Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SZÖUL 2021. ÁPRILIS
A szöuli lakásárak 40 hete döntik a rekordokat.
Az egekbe szökő árak miatt
a kormányzat a hitelezés szigorítását tervezi.
A vevők készek nyakig eladósodni,
mert félnek, hogy ez az utolsó esélyük.
Azt hiszi, szándékosan kések? Szabadságot vettem ki emiatt.
Igen, mindjárt odaérek.
Már ott is vagyok.
Egy perc, és odaérek. Csak egy perc!
1,1 milliárd von?
De 1,09 milliárdot mondott.
És az csak egy órája volt.
Ez az ajánlat.
Amúgy is hibának tűnik eladni.
Sorban állnak a vevők.
Mi a válasza?
NOH WOO-SUNG
Gratulálok! Ezek itt a hitelpapírok.
JELZÁLOGKAMAT: 2,28%
Kölcsönt kérek!
KÖLCSÖN JÓVÁHAGYVA
MINDET ELADOM
ELADÁS MEGERŐSÍTÉSE
ELADÁS
Noh menedzserhelyettes lakástulajdonos lett Szöulban!
Nyakig eladósodott. Alkalmazotti kölcsön.
JELZÁLOG 2,28%
Gratulálok!
- Megérdemled. - Köszönök mindent.
Telek eladó!
Itt!
Utalom is a pénzt.
Nagyon köszönöm.
Megvan a pénz!
- Már 140 millióval több. - Igen?
Lassíts!
- Ez az? - Ott. Az az otthonunk.
Ez az otthonunk?
Tökéletes.
FÖLDHIVATALI BEJEGYZÉSI ÉRTESÍTÉS TULAJDONOS: NOH WOO-SUNG
ALAPTERÜLET: 84,98 NÉGYZETMÉTER
FALTÓL FALIG
SZÖUL 2024. AUGUSZTUS
KÉSEDELMES KÖZÖS KÖLTSÉG FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
AUGUSZTUS 6., KEDD MENNI FOG!
ROYAL CITY SILEO SÜRGŐSEN ELADÓ 870 MILLIÓ VON
A lakásárak zuhanása miatt sok a sürgős eladás,
de az igazság az, hogy a szöuli lakásárak végül mindig emelkedtek.
Kitartás, végül jön a kilábalás,
bár kemény a jelzálogkamatok emelkedése.
KAMATEMELÉS: 16,87% HELYETT 18,18%
De nem szabad feladni.
Aki most elad, garantáltan megbánja.
FELMONDOK, SZAKÍTOTTAM A KRIPTÓN
Este eszünk marhát?
- Nem hagynám ki. - Annyira irigyellek.
„Bárcsak kriptót vettem volna, nem lakást!
Annyira irigylem!”
Bocsánat?
Nem, csak… Hallottam, mit gondolsz.
Nem gondoltam ilyesmit.
Az ilyenek, akiknek csak szerencséjük volt,
rossz példát mutatnak másoknak.
Az ostobák túl nagy hiteleket vesznek fel, mert azt hiszik, nagyot szakíthatnak.
Nem csoda, hogy elcseszett a gazdaság, amikor mindenkiből spekuláns lett.
Nem értesz egyet?
De, igen.
De én nem spekuláns vagyok. Én a lakásomban élek.
Tényleg?
Igen.
És a kilakoltatástól félek.
Uram.
Nem simán szegény vagy, hanem szegény adóssággal.
Ez aztán az eredmény, igaz?
Miért nem az előléptetésért dolgoztál, ahogy mondtam?
Vágj jó képet hozzá!
Szívás, de fizetni kell a hitelt.
A történelmi tapasztalat az, hogy a szöuli lakások csak drágulnak.
Csak figyelj!
Bírnom fogom, amíg az a seggfej Cho bele nem fullad az irigységbe.
Biztos, hogy bírod odáig? A havi törlesztőd több a fizetésednél.
Adjam el a lakást? És ha emelkednek az árak?
És ha tovább esnek?
Seggfej.
Ne már, ideje feladni.
Elég sokáig kitartottál.
Úgysem találnék rá vevőt. Ahogy bérlőt sem.
Két fizetéssel nem lenne ilyen nehéz.
Mondtam, hogy ne mondd le az esküvőt.
Hé, azt hittem, ez a téma tabu.
Csak aggódom érted.
Szarul nézel ki. Belehalnál a borotválkozásba?
Túl zajosak a szomszédok.
Ja, persze. Figyelj!
Mész Seo búcsúvacsorájára?
Gyere! Mindenkit meghív marhahúsozni.
- Nem megy. Pénzt kell keresnem. - A részmunkaidős meló nem megoldás.
Itassuk le Seót, és szedjünk ki belőle befektetési tippeket!
- Befektetés? - Igen.
Seo a kriptón elbukott pénzedre emlékeztet?
Azt hittem, ez a téma tabu.
Csak aggódom érted.
Ezt az arcot nézd!
- Hogy nézhetsz ki így? - Kuss, lakáscsőd.
Tőlem, kriptokoldus.
- Menjünk! - Mikor kaszálok a kriptóval és lépek ki?
Még gazdag sem akarok lenni. Csak nem akarok eddig dolgozni.
Igazad van.
NYISSÁK MEG A GTX-VONAL NOGANG ÁLLOMÁSÁT!
NE ZAJONGJ LÉGY FIGYELMES SZOMSZÉD
A 12.-ES ÉS 8.-OS GYEREKEM ÉRZÉKENY, KÉREM, HALKAN
GONDNOKSÁG KAPCSOLÁSA…
Tessék, gondnokság.
Halló, itt az 1401-es lakás. Megint zajong a felettem lakó.
Próbáltam telefonálni, de nem veszik fel.
A hívás helyett
nem próbálna meg személyesen beszélni velük?
Rendben, értem.
Azonnal utánanézek.
Pillanat!
Az alattam levő szomszéd üzeneteket hagy az ajtómon.
- Szóljon, hogy nem én csinálom! - Persze.
Jó estét!
A GYEREKEIM NEM TUDNAK TANULNI, KÉREM, HALKABBAN
Csak öt másodpercig tartott, hogy a 16 emelet összedőljön.
Jól látszott a gyenge minőség…
BOSSZÚ A SZOMSZÉDOK ELLEN
740 000 KEDVELÉS
SZERDA, AUGUSZTUS 7. MENNI FOG!
BEJÁRATI AJTÓ
Mit művel?
Maga alatt lakom.
Gondolom, nem látta ezt.
Mondom, hogy nem én csinálom.
Nem szólt a gondnokság?
Jaj, ne, jól van?
Sajnálom.
Jól van?
Mi a…
Mi a fenét művel?
A lányom végzős, a fiam nyolcadikos.
Tudja, hogy van. Érzékeny korban vannak.
A gyerekeknek aludniuk kell, és egész éjjel zaj van.
Mindent leírtam.
Mondom, hogy nem tőlem jön a zaj.
Én is most ébredtem fel rá.
Komolyan, hányszor mondjam még el, hogy nem én csinálom?
A férjem szerint…
Biztos abban, hogy magától jön.
Hát, téved.
Komolyan,
ne hagyjon több cetlit az ajtómon!
Csak akkor van zaj, ha itthon van.
Mit művel?
Jól figyeljen!
Ne akarja, hogy a férjem feljöjjön.
Maga most
fenyeget engem?
Csak aggódom önért.
Komolyan, hölgyem.
Megmondtam, hogy nem tőlem jött.
A robaj és a lépések mind az emeletről jönnek.
Bejön és meghallgatja?
Várjon! Várjon már!
Elnézést!
Mi a fene ez? Megőrült? Maga fizeti a villanyszámlát?
Cipő.
A cipőjét!
Takarodjon!
Csend van.
Nem, várjon…
Egy perce még nagy zaj volt.
Ez a kis szaros még csak el sem ismeri.
Lenéz minket, mert csak béreljük?
Tessék? Mit mondott, hölgyem?
Épp eleget tűrtem.
Igen, és mégis mit akar csinálni?
A fenébe…
Mi a fasz ez? Szándékosan csinálják?
Segíthetek?
Helló!
Maga alatt lakom, az 1401-esben.
Ja, és?
Az a helyzet,
hogy az alattam levő, az 1301-es folyton panaszkodik.
A gyerekeik 12. és 8. osztályosok. Tudja, nehéz évek.
És?
Talán rosszul fogalmaztam.
A telefon hangosan tud rezegni, ha a padlón hagyjuk.
A bútorok tologatása, a lépések, és…
Biztos edz. Nagyon hangos.
Biztos ebben?
Hónapok óta ez van.
A zaj a beköltözése után kezdődött.
Szóval csendben élt, de mióta beköltöztem,
a maga alatt lakó zajra panaszkodik?
Igen.
Biztosan bosszantó és idegesítő.
Nos, tudja… Köszönöm, hogy megérti.
Én is pontosan ezt érzem.
Tessék?
Mélyen aludtam, erre feljössz, hogy maradjak csendben.
- Nos, ez… A gondnok… - Neki is mondtam, hogy mástól jön.
Jobban utána kellett volna járnom.
Hibáztam. Elnézést a zavarásért.
Ha annyira sajnálod, miért nem beszélsz a felettem lakóval?
Tessék, hogy én?
Egész éjjel zajonganak.
Mondd meg, hogy megbánják, ha folytatják!
Ön szerint az emeletről jön?
Ha nem tőlünk, ki mástól?
Köszönöm.
Mondtam, hogy sajnálom.
Le volt némítva a telefon, azért nem vettem észre.
Igen, mindjárt odaérek.
Jó, rendben.
Megijesztett.
A 14. emeleten lakom. Kettővel lejjebb.
Értem.
Segíthetek?
- Tényleg nem tudja, mit akarok? - A gyerekek már alszanak.
És szőnyegek vannak a padlón.
Mit ér, ha…
HIVATALOSAN ZAJMENTESÍTETT OTTHON
Nagyon hangos a riasztásai rezgése.
Miről beszél? Nem használom. Felébreszti a gyerekeimet.
Ugyan már!
Most mondott valamit a riasztásokról.
Vagyis hallgatózott?
Éjszaka van, és hangosan beszél. Persze hogy hallottam.
Nem hallottam,
mert nem állítottam be.
Tessék?
Csak kifogásnak mondtam a késés miatt.
Komolyan?
Nem beszélek szívesen másokról a hátuk mögött,
de a zaj fentről jön.
- Úgy érti, a 17. emeletről? - Igen. Nagyon korán kelnek.
Kizárt, hogy lehallatsszon hozzám. A 14. emeleten lakom.
Akkor nézzen csak utána!
A MINSEONG GYÜLEKEZET TAGJA
Ki az?
Jó reggelt, uram! A 14. emeleten lakom.
Három emelettel lejjebb.
Értem. Gyere be, kölyök!
Mi van ezzel a korccsal?
Hozd be!
Sosem láttál járókeretet?
- Jó reggelt, uram! - Mi szél fújt ide fel ilyen korán?
A zaj az oka, uram.
Elég kellemetlen.
Hálás lennék, ha halkabb lenne.
Zaj?
De járni is alig bírok.
A zajt mindig akkor halljuk,
amikor kora hajnalban felkel.
- Főleg a telefonját. - Van bizonyítékod?
Bizonyíték, uram?
Egész nap itt ülni is elég lehangoló.
Most meg bizonyíték nélkül zajosnak nevezel?
A rossz lábam miatt sehova sem mehetek.
Dehogy, én csak…
Az én időmben
mindenki ismerte a szomszédait.
Megértők és tapintatosak voltunk.
Emberek laknak itt. Zajt csapnak!
A kutyája is.
Nevetséges!
Hallod odalent Ddungit? A falak nem papírból vannak!
Kétlem, hogy egy ember ugatna.
Ha ennyi bajod van, a felső szomszédnak panaszkodj!
Mennyit menjek még fel, uram?
Tegyél hivatalos panaszt a házbizalminál!
A francba!
PENTHOUSE LAKÁS
Francba…
1401, igaz?
Igen, jó reggelt! Ismer engem?
Felhívtak lentről.
A házbizalmit keresi?
Bejön?
Szóval, idáig feljött a 14. emeletről a zaj miatt?
Igen.
Mindenki feljebb küldött, és a végén itt kötöttem ki. Elnézést.
Miért hiszik, hogy fentről jön?
A ház terheléselosztásos rendszerű,
a falak egyetlen egységet alkotnak.
Honnan tudná bárki, fentről vagy lentről jön a zaj?
Azt mondja, maga az épület a probléma?
Az épülettel nincs baj. Az emberek jelentik a problémát.
Igen, persze.
A lenti szomszéd cetliket hagy az ajtómon.
Igazságtalan, megőrjít vele.
Ezt meg tudom oldani.
Az 1301-es lakás az enyém.
Öntől bérlik?
Nem hosszabbítok szerződést. Kibírja még két hónapig?
Ha öntől bérlik, nem tud beszélni velük?
Nem kérheti, hogy két hónapot várjak.
Tessék. Tekintse fájdalomdíjnak!
Nem fogadhatom el…
Több vagyok tulajdonosnál.
Én vagyok a házbizalmi.
Ki akarom rakni a fura alakokat, és hálás lennék az együttműködéséért.
Azt hiszem, igaza van.
Hiszen ahol emberek laknak együtt,
mindig van valami zaj.
Tudtam, hogy mi, tulajdonosok, megértjük egymást.
Ugyan már. Csak papíron az enyém. Maximális hitelt vettem fel.
Nem mindenki kap kölcsönt. Talpraesettnek kell lenni.
Ugyan, nem vagyok az.
Hogy hívják?
Noh Woo-sung.
Egyedül él?
Jelenleg igen.
Egyedül élek, igen.
Nem lehet könnyű kitartani.
Nem adhatja el, hátha felmegy az ára, de ki sem akarja bérelni senki.
Biztos mindenki furán néz magára.
Tartson ki
még egy kicsit!
Jobb lesz a helyzet, ha megnyílik a GTX-vonal.
Ön szerint elér minket a GTX-vonal?
Természetesen.
Ez döntő pillanat a lakóparkunk számára.
Nem akarunk felfordulást.
Érti, mit jelent ez,
igaz?
Igen.
Igen, asszonyom.
A lakópark érdekében történik. Mindent megteszek, hogy kibírjam.
Ez nem lehet igaz.
Ez kurvára ijesztő.
Nem kellene feljelentened?
Zsarolás vagy zaklatás miatt.
Mi van, ha ez csak provokálja? A házbizalmi óvatosságra intett.
Egy kis pénz elhallgattatott?
A pénz rövid távon fedezi a kamatokat, szóval igen. Nem panaszkodhatok.
Az a pénz nem sokat segít.
Megint kezded?
Felejtsd el!
Csak féltelek.
- Mi az? - Nem érdekel. Felejtsd el!
- Mi az? - Tudni akarod?
Egy kicsit.
Szóval, tegnap este hullarészegre itattam Seót.
Egy kriptoközösség tagja.
Haver!
Vigyázz az ilyen baromságokkal! Lefogadom, hogy valamilyen…
Mi a fasz van?
Gyere ide!
- Gyere! - Ez kibaszottul undorító.
Tessék, nézd!
Ma éjfélkor a GB Coin lemegy 815 vonra.
Utána visszapattan,
és 815%-ot emelkedik a felszabadulás napjára, augusztus 15-re.
Utána bezuhan.
Szóval 815% lesz a profit?
Igen.
- És a GB azt jelenti, felszabadulás? - Pontosan.
A 815%-os hozammal megkilencszereződik a befektetés.
Megkilencereződik?
Te kretén! Tényleg elhiszed?
Nézd meg a múlt hetet!
Rora Coin. Beszálló 500 vonon, aztán ötszörös profit.
Így szerezte Seo a pénzét.
De ez csalás.
Nem illegális? Kockázatos.
Már nincsenek gondjaid?
Mindegy. Nem kell meggyőznöm téged.
Ez extra értékes infó.
Micsoda idióta!
Nem erről van szó.
Nincs kezdőtőkém. Akkor sem tudnék beszállni, ha akarnék.
Ez biztos tipp. Ha kell, szerezz magánkölcsönt!
Magánkölcsön?
Még több adósságot akarsz?
Tessék? Mit beszélsz? Így mászhatsz ki az adósságból.
Legyen 80 millió. Nyolcszor kilenc 72.
Kifizetheted a 700 milliót, és még marad 20.
Felejtsd el! Így is szarban vagyok.
Nem veszek fel kölcsönt alaptalan tippekre.
Ez nevetséges!
ÖN NEM HITELKÉPES SÜRGŐS KÖLCSÖNRE
ITT JEON YEONG-SEOK. HALLOM, PÉNZ KELL. A LAKÁSA LEHET A BIZTOSÍTÉK.
Szedd össze magad, idióta!
Hé, te!
A fenébe!
Igen. Nagyon sajnálom.
Az én hibám volt. Átutalom a pénzt.
Igen, sajnálom.
Meggondoltad magad?
Nem megy. Nem bírok tovább így élni.
Az infó, amiről beszéltél. Az életedet is feltennéd rá?
Igen, már mondtam.
Várj, szereztél kezdőtőkét?
- Fogok. - Tényleg?
Hogyan… Várj már!
SINSEGYE INGATLANIRODA
Már nem keresek bérlőt, eladom.
SÜRGŐSEN ELADÓ, 870 MILLIÓ
Manapság minden eladás sürgős.
Mi az ár?
850 millió?
Valószínűleg ránézhetek.
Üljön le!
De…
még ma kell a szerződés és a foglaló.
Tudja, hány óra van?
Ma már biztos nem lesz meg a szerződés.
Vagy ma, vagy soha.
Holnap már nem adom el.
Lefoglalja a bank?
Uram, meg tudja csinálni, vagy nem?
NOH WOO-SUNG KORÁBBI CÍMEK
SINMYEONG SZÁLLÓ CHEONGA SZÁLLÓ
101-ES SZUTERÉNLAKÁS
Ne már!
ROYAL CITY SILEO 1401-ES LAKÁS
FÖLDHIVATALI BEJEGYZÉSI ÉRTESÍTÉS
SINSEGYE INGATLANIRODA
800 millió?
VÉTELÁR 800 MILLIÓ
Hogy érti, hogy 800 millió von?
Ha elárverezik, nem kap ennyit.
Ha nem érdekli…
Várjon, kérem, várjon!
De így is 85 milliót kérek foglalónak.
Milyen szerencsés! Pár órán belül.
Nézze át!
GA JU-HO GA JUN-CHEOL NEVÉBEN
Várjunk, a vevő adatai nem stimmelnek. 2009-ben született?
A fiának veszi?
Az USA-ban van. Ugorjon át ide?
Nem, csak irigylem.
Ez a fickó…
Mi lesz,
ha még a fizetés előtt visszamondják?
Dehogy. Sosem tenne ilyet.
Elbukná a 85 milliót.
És ha én mondom vissza?
Még nagyobbat bukna. A dupláját, 170 milliót.
170 milliót, ennyi, igaz?
Hogy érti, hogy „ennyi”? Az sok pénz.
NOH WOO-SUNG
LAKÁS FOGLALÓJA 85 MILLIÓ VON
AKKU 5%
Na, megvan a pénz?
- Igen. - Mennyi?
85 millió.
- Eladtam a lakást. - Mi?
- Ha megvan a pénz, visszamondom. - Zseni vagy!
Oké, az adott árra beállított vásárlás visszaüthet.
Piaci áron kell vásárolnod, amikor 815 von lesz.
- Oké? - 815.
Vásárlás 815 vonnál, igaz?
Igen, 815. A felszabadulás napja.
- Most koncentrálj! - Igen.
- Szia! - A fenébe!
VÉTEL MEGERŐSÍTÉSE
VÁSÁRLÁS MEGERŐSÍTVE GB COIN
Szia!
Látod ezt?
- Szia! - Igen.
Mi a fasz folyik itt?
Tudom.
Megduplázódott.
Chang-wu, ez igaz?
- Ugye? - Ugye?
- Haver, ez… Ez oké?
- Még mindig emelkedik. - Haver, fogd be!
Az eladásig óvatosnak kell lennünk, oké?
Mit mondtam, mikor tetőzik? Olvasd!
Rendben, oké.
- Augusztus 15. - Igen, augusztus 15-én.
- Reggel 8:15-kor. - 8:15.
- Csúcshozam, 815%. - Pontosan.
- Ugye? - 815, ennyit jegyezz meg!
8:15 után lenullázódik, előtte kell eladni.
- Ne legyünk kapzsik! - Igen, oké.
- Figyelj! - Mi az?
Szóval, talán…
Nagyjából 800…
Mi az?
Körülbelül 800%-on eladhatnánk, igaz?
Persze.
Azonnal el kell adnunk, ha valami gyanúsnak tűnik.
Maradjunk otthon a felszabadulás napjáig!
Egész nap figyeld!
Hé, Chang-wu!
- Mi az? - Köszönöm.
Az adósságmentes jövődben köszönd meg.
Oké!
PROFIT +137 333 799 VON +161,65%
AUGUSZTUS 15. 8:15 815%
TÚL HANGOS, CSENDET!
Elnézést,
de körülnézhetek bent?
Engem vádolsz a zajjal?
Ha nem tetszik, nézzünk körül!
Jó, nézzünk körül!
Ez nem lehet igaz.
Megőrülök.
Hogy hallgathat el, ha itt van valaki?
Tényleg véletlen egybeesés?
Tudom, igaz?
Engem is az őrületbe kerget. Mintha figyelne valaki.
Ki figyelne?
Azt hiszem…
az alsó szomszéd.
- A lentiek? - Igen.
Ha találkoztok, megérted, de szerintem nem teljesen épek.
Bosszút akarnak állni a zajjal. Lemegyünk hozzájuk?
Az alattad levők zaja hallatszik fel hozzám?
Valószínűleg nem tudod, de ez az épület…
Látod? Teherhordó rendszer.
Minden fal egy szerkezet…
Szórakozol velem?
Tessék?
Elegem van ebből.
Hogy csapnak akkora zajt lentről?
Mi a franc?
Komolyan? Ez valami vicc?
Szórakoznak velem?
CSEND LEGYEN!
Tudom, hogy bent van. Nyissa ki!
Azt mondtam, nyissák ki!
Mit csinál?
A felső szomszéd vagyok. Ezek itt kémkednek utánam.
Figyelnek, hogy tudják, mikor csapjanak zajt.
Azt hallottam, maga zajong.
Én? Ezt gondolja?
Ki mondta? Az 1301-es lakói?
Várjon…
Hallgasson végig!
Nem én voltam.
Helló?
Kérhetek tüzet?
Persze.
Mit néz?
Semmiség.
Tudta, hogy a szomszéd lakóparkban megöltek valakit?
Komolyan? Miért?
Zajongással kapcsolatos ügy.
Ez még nem ok a gyilkosságra.
A mi házunkban is sok a panasz a zajra.
Nagyon aggasztó.
Nem olyan nagy ügy.
Ezt mondaná az a seggfej, aki zajong.
Tessék?
Ha gyilkosság történne,
leesne az ingatlanok értéke, igaz?
Mi a fenéről beszél?
Te rohadt faszfej!
Te voltál!
Te vágtad szét a gumimat, te rohadék!
Ezt akarod játszani?
Hát nem megyek sehova!
6 NAP AUGUSZTUS 15-IG
Gyerünk!
4 NAP AUGUSZTUS 15-IG
A fenébe!
3 NAP AUGUSZTUS 15-IG
2 NAP AUGUSZTUS 15-IG
Kinyitni!
- Jöjjön ki! - Kifelé!
- Otthon van? - Mit csinál?
Szöulban vagyok. A fiamnál.
Ideje reggelizni. Beszéljünk később!
Anya?
Nahát, ébren vagy.
Gyere enni!
Nehéz időszak?
Igen, persze.
Sajnálom,
hogy nem szöuli vagyok.
De anya.
Most már minden rendben.
Megoldottam az adósságaimat, és a tiédeket is.
Ne zajongj!
Tessék?
Túl hangos!
Bassza meg!
1 NAP AUGUSZTUS 15-IG
PROFIT +407 779 009 VON +479,98%
Bassza meg!
Azok a rohadékok.
Jól van, játsszunk!
Csináljuk, gyerünk!
- Nyissa ki! - Mi van?
- Kinyitni! - Nem én csinálom!
Egy percre jöjjön ki!
Nyissa már ki!
Miért velem szórakoznak…
- Ijesztő. - Végig otthon volt.
Elhallgatott.
- Van pofája. - A mélynyomó leállt!
Igen.
Engem vádoltál, hogy túl zajos vagyok, de te csináltad?
- Nekem panaszkodott a zajra. - Látják? Biztos ő volt.
Emberek, ne itt beszéljük meg!
Nézzünk körül bent, ha már itt vagyunk!
- Igen! - Nézzük meg!
Egy pillanat! Azt mondtam, állj!
Tudom, hogy félreérthető.
Körülnézek.
- Nézze meg! - Nem jön be!
- Ez nem magánlaksértés? - Mintha egy mélynyomó szólna bent.
- Ezt meg hogy érti? - Ne itt csináljuk ezt!
Hívjuk a rendőrséget!
- Igen! - Telefonáljunk!
Rács mögé vele!
Ebből elég legyen!
- Ez elviselhetetlen. - Ez meg ki?
Miért akarják ennyire felfújni?
Ez sorsdöntő időszak a lakóparknak.
Tudjuk, de így nem lehet itt élni.
Nem lesz életünk, ha beesik az ingatlan ára.
A csótányirtáshoz felgyújtják a házat?
Miért nem tud leleplezni a lakópark egy hangoskodót?
Nem olyan nagy feladat.
Mi az?
Egy tévécsatornának akarta elküldeni? Vagy kirakni a netre?
Világgá akarja kürtölni, hogy a lakóparkban gond van a zajjal.
Végiggondoltam,
és semmi értelme.
Ha nem bírja a zajt, költözzön el!
Miért akar itt lakni?
Azt mondja, azért csap zajt,
hogy elriassza a bérlőket?
Ez lesz az oka.
Ha meglesz a megálló, felmegy a bérleti díj.
Az egész zajprobléma kamu.
Álljunk csak meg!
Ez egyre furcsább.
Miféle logika ez?
Pillanat! Hamisan vádol, csak mert bérlők vagyunk?
„Hamisan”, egy francot.
Hé, felső szomszéd! Amikor bejött, csend lett.
Tudja, miért?
A lentiek kamerával figyelnek!
Akkor zajongtak, amikor itthon voltam, és leálltak, ha bejött valaki.
- Befeketítenek. - Bizonyíték?
Bizonyíték kell? Mutassa a telefonját!
Ebben biztos vagyok. Először nála kell körülnézni.
Biztos lesz nála hangszóró.
Pillanat!
Rendben, Woo-sung.
Megnézhetjük a lakását, ha előtte lent nézünk körül, jó?
Igen.
Igen, persze.
De már előtte kiderül.
Akkor először nézzünk körül magánál!
Már itt vagyunk. Nézzünk szét itt!
Hogy addig eltüntesse a bizonyítékot?
Nem, itt maradok.
Woo-sung.
- Nem maga csinálja. - Nem.
Legyen a magáé az első. Nincs értelme veszekedni.
Rendben, asszonyom, legyen!
- A gondnok megy be. - Igen, asszonyom.
Én is megyek.
Ugyanaz az alaprajzunk.
Alaposnak kell lenni.
Ketten gyorsabban végeznek, menjen csak!
Nézze, uram!
Magánál én nézek körül.
Ahogy akarja.
- Honnan jön? - Hallják?
Mindenki hallja?
Még mindig azt hiszik, én csinálom?
Rendben, menjünk le!
Indulás!
Megtaláltam.
Emeleteket átfogó hangszóró.
18 ÓRA ÉPÍTKEZÉSI ROBAJ
A lenti szomszéd volt, mi?
Ez…
Te rohadék!
Mi a fenét művelt? Mi?
Hogy hozta össze ezt?
A rendőrség előtt nézzen be az elmegyógyintézetbe!
Mikor csinálta, maga rohadék? Mikor tört be hozzám?
Mit művel?
Mikor jutott be a lakásomba?
Kifelé!
Mindenki húzzon kifelé! Tűnés a lakásomból!
Mi a fene folyik bent?
Nem én voltam.
A rohadék biztos az erkélyen mászott be.
Az egész…
Istenem…
Megütötte, igaz?
Meghalt?
Hozzá sem értem…
- Elnézést! - Kihívtak minket.
- Megütötte. - Elnézést!
Kezeket fel!
Vissza! Vissza, most!
De én csak…
- Térdre! Ne mozduljon! - Drágám!
- Térdre! - Megütött?
- Letartóztatom. - Ez a seggfej megütötte!
Ne már, hányszor mondjam még el?
Engem ütöttek meg.
- Az alattam lakó csak eljátszotta. - Kis türelmet kérek.
Mindjárt jön a sértett.
Eladás 8:15-kor!
Ez őrület.
A sértett én vagyok!
Elnézést, uram!
Most nem lehetek itt így. Van valami, amitől az életem függ.
Hazaugrok, aztán visszajövök, és visszarakhatja ezt.
Miről van szó?
Személyes ügy.
- Személyes? - Igen.
Miért nem kezdjük a hivatalos résszel?
A mobilomat akarom.
Felhívom az ügyvédemet. Adják ide!
Melyik a kettő közül?
A…
A fekete. Az az.
Miért van két mobilja?
A másik volt rákötve a zajkeltő hangszóróra.
Tényleg?
Kimehetek a mosdóba?
- Most? - Itt menjek ki?
Várjon!
- Különös. - Hirtelen jött rám.
Kapd el!
Csak egy pillanat!
- Ne álljon ellen! - Kérem!
- Ne mozduljon! - Engedjenek el!
Mi ez a felfordulás?
Végre nekiláttam a papírmunkának. Jelentéseket írok.
A gyanúsított szökni akart.
Elnézést, uram.
Mi a fenét csinál ez az idióta?
Berohant.
QR-KÓDOS BEJELENTKEZÉS, ELLENŐRZÉS
A kulcs. Hozzátok a kulcsot!
A rohadt életbe…
Ez az irodám, maga rohadék!
Jöjjön ki, mielőtt betörjük!
Gyerünk!
Légyszi!
PROFIT +530 967 384 VON +624,98%
- Itt a kulcs! - Nyisd ki!
Kinyitni!
TRANZAKCIÓ
ELADÁS MEGERŐSÍTÉSE
Csak még egy kicsit.
Nyitva van!
Told!
Egy pillanat!
Ott a kanapé.
Csak még tíz másodperc!
Egy francot!
Lődd meg!
Azért ne az arcára célozz!
Elkaptam!
- Csak toljátok! - Told!
Ne mozduljon!
Kezeket fel!
Mit csinál a gépemnél?
Mi a… A sokkolónak hatnia kellene.
Helló?
Mi a baja?
Mozog!
ELADÁS MEGERŐSÍTÉSE
A sokkoló akkor sem kellett volna.
Ez aránytalan intézkedés.
Kérem, segítsen elintézni bonyodalom nélkül!
Jól van?
Jeon Gwang-cheol kémkedett a mobiljával,
és a házbizalmi tanúsította, hogy ő kezdte a verekedést.
- Elnézést a félreértésért. - Bocsánatot kér.
Elfogadja a bocsánatkérését, Woo-sung?
- Azt hiszem, le is zárhatjuk. - Remekül hangzik.
Igazságtalannak tűnhet, de jobb, ha fátylat borítunk erre.
Most már hazamehet. Vigye a telefonját is!
Rakja bele ebbe!
AUGUSZTUS 15. 12:15
Fel fog menni a lakásunk ára!
A GTX-VONAL MEGÁLLÓJA BIZTOS MEGÉPÜL
Olyan sokáig vártunk!
PROFIT -84 940 508 VON -99,98%
MINDENT ELVESZTETTEM
PRÓBÁLTAM KITARTANI,
DE AZT HISZEM, TÚL MOHÓ VOLTAM
SAJNÁLOM, ANYA ANNYIRA IGAZSÁGTALAN AZ EGÉSZ
Mondtam, hogy csend legyen.
Mondtam, hogy nem én voltam.
Tényleg nem.
Te rohadék!
Nem én voltam! Nem…
- Segítség! - Segítsek?
A francba!
- Segítek? - Segítsen valaki!
Zárjuk le végleg ezt a dolgot,
te féreg!
Mi a fene? Tényleg nem te voltál?
Megmondtam, hogy nem én voltam, te rohadék!
Megértem, hogy kijutott neked, de hogy élné túl ezt az anyukád?
Nekem annyi.
A lenti faszfejek miatt.
Tönkrement az életem.
És?
Ezzel akartad megölni a lenti szomszédot?
Hallgasd csak! Még mindig csinálják.
Igen, tényleg.
Miért ilyen kitartóak?
Biztosan van oka.
Gondolom.
Látogassuk meg őket!
- Együtt megyünk. - Együtt?
Ez most honnan jött hirtelen?
Gonosztevőként bántál velem.
Nézzük meg!
Van itthon valaki?
Van itt valaki?
Nézd már, nyitva van az ajtó!
Ha így hagyjuk, betörnek.
Nincsenek itthon.
Bármikor visszajöhetnek. Keress valami nagyot! Hangszórókat.
Láss hozzá!
Valami nagyot…
Nem látok semmit.
Várj, miért halljuk még mindig?
Szerintem nem tőlük jön.
Valaki más csinálja.
Nézd a sok késedelmes számlát!
Nézd! Kölcsönök és adóhátralék.
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
A fenébe!
Hogy születhetett a tulaj 2009-ben?
Ezt nézd!
BÉRLETISZERZŐDÉS-HOSSZABBÍTÁS
Ga Jun-cheol, született 2009-ben. A lakásomat a penthouse vette meg.
Tudod, mi a legijesztőbb?
Nekem is ők a bérbeadóim.
- Tényleg? - A kauciómból vették a lakást.
Vagyis övék a 13., 14. és 15. emelet?
Vagy akár több is.
Várj, megpróbálják megvenni az egész házat?
Ki nem állhatom őket.
Biztos tudtak a GTX-ről.
Azért keltik a zajt, hogy minden lakást felvásárolhassanak.
Akkor sem áll össze. Sok a lakás, a zajjal csak maguknak ártanak.
Az értékvesztéstől félve tegnap mindenki hallgatott, igaz?
Nyomon vagyunk. A legfelső szint a bűnös, igaz?
Ha tényleg ők állnak mögötte, nem semmis a szerződés?
Hogy érted?
Ha bizonyítékot találunk, és azt mondjuk, nyilvánosságra hozzuk,
ha nem nullázzák le a szerződést, mi a faszt tehetnek?
Az ilyenek kerülni akarják a feltűnést.
Oké…
Igazad van! Szóval csak bizonyíték kell?
Bizonyíték… Legalább a hangfalat meg kell találni.
A lakást nem kutathatjuk át.
PENTHOUSE LAKÁS
Halló?
Szóval fent van.
Remélem, nem ébresztem fel.
Mit tehetek önért?
A tegnapi dologról szeretnék beszélni.
Fel tudna jönni egy kicsit?
Most?
Egy perc az egész.
Igen, hát… Rendben.
Segítesz?
Jobban érzi magát?
Igen, hát…
Miről lenne szó?
Arról, ami tegnap történt.
Biztos, hogy az alsó szomszéd csak eljátszotta?
Ezt már lezártuk.
Nyugodtan elmondhatja.
Segítek.
Mi ez az egész?
Az a helyzet,
hogy el akartam simítani,
de olyan súlyos az állapota…
Pillanat.
Ki az?
Jó napot! Az 1501-es bérlője vagyok.
Emlékszik rám?
Igen, és?
Az a helyzet…
- Gond van a lakásomban. - Elnézést!
- Beszélhetnénk? - Használhatom a mosdóját?
- Arra. - Egy perc az egész.
Öntől bérlem a lakást…
- Várjon! - Takarodj, te rohadék!
A mosdó! A mosdót kerestem!
Mi folyik itt?
Ez a seggfej mindenhova bekukkantott.
Kibaszott tolvaj.
- Kit nevez tolvajnak? - Engedje el!
Tudta, hogy a GTX megállót kap, igaz?
Maga csapta a zajt, hogy megszerezhesse a lakásomat.
Miről beszél?
Azt hiszi, hogy ezt csinálnánk egy kis aprópénzért?
Aprópénz?
Akkor semmisítsük meg a szerződést! Megyek a tévébe, feljelentést teszek!
Mi van?
Halálosan komolyan mondom.
Beszéljünk máskor! Megszabadítana minket tőle?
Megszabadítani?
- Elég. - Azt hiszi, nem merem?
- Tönkreteszem! - Jöjjön!
- Találok bizonyítékot! - Jöjjön már!
Visszavonulót kellet volna fújnod és folytatni a kutatást, nem rájuk támadni.
Biztos vagyok benne. Ők a bűnösök.
Láttál valamit?
Volt ott egy ujjlenyomat-olvasós acélajtó.
Kinél van ilyesmi? Onnan jön a zaj.
Ujjlenyomat-olvasós acélajtó?
- Igen. - Elég gyanús.
Betörök hozzájuk, és…
Értem, de ne húzd fel magad!
Nyugalom, és találjunk ki egy tervet!
Együtt?
Bocs, hogy megvádoltalak.
Hát, hálás lennék a segítségért.
Elpocsékoltuk az időt az egymás elleni harccal,
pedig valaki más tette.
Pontosan.
Á, igen.
Noh Woo-sung a nevem.
Yeong Jin-ho.
Örülök, Jin-ho. Hívj csak Woo-sungnak!
Amúgy is tegeződünk.
Hozzuk rendbe magunkat, és pihenjünk le, jó?
- Csak így szerezhetjük vissza a lakásod. - Igen.
PÉNTEK, AUGUSZTUS 16.
FELOLDÁSI MINTÁZAT
Jin-ho, én vagyok az, Woo-sung.
Szia, máris kialudtad magad?
Nem működik a wifim.
Használhatnám a tiédet?
Wifi? Nálam nincs.
Tényleg?
Rendben. Aludj nyugodtan!
Woo-sung.
Igen?
Lemegyek szaunázni. Jössz?
Az izzadás után jól lehet aludni.
Most zuhanyoztam.
Megyek aludni. Pihenj csak.
LAKÓKÖZÖSSÉGI KÖZPONT
Üdvözlöm!
Jin-ho!
Azt hittem, pihensz.
Nem tudtam elaludni.
Igen, ki kell izzadnod.
Igen.
Ja, elfelejtettem, hogy a hátralék miatt letiltottak.
- Menj csak! - Bejöhet az enyémmel, ugye?
Általában nem engedjük meg…
De lehetséges?
Persze, most az egyszer rendben.
Köszönöm.
Menjünk!
Mi van? Gengszternek nézek ki?
Veszélyes helyeken forgatok, és a tévéknek adom el az anyagot.
Ez a munkám. Szabadúszó vagyok.
Szóval beépülő oknyomozó újságírás?
Igen, beépülés.
Közben szereztem pár tetoválást,
pár késszúrást, és kicsit meg is kínoztak.
A semmiért. Az életemet kockáztattam,
de nem kaptam elismerést,
és a nagy pénzt meg tévés seggfejek nyúlták le.
Már nem élveztem.
Így most saját anyagot készítek. Valamit, ami meg fogja rázni Koreát.
Foglalkozzak az emeletek közti zajjal?
Mindketten átéltük.
Tényleg meg akarod ölni őket, nem igaz?
Meg.
Tényleg meg akarom ölni őket.
Komolyan?
Fáradt vagyok. Talán mert nem aludtam.
Ideje hazaindulnom.
- Jó pihenést neked is. - Rendben. Mindjárt jövök.
Az a rohadék!
EGY KÜSZKÖDŐ NEMZEDÉK ARCA?
NAGYÍTSUK FEL NEMZETI ÜGGYÉ
NOH WOO-SUNG NYAKIG ADÓSSÁGBAN
LEGYEN A RENDSZER ÁLDOZATA
ACÉLAJTÓS SZOBA?
JEON EUN-HWA
MEGVAN A NYÚL ÜREGE
JEON EUN-HWA ÜGYÉSZ
AZ IGAZI ARCA
BŰNESETEK A ZAJ MIATT
VESZTEGETŐ ÉPÍTTETŐK
DIGITÁLISHACKELÉS-SZAKÉRTŐ
118-AS ÉPÜLET
FALI OKOSOTTHON-VEZÉRLŐ
1401-ES LAKÁS
1501-ES LAKÁS
Gyorsabban! Jó, nem?
1701-ES LAKÁS
Amikor azt mondja…
1601-ES LAKÁS
1501-ES LAKÁS
BEJÁRATI AJTÓ
A francba!
Összekeverte a kulcsokat.
Az az idióta.
Tényleg meg akarom ölni őket.
Elmebeteg!
- A kamera imádja. - Amikor ezt mondtam, elővett egy kést.
- Aggódom a gyerekeimért. - Nagyon jó.
Megpróbált behatolni az otthonunkba.
Nem tudom, mire képes, de biztosan bajt hoz ránk.
- Kiváló anyag. - A szomszéd.
Mintha otthon sem lenne.
Az 1401-es? Ijesztő.
Úgy érzem, bánthatja a gyerekeket. Gyilkosnak tűnik.
Komolyan.
Szórakoznak?
Kifelé, mindenki!
- Letartóztatom. - Ez a seggfej megütötte!
Az 1401-es azt mondta, megöl? De épp itt van nálam.
Azt hiszi, nem merem? Találok bizonyítékot!
Tényleg meg akarom ölni őket.
Kész vagyok.
Elalszom.
INTENZÍV BOSSZÚZAJ-SZENNYEZÉS
A francba!
Tudod, mennyi az idő?
Hé, cipő!
Cipő. A francba!
Mi ütött beléd?
Azt mondják, a férjem már sosem tér magához.
El kellett volna játszania, nem idiótán beverni a fejét.
Csak akadályozni kellett volna, az őrsön tartani reggelig a felszabadulás napján.
Hogy mondhatsz ilyet?
Mit akarsz? Te volták kész bármire a bérlet meghosszabbításért.
A gyerekek miatt akartál maradni!
Mondtam, hogy a férjem haldoklik.
Miattad.
Ez jó hír.
Még egy halál, ez jól jön.
Szenzációsabb.
Mondd még egyszer!
Tönkretettél egy teljesen normális férfit.
És én vagyok az egyetlen rosszfiú?
Több pénzt akarsz, mi?
Jó, adok még.
Szóval maradj nyugton!
Elintézem a bérleti szerződést is.
Világos?
Megőrültél?
Ezeken hónapokig dolgoztam!
Tudod te, milyen fontos ez?
Ez a nyers igazság, hogy megmentsem Koreát a zajra vonatkozó panaszoktól, érted?
Érted már, baszd meg?
Hé!
Picsába, nem halhatsz meg.
A francba!
Még nem interjúztam vele.
Hát, ez jár annak, aki hozzányúl a felvételekhez.
Tönkretette a terveimet.
Jól van, bassza meg! Zárjuk le ma!
Mi ez?
Miért hiányzik egy?
Rendőrség? Royal Cityből telefonálok.
Emlékeznek a tegnapi fickóra? Igen, Noh Woo-sung.
Megölte a lenti szomszédját.
A legfelső emelet lakóit is meg akarta ölni.
Noh Woo-sung, a sorozatgyilkos, az ágyam alatt rejtőzött.
Szerintem engem is meg akar ölni.
Mit tegyek?
Rendben.
Most leteszem.
Woo-sung…
Miért ölnél meg valakit
valaki más lakásában?
Azzal ölted meg?
Mi? Engem is megölsz?
Kérlek, kegyelmezz!
Kibaszott pszichopata. Nézz körül! Ki hinne neked?
Mindenki.
Csak neked volt indítékod megölni a szomszédot.
Erről gondoskodtam.
Hogy mindent rám kenj?
Figyelj!
Öngyilkos akartál lenni.
Nem szeretnél értelmet adni a halálodnak?
Haljak meg gyilkosként?
Miféle értelem ez?
Tágabb értelemben véve áldozat vagy.
Ha normálisan építik meg a házat, ez nem történik meg.
Akkor nem történik meg, ha nem kezded el, beteg állat!
Szóval az én hibám?
Figyelj!
Nézd csak meg jól!
Ezért az álomért dolgoztál egész életedben?
Tényleg ez lenne az?
Nem is vagy kíváncsi?
Miért vesznek lakást milliókért, hogy aztán a zajtól szenvedjenek,
és végül meggyűlöljék és megöljék egymást?
Miért? Miért nem építenek rendes épületeket?
Ki sikkasztja el a pénzt, és ki miatt úszhatják meg?
Ki miatt?
Az igazság
az acélajtó mögött van,
az épület legfelső emeletén.
Bassza meg, túl nagyot ütöttem a fejemre?
Akkor miért nem mész fel egyszerűen a legfelsőre?
Miért én?
Miért kellek neked?
Nem csináltam semmit. Minek rángattál bele ebbe?
Az összes lakó közül te voltál a legjobb főszereplőnek.
Szánalmas a háttérsztorid.
A mai fiatalok szenvedésének megtestesítője vagy.
Igaz, nyakig eladósodott úr? A tökéletes szimbólum.
„Mindenét a lakásra költött, beleőrült a zajba,
megölte a szomszédait, és öngyilkos lett.
Yeong Jin-ho újságíró csodával határos módon túlélte a vérfürdőt,
és feltárta a tragédia okát. Rossz kivitelezés.
Feltárta a zajjal kapcsolatos panaszok hátterét.
Az élete kockáztatásával óvta meg az igazságot,
és az őszintesége megváltoztatta a világot.”
Woo-sung.
Gondoskodom arról, hogy a halálod jó ügyet szolgáljon.
Sajnálom, Woo-sung.
Jin-ho.
Várj!
Kérlek… Hadd segítsek!
A lakásom…
Segíts visszaszerezni…
Csináljuk együtt!
Segítesz embereket ölni?
A lent lakó nő felborította a tervedet.
Emiatt kénytelen vagy ma este lezárni.
Menni fog egyedül?
Ha egyedül csinálod, de nem sikerül, annyi az igazságnak.
Nekem is elegem van ebből a szarból!
Vissza akarom kapni az otthonom és az életem.
Üzenetet küldünk a világnak.
Miért árulnálak el?
És ki lesz a szimbólum?
„A bérlő, akit a zaj miatt ki akartak lakoltatni,
megölte a bérbeadót és önmagát.”
Nem is rossz.
De Woo-sung,
ha félresikerül,
meglátogatom édesanyádat Namhaéban.
És interjút kell adnod.
Engedjenek el!
Kérem…
Maguk meg kik?
Rendben, hadd mutatkozzak be!
Yeong Jin-ho vagyok, aki mindent kiderít. Örvendek.
Tessék?
Egy éve, ügyészként, letiltott egy adást,
amely a lakópark silány kivitelezését leplezte le.
Újságíróként én készítettem.
Kockára tettem az életem, pár késszúrást is kaptam.
Tudja maga, milyen szar,
ha elhallgattatnak egy sztorit?
Ilyesmiről szó sem volt. Még nyomoztunk, és…
Azóta maga után nyomozok.
Csakhogy hirtelen felmondott ügyészként,
és felvásárolta a lakásokat, tudva a rossz kivitelezésről.
Így aztán követtem ide.
Gondoltam, kiderülhet valami érdekes, ha közelről figyelek.
Ez bizonyára valamilyen félreértés.
Ideje feltennem a kérdéseimet.
Hol a főkönyv?
Az acélajtó mögött, igaz?
Főkönyv?
Oké, még egyszer megkérdezem. Jól figyeljen!
A könyvelés a mocskos pénzről, amit a férjével kaptak.
A lista minden seggfejről, aki benne van az építkezési csalásokban Koreában.
Ez a főkönyv.
Hol van?
Mi a fenéről beszél?
Jeon ügyésznő. Hallottam a beszélgetését a férjével.
A kamerát letakarták, de a mikrofont nem. A kommunikációs panelen.
Ezzel fedezte magát a hibás építkezések eltussolásáért.
Azt mondta, áthatolhatatlan pajzs.
Tehát,
az áthatolhatatlan pajzs az acélajtó mögött van, ugye?
Nem tudom!
Maga rohadt…
A férjem!
Ő tudja. Azt a szobát csak ő használja.
Tényleg nem tudom, mit tart ott, vagy mit csinál bent.
Oké, ellenőrizzük a tényeket!
Tartsd szemmel!
Jól van…
Menjünk! Gyerünk!
Istenem, kicsit sokat ittál.
Rendben.
Oké.
Woo-sung, túl kemény voltam magával.
Sajnálom, de azonnal látszik,
hogy akarata ellenére segít neki.
- Megfenyegette, igaz? - Az alsó szomszéd nő halott.
Mi? Hogy?
Engem is meg akart ölni, ezért álltam mellé.
Segítek magának.
Ugye? Azonnal tudtam.
Helyesen döntött.
Ha segít, megoldom a problémáját.
- A gázpisztoly működik, ugye? - Igen.
Próbálja meg használni!
Nem azért segítek, mert kedvelem. Fizetnie kell a bűneiért.
Mondtam, hogy nem én voltam. Nem vagyok ilyen ember.
Tényleg hisz annak a gyilkosnak?
Kérem, mentsen meg!
Segítsen!
- Visszaadom a lakását, és… - Mi a fasz ez?
Ezek a rohadékok.
Mi ez? Mi a fasz ez? Gyere!
Gyere velem, baszod!
Ez minden? Nincs semmi más, bassza meg?
Hol van?
Beszélj, büdös kurva!
Ez minden, a kurva életbe?
Csak ez van a kurva széfben? Hol van?
Hol a faszban van?
Sajnálom. Sikkasztottam a közös költségből, megkentek az építőcégek.
Hibáztam, de ez nem igazságos. Hagyjon élni!
- Megfizetek… - Kibaszott kurva!
Ne próbáljatok átverni, rohadékok!
Ez kurvára nem igaz!
Kelj fel, te rohadék! Beszélj, baszd meg!
Hol van? Hol az a kurva főkönyv?
Bassza meg! Ma mind meghalunk!
Hol van a főkönyv?
Hol van?
Csak az kell.
Hol van? Hol van a főkönyv?
Áruld el! Abban van az igazság…
Igaz?
Te szánalmas kis féreg.
Melléjük mersz állni?
Te kibaszott barom!
Te fasz!
Te nyomorult féreg! Kibaszott áruló!
Dögölj meg, rohadék!
Te mocskos szemétláda!
Kapd el! Kapd el és öld meg!
Rendben. Az a rohadék!
Megdöglesz.
Nem hagyhatjuk életben! Kapd el!
Hé, te rohadék!
Asszonyom!
Asszonyom, kérem! Nyissa ki az ajtót!
Dögölj meg!
Mi a franc ez?
Ölje meg!
Mondom, ölje meg!
Álljunk le itt, és adjuk át a rendőrségnek!
Ketten meghaltak.
Ki vállalja a felelősséget?
Ha futni hagyja,
a végén mindent magára kennek.
Figyelj…
Emiatt ne aggódj!
Nem lesz semmi bajod.
Mindent elintézek, szóval bízzon bennem,
és ölje meg!
Gondolkodj!
Nem hihetsz neki.
Ölje meg!
Woo-sung.
Tegye meg!
Elszalasztottad a lehetőséget, te idióta!
Használhatatlan!
Döntésképtelen féreg!
Ezért költözik az ember jó környékre.
Ez a hely hemzseg a söpredéktől.
Mi ez a felfordulás?
Megmondtam neked,
hogy válogassuk meg a bérlőket.
Szóval te vagy az.
Pletykáltak egy pszichopatáról.
Ezért ólálkodtál itt?
Erre nem figyeltem oda.
De vajon miért nem hallottátok, hogy a főkönyv itt van?
Ezt kerested? Mit kezdtél volna vele?
Ha nyilvánosságra kerül, én vagyok a bűnös a zajért?
Vagy azt hitted, megváltoztathatod a világot?
És akkor mi van?
Ha kiváló minőségű lakásokat építenének, nem lenne panasz a zajokra?
Ki van zárva.
Világosan elmondtam,
hogy a zaj az emberek miatt probléma.
Miért vádolnánk az épületet?
Ha ostoba pénzszórással jobb épületek készülnének,
emelkednének a lakásárak.
Így a hozzád hasonlók csak még nehezebben jutnának otthonhoz.
Miért nem vagy képes felfogni?
Tudod,
a reményből nem lehet megélni.
Realistának kell lenni.
De erről az életről ennyit.
Több sikert a következőben!
És ha mégsem?
Bassza meg! Eddig nem venni levegőt…
Te idióta.
Nem megmondtam?
A főkönyv.
Kurvára itt van…
Figyelj!
Add ide a főkönyvet!
Szedd össze magad, és add ide!
Ez az.
A francba már!
Értesz belőle bármit?
Add ide!
INGATLANBÉRLETI SZERZŐDÉS
INGATLAN-ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
Mit csinálsz?
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
NOH WOO-SUNG
Te rohadék…
Oké, visszakaptad a lakásodat.
Jó neked, seggfej.
Égess el mindent!
Csak a főkönyvet ne.
Gyújtsd fel az egészet!
Ez az.
Add ide!
Hé, a fenébe!
Add ide a főkönyvet, te rohadék!
Mit csinálsz?
Ne!
Azt csináld, amit mondok!
Mit művelsz?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Ne akard megmondani…
Ne akarjátok megmondani,
mit csináljak!
Sok faszfej.
NOH WOO-SUNG
NYOMOZATI AKTA
Ezek teljesen hülyének néznek?
Tussoljam el? Komolyan ezt akarják?
ÜGYÉSZSÉG
Hülyének nézek ki?
Yeong Jin-ho videóiban szó van
Jeon Eun-hwa főkönyvéről, de nem tudunk többet,
mert minden elégett.
Látott valamit?
Értem, szóval nem.
Rendben. Jó.
Szóval, bármit is keresett Yeong Jin-ho…
Sosem létezett.
Igaz?
Ne törődj semmivel, egy ideig pihenj itt!
Szépen itt maradsz velem,
egy darabig eszedbe se jusson visszamenni Szöulba!
Rendben?
NOH WOO-SUNG
FÖLDHIVATALI BEJEGYZÉSI ÉRTESÍTÉS
TULAJDONOS: NOH WOO-SUNG
A feliratot fordította: Vass András