Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Harga apartemen di Seoul mencapai rekor tertinggi 40 minggu berturut-turut.
Menanggapi lonjakan harga,
pemerintah memperkirakan peraturan pinjaman yang ketat.
Para pembeli all-in memakai seluruh dana mereka,
khawatir ini peluang terakhir memiliki properti di Seoul…
Kau pikir aku sengaja terlambat? Aku mengambil cuti untuk ini.
Ya, aku hampir sampai.
Aku sudah di luar.
Aku akan tiba semenit lagi. Satu menit saja!
1,1 miliar won?
Tapi katamu, 1,09 miliar.
Itu baru sejam yang lalu.
Tawaran terakhir.
Rasanya toh sia-sia bagiku untuk menjualnya.
Ada orang lain yang mengantre.
Bagaimana?
NOH WOO-SUNG
Selamat. Kau pemilik rumah.
Ini formulir pinjaman yang harus diisi.
Minta pinjaman kredit!
PINJAMAN DISETUJUI TABUNGAN DITUTUP
JUAL SEMUA
META COIN KONFIRMASI
JUAL TUNAI
JUAL
Asisten Manajer Noh sekarang punya apartemen di Seoul!
Dia memakai pinjaman staf dan pesangon awal!
PINJAMAN KPR 2,28%
Selamat.
- Kau pantas mendapatkannya. - Terima kasih.
Tanah dijual!
Di sini!
- Akan kutransfer uangnya. - Terima kasih.
Uangnya sudah terkumpul!
- Sudah naik 140 juta. - Sungguh?
Hei, pelan-pelan!
- Itu, ya? - Di sana! Itu rumah kita.
Ini rumah kita?
Ini sempurna.
PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN PROPERTI PEMILIK: NOH WOO-SUNG
UKURAN UNIT: 84,98 METER PERSEGI
WALL TO WALL
AGUSTUS 2024 SEOUL
BIAYA PEMELIHARAAN TERLAMBAT PERMINTAAN PEMBAYARAN
SELASA, 6 AGUSTUS
ROYAL CITY SILEO DIJUAL CEPAT 870 JUTA WON
Ada banyak penjualan cepat karena penurunan harga rumah,
tapi sebenarnya harga apartemen di Seoul selalu naik pada akhirnya.
Bertahanlah, pasti akan naik. Terutama bagi pembeli all-in.
Sulit membayar bunga tinggi saat harga turun.
Tapi jangan menyerah.
Kau akan menyesal selamanya jika dijual.
Semua mau ikut makan daging malam ini?
- Aku pasti datang. - Aku iri sekali.
"Andai aku beli kripto, bukan apartemen.
Aku sangat iri."
Apa?
Tidak, aku… Aku bisa dengar apa yang kau pikirkan.
Aku tak berpikir begitu.
Orang seperti dia yang kebetulan beruntung
hanya membuat orang lain berkhayal.
Orang bodoh meminjam dana investasi yang tak bisa mereka kembalikan,
berpikir bisa untung besar.
Perekonomian jadi kacau gara-gara spekulan dan pencandu investasi.
Benar, 'kan?
Ya.
Tapi aku bukan spekulan. Aku tinggal di apartemenku.
Sungguh?
Ya.
Kukira kau pemilik rumah miskin.
Pak.
Tapi berubah dari miskin jadi pemilik rumah miskin
itu peningkatan, bukan?
Astaga, kenapa tak bekerja keras agar dipromosikan saja?
Hadapilah.
Itu menyebalkan, tapi kau perlu uang.
Sejarah membuktikan
harga apartemen Seoul selalu naik.
Lihat saja nanti.
Aku akan bertahan sampai Cho mati karena iri, si berengsek itu.
Yakin bisa bertahan selama itu? Tiap bulan pembayaranmu lebih dari gajimu.
Apa harus kujual? Bagaimana jika harganya naik?
Bagaimana jika terus turun?
Keparat.
Ayolah, sudah saatnya kau menyerah. Kau sudah bertahan cukup lama.
Tak bisa kujual meskipun aku mau. Apalagi mencari penyewa.
Dua penghasilan akan lebih membantu.
Sudah kubilang jangan batalkan pernikahanmu.
Hei, kukira kita tak boleh membicarakan itu.
Aku hanya mencemaskanmu.
Lihat wajahmu. Kau tak bisa bercukur sekali-sekali?
Tetanggaku berisik sekali.
Benar juga. Hei.
Kau akan datang ke makan malam perpisahan Seo?
Datanglah. Dia mentraktir daging sapi.
Tak bisa. Aku harus kerja.
Utang itu tak akan lunas dengan pekerjaan paruh waktumu.
Ayo buat Seo mabuk dan minta tips investasi darinya.
- Investasi? - Ya.
Apa Seo mengingatkanmu pada semua kripto yang harus kau cairkan?
Kukira topik itu juga terlarang.
Aku hanya mencemaskanmu.
Lihat wajah ini.
- Wajahmu kacau sekali. - Diam, Pemilik Rumah Miskin.
Terserah, Kripto Miskin.
- Ayo pergi. - Kapan aku untung besar dengan kripto?
Aku tak minta jadi kaya. Aku hanya ingin berhenti lembur.
Kau benar.
SETUJUI JALUR GTX-K STASIUN NOGANG SEKARANG!
KEBISINGAN ANTAR LANTAI PAHAMI TETANGGA
ANAK-ANAK KELAS 8 DAN 12-KU SANGAT SENSITIF, JANGAN BERISIK
KANTOR PEMELIHARAAN
Halo, kantor pemeliharaan.
Halo, ini Apartemen 1401.
Mereka ribut lagi di atas.
Aku menelepon, tapi mereka tak menjawab interkom.
Daripada hanya menelepon lewat interkom,
kau bisa ke sana dan bicara langsung dengan mereka?
Baiklah. Aku mengerti.
Akan segera kuurus.
Tunggu sebentar.
Tetangga di bawah terus meninggalkan pesan di pintuku.
Katakan itu bukan aku.
Tentu.
Halo.
ANAKKU TAK BISA BELAJAR TOLONG JANGAN BERISIK
Hanya butuh lima detik bagi 16 lantai untuk runtuh.
Tanda-tanda konstruksi buruk ditemukan di mana-mana…
DISUKAI 740.000 KALI
RABU, 7 AGUSTUS
PINTU DEPAN
Kau sedang apa?
Aku tinggal di bawah.
Kurasa kau tak melihat ini.
Percayalah, itu bukan aku.
Pemeliharaan tak memberitahumu?
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Apa yang…
Kau sedang apa?
Putriku kelas 12 dan putraku kelas 8.
Kau tahu seperti apa itu. Mereka sangat sensitif.
Anak-anak perlu tidur dan sepanjang malam berisik sekali.
Semuanya kutulis di sini.
Percayalah, kebisingan itu bukan dari rumahku.
Aku sendiri baru terbangun karena itu.
Sungguh, berapa kali harus kukatakan itu bukan aku?
Suamiku berkata…
dia yakin suaranya dari rumahmu.
Dia salah.
Jadi, sungguh, jangan meninggalkan pesan di pintuku lagi.
Tapi hanya berisik saat kau di rumah.
Kau sedang apa?
Dengarkan baik-baik.
Kau tak mau suamiku datang ke sini.
Apa kau
sedang mengancamku?
Aku hanya mencemaskanmu.
Sungguh, Bu.
Kubilang bukan aku. Bukan dari rumahku.
Getaran dan langkah kakinya semua dari lantai atas.
Mau masuk dan dengar sendiri?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Permisi!
Apa-apaan? Kau sinting?
Jangan menambah tagihanku.
Sepatu.
Sepatumu!
Keluarlah.
Hening.
Tidak, tunggu.
Barusan berisik sekali.
Si keparat kasar ini tak mau mengakuinya.
Kau meremehkan kami karena kami menyewa, 'kan?
Apa?
Apa katamu, Bu?
Aku sudah cukup sabar.
Yah… Apa yang akan kau lakukan?
Sialan.
Apa-apaan? Apa mereka sengaja melakukan ini?
Bisa kubantu?
Halo. Aku tinggal di bawah. Apartemen 1401.
Ya, lalu?
Masalahnya,
tetangga di bawahku, di 1301, terus mengeluh.
Anak-anak mereka kelas 12 dan 8. Itu tahun yang sulit.
Jadi?
Mungkin seharusnya aku lebih jelas.
Ponselmu bisa bergetar sangat keras jika kau taruh di lantai.
Suara gerakan perabotan atau langkah kakimu, dan…
Kau pasti berolahraga. Suaramu saat berolahraga sangat keras.
Kau yakin?
Sudah beberapa bulan.
Suara-suara itu dimulai setelah kau pindah.
Jadi, hidupmu tenang, tapi sejak aku pindah,
tetangga di bawahmu mengeluh tentang kebisingan?
Ya.
Pasti menyebalkan dan membuat frustrasi.
Kau tahu… Terima kasih atas pengertiannya.
Itu yang kurasakan sekarang.
Apa?
Aku sedang tidur lelap saat pria di bawah datang untuk menyuruhku diam.
Itu…
- Apa pemeliharaan… - Kubilang bukan aku.
Seharusnya aku memeriksanya dahulu.
Kurasa aku membuat kesalahan yang sama. Maaf mengganggu.
Jika kau menyesal, kenapa tak bicara dengan orang di atas?
Apa, aku?
Tiap malam berisik sekali.
Katakan mereka akan menyesal jika diteruskan.
Menurutmu itu penghuni atas?
Jika bukan kau atau aku, siapa lagi?
Terima kasih.
Aku sudah minta maaf.
Ponselku di mode getar, jadi alarmku tak berbunyi.
Ya. Aku sudah hampir sampai.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau mengejutkanku.
Aku tinggal di lantai 14. Dua lantai di bawah.
Baiklah.
Bisa kubantu?
Kau tak tahu kenapa aku di sini?
Anak-anak seharusnya sudah tidur.
Dan ada tikar di lantai.
Apa gunanya itu…
RUMAH BEBAS KEBISINGAN TIKAR ANTIBISING
Getaran dari alarmmu keras sekali.
Apa maksudmu? Aku tak bisa pasang alarm. Anak-anakku akan bangun.
Ayolah.
Aku mendengarmu menyinggung alarm barusan.
Jadi, kau menguping?
Kau bicara sangat keras sepagi ini. Tentu saja aku mendengarmu.
Alarmku terlewat
karena tidak kupasang.
Apa?
Aku hanya bilang begitu sebagai alasan terlambat.
Sungguh?
Aku tak suka membicarakan orang di belakang mereka,
tapi suara itu dari atas.
Maksudmu lantai 17?
Ya. Mereka bangun pagi sekali.
Tak mungkin suara itu sampai ke rumahku. Aku tinggal di lantai 14.
Kalau begitu, periksalah sendiri.
ANGGOTA GEREJA MINSEONG
Siapa itu?
Halo, Pak. Aku tinggal di lantai 14.
Tiga lantai di bawah.
Aku mengerti. Masuklah, Nak.
Yesus, biarkan kami…
Ada apa dengan anjing ini?
Bawa ke dalam.
…melayani tetanggamu…
Ini alat bantu jalan.
Halo, Pak.
Kenapa kau jauh-jauh kemari pagi-pagi sekali?
Karena kebisingan, Pak.
Itu membuat kami tidak nyaman.
Tolong jangan terlalu berisik.
Kebisingan? Tapi aku hampir tak bisa berjalan.
Kebisingan itu kebetulan terdengar
di sekitar saat kau bangun pagi-pagi sekali.
Terutama getaran ponselmu.
Apa buktinya?
Bukti, Pak?
Sudah cukup menyedihkan hanya duduk seharian.
Kini kau menuduhku berisik tanpa bukti?
Aku bahkan tak bisa berjalan karena kakiku!
Bukan. Aku hanya…
Waktu aku masih muda,
semua orang kenal tetangga mereka.
Kami semua saling memahami dan perhatian.
Orang yang bersuara itu wajar!
Anjingmu juga.
Itu absurd!
Kau dengar Ddungi dari bawah? Dindingnya bukan dari kertas!
Yang menggonggong pasti anjingmu.
Jika keluhanmu banyak, lapor saja ke atas!
Seberapa jauh lagi aku harus naik, Pak?
Ajukan keluhan resmi dengan perwakilan penghuni!
Sialan.
GRIYA TAWANG
Sial.
Nomor 1401, bukan?
Ya, halo. Kau kenal aku?
Aku dapat telepon di interkom dari bawah. Kau mencari perwakilan penghuni?
Kau mau masuk?
Kau jauh-jauh kemari dari lantai 14 karena kebisingan?
Ya.
Aku terus disuruh naik ke atas dan aku sampai di sini. Maaf.
Kenapa selalu dikira dari atas?
Gedung ini memakai sistem dinding pemikul, jadi dinding-dindingnya semua terhubung.
Mana bisa tahu kebisingannya dari atas atau bawah?
Jadi, maksudmu masalahnya adalah gedungnya sendiri?
Bukan salah gedungnya.
Masalahnya adalah orang-orang.
Tentu saja.
Tetangga bawahku terus meninggalkan pesan.
Sangat tidak adil. Aku tak tahan.
Aku bisa mengurusnya.
Aku pemilik Apartemen 1301.
Kau pemilik apartemennya?
Sewa mereka takkan kuperpanjang. Bisa beri aku dua bulan?
Kau tak bisa bicara saja dengan mereka?
Aku tak bisa menunggu dua bulan penuh.
Ini. Pertimbangkan kompensasi ini.
Aku tak bisa menerima…
Aku bukan hanya pemilik apartemen mereka.
Aku perwakilan penghuni.
Aku berniat mengeluarkan orang-orang aneh dari sini,
jadi mohon kerja samanya.
Kurasa itu wajar.
Memang terpikir olehku bahwa di mana ada orang,
pasti ada kebisingan.
Aku tahu kita para pemilik rumah akan saling memahami.
Tidak. Aku membelinya dengan pinjaman.
Pinjaman maksimal.
Tak semua orang memenuhi syarat. Kau harus mampu.
Tidak, aku tak semampu itu.
Siapa namamu?
Noh Woo-sung.
Kau tinggal sendiri?
Saat ini, ya.
Aku tinggal sendiri, ya.
Pasti sulit untuk bertahan.
Kau tak bisa menjual karena bisa naik, tapi tak ada yang mau menyewa juga.
Orang-orang di sekitarmu pasti mengasihanimu.
Ayo kita bertahan
sedikit lebih lama lagi.
Semua akan membaik setelah jalur GTX masuk.
Kau sungguh berpikir GTX akan datang?
Tentu saja.
Ini saat yang penting untuk apartemen kita.
Kita tak ingin ada keributan.
Kau mengerti,
bukan?
Ya.
Ya, Bu.
Ini demi kebaikan kompleks.
Aku akan berusaha bertahan.
Kau pasti bercanda.
Itu mengerikan.
Bukankah sebaiknya kau lapor polisi? Untuk pemerasan atau penguntit.
Bagaimana jika itu lebih memprovokasi? Perwakilan kami memintaku hati-hati.
Dan kau dibungkam dengan uang?
Uangnya cukup untuk membayar bungaku, jadi ya, aku tak mengeluh.
Tak sebanding dengan utangmu.
Jangan mulai, ya?
Lupakan saja.
Aku hanya mencoba membantu.
- Ada apa? - Kau tak tertarik. Lupakan.
- Ada apa? - Mau tahu?
Sedikit.
Baik, semalam, aku membuat Seo benar-benar mabuk
dan menemukan grup sinyal kriptonya.
Hei!
Kau harus hati-hati dengan itu!
Itu pasti manipulasi…
Apa-apaan?
Kemarilah.
- Kemari saja. - Jorok.
Ini. Lihat.
Malam ini saat tengah malam, GB Coin akan turun sampai 815 won.
Lalu akan naik lagi,
mencapai puncaknya, 815% pada Hari Pembebasan, 15 Agustus.
Setelah itu akan anjlok.
Kau akan membeli dengan harga 815 won untuk keuntungan 815%?
Ya.
- GB itu gwangbok, pembebasan? - Tepat.
Keuntungan 815% berarti sembilan kali dari investasimu.
Sembilan kali?
Dasar bodoh. Kau percaya itu?
Lihat manipulasi minggu lalu.
Rora Coin. Turun sampai 500 won, lalu naik 5 kali lipat.
Beginilah cara Seo menghasilkan uang.
Tapi ini penipuan.
Itu ilegal, 'kan? Berisiko.
Kau tak perlu uang, 'kan?
Terserah. Aku tak perlu membujukmu.
Ini intel tak ternilai.
Dasar bodoh.
Tidak, bukan begitu.
Aku tak punya modal. Meski ingin berinvestasi, aku tak bisa.
Ini kemenangan 100%. Minta pinjaman pribadi jika perlu.
Pinjaman pribadi? Kau ingin aku menambah utang?
Apa? Apa maksudmu? Ini caramu membayar utang.
Anggap kau dapat 80 juta, 8 x 9 itu 72.
Kau bisa bayar utang 700 juta dan masih tersisa 20.
Lupakan. Aku sudah bangkrut.
Aku tak mau minta pinjaman karena informasi tak jelas.
Itu konyol!
ANDA TAK MEMENUHI SYARAT PINJAMAN MENDESAK
INI JEON YEONG-SEOK KUDENGAR KAU BUTUH UANG
KAU BANGKRUT, JADI APARTEMENMU BISA JADI JAMINAN
Sadarlah, Bodoh.
GB COIN
Hei!
Sialan.
Ya. Maafkan aku.
Ya, itu salahku. Akan kutransfer uangnya.
Ya, maafkan aku.
Berubah pikiran?
Aku tak bisa. Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Tentang intel tadi.
Kau benar-benar yakin tentang itu?
Ya, sudah kubilang.
Tunggu, kau dapat modal?
- Akan kucari. - Sungguh?
Bagaimana kau… Hei, tunggu…
REAL ESTAT SINSEGYE
Pak, aku tak mencari penyewa lagi. Akan kujual cepat saja.
Semua orang menjual cepat.
Berapa?
Bisa 850 juta?
Mungkin bisa kuusahakan.
Duduklah.
Tapi tanda tangan kontrak dan uang muka harus dibayar hari ini.
Kau tahu sekarang jam berapa?
Kau tak bisa tanda tangan kontrak hari ini.
Hari ini atau tidak. Besok takkan kujual.
Rumahmu disita?
Pak, kau bisa menjualnya tidak?
NOH WOO-SUNG ALAMAT SEBELUMNYA
KAMAR KOS SINMYEONG KAMAR KOS CHEONGA
ELITE TOWN UNIT SEMI-BASEMEN 101
Ayolah!
ROYAL CITY SILEO GEDUNG 118, APARTEMEN 1401
PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN PROPERTI
REAL ESTAT SINSEGYE
800 juta?
Apa maksudmu, 800 juta won?
Kau takkan dapat sebanyak itu jika dilelang.
Jika tak tertarik…
Tunggu, tolong tunggu…
Tapi aku masih ingin 85 juta sebagai uang muka.
Hei, kau beruntung. Semua dalam hitungan jam.
Periksa detailnya.
GA JU-HO MEWAKILI GA JUN-CHEOL
Tunggu, data pembelinya tampak aneh.
Lahir tahun 2009?
Ini untuk anakmu?
Dia di AS. Perlu diterbangkan kemari?
Tidak. Aku hanya iri.
Orang ini…
Apa yang terjadi
jika kontrak dibatalkan sebelum aku menerima cicilan?
Mustahil. Dia takkan melakukannya.
Dia yang rugi. Rugi 85 juta.
Bagaimana jika kubatalkan?
Kau yang lebih rugi. Kau harus membayar dobel, 170 juta.
Hanya 170 juta. Itu saja, 'kan?
Apa maksudmu, "itu saja"? Itu uang banyak.
NOH WOO-SUNG
UANG MUKA APARTEMEN 85 JUTA WON
BATERAI 5%
Hei, kau dapat uangnya?
- Ya. - Berapa?
- Dapat 85 juta. Rumahku kujual. - Sungguh?
- Kuambil uangnya, lalu kubatalkan. - Itu genius!
Dengar. Menentukan harga beli bisa berisiko jika stok habis.
Kau harus membeli dengan harga pasar saat mencapai 815 won.
- Mengerti? - 815.
Beli di harga 815 won, 'kan?
Ya, 815! Hari Pembebasan!
- Sudah saatnya. Fokuslah. - Ya.
- Dah! - Astaga.
KONFIRMASI
PEMBELIAN DIKONFIRMASI GB COIN
Hei.
Kau lihat ini?
- Hei. - Ya.
Apa-apaan ini?
Aku tahu.
Naik dua kali lipat.
Chang-wu, ini benar?
- Benar? - Benar?
- Ini… tidak apa-apa?
- Masih naik. - Diam.
Kita tak boleh lengah sebelum kita menjualnya.
Kapan mencapai puncak? Bacakan.
Baiklah.
- Tanggal 15 Agustus. - Ya, 15 Agustus.
- Jam 8:15 pagi. - Jam 8:15.
- Keuntungan tertinggi, 815%. - Tepat.
- Benar? - Ingat saja "815."
Akan langsung turun setelah jam 8:15, jadi kita jual sebelum itu saja.
- Jangan serakah. - Ya, baiklah.
- Hei. - Ada apa?
Jadi, mungkin sekitar…
Sekitar 800…
Ayolah, ada apa?
Kita bisa menjual pada sekitar 800%, bukan?
Ya.
Hei, kita harus segera menjualnya jika ada yang aneh.
Ayo cuti saja sampai Hari Pembebasan.
Kita amati seharian.
Hei, Chang-wu.
- Ada apa lagi sekarang? - Terima kasih.
Berterima kasihlah padaku saat kau bebas utang.
Baiklah!
KEUNTUNGAN TOTAL +137.333.799 KRW
08:15, 15 AGUSTUS ROR 815%
KAU TERLALU BERISIK DIAM!
Maaf,
tapi boleh aku masuk?
Kau menyalahkanku untuk kebisingan?
Jika tak suka, biarkan aku masuk.
Baik. Ayo kita lihat.
Kau pasti bercanda.
Ini membuatku sinting.
Kenapa hening setiap kali seseorang datang?
Apa ini hanya kebetulan?
Benar, 'kan?
Itu juga membuatku sinting.
Seperti ada yang mengawasiku.
Siapa?
Kurasa…
penghuni di bawah.
- Di bawah? - Ya.
Kau akan tahu saat melihatnya, tapi kurasa mereka tidak waras.
Kurasa mereka mencoba membalasku. Mau menemui mereka bersama?
Jadi, suara dari bawah mencapai rumahku?
Kau mungkin tak tahu, tapi gedung ini…
Lihat? Ini sistem dinding pemikul.
Semua dinding terhubung…
Kau bercanda?
Apa?
Aku sudah muak.
Penghuni di bawah paling sengsara.
Apa-apaan?
Sungguh? Kau bercanda?
Kau bercanda?
Hei! Aku tahu kau di dalam. Keluarlah!
Kubilang keluarlah!
Kau sedang apa?
Aku tinggal di atas. Orang-orang ini memata-mataiku.
Mereka mengawasiku untuk tahu kapan harus berisik.
Kudengar kau yang berisik.
Aku? Kau pikir itu aku?
Kata siapa? Penghuni 1301?
Permisi. Tunggu…
Ayo, dengarkan aku.
Sungguh, itu bukan aku.
Halo?
Boleh kupinjam pemantikmu?
Tentu.
Kau melihat apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau tahu ada pembunuhan di kompleks sebelah?
Sungguh? Kenapa?
Rupanya karena kebisingan.
Itu bukan alasan membunuh orang.
Gedung kita juga punya keluhan kebisingan. Sangat mengkhawatirkan.
Tidak seburuk itu.
Itu yang akan dikatakan bajingan yang berisik.
Apa?
Jika ada pembunuhan,
nilai properti kita akan anjlok, bukan?
Apa maksudmu?
Dasar berengsek!
Itu ulahmu!
Kau menusuk banku dengan pisau itu, Keparat!
Mau macam-macam?
Aku takkan ke mana-mana!
HARI PEMBEBASAN H-6
Ayo!
HARI PEMBEBASAN H-4
Sialan!
HARI PEMBEBASAN H-3
HARI PEMBEBASAN H-2
Buka!
- Keluarlah! - Keluarlah kemari!
- Dia di rumah? - Dia sedang apa?
Aku di Seoul. Di rumah anakku.
Hei, waktunya sarapan. Ayo bicara nanti saja.
Ibu?
Kau sudah bangun.
Ayo makan.
Apa kau kesulitan?
Ya, tentu saja.
Maaf
Ibu bukan orang Seoul.
Tapi, Bu.
Semua baik sekarang.
Aku melunasi semua utangku dan pinjaman Ibu juga.
Diam.
Apa?
Terlalu berisik!
Sialan.
HARI PEMBEBASAN H-1
KEUNTUNGAN TOTAL +407.779.009 KRW ROR TOTAL +479,98%
Sial.
Para bajingan ini.
Baiklah, ayo.
Ayo lakukan ini. Ayo.
- Buka pintunya! - Apa?
- Buka. - Kubilang bukan aku!
Keluarlah sebentar saja!
Cepat buka pintumu!
Kenapa kalian semua mengincarku…
- Dia menakutkan. - Dia ada di rumah selama ini.
Itu berhenti.
- Berani sekali. - Subwoofer-nya berhenti!
Benar.
Kau mencoba menyalahkanku karena berisik, tapi itu kau?
- Kau mengeluh padaku soal suara itu. - Lihat? Pasti orang ini.
Jangan bicara di sini.
Ayo periksa ke dalam saja.
- Ya, ayo! - Ayo periksa.
Tunggu. Kubilang tunggu!
Dengar, aku tahu ini tampak buruk!
Akan kuperiksa.
- Periksa! - Jangan masuk!
Ini pelanggaran!
Bukan sembarang suara. Kedengarannya seperti subwoofer.
- Apa maksudmu, subwoofer? - Jangan lakukan ini di sini.
Panggil polisi saja.
- Ya, polisi! - Panggil!
Penjarakan dia!
Hentikan ini!
- Kalian membuat pusing. - Siapa itu?
Kenapa kalian membesar-besarkan ini?
Ini saat penting untuk kompleks kita.
Kami tahu itu, tapi kami tak bisa hidup seperti ini.
Kita tak bisa hidup jika nilai propertinya anjlok.
Kau mau membakar rumah untuk menangkap kutu?
Kenapa satu orang berisik jadi masalah kompleks?
Itu mengada-ada.
Apa?
Apa kau akan mengirim ini ke jaringan TV? Atau ke internet?
Kau pasti tak sabar menyebarkan bahwa kompleks kita bising.
Aku sudah memikirkannya
dan itu tak masuk akal.
Jika tak bisa mengatasi kebisingan, pergi saja.
Kenapa bersikeras tinggal di sini?
Maksudmu pria ini berisik untuk mencegah penyewa tinggal di sini?
Pasti begitu.
Setelah GTX datang, sewanya pasti naik. Dia pasti memalsukan masalah kebisingan.
Tunggu.
Ini mulai aneh.
Logika macam apa itu?
Tunggu sebentar. Apa kau
mencurigai kami karena kami menyewa?
Yang benar saja.
Hei, Pak. Tiba-tiba hening saat kau turun, 'kan?
Kau tahu kenapa?
Penghuni di bawah mengawasiku lewat kamera!
Mereka hanya bising saat aku di rumah dan diam jika ada yang datang.
- Untuk menyalahkanku. - Punya bukti?
Bukti? Tunjukkan ponselmu.
Aku yakin itu mereka. Ayo periksa rumah mereka dahulu.
Kita pasti akan menemukan subwoofer.
Sebentar.
Baiklah, Woo-sung.
Kami boleh melihat apartemenmu jika kami periksa ke bawah dulu, 'kan?
Ya!
Tentu saja. Pasti.
Tapi tak akan perlu.
Ayo periksa rumahmu dulu.
Kami sudah di sini. Periksa di sini dulu.
Kenapa? Agar kau bisa membersihkan rumahmu?
Tidak, aku tetap di sini.
- Woo-sung. Kau bukan pelakunya. - Bukan.
Ayo lihat rumahmu dulu. Ini hanya membuang waktu.
Baiklah, Bu. Ayo lakukan itu.
Biarkan pengawasnya masuk.
Ya, Bu.
Aku juga mau masuk.
Toh denah kita semua sama.
Kita harus periksa teliti.
Lebih cepat dengan dua orang. Silakan.
Dengar, Pak.
Akan kuperiksa rumahmu.
Terserah kau.
- Dari mana asalnya? - Kau dengar itu?
Kalian dengar itu?
Masih berpikir itu aku? Bagaimana?
Baik, ayo turun sekarang.
Ayo!
Ketemu.
Itu pengeras suara antar lantai.
KEBISINGAN KONSTRUKSI 18 JAM
Jadi, itu orang-orang di bawah, bukan?
Ini…
Kau benar-benar bajingan.
Apa yang kau perbuat?
Bagaimana caranya?
Kau harus mengunjungi RSJ sebelum kantor polisi.
Kapan kau melakukan ini? Kapan kau datang ke rumahku?
Kau pikir kau sedang apa?
Kapan kau masuk ke apartemenku?
Keluar!
Semuanya keluar! Keluar! Keluar dari rumahku!
Apa yang terjadi di sana?
Bukan aku. Bajingan ini pasti memanjat balkonku untuk memasang ini.
Itu semua…
Astaga.
Dia memukulnya, bukan?
Apa dia mati?
Aku tak menyentuhnya…
- Permisi. Mau lewat. - Kami ditelepon.
- Dia memukulnya. - Permisi.
Angkat tangan.
Mundur. Mundur sekarang!
Tapi aku hanya…
- Berlutut. Jangan bergerak. - Sayang!
- Berlutut. - Dia memukulmu?
- Kau ditahan. - Bajingan itu memukulnya!
Ayolah, berapa kali aku harus bilang?
Aku yang dipukul.
Dia melukai dirinya sendiri!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Korban segera kemari.
Jual pukul 8:15!
Ini sinting.
Aku korbannya!
Permisi, Opsir!
Aku tak bisa ada di sini sekarang.
Aku punya urusan hidup dan mati.
Aku akan pulang sebentar lalu kembali lagi, ya?
Apa urusanmu?
Ini masalah pribadi.
- Begitu, ya. Pribadi? - Ya.
Urus urusan umum dahulu, ya?
Aku perlu ponselku!
Aku mau menelepon pengacaraku. Berikan ponselku!
Ponsel yang mana?
Itu…
Yang hitam. Itu.
Kenapa dia punya dua ponsel?
Yang satu terhubung dengan pengeras suara antar lantai.
Begitu, ya?
Aku boleh ke toilet?
- Sekarang? - Mau di sini saja?
Hei, tunggu.
- Aneh. - Tiba-tiba perutku sakit.
Hei, tangkap dia!
Sebentar!
- Tenang dan jangan melawan! - Kumohon.
- Jangan bergerak! - Lepaskan aku.
Ada keributan apa ini?
Aku akhirnya bisa mengurus dokumen. Aku sedang menulis laporan!
Tersangka berusaha kabur.
Maaf, Pak…
Hei, apa yang dilakukan si bodoh itu?
Dia lari begitu saja!
LOG MASUK KODE QR
VERIFIKASI IDENTITAS
Kuncinya. Bawakan kuncinya!
Demi Tuhan.
Itu kantor pribadiku, Berengsek!
Keluar sebelum kami dobrak!
Ayolah.
Ayolah, kumohon.
Keluar!
- Aku punya kuncinya! - Cepat buka.
Bukalah.
PESANAN PASAR
KONFIRMASI PENJUALAN
Sedikit lagi.
Terbuka!
Hei, dorong!
Tunggu sebentar!
Sofanya di sana.
Pak, sepuluh detik lagi.
Yang benar saja!
Tembak. Tembak saja dia!
Hei, jangan bidik wajahnya!
Kena!
- Terus dorong! - Dorong!
Berhenti!
Angkat tangan!
Kau sedang apa dengan komputerku?
Apa… Seharusnya dia pingsan.
Halo?
Hei, ada apa dengannya?
Dia bergerak!
KONFIRMASI PENJUALAN
Seharusnya kau tak menyetrumnya.
Itu berlebihan.
Tolong bantu kami membereskan masalah ini.
Kau tak apa-apa?
Ada kamera mata-mata ilegal di ponsel Jeon Gwang-cheol.
Perwakilan penghunimu sudah bersaksi dia yang memulai kekerasan.
- Maaf atas kesalahpahamannya. - Dia minta maaf.
Kau akan menerimanya, 'kan, Woo-sung?
- Kurasa kita sudah selesai. - Baiklah.
Aku tahu ini tak adil,
tapi mengingat situasinya, lebih baik lupakan saja.
Kau boleh pulang sekarang. Dan bawa ponselmu.
Bawa dengan ini.
15 AGUSTUS 12:15
Harga rumah kita akan naik sekarang!
JALUR GTX-K DIKONFIRMASI
Kita lama menunggu!
TOTAL KEUNTUNGAN -84.940.508 KRW
AKU KEHILANGAN SEGALANYA
AKU MENCOBA BERTAHAN
TAPI KURASA AKU TERLALU SERAKAH
MAAF, IBU INI SEMUA SANGAT TIDAK ADIL
Hei, kubilang jangan berisik.
Sudah kubilang bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Keparat!
Bukan aku. Bukan…
- Tolong aku! Tolong… - Menolongmu?
Demi Tuhan!
- Menolongmu? - Tolong aku!
Ayo akhiri ini hari ini,
dasar bajingan!
Apa? Sungguh bukan kau?
Sudah kubilang itu bukan aku, Berengsek!
Aku mengerti hidupmu tidak adil,
tapi pikirkan ibumu, ya?
Aku sudah tamat.
Semua karena bajingan di bawah.
Hidupku berantakan.
Lalu kenapa?
Kau hendak membunuh mereka dengan ini?
Dengarkan itu. Mereka masih berisik.
Tepat.
Kenapa mereka begitu gigih?
Pasti ada alasannya.
Kurasa begitu.
Ayo kunjungi mereka.
- Kita akan pergi bersama. - Bersama?
Kenapa mendadak? Dulu kau menganggapku orang jahat.
Ayo kita lihat.
Ada orang?
Ada orang di rumah?
Lihat. Pintunya tak dikunci.
Dia bisa dirampok.
Kurasa tak ada orang.
Mereka bisa kembali kapan saja. Cari barang besar. Seperti pengeras suara.
Cepat.
Barang besar.
Aku tak lihat apa-apa.
Tunggu, kenapa suaranya masih terdengar?
Kurasa bukan mereka.
Pasti ada orang lain yang berisik.
Lihat semua pembayaran terlambat ini. Lihat. Pinjaman dan pajak.
PEMBERITAHUAN PENEGAKAN
Astaga.
Kenapa pemiliknya lahir tahun 2009?
Lihat ini.
KONTRAK PERPANJANGAN SEWA
Ini dia, Ga Jun-cheol. Lahir tahun 2009.
Mereka membeli rumahku juga.
Tahu apa yang menakutkan?
Mereka juga pemilik rumahku.
- Sungguh? - Mereka memakai depositku.
Jadi, mereka memiliki lantai 13, 14, dan 15?
Mungkin lebih.
Apa mereka mencoba membeli seluruh gedung?
Mereka keterlaluan.
Mereka pasti tahu tentang GTX.
Mereka membuat semua kebisingan ini agar bisa membeli seluruh gedung.
Tapi itu tak masuk akal.
Dengan begitu banyak unit, masalah kebisingan buruk.
Semua orang diam semalam untuk melindungi nilai properti, 'kan?
Ini dia. Pelakunya penghuni griya tawang, 'kan?
Jika mereka dalangnya, semua kontrak ini akan batal, 'kan?
- Maksudmu? - Jika kita temukan bukti kuat
dan mengancam menyebarkannya jika mereka tak membatalkan kontrak,
mereka lalu bisa apa?
Orang macam ini tak suka membesar-besarkan masalah.
Baiklah.
Kau benar.
Jadi, kita perlu bukti?
Bukti? Kita perlu menemukan pengeras suara.
Kita tak bisa masuk rumah mereka.
GRIYA TAWANG
Halo?
Kau sudah bangun. Kuharap aku tak membangunkanmu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membicarakan kejadian kemarin.
Kau bisa naik sebentar?
Sekarang?
Sebentar saja.
Ya… Baiklah.
Kau bisa membantuku?
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya…
Ada masalah apa?
Ini tentang kejadian kemarin.
Kau yakin tetangga bawah melukai dirinya sendiri?
Sudah kita bahas.
Kau bisa jujur padaku.
Akan kubantu.
Ini soal apa?
Masalahnya,
aku mau mencegah masalahnya membesar,
tapi mengingat keadaannya…
Sebentar.
Siapa itu?
Halo. Aku penyewa di 1501.
Kau ingat aku?
Ya, lalu?
Sebenarnya…
- Ada masalah dengan rumahku. - Permisi.
- Kau bisa bicara? - Boleh kupakai kamar mandimu?
- Di sana. - Sebentar saja.
Kau pemilik rumahku…
- Hei, tunggu! - Keluar, Bajingan!
- Kamar mandi. Aku cari kamar mandi! - Ada apa?
Si berengsek ini menggeledah kamar kita.
Dasar pencuri.
- Siapa yang pencuri? - Lepaskan!
Kau tahu GTX akan masuk, bukan?
Kau membuat kebisingan agar bisa membeli murah apartemenku!
Apa maksudmu? Kau pikir kami akan melakukan itu untuk sedikit uang?
Sedikit uang?
Batalkan kontraknya.
Aku akan melapor ke stasiun TV atau mengajukan keluhan.
Apa?
Aku sangat serius.
Ayo bicara lain kali. Tolong singkirkan dia.
Singkirkan aku?
- Cukup. - Kau pikir aku tak mau?
- Akan kubongkar semua! - Hei, ayolah.
- Akan kucari semua buktinya! - Ayo!
Seharusnya kau mundur lalu kembali lagi,
bukan menyerang mereka.
Aku yakin.
- Pasti mereka. - Kau lihat sesuatu?
Ada pintu baja dengan pemindai sidik jari.
Siapa yang punya hal macam itu? Di situlah mereka membuat kebisingan.
Pintu baja dengan pemindai sidik jari?
- Ya. - Memang mencurigakan.
Aku akan masuk ke sana dan…
Aku mengerti. Jangan emosi.
Ayo tenang dan buat rencana bersama.
Bersama?
Aku salah menuduhmu.
Aku… menghargai itu.
Jadi, kita menyia-nyiakan banyak waktu bertengkar
saat ada keparat lain.
Tepat.
Benar juga.
Namaku Noh Woo-sung.
Aku Yeong Jin-ho.
Salam kenal. Panggil aku Woo-sung.
Aku sudah berniat begitu.
Ayo mandi dan istirahat dulu, ya?
Kita butuh istirahat.
Benar.
JUMAT, 16 AGUSTUS
GAMBAR POLA KUNCI ANDA
Jin-ho. Ini aku, Woo-sung.
Hei. Sudah cukup tidurnya?
Wi-Fi di rumahku diputus.
Boleh kupakai milikmu?
Wi-Fi? Aku tak punya.
Tidak?
Baiklah. Sebaiknya kau tidur.
Woo-sung.
Ya?
Aku mau ke sauna. Mau ikut?
Berkeringat bagus untuk tidur.
Sebenarnya aku baru saja mandi. Aku mau tidur. Istirahatlah, Jin-ho.
PUSAT KOMUNITAS
Selamat datang.
Jin-ho!
Kukira kau tidur.
Aku tak bisa tidur.
Ya, kau harus berkeringat.
Benar.
Aku lupa aku tak bisa masuk karena tak membayar biaya pemeliharaan.
- Kau saja. - Dia bisa pakai akunku?
Biasanya tak kami izinkan…
Tapi bisa, 'kan?
Tentu, kali ini saja boleh.
Terima kasih.
Ayo.
Apa? Apa aku terlihat seperti preman?
Aku syuting di tempat berbahaya dan menjual rekamannya ke jaringan TV.
Itu pekerjaanku. Aku pekerja lepas.
Jadi, seperti… jurnalisme investigasi?
Itu dia. Investigasi.
Pada akhirnya, aku ditato,
ditikam beberapa kali, dan disiksa sedikit.
Semua sia-sia. Aku mempertaruhkan nyawaku, tapi tak ada yang mengakuiku,
dan para bajingan di jaringan TV yang dapat uang.
Itu tidak asyik lagi.
Aku kerja sendiri saja.
Membuat hal menarik yang akan mengguncang Korea.
Haruskah kuselidiki masalah kebisingan?
Kita sudah mengalaminya.
Kau sungguh ingin membunuh mereka, bukan?
Ya.
Aku sungguh ingin membunuh mereka.
Benar, 'kan?
Aku lelah. Mungkin karena aku belum tidur.
Aku akan pulang. Santai dan nikmatilah.
Baiklah. Aku akan segera keluar.
Bajingan sialan ini.
WAJAH PERJUANGAN SATU GENERASI?
JADIKAN ITU MASALAH GENERASI
NOH WOO-SUNG PEMBELI ALL-IN
JADIKAN DIA KORBAN SISTEM
KAMAR BERPINTU BAJA?
JEON EUN-HWA
KURASA AKU MENEMUKAN HAL BESAR JAKSA JEON EUN-HWA
SIFAT ASLINYA
KEJAHATAN TERKAIT KEBISINGAN
JAKSA MENYITA CATATAN PENYUAPAN KONSTRUKSI BURUK
AHLI MERETAS DIGITAL
ROYAL CITY SILEO GEDUNG 118
PENGATUR PANEL DINDING
APARTEMEN 1401
APARTEMEN 1501
Ayo. Bukankah itu asyik?
Saat dia bilang lakukan seperti keinginannya…
Aku akan mundur.
APARTEMEN 1501
PINTU DEPAN
Sialan.
Dia salah memberi kunci.
Keparat bodoh.
Aku sungguh ingin membunuh mereka.
Bajingan sinting!
- Dia fotogenik. - Saat itu, dia mengeluarkan pisau.
- Aku mencemaskan anak-anakku. - Ini hebat.
Dia mencoba masuk ke rumah kami.
Entah apa niatnya, tapi dia pasti membuat masalah.
- Kau benar. - Pria di sebelah.
Tampaknya dia agak sinting.
Nomor 1401? Menakutkan.
Aku merasa dia bisa menyakiti anak-anak. Dia punya aura pembunuh.
Sungguh.
Kau bercanda?
Semuanya keluar! Keluar!
- Kau ditahan. - Bajingan itu memukulnya!
Nomor 1401 bilang dia akan membunuhku? Tapi dia di sini sekarang.
Kau pikir aku tak mau? Akan kucari semua buktinya!
Aku sungguh ingin membunuh mereka.
Aku lelah.
Lelah sekali.
POLUSI SUARA INTENS
Sialan.
Tahu ini jam berapa?
Hei, sepatumu.
Sepatumu. Sialan.
Ada apa denganmu?
Kata mereka suamiku mungkin takkan sadar.
Aku menyuruhnya pura-pura terluka, bukan menghantam kepalanya.
Kau hanya perlu mengulur waktu.
Menahannya di kantor polisi sampai pagi Hari Pembebasan.
Teganya kau?
Apa maumu? Kau rela berbuat apa saja untuk memperpanjang sewamu.
Kau harus tinggal karena anak-anakmu!
Sudah kubilang, suamiku sekarat.
Karena kau.
Itu bagus.
Makin banyak kematian, makin baik.
Makin sensasional.
Ulangi lagi.
Ulangi lagi!
Kau menghancurkan orang normal demi kebaikanmu.
Dan hanya aku orang jahatnya?
Kau mau uang lagi?
Baik. Akan kuberi uang lagi.
Jadi, tunggulah.
Akan kuurus perpanjangan sewamu.
Mengerti?
Kau sinting?
Aku menyiapkannya berbulan-bulan!
Kau tahu betapa pentingnya ini?
Ini kebenaran sungguhan untuk menyelamatkan Korea
dari keluhan kebisingan! Mengerti?
Kau sudah paham?
Hei.
Sial, seharusnya kau tidak mati.
Demi Tuhan.
Aku belum mewawancarainya.
Itu gara-gara kau menyentuh rekamanku.
Merusak rencanaku.
Baiklah, persetan. Ayo selesaikan hari ini.
Apa?
Ada yang hilang?
Halo, Polisi? Aku dari Royal City.
Kau tahu pembuat keributan kemarin? Ya, Noh Woo-sung.
Kurasa dia membunuh tetangga bawahnya.
Dia naik ke atas untuk membunuh mereka juga.
Pembunuh berantai keluhan kebisingan, Noh Woo-sung, sembunyi di bawah ranjangku.
Kurasa dia mencoba membunuhku juga.
Bagaimana ini?
Baiklah.
Akan kutelepon lagi.
Woo-sung.
Kenapa membunuh orang
di apartemen orang lain?
Kau bunuh dengan itu?
Apa? Kau akan membunuhku juga?
Hei. Tolong lepaskan aku.
Dasar sinting.
Lihat keadaan tempat ini. Siapa yang akan percaya?
Semua orang.
Hanya kau yang punya motif membunuh penghuni bawah.
Sudah kupastikan begitu.
Agar kau bisa menyalahkanku?
Hei.
Kau berencana bunuh diri.
Bukankah lebih baik jika kematianmu bermakna?
Mati sebagai pembunuh?
Apa itu bermakna?
Dalam artian luas, kau adalah korban.
Jika mereka membangun gedung ini dengan baik, ini takkan terjadi.
Takkan terjadi jika tak kau mulai, Keparat Sinting!
Jadi, itu salahku?
Hei.
Lihat baik-baik.
Apa kau bekerja seumur hidup untuk impian ini?
Benarkah?
Kau tak penasaran?
Kenapa orang beli apartemen mahal hanya untuk mendengar kebisingan
dan akhirnya membenci, mengutuk, bahkan saling bunuh?
Kenapa gedungnya tak dibangun dengan baik?
Siapa yang menggelapkan uang dan membiarkan mereka lolos? Siapa?
Kebenarannya
ada di balik pintu baja
di griya tawang gedung ini.
Apa aku memukul kepalaku terlalu keras?
Lalu kenapa tidak ke griya tawang sejak awal?
Kenapa mengincarku?
Kenapa kau butuh aku?
Aku tak berbuat apa-apa. Kenapa melibatkanku?
Dari semua penghuni gedung ini, kau yang paling cocok untuk drama itu.
Latar belakangmu menyedihkan.
Kau lambang kesengsaraan anak muda zaman sekarang.
Ya, 'kan, Pak All-in?
Kau utusan yang sempurna.
"Pria yang jadi sinting setelah beli apartemen
dan membunuh tetangganya, lalu bunuh diri.
Wartawan Yeong Jin-ho secara ajaib selamat dari pertumpahan darah
dan mengungkap penyebab tragedi ini. Konstruksi buruk.
Dia memiliki buku berisi kebenaran di balik kebisingan itu.
Yeong Jin-ho membahayakan nyawanya demi kebenaran
dan ketulusannya mengubah dunia."
Woo-sung.
Akan kupastikan
kematianmu bermanfaat.
Maaf, Woo-sung.
Jin-ho.
Tunggu!
Tolong biarkan aku membantumu.
Apartemenku.
Bantu aku mengambilnya kembali. Ayo lakukan ini bersama.
Kau akan membantuku membunuh orang?
Wanita dari bawah itu mengacaukan rencanamu.
Jadi, kini kau harus mengakhirinya malam ini.
Kau bisa sendirian?
Jika kau gagal, kebenaranmu akan lenyap.
Aku juga muak dengan omong kosong ini!
Aku ingin rumah dan hidupku kembali.
Kita akan mengirim pesan ke dunia.
Apa alasanku mengkhianatimu?
Lalu siapa utusannya?
"Penyewa yang nyaris diusir karena keluhan kebisingan
membunuh pemilik dan dirinya."
Tidak buruk.
Tapi Woo-sung,
jika ini kacau,
aku akan mengunjungi ibumu di Namhae.
Dan aku butuh wawancara.
Lepaskan aku!
Kumohon…
Siapa kalian?
Baiklah. Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Yeong Jin-ho, pemburu kebenaran. Salam kenal.
Apa?
Setahun lalu, sebagai jaksa, kau menghalangi liputan
tentang konstruksi buruk kompleks ini ditayangkan.
Aku yang meliputnya.
Aku mempertaruhkan nyawaku sampai ditusuk preman.
Kau tahu betapa menyebalkannya jika kisahmu dibatalkan karena tekanan?
Tidak ada tekanan.
Kami masih menyelidiki…
Aku sudah menyelidikimu sejak itu.
Tapi lalu kau mendadak berhenti jadi jaksa
dan mulai membeli apartemen ini meski tahu konstruksinya buruk.
Jadi, aku mengikutimu.
Kukira aku akan menemukan hal menarik jika tinggal di dekatmu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Sekarang saatnya aku bertanya.
Di mana buku besarnya?
Di balik pintu baja itu, bukan?
Buku besar?
Aku akan tanya lagi. Dengarkan baik-baik.
Buku besar uang kotor yang kau dan suami inspekturmu terima.
Daftar yang berisi nama semua bajingan
yang terlibat dalam konstruksi buruk di Korea.
Buku besar itu.
Di mana itu?
Apa yang kau bicarakan?
Jaksa Jeon.
Kudengar kau membicarakannya dengan suamimu.
Kau menutupi kamera, tapi ada mikrofon.
Di interkom.
Kau menyimpannya untuk melindungimu karena mendukung konstruksi buruk.
Kau bilang itu seperti perisai sempurna.
Jadi,
perisai sempurna itu di balik pintu baja itu, 'kan?
Aku tidak tahu!
Dasar kau…
Suamiku!
Dia pasti tahu. Hanya dia yang memakai ruangan itu.
Aku tak tahu apa isinya atau apa yang dilakukannya di sana.
Baiklah. Saatnya memeriksa fakta.
Awasi dia baik-baik.
Baiklah.
Ayo pergi. Cepat.
Astaga. Kau terlalu banyak minum.
Baiklah.
Baik.
Woo-sung, aku terlalu kasar padamu tadi.
Maafkan aku. Tapi aku bisa melihat jelas.
Kau melakukan ini karena terpaksa.
- Entah bagaimana dia mengancammu, 'kan? - Wanita di bawah tewas.
Apa? Kenapa?
Dia mencoba membunuhku juga, jadi aku pura-pura membantunya.
Aku akan membantumu.
Sungguh? Sudah kuduga kau pasti mau.
Keputusanmu benar.
Jika kau membantuku, akan kubereskan semuanya.
- Pistol gas di ruang kerja berfungsi? - Ya.
Coba gunakan itu.
Ini bukan karena aku menyukaimu. Kau masih harus menebus kejahatanmu.
Sudah kubilang bukan aku. Aku bukan orang semacam itu.
Kau memercayai pembunuh itu?
Tolonglah, selamatkan aku.
Bantu aku.
- Akan kukembalikan apartemenmu… - Apa-apaan?
Para bajingan ini.
Apa itu? Apa-apaan itu? Kemarilah.
Ayo ikut aku!
Apa ini? Apa hanya ini yang ada?
Di mana itu?
Katakan padaku, Jalang!
Apa hanya ini yang ada?
Hanya ini yang ada di brankas? Di mana itu?
Di mana?
Maaf. Aku menggelapkan dana pemeliharaan dan menerima suap dari kontraktor.
Itu salah. Tapi ini juga salah. Tolong lepaskan aku.
- Aku akan dihukum… - Jalang!
Jangan coba-coba menipuku, Bajingan!
Tak mungkin!
Berdiri, Keparat. Beri tahu aku, Berengsek.
Di mana? Di mana buku besar sialan itu?
Persetan. Kita semua mati hari ini.
Di mana buku besar sialan itu?
Di mana?
Aku hanya perlu itu.
Di mana? Di mana buku besarnya?
Katakan. Di sinilah kebenarannya.
Benar, 'kan?
Dasar pengecut menyedihkan.
Kau berani memihak mereka?
Dasar bodoh!
Kau berengsek.
Keparat. Kau pengkhianat.
Mati saja kau, Berengsek!
Dasar bajingan!
Kejar dia. Tangkap dan bunuh dia.
Baiklah. Keparat itu!
Dia akan mati.
Jangan lepaskan dia! Kejar dia!
Hei, Bajingan!
Bu!
Bu, tolong! Buka pintunya.
Matilah!
Apa-apaan?
Bunuh dia.
Bunuh dia, kataku.
Ayo hentikan ini dan serahkan dia ke polisi.
Dua orang tewas.
Siapa yang bertanggung jawab?
Jika kau lepaskan dia,
kau yang akan disalahkan untuk semuanya.
Hei.
Jangan cemaskan itu.
Itu takkan terjadi.
Aku akan mengurus semuanya,
jadi percayalah
dan bunuh dia.
Tolong… sadarlah.
- Jangan percaya dia. - Bunuh dia.
Woo-sung.
Lakukan!
Kau melewatkan kesempatanmu, Bodoh!
Keparat tak berguna!
Bedebah plinplan!
Ini sebabnya orang tinggal di daerah bagus.
Tempat ini penuh dengan sampah.
Kekacauan apa ini?
Sudah kubilang
kita harus memeriksa penyewa kita.
Kau dalangnya.
Kudengar ada psikopat.
Kau merangkak ke sini untuk ini?
Ini terlewat olehku.
Tapi kenapa kalian tak dengar kami berkata buku besarnya di sini?
Ini? Mau kau apakan ini?
Jika kau merilis ini, apa aku jadi pelanggar kebisingannya?
Atau kau benar-benar berharap untuk mengubah dunia?
Lalu kenapa?
Apa memperbaiki konstruksi buruk dan membangun apartemen solid
mengatasi kebisingan?
Tak mungkin.
Seperti kataku,
kebisingan itu masalah manusia.
Kenapa menyalahkan gedungnya?
Jika mereka membangun gedung yang lebih kokoh,
harga apartemen akan naik.
Itu hanya akan membuat orang-orang sepertimu lebih sulit membeli rumah.
Kenapa kau tak mengerti?
Kau tahu,
hidup tak bisa ditopang harapan.
Kau harus realistis.
Tapi hidupmu sudah gagal total.
Semoga beruntung lain kali.
Aku tak mau.
Sialan. Aku menahan napas begitu lama.
Hei, Berengsek.
Sudah kubilang, 'kan?
Buku besarnya.
Itu ada di sini…
Hei.
Ambil bukunya.
Sadarlah dan ambilkan buku besarnya.
Bagus.
Demi Tuhan.
Apa kau bahkan bisa memahaminya?
Bawa kemari.
KONTRAK SEWA APARTEMEN
KONTRAK PEMBELIAN PROPERTI
Kau sedang apa?
KONTRAK PEMBELIAN
NOH WOO-SUNG
Bajingan.
Baik, rumahmu sudah kembali.
Baguslah, Berengsek.
Bakar semuanya
kecuali buku besarnya.
Bakar tempat ini. Sialan.
Bagus.
Bawa itu kemari.
Hei. Sialan.
Berikan buku besarnya, Bajingan.
Kau sedang apa?
Tidak.
Turuti saja kata-kataku.
Hei, kau sedang apa?
Kau pikir kau sedang apa?
Berhentilah…
Berhentilah
memerintahku.
Dasar bajingan.
NOH WOO-SUNG
LAPORAN KASUS
Jadi, mereka pikir aku bodoh?
Aku harus menutupi ini saja? Apa mereka serius?
LAYANAN KEJAKSAAN
Apa aku tampak bodoh?
Dalam video Yeong Jin-ho, dia mengatakan sesuatu
tentang buku besar Jeon Eun-hwa, tapi tak bisa dikonfirmasi
karena semuanya terbakar habis. Kau melihat sesuatu?
Kurasa tidak.
Baiklah. Ya.
Jadi, apa pun yang dicari Yeong Jin-ho…
tidak pernah ada.
Benar, 'kan?
Jangan pikirkan apa pun, istirahat saja di sini.
Tidak, kau bisa tinggal di sini saja bersama Ibu,
jadi jangan berpikir soal kembali ke Seoul untuk sementara.
Ya?
NOH WOO-SUNG
PEMBERITAHUAN PENDAFTARAN PROPERTI
PEMILIK: NOH WOO-SUNG
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina