הוכחה?‬
‫הוכחה?‬
‫נצטרך לפחות למצוא רמקולים.‬
‫אנחנו לא יכולים לחפש בדירה שלהם.‬
‫- פנטהאוז -‬
‫הלו?‬
‫אז אתה ער.‬
‫אני מקווה שלא הערתי אותך.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אני רוצה לדבר על מה שקרה אתמול.‬
‫אתה יכול לעלות רגע?‬
‫עכשיו?‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫כן, טוב… בסדר.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫כן, טוב…‬
‫מה העניין?‬
‫העניין הוא מה שקרה אתמול.‬
‫אתה בטוח שהשכן מלמטה פגע בעצמו?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אתה יכול לדבר איתי בכנות.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מה העניין בעצם?‬
‫העניין הוא‬
‫שהשתדלתי לא לתת לזה להסלים,‬
‫אבל המצב שלו…‬
‫רק רגע.‬
‫מי שם?‬
‫שלום. אני הדייר ב-1501.‬
‫את זוכרת אותי?‬
‫כן. נו?‬
‫העניין הוא…‬
‫יש בעיה בדירה שלי.‬ ‫-סלחי לי.‬
‫יש לך זמן לדבר?‬ ‫-אפשר להשתמש בשירותים שלך?‬
‫הם שם.‬ ‫-זה ייקח רק רגע.‬
‫את בעלת הבית שלי, אז…‬
‫היי, חכה!‬ ‫-החוצה, נבלה!‬
‫השירותים. חיפשתי את השירותים!‬
‫מה קורה פה?‬
‫החרא הזה חיטט לנו בחדר.‬
‫חתיכת גנב.‬
‫למי אתה קורא גנב?‬ ‫-תעזוב!‬
‫ידעתם שהג'י-טי-איקס יגיע, מה?‬
‫אתם עשיתם את כל הרעש‬ ‫כדי שתוכלו לקנות את הדירה שלי בזול!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה חושב שנעשה דבר כזה בשביל כסף קטן?‬
‫כסף קטן?‬
‫אז תבטלו את החוזה.‬
‫אני אפנה לתחנות טלוויזיה‬ ‫או אגיש תלונה רשמית.‬
‫מה?‬
‫אני… אני רציני לגמרי.‬
‫בוא נדבר בפעם אחרת. אתה מוכן להיפטר ממנו?‬
‫להיפטר ממני?‬
‫מספיק.‬ ‫-חושבים שלא אעשה את זה?‬
‫אני אפיל אתכם!‬ ‫-היי, בוא.‬
‫אני אמצא פה את כל הראיות!‬ ‫-בוא כבר!‬
‫היית צריך לסגת ולחזור להסתכל שוב,‬
‫לא להתנפל עליהם.‬
‫אני בטוח.‬
‫זו הקומה העליונה.‬
‫ראית משהו?‬
‫הייתה דלת פלדה עם סורק טביעות אצבע.‬
‫למי יש דבר כזה? שם הם עושים את הרעש.‬
‫דלת פלדה עם סורק טביעות אצבע?‬
‫כן.‬ ‫-זה באמת נראה מפוקפק.‬
‫אני אכנס לשם ו…‬
‫טוב, אני מבין. אל תתעצבן כל כך.‬
‫בוא נירגע ונתכנן יחד תוכנית.‬
‫יחד?‬
‫אני מצטער שהאשמתי אותך.‬
‫אני… אעריך את זה.‬
‫אז בזבזנו מלא זמן כשנלחמנו זה בזה‬
‫כשאלה היו הטמבלים ההם.‬
‫בדיוק.‬
‫נכון.‬
‫קוראים לי נו וו-סונג.‬
‫אני יונג ג'ין-הו.‬
‫נעים להכיר, ג'ין-הו.‬ ‫אתה יכול לקרוא לי וו-סונג.‬
‫התכוונתי לעשות את זה בכל מקרה.‬
‫בוא נתרחץ וננוח בינתיים, כן?‬
‫אנחנו צריכים מנוחה‬ ‫כדי להחזיר את הדירה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫- יום שישי, 16 באוגוסט -‬
‫-פתיחת נעילה -‬
‫ג'ין-הו. זאני, וו-סונג.‬
‫היי. כבר ישנת מספיק?‬
‫הרשת האלחוטית שלי התנתקה.‬
‫אכפת לך שאשתמש בשלך?‬
‫רשת אלחוטית? אין לי.‬
‫אין לך?‬
‫בסדר. אתה צריך לישון.‬
‫וו-סונג.‬
‫כן?‬
‫אני הולך לסאונה. רוצה לבוא?‬
‫הזעה היא נהדרת לשינה.‬
‫האמת היא שבדיוק התקלחתי.‬
‫אני הולך לישון. תנוח, ג'ין-הו.‬
‫- מרכז קהילתי -‬
‫ברוך הבא.‬
‫ג'ין-הו!‬
‫חשבתי שאתה נח.‬
‫לא הצלחתי להירדם.‬
‫כן, אתה צריך להוציא את זה בזיעה.‬
‫כן.‬
‫אוי, שכחתי שאני לא יכול להיכנס‬ ‫כי לא שילמתי דמי תחזוקה.‬
‫לך.‬ ‫-הוא יכול להשתמש בחשבון שלי, נכון?‬
‫אנחנו בדרך כלל לא מאפשרים את זה…‬
‫אבל את יכולה, נכון?‬
‫בטח, ניתן לך להיכנס הפעם.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫מה? אני נראה כמו איזה בריון?‬
‫אני מצלם במקומות מסוכנים‬ ‫ומוכר את הצילומים לרשתות טלוויזיה.‬
‫זאת העבודה שלי. אני פרילנסר.‬
‫אז זה סוג של… עיתונות סמויה?‬
‫זהו זה. סמויה.‬
‫איפשהו בדרך עשיתי כמה קעקועים,‬
‫נדקרתי כמה פעמים ועברתי קצת עינויים.‬
‫הכול לשווא. סיכנתי את החיים שלי,‬
‫אבל אף אחד לא מכיר בי,‬
‫והחארות מהטלוויזיה הרוויחו את כל הכסף.‬
‫זה כבר לא היה כיף.‬
‫אז אני אצא לדרך משלי.‬
‫משהו חריף שיזעזע את קוריאה עד היסוד.‬
‫שאבדוק אם יש רעשים בין הקומות?‬
‫שנינו חווינו את זה.‬
‫אתה באמת רוצה להרוג אותם,‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫אני באמת רוצה להרוג אותם.‬
‫נכון?‬
‫אני עייף. כנראה כי לא ישנתי.‬
‫נראה לי שאלך הביתה עכשיו.‬
‫קח את הזמן ותיהנה.‬
‫בסדר. אני תכף יוצא.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫- הפנים של מאבק של דור? -‬
‫- להציג כעניין דורי‬ ‫לפוצץ את זה -‬
‫- נו וון-סונג‬ ‫רוכש בכל כספו -‬
‫- להפליל אותו כקורבן של המערכת‬ ‫מידע על התחנה -‬
‫- חדר עם דלת פלדה? -‬
‫- ג'ון יון-הווא -‬
‫- נראה לי שמצאתי מחילת ארנב -‬
‫- התובע יון-הווא -‬
‫- האופי האמיתי שלה -‬
‫- פשעים על רקע רעש בעלייה -‬
‫- התובעים תפסו רשומות שוחד‬ ‫בנייה גרועה -‬
‫- האקר מומחה -‬
‫- רויאל סיטי סילאו‬ ‫בניין 118 -‬
‫- פאנל קיר חכם -‬
‫- דירה 1401 -‬
‫- דירה 1501 -‬
‫דיו. כון שזה כיף?‬
‫כשהוא אומר לעשות כמוהו…‬
‫אני אעשה הפוך.‬
‫- דירה 1501 -‬
‫- דלת קדמית -‬
‫לעזאזל.‬
‫אז הוא התבלבל בין המפתחות.‬
‫חתיכת מטומטם.‬
‫אני ממש רוצה להרוג אותם.‬
‫חתיכת מטורף!‬
‫המצלמה אוהבת אותו.‬ ‫-כשאמרתי את זה, הוא שלף סכין.‬
‫אני דואג לילדים שלי.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫הוא ניסה להידחף בכוח לבית שלנו.‬
‫אני לא יודע מה הוא עלול לעשות,‬ ‫אבל הוא מחפש צרות.‬
‫יפה אמרת.‬ ‫-השכן ממול.‬
‫נראה שהוא לא כל כך שפוי.‬
‫דירה 1401? הוא מפחיד.‬
‫נראה לי שהוא עלול לפגוע בילדים.‬ ‫יש לו וייב של רוצח.‬
‫ברצינות.‬
‫אתם צוחקים?‬
‫כולם לצאת! החוצה!‬
‫אתה עצור על תקיפה.‬ ‫-החרא הזה הכה אותו!‬
‫1401 אמר שהוא יהרוג אותי?‬ ‫אבל הוא פה עכשיו.‬
‫חושבים שלא אעשה את זה?‬
‫אני אמצע פה את כל הראיות!‬
‫אני באמת רוצה להרוג אותם.‬
‫אחי, אני הרוג.‬
‫כל כך עייף.‬
‫- זיהום רעש נקמה אינטנסיבי -‬
‫לעזאזל.‬
‫את יודעת מה השעה?‬
‫היי, הנעליים שלך.‬
‫הנעליים שלך. לעזאזל.‬
‫מה יש לך?‬
‫אומרים שבעלי עלול לא להתעורר.‬
‫אמרתי לו שיעמיד פנים שהוא נפגע,‬ ‫לא שיחטוף בראש כמו אידיוט.‬
‫רק הייתם צריכים למשוך קצת זמן.‬
‫להשאיר אותו בתחנה עד הבוקר של יום השחרור.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אמרת שתעשי הכול‬ ‫כדי להאריך את חוזה השכירות.‬
‫אמרת שאת צריכה להישאר בגלל הילדים.‬
‫אמרתי לך, בעלי גוסס.‬
‫בגללך.‬
‫זה נהדר.‬
‫כמה שיותר מוות, יותר טוב.‬
‫יותר שערורייתי.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫תגיד את זה שוב!‬
‫דפקת בחור נורמלי לחלוטין לטובתך.‬
‫ואני פה הרע?‬
‫את רוצה עוד כסף, נכון?‬
‫טוב. אתן לך עוד.‬
‫אז אל תזוזי.‬
‫אני אטפל בהארכת החוזה שלך.‬
‫ברור?‬
‫את לא שפויה?‬
‫הקדשתי חודשים לתוכנית הזאת.‬
‫את יודעת כמה זה חשוב?‬
‫זו האמת לאמיתה כדי להציל את קוריאה‬
‫מתלונות על רעש! הבנת?‬
‫הבנת כבר?‬
‫היי.‬
‫לעזאזל, את לא אמורה למות.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫עוד לא ראיינתי אותה.‬
‫מגיע לך כי נגעת בצילומים שלי.‬
‫הרסת לי את התוכניות.‬
‫בסדר, שיהיה. נסיים את זה היום.‬
‫מה?‬
‫למה חסר אחד?‬
‫הלו, משטרה? אני מתקשר מרויאל סיטי.‬
‫זוכר את הבחור שעשה סצנה אתמול?‬ ‫כן, נו וו-סונג.‬
‫נראה לי שהוא הרג את השכנה שלו מלמטה.‬
‫הוא עלה להרוג גם את הדיירים בקומה העליונה.‬
‫הרוצח הסדרתי של תלונות הרעש,‬ ‫נו וו-סונג, התחבא מתחת למיטה שלי.‬
‫נראה לי שהוא מנסה להרוג גם אותי.‬
‫מה לעשות?‬
‫בסדר.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫וו-סינג.‬
‫למה שתהרוג אדם‬
‫בדירה של מישהו אחר?‬
‫למה שתהרוג אותה עם זה?‬
‫מה? תהרוג גם אותי?‬
‫היי. בבקשה, תחוס על חיי.‬
‫חתיכת פסיכי.‬
‫תראה איך הבית הזה נראה. מי יאמין לך?‬
‫כולם יאמינו.‬
‫רק לך יש מניע להרוג את השכנים מלמטה.‬
‫דאגתי לזה.‬
‫כדי תוכל להפיל הכול עליי?‬
‫היי.‬
‫תכננת להתאבד.‬
‫אתה לא מעדיף למות מוות משמעותי?‬
‫למות כרוצח?‬
‫זה משמעותי?‬
‫במובן הרחב אתה קורבן.‬
‫אם היו בונים את הבניין הזה כמו שצריך,‬ ‫זה לא היה קורה.‬
‫זה קרה כי אתה התחלת את זה, אתה חולה בראש!‬
‫זו אשמתי?‬
‫היי.‬
‫תסתכל טוב.‬
‫זה החלום שבשבילו עבדת כל החיים?‬
‫באמת?‬
‫אתה לא סקרן?‬
‫למה אנשים קונים דירות במיליונים,‬ ‫אבל סובלים מרעש בין הקומות‬
‫ובסוף שונאים, מקללים‬ ‫ואפילו הורגים זה את זה?‬
‫למה? למה לא בונים בניינים כמו שצריך?‬
‫מי מועל בכספים ונותן להם לצאת מזה נקיים?‬
‫מי?‬
‫האמת‬
‫נמצאת מאחורי דלת הפלדה ההיא‬
‫בקומה העליונה של הבניין הזה.‬
‫החטפתי לעצמי בראש חזק מדי?‬
‫אז למה לא לעלות לקומה העליונה מלכתחילה?‬
‫למה אני?‬
‫למה אתה צריך אותי?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬ ‫למה לגרור אותי לבלגן הזה?‬
‫מכל הדיירים בבניין הזה‬
‫אתה הכי מתאים לדרמה.‬
‫יש לך סיפור רקע מעורר רחמים.‬
‫אתה התגלמות הכאב‬ ‫שממנו סובלים הצעירים של היום.‬
‫נכון, מר "כל הקופה"?‬
‫אתה כזה שליח מושלם.‬
‫"לאחר שהוציא את כל כספו על דירה,‬ ‫אדם שהשתגע מרוב רעש‬
‫"הרג את שכניו עם פטיש והתאבד.‬
‫"העיתונאי יונג ג'ין-הו‬ ‫שרד באורח פלא במרחץ הדמים‬
‫"וחשף את הסיבה לטרגדיה הזאת. בנייה גרועה.‬
‫"הוא החזיק רשימה שכללה את האמת‬ ‫מאחורי התלונות על הרעש.‬
‫"העיתונאי יונג ג'ין-הו סיכן את חייו‬ ‫כדי להגן על האמת,‬
‫"והכנות שלו שינתה את העולם."‬
‫וו-סונג.‬
‫אני אדאג‬
‫שהמוות שלך יביא תועלת.‬
‫אני מצטער, וו-סונג.‬
‫ג'ין-הו.‬
‫חכה!‬
‫בבקשה… תן לי לעזור לך.‬
‫הדירה… שלי.‬
‫רק תעזור לי להחזיר אותה.‬
‫בוא נעשה את זה יחד.‬
‫אתה תעזור לי להרוג אנשים?‬
‫הגברת ההיא מלמטה חיבלה לך בתוכנית.‬
‫אז עכשיו אתה צריך לסיים את זה הלילה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה לבד?‬
‫אם תעשה את זה לבד, תיכשל,‬ ‫אתה יכול לשכוח מהאמת.‬
‫גם לי נמאס מהחרא הזה!‬
‫אני רוצה את הבית ואת החיים שלי בחזרה.‬
‫נעביר מסר לעולם.‬
‫איזו סיבה יש לי לבגוד בך?‬
‫מה לגבי השליח?‬
‫"דיירת על סף פינוי עקב תלונות על רעש‬
‫"הרגה את בעלת הביתה שלה והתאבדה."‬
‫לא רע.‬
‫אבל וו-סונג,‬
‫אם הדברים ישתבשו,‬
‫אבקר את אימא שלך בנמהיי.‬
‫ואצרך ריאיון.‬
‫עזוב אותי!‬
‫בבקשה…‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫בסדר גמור. תרשי לי להציג את עצמי רשמית.‬
‫אני יונג ג'י-הו, כלב האמת. נעים להכיר.‬
‫מה?‬
‫לפני שנה, כשהיית תובעת, מנעת מכתבה‬
‫על הבנייה הגרועה של המתחם הזה לעלות.‬
‫אני הבחור שיצר את הכתבה.‬
‫סיכנתי את החיים שלי בשבילה,‬ ‫ואפילו נדקרתי על ידי בריונים.‬
‫את יודעת כמה זה מבאס‬
‫שהכתבה שלך נופלת בגלל לחץ לא הוגן?‬
‫לא היה לחץ.‬
‫עדיין חקרנו…‬
‫מאז אני מחפש עלייך לכלוך.‬
‫אבל אז התפטרת פתאום מתפקידך כתובעת‬
‫והתחלת לקנות כל מיני דירות,‬ ‫ידעת על הבנייה הגרועה.‬
‫אז נכנסתי בעקבותייך.‬
‫חשבתי שאמצא משהו מעניין‬ ‫אם אגור קרוב אלייך.‬
‫זו בטח אי-הבנה.‬
‫עכשיו, הגיע הזמן לשאלה.‬
‫איפה הרשימה?‬
‫היא מאחורי דלת הפלדה, נכון?‬
‫רשימה?‬
‫טוב, אשאל שוב. בבקשה תקשיבי טוב.‬
‫הרשימה של הכסף המלוכלך‬ ‫שאת ובעלך המפקח לקחתם ובזבזתם.‬
‫הרשימה היפה שבה כתובים השמות של כל השמוקים‬
‫שמעורבים בבנייה גרועה בקוריאה.‬
‫הרשימה הזאת.‬
‫איפה היא?‬
‫על מה לכל הרוחות אתה מדבר?‬
‫התובעת ג'ון.‬
‫שמעתי אותך מדברת על זה עם בעלך.‬
‫כיסית את המצלמה, אבל לא את המיקרופון.‬
‫באינטרקום.‬
‫נאחזת בה כדי לשמור על התחת שלך‬ ‫בעסקאות הבנייה הגרועה.‬
‫אמרת שזה כמו מגן בלתי חדיר.‬
‫אז…‬
‫המגן הבלתי חדיר ההוא‬ ‫מאחורי דלת הפלדה ההיא, כן?‬
‫אמרתי שאני לא יודעת!‬
‫חתיכת…‬
‫בעלי!‬
‫הוא ידע.‬
‫רק הוא משתמש בחדר ההוא.‬
‫האמת היא שאין לי מושג מה יש בפנים‬ ‫או מה הוא עושה שם.‬
‫טוב. זמן לבדיקת עובדות.‬
‫תשגיח עליה כמו שצריך.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה. בוא.‬
‫בחיי. שתית כוס אחת יותר מדי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫וו-סונג, הייתי נוקשה מדי כלפיך קודם.‬
‫אני מצטערת. אבל אפילו במבט חטוף אני רואה.‬
‫אתה עושה את זה בניגוד לרצונך.‬
‫אתה מאוים איכשהו, נכון?‬
‫הגברת מלמטה מתה.‬
‫מה? איך?‬
‫הוא ניסה להרוג גם אותי,‬ ‫אז העמדתי פנים שאני בצד שלו.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫כן? ידעתי שתעזור.‬
‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬
‫אם תעזור לי, אסדר לך הכול.‬
‫אקדח האוויר בחדר העבודה שלך.‬
‫הוא עובד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תנסה לעשות איתו משהו.‬
‫אני לא עוזר לך כי אני מחבב אותך.‬
‫עדיין תצטרכי לשלם על הפשעים שלך.‬
‫אמרתי לך שזו לא אני. אני לא כזאת.‬
‫אתה באמת מאמין לרוצח הזה?‬
‫בבקשה, תציל אותי.‬
‫תעזור לי.‬
‫אחזיר לך את הדירה שלך ו…‬ ‫-מה לעזאזל?!‬
‫הבני זונות האלה.‬
‫מה זה? מה זה צריך להיות? בואי הנה.‬
‫בואי איתי!‬
‫זהו זה? זה כל מה שיש?‬
‫איפה זה?‬
‫תגידי לי, כלבה מזוינת!‬
‫זה כל מה שיש?‬
‫זה כל מה שבכספת? איפה זה?‬
‫איפה זה, לעזאזל?‬
‫אני מצטערת.‬
‫מעלתי בכספי הוועד ולקחתי שוחד מהקבלנים.‬
‫זה לא היה בסדר.‬ ‫אבל זה לא צודק. בבקשה תן לי לחיות.‬
‫אני איענש…‬ ‫-חתיכת כלבה!‬
‫אל תנסו לעבוד עליי, חארות!‬
‫אין מצב!‬
‫קום כבר, בן זונה. תגיד לי, מזדיין.‬
‫איפה היא? איפה הרשימה המחורבנת?‬
‫לעזאזל. כולנו נמות היום.‬
‫איפה הרשימה המזדיינת?‬
‫איפה היא?‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫איפה היא? איפה הרשימה?‬
‫תגיד לי. שם נמצאת האמת.‬
‫נכון?‬
‫חתיכת חרא קטן ופתטי.‬
‫איך אתה מעז לבחור בצד שלהם?‬
‫חתיכת מטומטם!‬
‫מזדיין.‬
‫חתיכת חרא. חתיכת בוגד.‬
‫תמות, מזדיין!‬
‫בני זונות מזדיינים!‬
‫רוץ אחריו. תפוס אותו ותהרוג אותו.‬
‫בסדר. בן זונה!‬
‫הוא מת.‬
‫אסור לנו לתת לו לחיות. תפוס אותו!‬
‫היי, בן זונה!‬
‫גברתי!‬
‫גברתי, בבקשה! תפתחי את הדלת.‬
‫תמות!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תהרוג אותו.‬
‫אמרתי שתהרוג אותו.‬
‫בוא נעצור פה ונמסור אותו למשטרה.‬
‫שני אנשים מתו.‬
‫מי ייקח אחריות?‬
‫אם תיתן לו ללכת,‬
‫יאשימו אותך בכל הפשעים.‬
‫היי.‬
‫אל תדאג.‬
‫זה לא יקרה בחיים.‬
‫אני אטפל בכל העניינים,‬
‫אז סמוך עליי‬
‫ותהרוג אותו.‬
‫בבקשה… תתאפס על עצמך.‬
‫אסור לך לסמוך עליה.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫וו-סונג.‬
‫תעשה את זה!‬
‫פספסת את ההזדמנות, מטומטם!‬
‫חרא חסר תועלת!‬
‫חתיכת חרא הססן!‬
‫זו הסיבה שאנשים גרים בשכונות יוקרה.‬
‫המקום הזה שורץ חלאות.‬
‫מה נסגר עם הבלגן הזה?‬
‫אמרתי לך‬
‫שאנחנו צריכים לבדוק את הדיירים שלנו.‬
‫אז זה אתה.‬
‫שמעתי שיש איזה פסיכי.‬
‫בשביל זה זחלת לפה?‬
‫לא שמתי לב לזה.‬
‫אבל מעניין למה לא שמעתם אותנו‬ ‫אומרים שהרשימה כאן, אידיוטים.‬
‫זה? מה התכוונת לעשות עם זה?‬
‫אם היית משחרר את זה,‬ ‫פתאום אני הייתי המרעישה?‬
‫או שקיווית באמת לשנות את העולם?‬
‫אז מה?‬
‫אם היית פותר את בעיית הבנייה הגרועה‬ ‫ודואג שיבנו דירות טובות,‬
‫לא היו מתלוננים עוד על רעש?‬
‫אין סיכוי.‬
‫כמו שאמרתי לך,‬
‫רעש בין קומות הוא בעיה אנושית.‬
‫למה להאשים את הבניין?‬
‫אם יבזבזו יותר מדי בטיפשות‬ ‫על בניית בניינים חזקים יותר,‬
‫מחירי הדירות יעלו.‬
‫זה רק יקשה על אנשים כמוך לקנות בית.‬
‫למה אתה לא קולט את זה?‬
‫אתה יודע,‬
‫אי אפשר לחיות על תקווה.‬
‫צריך להיות מציאותיים.‬
‫אבל זה נגמר בחיים האלה.‬
‫בהצלחה בגלגול הבא.‬
‫אולי לא?‬
‫לעזאזל.‬
‫עצרתי את הנשימה יותר מדי.‬
‫היי, טמבל.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫הרשימה.‬
‫היא כאן…‬
‫היי.‬
‫תביא את הרשימה.‬
‫תתאפס על עצמך ותביא לי את הרשימה.‬
‫זהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע על מה אתה מסתכל בכלל?‬
‫תן לי אותה.‬
‫- חוזה שכירות לנכס מסוג דירה -‬
‫- חוזה רכישת נכס -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- חוזה רכישת נכס -‬
‫- נו וו-סונג -‬
‫בן זונה.‬
‫טוב, קיבלת את הבית שלך בחזרה.‬
‫יופי לך, חרא.‬
‫תשרוף הכול‬
‫חוץ מהרשימה.‬
‫תשרוף את הדירה הזאת. לעזאזל.‬
‫זהו זה.‬
‫תן לי אותה.‬
‫היי. לעזאזל.‬
‫תן לי את הרשימה, בן זונה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא.‬
‫תעשה בדיוק מה שאני אומר.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫די להגיד לי…‬
‫די להגיד לי‬
‫מה לעשות.‬
‫בני זונות.‬
‫- נו וו-סונג -‬
‫- תיאור מקרה -‬
‫אז הם חושבים שאני מטומטם?‬
‫אני צריך פשוט לטייח את זה? הם רציניים?‬
‫אני נראה כמו מטומטם?‬
‫בסרטונים של יונג ג'ין-הו הוא אומר משהו‬
‫על הרשימות של ג'ון יון-הווא,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים לאשר דבר‬
‫כי הכול נשרף עד אפר.‬
‫ראית משהו?‬
‫כן, אני מניח שלא.‬
‫אז בסדר. כן.‬
‫אז מה שיונג ג'ין-הו חיפש…‬
‫לא היה קיים.‬
‫נכון?‬
‫- נמהיי -‬
‫אל תחשוב על שום דבר ותנוח פה קצת.‬
‫לא, אתה יכול פשוט לגור פה איתי,‬
‫אז אל תחשוב אפילו לחזור לסיאול בזמן הקרוב.‬
‫בסדר?‬
‫- נו וו-סונג -‬
‫- הודעה על רישום נכס -‬
‫- בעלים: נו וו-סונג -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬