Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nuovo record al rialzo per i prezzi degli appartamenti a Seoul.
In risposta, il governo vuole introdurre normative stringenti sui prestiti.
E così, gli acquirenti danno fondo a tutto pur di accaparrarsi una proprietà a Seoul…
Non sono in ritardo di proposito, ho preso permesso apposta!
Sì, ci sono quasi.
Sono qui davanti.
Sarò lì tra un minuto. Un minuto e ci sono!
1,1 miliardi di won?
Ma un'ora fa mi avevate parlato di 1,09 miliardi.
Prendere o lasciare.
Per me, vendere è comunque uno spreco.
Per comprare c'è la fila. Cosa vogliamo fare?
NOH WOO-SUNG
Congratulazioni, hai una casa!
Ecco i documenti per il mutuo.
Vorrei un prestito!
PRESTITO APPROVATO
VENDERE TUTTO
META COIN VENDERE
VENDITA PER CONTANTI
VENDERE
Il vice responsabile Noh ora ha un appartamento a Seoul!
Ha investito tutto: prestiti, TFR e la sua anima!
MUTUO AL 2,28%
Congratulazioni.
- Se lo merita. - Grazie di tutto.
Terreno in vendita!
Quaggiù!
- Le mando subito i soldi. - La ringrazio.
Ho racimolato tutto il possibile!
- È salito di 140 milioni. - Davvero?
Ehi, non correre!
- È qui? - Quello!
È casa nostra.
Questa è la nostra casa?
È perfetta.
REGISTRAZIONE CATASTALE PROPRIETARIO: NOH WOO-SUNG
DIMENSIONI: 84,98 METRI QUADRI
AGOSTO 2024 SEOUL
SPESE DI MANUTENZIONE PAGAMENTO IN RITARDO
MARTEDÌ 6 AGOSTO
ROYAL CITY SILEO VENDITA URGENTE - 870 MILIONI
Fioccano le vendite per il crollo dei prezzi degli immobili,
ma a Seoul, storicamente, i prezzi delle case sono sempre saliti.
Resistete, si alzeranno di nuovo.
Dev'essere dura…
GLI INTERESSI SUL MUTUO PASSERANNO DA 16,87 A 18,18%
Non gettate la spugna.
Se vendete ora, ve ne pentirete per sempre.
HO SBANCATO CON LE CRIPTO OFFRO IO
Carne per tutti. Venite?
- Non me lo perderei mai. - Che invidia.
"Avrei dovuto investire nelle cripto."
"Quanto ti invidio."
Come?
No, è solo che… riuscivo a sentire i tuoi pensieri.
Non è quello che pensavo.
Chi ha un colpo di fortuna, come lui, rischia di dare a tutti l'idea sbagliata.
E gli scemi fanno mutui che non possono permettersi,
convinti di avere successo.
Ci credo che l'economia è fottuta, con tutti questi speculatori seriali.
Non trovi?
Beh, sì.
Ma io non ho speculato. Vivo nel mio appartamento.
Ah, davvero?
Sì.
E io che ti credevo un senzatetto.
Signore…
Da poveraccio a senzatetto.
Era comunque un passo avanti, no?
Tanto valeva impegnarsi per la promozione…
Sopporta, bello.
È uno schifo, ma devi pagare il mutuo.
La storia dimostra
che a Seoul i prezzi delle case salgono sempre.
Sta' a vedere.
Terrò duro finché quella merda di Cho non diventerà verde di invidia.
Sicuro che ce la farai?
Ogni mese paghi più di quanto prendi.
Vuoi che venda? E se i prezzi salissero?
E se continuassero a crollare?
Stronzo.
Dai, è ora di arrendersi.
Hai tenuto duro fin troppo.
Non riuscirei a vendere nemmeno volendo, figuriamoci affittare.
Con due stipendi ve la passereste bene.
Non dovevi annullare il matrimonio.
Ehi, ti ho detto che è un argomento tabù.
Mi preoccupo per te.
Hai un aspetto tremendo. Fatti la barba, ogni tanto.
I vicini non mi fanno dormire.
Ah, senti.
Vieni alla cena per salutare Seo?
Dovresti. Offre la carne a tutti.
Non posso. Devo lavorare.
Non salderai i debiti con un lavoretto part time.
Facciamo ubriacare Seo, così ci darà dei consigli per investire.
- Per investire? - Sì.
Non ti ricordi delle cripto che hai svenduto?
Anche questo era un argomento tabù.
Sono preoccupato per te.
Guardati in faccia.
- Come si finisce così? - Zitto, senzatetto.
Come vuoi, sfigato delle cripto.
- Andiamo. - Quando farò il botto e me ne andrò?
Non voglio diventare ricco, ma smettere di fare gli straordinari.
Hai ragione.
DATE IL VIA LIBERA ALLA LINEA GTX-K
RISPETTA I TUOI VICINI
I MIEI FIGLI SONO MOLTO SENSIBILI NON FACCIA RUMORE
CHIAMATA - MANUTENZIONE
Pronto, manutenzione.
Salve, appartamento 1401.
Di sopra fanno ancora casino.
Li ho contattati, ma non rispondono all'interfono.
Invece di provare con l'interfono,
perché non va a parlarci di persona?
Certo, capisco.
Me ne occuperò subito.
Un attimo.
I vicini di sotto continuano a lasciarmi dei bigliettini.
- Gli dica che io non c'entro. - Certo.
Salve.
I MIEI FIGLI NON RIESCONO A STUDIARE
L'appartamento di 16 piani è crollato in soli cinque secondi.
Tracce di cattiva costruzione…
VENDETTA CONTRO I VICINI
740.000 MI PIACE
MERCOLEDÌ 7 AGOSTO
INGRESSO
Che sta facendo?
Abito al piano di sotto.
Forse non ha visto questi.
Le assicuro che io non c'entro.
Non l'hanno informata?
Oh, no. Le ho fatto male?
Mi dispiace.
Sta bene?
Ma che…
Cosa cavolo fa?
Mia figlia è all'ultimo anno del liceo, mio figlio alle medie. Una fase delicata.
Hanno bisogno di dormire, ma c'è rumore tutta la notte.
Gliel'ho scritto.
Le sto dicendo che i rumori non vengono da casa mia.
Hanno appena svegliato anche me.
Sul serio, quante volte glielo devo dire?
Mio marito è sicuro…
che il rumore venga da casa sua.
Beh, si sbaglia.
Davvero, la smetta di lasciarmi questi messaggi.
Si sentono solo quando sei in casa.
Cosa sta facendo?
Ascoltami bene.
Non ti conviene che venga mio marito.
Mi sta…
minacciando?
Mi preoccupo per lei.
Sul serio, signora.
Le ho detto che non c'entro niente.
Le vibrazioni e i passi vengono dal piano di sopra.
Vuole entrare a sentire?
Ehi, aspetti.
Scusi?
Ma che cavolo fa? È impazzita?
Mi paga lei la bolletta?
E le scarpe.
Non se le è tolte!
Esca.
C'è silenzio.
No, aspetti.
Poco fa c'era un gran casino.
Stronzo maleducato. Nemmeno lo ammetti.
Ci snobbi perché siamo in affitto.
Come, scusi?
Cos'ha detto, signora?
Ho sopportato abbastanza.
Sì, beh… Cosa vorrebbe fare?
Porca miseria.
Ma che cazzo? Lo fanno apposta?
Lei chi è?
Salve.
Vivo di sotto. Appartamento 1401.
E quindi?
Vede, i vicini del 1301 continuano a lamentarsi con me.
I loro figli studiano e sono anni impegnativi, come sa.
Quindi?
Forse dovevo essere più chiaro.
Il telefono vibra molto forte, se lo lascia per terra.
Il rumore dei mobili spostati o dei suoi passi…
Si allena, direi. E il rumore è molto forte.
Ne è certo?
Lo sento da diversi mesi.
I rumori sono iniziati proprio dopo il suo arrivo.
Prima c'era silenzio, poi arrivo io
e i vicini di sotto si lamentano dei rumori?
Esatto.
Dev'essere fastidioso e frustrante.
Beh, ecco… La ringrazio per la comprensione.
Ora mi sento proprio così.
Come, scusi?
Dormivo, ma quello del piano di sotto è venuto a lamentarsi.
Oh, ma…
- La manutenzione… - Non c'entro nulla.
Avrei dovuto verificare meglio.
Mi sono sbagliato anch'io. Mi scusi.
Se le dispiace tanto, perché non parla con quelli di sopra?
Scusi, perché dovrei?
Fanno un gran casino ogni notte.
- Se ne pentiranno, se continuano così. - Pensa sia colpa di quelli di sopra?
Se non siamo noi, chi può essere?
La ringrazio.
Scusami. Il telefono era in vibrazione e non ho sentito la sveglia.
Sì. Ci sono quasi.
Ok, a presto.
Mi ha spaventato.
Abito al 14° piano, due piani sotto.
Ah, capisco.
Come posso aiutarla?
Davvero non sa perché sono qui?
I bambini ormai staranno dormendo.
E abbiamo tappetini ovunque.
A che serve…
CASA CON TAPPETINI FONOASSORBENTI
Le vibrazioni delle sveglie si sentono molto.
Ma che dice? Non metto la sveglia, sveglierebbe i miei figli.
Oh, andiamo.
L'ho appena sentita parlare di una sveglia.
Quindi stava origliando?
Parlava ad alta voce a quest'ora, l'ho sentita per forza.
Non ho sentito la sveglia perché non l'ho messa.
Era solo una scusa perché sono in ritardo.
Davvero?
Non mi piace sparlare della gente,
ma il rumore viene da sopra.
Cioè, dal 17° piano?
Sì. Si svegliano molto presto.
Non è possibile che il rumore arrivi fino a casa mia, al 14° piano.
Le consiglio di controllare.
MEMBRO CHIESA DI MINSEONG
Chi è?
Salve, signore. Vivo al 14° piano.
Tre piani sotto.
Capisco. Entra pure.
Signore, ti prego…
Che problemi ha questo cane?
Fallo entrare.
Mai visto un deambulatore?
Buonasera.
Cosa ti porta quassù all'alba?
I rumori, signore.
Ci stanno causando dei disagi.
Potreste gentilmente fare più piano?
I rumori?
Ma se quasi non cammino.
Si sentono proprio quando vi alzate.
La mattina presto.
Soprattutto il telefono.
Hai prove?
Prove, signore?
Già è deprimente stare sempre seduti,
e tu sostieni che faccia rumore senza prove?
Non riesco a muovermi, con queste gambe!
Non è questo, ma…
Ai miei tempi,
tutti conoscevano i loro vicini.
Portavamo pazienza e ci rispettavamo a vicenda.
Dove ci sono persone, c'è rumore!
Beh, ma il cane…
Assurdo!
Senti Ddungi fin là sotto? Le pareti non sono di carta!
O abbaia una persona, o è il suo cane.
Se vuoi lamentarti così tanto, parlane con quelli di sopra!
Quanto ancora devo salire, signore?
Lamentati con l'amministratore del condominio!
Accidenti.
ATTICO
Merda.
1401, giusto?
Sì, salve. Mi conosce?
Mi hanno chiamato dal piano di sotto.
Cerca l'amministratore?
Vuole entrare?
Quindi è venuto qui dal 14° piano per via dei rumori?
Sì.
Tutti mi dicevano di salire e sono finito qui. Mi dispiace.
Incolpano sempre quelli di sopra, eh.
Ma la struttura portante delle pareti le collega come un'unica unità.
Come si fa a capire da dove vengono i suoni?
Quindi mi sta dicendo che il problema è l'edificio stesso?
L'edificio non ha colpe.
Il problema è sempre la gente.
Sì, certo.
I vicini di sotto continuano a lasciare messaggi…
Non è giusto, mi faranno impazzire.
Me ne posso occupare.
L'appartamento 1301 è mio.
È la loro padrona di casa?
Li manderò via a fine contratto. Mi lasci due mesi.
Perché non gliene parla?
Non mi può chiedere di aspettare due mesi così.
Tenga, lo consideri un risarcimento.
No, non posso accettare…
Non sono solo la loro padrona di casa.
Sono l'amministratrice.
Vorrei allontanare tutta la gente strana dal condominio.
Le sarei grata se mi aiutasse.
Immagino che sia inevitabile.
È normale che, ovunque ci siano delle persone,
ci sia un po' di rumore.
Sapevo che tra padroni di casa ci saremmo intesi.
No, per ora la casa è mia solo sulla carta.
Ho svenduto tutto.
Non a tutti danno il mutuo. Deve essere in gamba.
No, non sono poi così in gamba.
Come si chiama?
Noh Woo-sung.
Vive da solo?
Al momento, sì.
Vivo da solo, sì.
Non è facile tenere duro.
Non vende perché forse i prezzi saliranno, ma nessuno cerca casa in affitto.
Chissà cosa penserà di lei chi le sta vicino.
Teniamo duro
ancora un po'.
Con la linea GTX, migliorerà tutto.
Crede davvero che la realizzeranno?
Certo.
È un momento cruciale per il complesso.
Meglio non dare nell'occhio.
Mi capisce,
no?
Sì.
Certo, signora.
È per il bene del complesso.
Farò del mio meglio per tenere duro.
Mi prendono per il culo?
È inquietante, cazzo.
Non è meglio fare denuncia alla polizia?
Per ricatto o stalking.
E se li provoco ancora di più? L'amministratrice non vuole problemi.
Ti paga e tu stai zitto?
Beh, bastano a coprire gli interessi, quindi eccome.
Non mi lamento.
Sono gocce nell'oceano.
Non iniziare, ok?
Come non detto.
Volevo solo aiutarti.
- Che c'è? - Niente, non ti interessa.
- Dai, che c'è? - Sei curioso?
Un po'.
Ok, ieri sera ho fatto ubriacare Seo e ho scoperto il suo gruppo per le cripto.
Ehi.
Stai attento a quelle stronzate. Sarà qualche schema piramidale…
Ma che cazzo fai?
Vieni qui.
- Qui dietro. - Che schifo.
Ecco. Guarda.
Stasera a mezzanotte, GB Coin crollerà a 815 won.
Poi risalirà
e toccherà l'815% il 15 agosto, la Giornata della Liberazione.
Poi crollerà di nuovo.
Aspetta, compri a 815 won per un guadagno dell'815%?
Esatto.
GB sta per gwangbok, "liberazione"?
Esatto, sì.
Un ritorno dell'815% significa guadagnarci nove volte tanto.
Nove volte?
Che coglione. E tu ci credi?
Guarda cos'è successo ai Rora Coin la settimana scorsa.
Scesi a 500 won e poi quintuplicati.
Seo ha fatto i soldi così.
A me sembra una truffa.
Non è illegale? E rischioso.
Perché ora te la passi bene?
Come vuoi, non ti devo convincere.
Queste sono informazioni inestimabili.
Che fastidio.
No, non è per questo.
Non ho il capitale.
Anche volendo investire, non potrei.
Sono soldi garantiti. Chiedi un prestito tra privati, se devi.
Tra privati? Vuoi che accumuli altri debiti?
In che senso? Così ripagheresti il debito che hai!
Investi 80 milioni. Otto per nove fa 72.
Ripagheresti i 700 milioni e te ne rimarrebbero 20.
Lascia stare, sono già nei casini.
Non chiederò prestiti per una soffiata infondata.
Sarebbe assurdo.
NON IDONEO ALLA CONCESSIONE DI UN PRESTITO URGENTE
JEON YEONG-SEOK CERCA CONTANTI IN FRETTA?
PUÒ IPOTECARE L'APPARTAMENTO
Riprenditi, cretino.
Ehi!
Merda.
Sì. Mi dispiace tanto.
È stata colpa mia, sì. Vi bonifico l'importo.
Sì, mi dispiace.
Hai cambiato idea?
Non ce la faccio. Non posso più vivere così.
Senti, quella soffiata…
Ci metteresti la mano sul fuoco?
Sì, te l'ho detto.
Aspetta, hai trovato i soldi?
- Li troverò. - Davvero?
Ma come farai a… Ehi, aspetta…
IMMOBILIARE SINGSEGYE
Non voglio più affittare. Ho bisogno urgente di vendere.
Tutti hanno bisogno di vendere. A quanto?
Pensavo a 850 milioni.
Potrebbe andare.
Si accomodi.
Però,
voglio firmare e ricevere l'acconto oggi.
Sa che ore sono?
Non troverà nessuno che firmi oggi.
Oggi o mai più.
Domani non venderò.
Le confiscano la casa?
Signore, è possibile o no?
NOH WOO-SUNG INDIRIZZI PRECEDENTI
STANZA BUDGET SINMYEONG
UNITÀ SEMINTERRATA 101
Basta!
ROYAL CITY SILEO APPARTAMENTO 1401
REGISTRAZIONE CATASTALE
IMMOBILIARE SINSEGYE
800 milioni?
TOTALE: 800 MILIONI
In che senso, 800 milioni di won?
All'asta non otterrebbe così tanto.
Se non le interessa…
Aspetti. Per favore, un attimo…
In ogni caso, voglio un acconto di 85 milioni.
È fortunato, ha risolto tutto in poche ore.
Controlli i dati.
GA JU-HO PER CONTO DI GA JUN-CHEOL
I dati dell'acquirente non tornano.
Nato nel 2009?
È per suo figlio?
È negli USA. Vuole che venga qua?
No, sono solo invidioso.
Che tipo…
Cosa succede…
se il contratto viene annullato prima della rata?
Perché dovrebbe succedere? Non lo farebbe mai.
Ci perderebbe 85 milioni.
No. Se lo annullassi io?
Ci perderebbe di più. Dovrebbe pagare il doppio, 170 milioni.
170 milioni.
Tutto qui?
Che sta dicendo? Sono un sacco di soldi.
NOH WOO-SUNG
CAPARRA - 85 MILIONI DI WON
BATTERIA 5%
Ehi, ti sei procurato i soldi?
- Sì. - Quanto?
- 85 milioni. Ho venduto casa. - Cosa?
- Prendo i soldi e annullo la vendita. - Geniale!
Senti, non impostare una soglia di acquisto.
Compra al valore di mercato quando arriva a 815 won.
- Ok? - A 815.
Devo solo comprare a 815 won.
Sì, 8-15, come l'8 agosto.
- Concentrati, parliamo dopo. - Sì.
- Ciao. - Porca miseria.
CONFERMA
ACQUISTO CONFERMATO GB COIN
Ehi.
Hai visto?
- Ehi. - Sì?
Cosa cazzo sta succedendo?
Già.
Credo siano raddoppiate.
Chang-wu, è normale?
- Normale? - Eh?
- Boh? - È normale che sia così?
- Continua a salire. - Sta' zitto.
Non possiamo distrarci prima di vendere.
Leggimi quando saranno al massimo.
Sì, vediamo.
- Il 15 agosto. - Sì, il 15 agosto.
- Alle 8:15. - Alle 8:15.
- Rendimento massimo, 815%. - Esatto.
- Sì? - Devi solo ricordare "815".
Poi il valore crollerà, quindi venderemo appena prima.
- Non dobbiamo esagerare. - Sì, ok.
- Ehi. - Che c'è?
Quindi, se aspettiamo quando…
Quando siamo a 800…
Dai, che ti prende?
Potremmo vendere all'800%, no?
Eccome.
Ehi, se qualcosa non va, vendiamo subito.
Mettiamoci in ferie e stiamo a casa fino all'8.
Teniamole sempre d'occhio.
Ehi, Chang-wu.
- E ora che c'è? - Grazie.
Mi ringrazierà il te del futuro, senza debiti.
Ok.
ROR TOTALE: +161,65%
15 AGOSTO - ROR 815%
BASTA RUMORE!
Scusi il disturbo, ma posso entrare a controllare?
Ora dà la colpa del rumore a me?
Mi faccia controllare in casa.
Prego, dia un'occhiata.
Non ci posso credere.
Diventerò pazzo.
Perché smettono appena arriva qualcuno?
È davvero una coincidenza?
È strano, lo so. Fa impazzire anche me.
È come se qualcuno mi osservasse.
E chi sarebbe?
Credo siano…
quelli di sotto.
- Di sotto? - Sì.
Se li vede, capirà.
Non credo siano tanto a posto.
Credo che vogliano vendicarsi di me. Andiamo da loro insieme?
Il rumore arriverebbe a me dal piano di sotto?
Probabilmente non lo sa, ma questo edificio…
Vede questa? È una struttura portante.
- I muri sono collegati… - Mi prendi per il culo?
Come?
Non porterò più pazienza.
Chi vive sopra è sempre in vantaggio.
Ma cosa?
Non ci posso credere.
Mi prendete in giro?
SILENZIO!
Ehi, so che ci siete. Uscite!
Vi ho detto di uscire!
Che sta facendo?
Vivo di sopra.
Mi stanno spiando.
Mi osservano per capire quando fare rumore.
Dicono che il rumore viene da casa sua.
Da me? Crede che sia io?
Lo dicono quelli del 1301?
Mi scusi. Aspetti…
Solo un secondo.
Non sono io, davvero.
Ehi?
Mi presta l'accendino?
Certo.
Cosa sta guardando?
Niente.
Sa che c'è stato un omicidio nel complesso vicino?
Davvero? Perché?
Lamentele per i rumori.
Non è un buon motivo per uccidere.
Succede anche nel nostro palazzo.
È preoccupante.
Non è così grave.
Lo direbbe solo lo stronzo che fa rumore.
Eh?
Se ci fosse un omicidio,
il valore della proprietà crollerebbe.
Cosa vorrebbe dire?
Brutto stronzo!
Sei stato tu!
Mi hai tagliato le gomme, pezzo di merda!
Vediamo chi vince.
Io non vado da nessuna parte!
- 6 ALLA LIBERAZIONE
E vai!
- 4 ALLA LIBERAZIONE
Merda!
- 3 ALLA LIBERAZIONE
- 2 ALLA LIBERAZIONE
Apri!
- Vieni fuori! - Esci!
- Sarà a casa? - Ma che fa?
Sono a Seoul. Da mio figlio.
Ehi, è ora di colazione. Ci sentiamo dopo.
Mamma?
Oh, sei sveglio.
Dai, vieni a mangiare.
Sarà stata dura per te.
Certo, ma….
Mi dispiace
di non essere di Seoul.
Mamma…
ora va tutto bene.
Ho sistemato il debito e i tuoi prestiti.
Silenzio.
Cosa?
C'è troppo rumore!
Porca miseria…
-1 ALLA LIBERAZIONE
ROR TOTALE: +479,98%
Merda.
Figli di puttana.
Ok, giochiamo.
E va bene. Andiamo.
- Apra la porta! - Cosa?
- Ci apra! - Non sono io!
Esca un attimo!
Apra la porta!
Perché mi rompete i cogl…
- Che paura. - È sempre stato in casa.
Si è fermato.
- Che coraggio. - Il subwoofer si è fermato.
Vero.
Davi a me la colpa dei rumori e in realtà eri tu?
- Si è lamentato anche con me. - Visto? È stato lui, di sicuro.
Sentite, non parliamone qui.
Già che siamo qui, controlliamo dentro.
- Sì! - Vediamo.
Aspettate. Aspettate, ho detto!
- Sentite, so che sembra strano. - Controllo al volo.
- Bravo! - Dove va?
È proprietà privata.
Non è un rumore qualsiasi. È un subwoofer.
- Un subwoofer? - Non parliamone qui.
Chiamiamo la polizia.
- Sì, forza! - Chiamiamo!
Lo arresteranno!
Basta, smettetela!
- Mi fate venire mal di testa. - Chi è?
Perché avete tanta voglia di fare casino?
È un momento cruciale per il complesso.
Lo sappiamo, ma non possiamo vivere così.
E che vita sarebbe, se il valore crollasse?
Brucereste una casa per scacciare un insetto?
Perché sarebbe un problema fermare un maleducato?
Mi pare un'esagerazione.
Cosa voleva fare?
Mandarlo a una TV? Postarlo online?
Morite dalla voglia di far sapere a tutti dei problemi del complesso.
Ci ho riflettuto
e non ha senso.
Se non sopportate il rumore, andatevene.
Perché continuate a vivere qui?
Quindi ci sta dicendo che quest'uomo fa rumore apposta
per mandare via la gente in affitto?
Per forza.
Con l'arrivo della GTX, l'affitto salirà.
È tutta una messinscena.
Un momento.
Che discorsi sono?
Che ragionamento è?
Aspetti un attimo. Ci accusa…
ingiustamente perché siamo in affitto?
"Ingiustamente" un cazzo.
Quando sei venuto da me, i rumori hanno smesso di colpo.
Sai perché?
Quelli di sotto mi spiavano con una telecamera.
Fanno rumore quando sono in casa e smettono quando viene qualcuno.
- Per darmi la colpa. - Ha prove?
Prove? Fateci vedere i telefoni.
Sono sicuro che siano loro.
Controlliamo prima casa loro.
Troveremo degli altoparlanti.
Un momento.
Va bene, Woo-sung.
Se controlliamo di sotto, ci farà entrare nell'appartamento?
Sì.
Sì, certo.
Ma non servirà.
Allora, prima controlliamo da voi.
Siamo già tutti qui, iniziamo dal suo.
Così nel mentre potete fare pulizia da voi?
No, resterò qui.
- Woo-sung, lei non c'entra. - Esatto.
Iniziamo qui, o non arriveremo da nessuna parte.
Va bene, signora. Andiamo.
- Facciamo entrare il tecnico. - Sì, signora.
Vado con lui.
La planimetria è uguale per tutti, meglio controllare bene.
Prego, in due farete prima.
Senta, signore.
Perquisirò casa sua.
Faccia pure.
- Da dove viene? - Avete sentito?
Avete sentito?
Pensate ancora che sia io? Eh?
Bene, ora scendiamo.
Andiamo!
L'ho trovato.
Sembra un altoparlante interpiano.
RUMORI DI LAVORI EDILI - 18 ORE
Era colpa di quelli di sotto, eh?
Non…
Brutto pezzo di merda.
Come hai fatto? Come?
Come ci sei riuscito?
Prima di andare alla polizia, fai un giro al manicomio.
Quando cazzo lo hai fatto? Quando sei entrato in casa mia?
Cosa credi di fare?
Quando sei entrato da me?
Fuori!
Fuori tutti, uscite! Andatevene da casa mia!
Ma che sta succedendo?
Non sono io.
Si sarà arrampicato sul balcone per installarlo.
È tutto…
Oddio.
Gli ha dato un pugno.
Sarà morto?
Non l'ho neanche toccato.
- Permesso. - Ci hanno telefonato.
Ha picchiato quell'uomo.
Mani in alto.
Indietro. Stia indietro!
Ma io…
- In ginocchio. Fermo lì. - Tesoro! Ti ha fatto male?
- È in arresto. - Lo ha picchiato!
Insomma, quante volte ve lo devo dire?
È stato lui a picchiare me!
Ha fatto tutto da solo!
Certo. Aspetti un attimo, la vittima arriverà presto.
Vendi tutto alle 8:15!
È una follia.
La vittima sono io!
Mi scusi, agente, signore!
Non posso stare qui in questo momento.
Ne va della mia vita.
Faccio un salto a casa, torno e mi rimetto le manette.
Cosa deve fare?
È una questione personale.
- Personale? - Sì.
Prima pensiamo alle questioni penali.
Voglio il mio cellulare!
O chiamo il mio avvocato. Datemelo!
Qual è?
È quello…
Quello nero. È lui.
Perché ha due cellulari?
L'altro era collegato all'altoparlante.
Davvero?
Posso usare il bagno?
- Adesso? - Volete che la faccia qui?
Ehi, aspetta.
- Strano. - Che mal di stomaco…
Ehi, prendilo!
Solo un momento.
- Non opporre resistenza! - Vi prego.
- Fermo! - Lasciatemi andare.
Cos'è questo casino?
Proprio ora che stavo finalmente sistemando i verbali!
Il sospettato voleva scappare.
Chiedo scusa, signore.
Ehi, che fa quel cretino?
È corso via!
ACCEDI TRAMITE QR
VERIFICA IDENTITÀ
La chiave. Portatemi la chiave!
Ma che cazzo…
Quello è il mio ufficio, stronzo!
Esci, o sfondo la porta!
E dai…
Ti prego.
Vieni fuori!
- Ho le chiavi! - Sbrigati e apri!
Apri la porta!
TRANSAZIONE
CONFERMA VENDITA
Ancora un po'…
L'ho aperta!
Ehi, spingi!
Un attimo!
C'è davanti il divano!
Signore, dieci secondi.
Col cazzo!
Spara. Sparagli e basta!
Ehi, non mirate alla faccia!
Centro!
- Forza! - Spingete!
Fermo!
Mani in alto!
Cosa fai col mio computer?
Ma… come fa a resistere al Taser?
Ehi?
Ehi, che cos'ha?
Si muove!
CONFERMA VENDITA
Non avreste comunque dovuto usare il Taser.
È abuso di potere.
Ci aiuti a insabbiare tutto senza dare scandalo.
Sta bene?
Si sente bene?
Sul telefono di Jeon Gwang-cheol c'era una telecamera spia
e l'amministratrice ci ha confermato che ha iniziato lui la rissa.
- Mi scuso per il malinteso. - Si è scusato.
Scuse accettate, vero, Woo-sung?
- Allora possiamo finirla qui. - Ottimo.
Le sembrerà ingiusto,
ma date le circostanze, è meglio lasciar perdere.
Può tornare a casa. Prenda pure il telefono.
Lo metta qui.
15 AGOSTO - 12:15
Il valore degli immobili salirà!
CONFERMATA STAZIONE GTX-K
Finalmente!
ROR: -99,98%
HO PERSO TUTTO
HO PROVATO A TENERE DURO
MA FORSE SONO STATO TROPPO AVIDO
MI DISPIACE, MAMMA È TUTTO COSÌ INGIUSTO
Ehi, ti ho detto di non fare rumore.
Ti ho detto che non sono io.
Davvero, non c'entro.
Figlio di puttana!
Non sono io. Non è colpa…
- Aiutatemi! Aiuto… - Aiuto?
Merda!
- Chiedi aiuto? - Aiutatemi!
Oggi risolviamo la questione,
pezzo di merda!
Cosa? Allora davvero non sei tu.
Te l'ho detto, coglione, non c'entro niente!
Capisco che hai subito un'ingiustizia,
ma tua madre non reggerebbe il colpo.
Sono finito.
Tutta colpa di quelli di sotto.
La mia vita è rovinata.
E allora?
Cosa volevi fare, ucciderli con questo?
Li senti? Fanno ancora rumore!
Esatto.
Perché continuano?
Ci deve essere un motivo.
Immagino di sì.
Andiamo da loro.
- Insieme. - Insieme?
Come mai hai cambiato idea?
Prima pensavi fosse colpa mia.
Andiamo e controlliamo.
C'è nessuno?
Guarda, la porta è aperta.
Meglio stare attenti ai ladri.
Non c'è nessuno.
Cerca qualcosa di grosso, tipo degli altoparlanti.
Sbrigati.
Qualcosa di grosso…
Non vedo niente.
Aspetta, perché il rumore continua?
Allora non sono loro.
Dev'essere qualcun altro.
Guarda quante rate scadute.
Prestiti e tasse.
AVVISO ESECUTIVO
Porca miseria.
Il padrone di casa è del 2009?
Guarda qui.
PROROGA LOCAZIONE
È lui, Ga Jun-cheol. Nato nel 2009.
Ha comprato anche casa mia.
Sai la cosa più inquietante? È anche il mio padrone di casa.
- Cosa? - Ha comprato grazie alla mia cauzione.
L'ultimo piano possiede il 13°, il 14° e il 15°?
E magari anche altri.
Vogliono comprare l'intero edificio?
Che schifo.
Avranno saputo della GTX.
E fanno questi rumori per comprare tutti gli appartamenti.
Qualcosa non torna.
I rumori nel condominio li danneggerebbero.
Infatti ieri nessuno voleva destare scalpore, no?
Siamo sulla strada giusta. È colpa dell'ultimo piano.
Se è davvero opera loro, potremo invalidare i contratti d'acquisto.
Cioè?
Se troviamo prove concrete
e minacciamo di rivelare tutto se non annullano i contratti,
cosa vuoi che facciano?
Questa gente non vuole attirare l'attenzione.
Ok.
Hai ragione.
Quindi, ci servono prove?
Prove…
Dobbiamo trovare gli altoparlanti, ma non possiamo perquisire casa loro.
Buongiorno.
È già sveglio?
Spero non sia colpa mia.
Come posso aiutarla?
Vorrei parlarle di ieri.
Può salire un attimo?
Adesso?
Le ruberò solo un attimo.
Sì… Va bene.
Puoi darmi una mano?
Si sente meglio?
Sì, beh…
Di cosa voleva parlare?
Di quello che è successo ieri.
È certo che il vicino abbia fatto tutto da solo?
Non era già chiarito?
Con me può essere sincero.
La aiuterò.
Cosa intende?
Vede, non volevo che la situazione degenerasse,
ma le condizioni del vicino…
Un momento.
Chi è?
Salve, sono l'inquilino del 1501.
Si ricorda di me?
Sì, e?
Il fatto è che…
- Ho un problema a casa. - Mi scusi.
- Ha tempo? - Posso usare il bagno?
- È di là. - Ci vorrà un attimo.
Come proprietaria…
- Ehi, aspetta! - Vattene, stronzo!
Il bagno. Cercavo il bagno!
Che succede?
Stava frugando in camera nostra, questo ladro di merda.
- Ladro a chi? - Lascialo!
Sapevate della GTX, vero?
Avete fatto quei rumori per comprare il mio appartamento!
Che stai dicendo?
Pensi che ci daremmo tanta pena per pochi spiccioli?
Pochi spiccioli?
Annullate l'acquisto,
altrimenti dico tutto in TV o faccio denuncia.
Allora?
Sono serissimo.
Ne parliamo un'altra volta. Lo porti via.
"Lo porti via?"
- Basta. - Non mi crede capace?
- Vi rovino, cazzo! - Ehi, andiamo.
- Troverò le prove! - Dai!
Vieni!
Dovevi far finta di niente e poi tornare a cercare,
non aggredirli.
Ne sono certo.
Sono stati loro.
C'era qualcosa?
Una porta d'acciaio con uno scanner di impronte.
Chi la terrebbe in casa? È da lì che viene il rumore.
Una porta d'acciaio con uno scanner?
- Sì. - In effetti, è sospetto.
Cazzo, tornerò lì e…
Ok, tranquillo. Non ti agitare.
Calmiamoci e pensiamo a un piano insieme.
Insieme?
Mi spiace di averti accusato.
Non fa nulla.
Abbiamo perso un sacco di tempo a litigare tra noi,
e invece era colpa loro.
Esatto.
A proposito.
Mi chiamo Noh Woo-sung.
Io sono Yeong Jin-ho.
Piacere, Jin-ho. Chiamami pure Woo-sung.
L'avrei fatto comunque.
Per ora, diamoci una pulita e riposiamoci.
Ne abbiamo bisogno per farcela.
Sì.
VENERDÌ 16 AGOSTO
Jin-ho. Sono io, Woo-sung.
Ehi. Hai già dormito abbastanza?
Mi hanno staccato il Wi-Fi.
Posso usare il tuo?
Il Wi-Fi? Non ce l'ho.
Ah, no?
Ok, niente. Riposati.
Woo-sung.
Sì?
Vado alla sauna. Vuoi venire?
Sudare aiuta a prendere sonno.
Mi sono appena fatto la doccia.
Vado a dormire. Riposati, Jin-ho.
CENTRO RICREATIVO
Buonasera.
Jin-ho!
Non volevi dormire?
Non prendevo sonno.
Ti serve una bella sudata.
Sì.
Ma non posso entrare perché non ho pagato la manutenzione.
- Vai pure. - Usa il mio accesso.
Di solito non permettiamo…
Ma si può fare, no?
Certo, per questa volta.
Grazie.
Grazie davvero.
Andiamo.
Che c'è? Ho l'aria da delinquente?
Giro video in posti pericolosi e li vendo alle TV.
È il mio lavoro. Sono un freelancer.
Tipo un giornalista sotto copertura?
Sì, sotto copertura.
Ho dovuto farmi questi tatuaggi.
Sono stato accoltellato e torturato. Ed è stato tutto inutile.
Ho rischiato la vita,
ma nessuno mi ha dato credito e ci ha guadagnato solo la TV.
Ho smesso di scherzare.
Ora farò a modo mio.
Voglio scuotere le fondamenta stesse della Corea.
Potrei parlare del problema dei rumori. Ci siamo passati entrambi.
Ti fanno davvero venire voglia di uccidere, no?
Sì.
Vorrei proprio ucciderli.
Visto?
Caspita, sono stanco. Forse perché non ho dormito.
Credo che tornerò a casa.
Tu fa' con calma.
Ok, un minuto ed esco.
Figlio di puttana.
UN PROBLEMA GENERAZIONALE
ESACERBARE LA SITUAZIONE
NOH WOO-SUNG INVESTE TUTTO
PRESENTARLO COME VITTIMA
PORTA D'ACCIAIO?
JEON EUN-HWA
C'È SOTTO QUALCOSA DI GROSSO
PROCURATRICE JEON EUN-HWA LA VERITÀ SU DI LEI
VENDETTE PER I RUMORI
TANGENTI PER COSTRUZIONI SCADENTI
HACKER ESPERTO
EDIFICIO 118
CENTRO DI CONTROLLO SMART
APPARTAMENTO 1401
APPARTAMENTO 1501
Corri, cavallino!
Quando dice di fare come lui…
Ora vado all'indietro!
APPARTAMENTO 1501
INGRESSO
Merda.
Ha sbagliato chiave.
Che coglione.
Vorrei proprio ucciderli.
Che schizzato.
- È anche telegenico. - Ha tirato fuori un coltello.
- Temo per i miei figli. - Fantastico…
Ha cercato di entrare in casa nostra con la forza!
Non so di cosa sia capace, ma si caccerà nei guai.
- Sì, perfetto. - Il vicino.
- Non sembra a posto. - Quello del 1401 fa paura.
Potrebbe far male ai bambini. Sembra capace di uccidere.
Non ci credo. Mi prendete in giro?
Fuori tutti, uscite!
- È in arresto. - Lo ha picchiato!
Quello del 1401 vuole uccidermi? È qui ora.
Non mi crede capace? Troverò le prove!
Vorrei ucciderli sul serio.
Sono esausto.
Che stanchezza.
VENDETTA: INQUINAMENTO ACUSTICO
Ma che…
Sai che ore sono?
Ehi, le scarpe.
Le scarpe, accidenti.
Che ti prende?
Mio marito potrebbe non svegliarsi più.
Gli ho detto di fare finta, non di sbattere la testa.
Doveva solo guadagnare tempo,
così lo avrebbero arrestato fino alla Liberazione.
Come puoi parlare così?
Cosa vuoi?
Eravate pronti a tutto per restare qui, no?
Lo avete fatto per i vostri figli.
Te l'ho detto, mio marito sta morendo.
Per colpa tua.
È un bene.
Più morti ci sono, meglio è.
Fa più scalpore.
Ripetilo.
Ripetilo!
Avete rovinato una persona per bene per i vostri comodi
e io sarei l'unico cattivo?
Vuoi altri soldi, vero?
Ok, te ne darò altri.
Non fare niente. Penserò io a farvi estendere l'affitto.
Hai capito?
Sei impazzita?
Ci sono voluti mesi per combinare tutto.
Sai quanto è importante?
Questa è la verità che salverà la Corea
dalle lamentele sui rumori, lo capisci?
Lo capisci o no, cazzo?
Wow.
Cazzo, non doveva morire.
Porca puttana.
Non l'avevo ancora intervistata.
Beh, se lo merita per aver toccato i miei video.
E per aver rovinato i miei piani.
Ok, fanculo. Chiuderò questa storia oggi.
Ma che…
Ne manca uno.
Pronto, polizia? Chiamo dal Royal City.
Ha presente il tipo della rissa di ieri? Sì, Noh Woo-sung.
Ha ucciso la vicina di sotto.
E ora vuole uccidere quelli dell'ultimo piano.
Il serial killer, Noh Woo-sung, era nascosto sotto il mio letto.
Vuole uccidere anche me.
Cosa devo fare?
Va bene.
Vi richiamo dopo.
Woo-sung.
Perché hai ucciso una persona nell'appartamento di un altro?
L'hai uccisa con quello?
Che c'è? Vuoi uccidere anche me?
Ehi. Ti prego, non lo fare.
Psicopatico di merda.
Guardati intorno, chi vuoi che ti creda?
Chiunque.
Solo tu hai un movente contro quelli di sotto.
Me ne sono assicurato.
Vuoi dare la colpa di tutto a me?
Ehi.
Ti volevi suicidare.
Tanto vale morire per una causa, no?
Morire da assassino? Sarebbe quella la causa?
In senso più ampio, sei una vittima.
Non sarebbe successo se avessero costruito bene l'edificio.
Non sarebbe successo se non lo avessi architettato tu!
Sarebbe colpa mia?
Ehi.
Guarda bene.
È questo il sogno per cui hai lavorato tutta la vita?
È davvero questo?
Non ti incuriosisce un po'?
Perché la gente spende milioni per poi sopportare rumori molesti,
odiare i vicini, o persino ucciderli,
quando basterebbe costruire edifici come si deve?
Chi si arricchisce così? Chi permette loro di farla franca?
Chi?
La verità
è dietro la porta d'acciaio
all'ultimo piano dell'edificio.
Cazzo, forse ho sbattuto la testa troppo forte.
Allora perché non sei andato subito all'ultimo piano?
Perché mi hai coinvolto?
Perché proprio io?
Non ho fatto niente. Perché mi hai coinvolto?
Tra tutti i residenti, sei quello più adatto alla parte.
La tua storia è commovente.
Sei il simbolo della sofferenza dei giovani di oggi.
Hai investito tutto.
Sei l'esempio perfetto.
"Investe tutto in una casa, ma impazzisce per i rumori
e uccide i vicini, per poi uccidersi.
Yeong Jin-Ho, giornalista, sopravvive al massacro per miracolo
e scopre che la tragedia ha origine nella cattiva edilizia.
Tra le mani stringe un registro contabile con la verità.
Ha rischiato la vita per difendere la verità
e la sua onestà ha cambiato il mondo."
Woo-sung.
Farò in modo
che tu muoia per uno scopo.
Mi dispiace, Woo-sung.
Jin-ho.
Aspetta!
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Il mio appartamento.
Aiutami a riprendermelo.
Aiutiamoci.
Mi vuoi aiutare a ucciderli?
La signora del piano di sotto ha rovinato i tuoi piani,
quindi devi sistemare tutto stanotte.
Pensi di farcela da solo?
Se va male, puoi dire addio alla verità.
Anch'io sono stufo di questa situazione di merda!
Voglio riprendermi la mia casa e la mia vita.
Manderemo un messaggio a tutti.
Che motivo avrei di tradirti?
E chi farà da esempio?
"Inquilina sull'orlo dello sfratto uccide i padroni di casa e si suicida."
Non male.
Però, Woo-sung,
se qualcosa va storto,
andrò a trovare tua madre a Namhae.
E dovrò intervistarti.
Lasciatemi andare!
Vi prego…
Chi siete?
Bene, mi presento ufficialmente.
Sono Yeong Jin-ho, il segugio della verità. Piacere.
Cosa?
Quando eri procuratrice, hai impedito
che venisse mandato in onda un servizio su questo complesso.
Un mio servizio.
Ho rischiato la vita, sono stato accoltellato.
Sai com'è stato vederlo cancellare per colpa di pressioni esterne?
Non ho fatto pressioni. C'erano in corso le indagini e…
È da allora che indago sul tuo conto.
E poi, all'improvviso, hai lasciato la procura
e hai iniziato a comprare gli appartamenti pur sapendo la verità.
E così, ti ho imitato.
Forse avrei scoperto qualcosa, abitando vicino a te.
Dev'esserci un malinteso.
Ora, ho una domanda.
Dov'è il registro?
Dietro la porta di acciaio?
Quale registro?
Ok, te lo chiedo di nuovo, ma ascoltami bene.
Il registro con le tangenti che tu e tuo marito avete intascato.
Ci sarà la lista di tutti gli stronzi colpevoli di cattiva edilizia in Corea.
Quel registro.
Dov'è?
Ma che stai dicendo?
Procuratrice.
Ho sentito che ne parlavate.
Non avete coperto il microfono.
Dell'interfono.
Lo avete tenuto per salvarvi il culo se foste stati coinvolti.
Lo avete definito "uno scudo impenetrabile".
Quindi, vediamo.
Il vostro scudo impenetrabile è dietro la porta d'acciaio?
Non lo so!
Brutta…
Mio marito!
Lui lo sa. Solo lui entra in quella stanza.
Io non ho proprio idea di cosa ci sia o di cosa faccia lì.
Ok, è ora di verificare i fatti.
Tu tienila d'occhio.
Va bene.
Andiamo, forza.
Però, hai bevuto un po' troppo.
Bene.
Ok.
Woo-sung, sono stata troppo dura con te.
Mi dispiace.
Ma si capisce solo guardandoti.
Non sei qui di tua spontanea volontà.
Ti ha minacciato, vero?
La vicina è morta.
Cosa? Come?
Avrebbe ucciso anche me e ho finto di aiutarlo.
Ti aiuterò.
Meno male. Lo sapevo.
È la scelta giusta.
Se mi aiuti, sistemerò tutto.
Il fucile ad aria compressa.
- Funziona davvero? - Sì.
Usa quello.
Non la aiuto per simpatia. Pagherà per i reati che ha commesso.
Non c'entro, ho detto. Non sono quel tipo di persona.
Credi davvero a quell'assassino?
Ti prego, salvami.
Aiutami.
- Riavrai l'appartamento e… - Porca troia!
Bastardi.
Che significa? Cosa cazzo vuol dire? Vieni!
Vieni con me, cazzo!
Tutto qui? Cazzo, non c'è altro?
Dove lo tenete?
Parla, stronza!
Non c'è altro?
Nella cassaforte c'è solo questo? E il resto?
Dove cazzo è?
Mi dispiace. Ho sottratto i fondi e accettato tangenti dai costruttori.
Ho sbagliato, ma non uccidermi!
- Pagherò per… - Brutta stronza!
Non cercate di fregarmi, bastardi!
Non ci posso credere!
In piedi, stronza. Parla.
Dov'è? Dov'è quel cazzo di registro?
Fanculo. Oggi moriremo tutti.
Dove cazzo è il registro?
Dov'è?
Non voglio altro.
Dov'è? Dov'è il registro?
Dimmelo. Dimmi la verità.
Allora?
Brutta merda schifosa.
Come osi schierarti con loro?
Testa di cazzo.
Coglione!
Pezzo di merda. Traditore schifoso.
Crepa, stronzo!
Bastardi schifosi!
Prendilo. Prendilo e uccidilo.
Quel figlio di puttana…
È morto, cazzo.
Non possiamo lasciarlo in vita!
Ehi, bastardo!
Signora!
Signora, la prego! Mi apra!
Muori!
Ma cosa?
Uccidilo.
Uccidilo, ho detto.
Fermiamoci e consegniamolo alla polizia.
Sono morte due persone.
Chi pagherà per questo?
Se lo lasci andare,
daranno a te la colpa di tutto.
Ehi.
Non ti preoccupare.
Non succederà.
Mi occuperò io di tutto.
Fidati di me
e uccidilo.
Ti prego, ragiona.
Non puoi fidarti.
Uccidilo.
Woo-sung.
Avanti!
Hai perso l'occasione, coglione!
Merda inutile!
Brutto pezzo di merda!
Perciò la gente sceglie quartieri migliori.
Qui è pieno di feccia.
Guarda che casino!
Ti avevo detto
di selezionare bene gli inquilini.
Quindi eri tu.
Sapevo che in giro c'era un pazzo.
Vi siete intrufolati qui apposta?
Non ho pensato al microfono.
Però non avete sentito che il registro contabile era qui.
Cercavate questo, no? Cosa volevate fare?
Se aveste divulgato tutto, la colpa sarebbe ricaduta su di me?
O speravate davvero di cambiare il mondo?
Allora?
Pensate che costruire meglio le case risolverebbe il problema dei rumori?
Figuriamoci.
Te l'ho detto,
il problema sono le persone.
Che colpe ne ha l'edificio?
Se le ditte spendessero di più per costruire edifici più robusti,
i prezzi salirebbero.
Quelli come te farebbero ancora più fatica a permettersi una casa.
Come fai a non capirlo?
Vedi,
con la speranza non si campa.
Bisogna essere realisti.
In questa vita non ti è andata bene.
Con la prossima andrà meglio.
Scordatelo.
Oh, cazzo. Quanto ho trattenuto il fiato…
Ehi, coglione.
Te l'avevo detto.
Il registro.
Eccolo qui, cazzo.
Ehi.
Prendilo.
Datti una svegliata
e portami il registro.
Ecco.
Bravo.
Che cazzo fai?
Non sai nemmeno cosa stai leggendo.
Portamelo.
CONTRATTO DI LOCAZIONE
CONTRATTO DI COMPRAVENDITA
Cosa vuoi fare?
COMPRAVENDITA
NOH WOO-SUNG
Bastardo.
Ok, ti sei ripreso casa tua.
Buon per te, stronzo.
Brucia tutto
a parte il registro.
Brucia tutto, cazzo.
Bravo.
Portamelo.
Ehi, che cazzo fai?
Dammi il registro, bastardo.
Cosa vuoi fare?
No.
Fai come dico io.
Ehi, che fai?
Cosa credi di fare?
Smettetela di dirmi…
Smettetela di dirmi cosa devo fare.
Bastardi.
NOH WOO-SUNG
RAPPORTO
Mi hanno preso per un cretino?
Vogliono che insabbi tutto? Sul serio?
Ho la faccia da cretino?
Nei suoi video, Jin-ho menziona il registro di Jeon Eun-hwa,
ma non possiamo verificare perché è bruciato tutto.
Ha visto qualcosa?
Immagino di no.
Molto bene, allora.
Qualsiasi cosa Yeong Jin-ho stesse cercando…
non è mai esistita.
Dico bene?
Non pensare a niente per un po' e riposati.
Puoi stare qui da me.
Per un po', non pensare nemmeno di tornare a Seoul.
Hai capito?
NOH WOO-SUNG
REGISTRAZIONE CATASTALE
PROPRIETARIO: NOH WOO-SUNG
Sottotitoli: Irene Bassini