Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pangsapuri di Seoul mencatatkan rekod harga tertinggi untuk minggu ke-40.
Ekoran harga yang melambung tinggi,
kerajaan meramalkan peraturan pinjaman akan lebih ketat.
Pembeli memerah semua sumber yang ada,
dek risau ini peluang terakhir untuk memiliki hartanah di Seoul…
Awak fikir saya sengaja lewat? Saya dah kata saya ambil cuti hari ini.
Ya, saya dah nak sampai.
Saya dah di depan.
Saya akan sampai sekejap lagi. Seminit saja!
1.1 bilion won?
Tapi awak kata 1.09 bilion.
Itu baru sejam yang lalu.
Tak nak, sudah.
Saya pun rasa rugi untuk menjualnya.
Banyak lagi pembeli yang nak.
Nak beli tak?
NOH WOO-SUNG
Tahniah. Awak pemilik rumah.
Sila isikan dokumen pinjaman ini.
Saya nak pinjaman kredit!
PINJAMAN LULUS AKAUN SIMPANAN DITUTUP
JUAL SEMUA
SYILING META SAHKAN JUALAN
JUALAN TUNAI
JUAL
Pembantu Pengurus Noh kini memiliki pangsapuri di Seoul!
Dia guna semuanya. Pinjaman pekerja dan pemberhentian awal!
PINJAMAN RUMAH 2.28%
Tahniah.
- Awak layak. - Terima kasih atas segalanya.
Tanah untuk dijual!
Di sini!
- Saya akan pindahkan wang sekarang. - Terima kasih.
Itulah semuanya yang ada!
- Sudah naik 140 juta. - Yakah?
Hei, perlahan sikit!
- Itu dia? - Di sana!
Itu rumah kita.
Ini rumah kita?
Cantik sungguh.
NOTIS PENDAFTARAN HARTANAH PEMEGANG: NOH WOO-SUNG
SAIZ UNIT: 84.98 METER PERSEGI
WALL TO WALL
OGOS 2024 SEOUL
FI PENYELENGGARAAN TERTUNGGAK NOTIS TUNTUTAN BAYARAN
SELASA, 6 OGOS AKU BOLEH!
BANDAR DIRAJA SILEO JUALAN SEGERA 870 JUTA WON
Belakangan ini, banyak jualan segera rumah disebabkan penurunan harga,
tapi realitinya, harga pangsapuri Seoul
alih-alih sentiasa melonjak.
Bertahan, dan harga akan naik. Terutamanya pembeli bergolok-gadai.
Kejatuhan harga menyukarkan pembayaran faedah lebih tinggi.
Tapi usah berputus asa.
Jika tak nak menyesal, jangan jual sekarang.
Semua orang sertai makan malam ini?
- Tentu sekali. - Cemburunya saya.
"Kalaulah aku beli kripto, bukan pangsapuri."
"Cemburunya aku."
Apa dia?
Bukan apa, saya boleh dengar apa yang awak fikirkan.
Saya tak fikir begitu pun.
Tuah yang dikurniakan kepadanya itu
bukanlah semua orang boleh nikmati.
Orang bodoh buat pinjaman pelaburan sampai melingkup,
konon boleh untung besar.
Patutlah ekonomi merudum
sebab percaya kata pelabur cabuk.
Ya tak ya?
Ya.
Tapi saya bukan pelabur. Saya tinggal di pangsapuri saya.
Betulkah?
Ya.
Saya ingat awak hamba hartanah.
Tuan.
Tapi dulu miskin, sekarang hamba hartanah,
jadi itu satu peningkatan. Betul tak?
Aduhai, lebih baik fokus naik pangkat.
Layankan sajalah.
Ada pinjaman nak kena bayar.
Sejarah membuktikan
harga pangsapuri Seoul cuma akan naik.
Tengoklah nanti.
Tunggu aku dapat untung nanti, biar si Cho sial itu menggelupur cemburu.
Pasti boleh bertahan sehingga itu?
Komitmen lebih tinggi daripada gaji.
Nak aku jual pangsapuri itu? Andai kata harga naik?
Andai harga makin merudum?
Celaka.
Sudah-sudahlah.
Kau dah bertahan cukup lama.
Nak jual pun bukannya boleh.
Apatah lagi cari penyewa.
Buat dua kerja, manalah tahu cukup.
Aku dah pesan jangan batalkan perkahwinan.
Hoi, aku dah cakap itu bab sensitif.
Aku cuma risau akan kau.
Kau nampak kusut. Susah sangatkah nak kerap bercukur?
Jiran-jiran aku bising gila.
Oh ya. Hei.
Kau akan hadiri makan malam perpisahan Seo?
Pergilah. Dia belanja semua orang makan.
Tak boleh. Kena kerja.
Hasil kerja sambilan itu bukan boleh lunaskan hutang pun.
Kita patut buat Seo mabuk dan buat dia berkongsi petua pelaburan.
- Pelaburan? - Ya.
Bukankah Seo perli kau sebab kau jual semua kripto?
Itu bab sensitif untuk aku.
Aku pun risau akan kau.
Alahai, muka dia.
- Tak cukup sifat. - Diamlah, Hamba Hartanah.
Apa-apalah, Hamba Kripto.
- Mari. - Bilalah nak untung kripto dan cabut?
Bukan minta jadi hartawan. Saya cuma dah tak nak kerja lewat.
Betul cakap kau.
LULUSKAN LALUAN GTX-K STESEN NOGANG SEKARANG!
BISING ANTARA TINGKAT JADI JIRAN BERTIMBANG RASA
PELAJAR PMR DAN SPM AMAT SENSITIF, JANGAN BISING
PEJABAT PENYELENGGARAAN MENGHUBUNGKAN…
Helo, ini penyelenggaraan.
Helo, ini Pangsapuri 1401.
Mereka bising lagi di atas.
Saya dah cuba telefon, tapi mereka tak jawab interkom.
Daripada telefon mereka melalui interkom,
boleh awak cuba ke sana dan bercakap dengan mereka?
Baiklah. Saya faham.
Saya akan periksa sekarang.
Sekejap.
Jiran di bawah asyik tinggalkan nota di pintu saya.
- Beritahu mereka bukan saya. - Baiklah.
Helo.
ANAK-ANAK SAYA TAK BOLEH BELAJAR MOHON JANGAN BISING
Hanya ambil masa lima saat untuk 16 tingkat runtuh.
Tanda pembinaan yang teruk ditemui di merata tempat…
BALAS DENDAM PADA JIRAN
740,000 SUKA
RABU, 7 OGOS AKU BOLEH!
PINTU DEPAN
Apa yang awak buat?
Saya tinggal di tingkat bawah.
Nampaknya awak tak baca nota.
Saya dah cakap, bukan saya.
Penyelenggaraan tak beritahu awak?
Alamak, awak okey?
Maaf.
Awak okey?
Apakah…
Apa yang awak buat?
Anak-anak saya akan menduduki peperiksaan.
Awak pun tahu. Budak-budak sangat sensitif.
Mereka perlukan tidur, dan sepanjang malam awak bising.
Nota-nota itu ada tertulis.
Saya beritahu awak, bunyi itu bukan dari rumah saya.
Saya baru bangun sebab bunyi bising itu.
Aduh, berapa kali saya perlu cakap yang ia bukan saya?
Suami saya kata…
dia pasti bunyinya dari rumah awak.
Dia silap.
Tolonglah,
jangan tinggalkan nota ini di pintu saya.
Asal awak ada di rumah, mesti bising.
Apa yang awak buat?
Dengar baik-baik.
Awak tentu ralat jika suami saya datang ke sini.
Awak…
ugut saya sekarang?
Saya cuma risau akan awak.
Sudah-sudahlah, cik.
Percayalah, bukan rumah saya yang bising.
Getaran dan tapak kaki datang dari tingkat atas.
Nak masuk dan dengar sendiri?
Hei, tunggu. Sekejap.
Hei!
Awak kenapa? Awak dah gila?
Awak nak bayar bil sayakah?
Kasut.
Kasut awak!
Keluar.
Senyap sunyi.
Kejap.
Tadi sangat bising.
Budak tak guna ini mati-mati tak nak mengaku.
Awak tak hormati kami sebab kami menyewa, bukan?
Apa dia?
Dengar sini. Apa awak cakap?
Saya dah cukup bersabar.
Jadi… Apa yang awak nak buat?
Jahanam.
Haram jadah. Mereka sengaja buat begini, ya?
Siapa awak?
Helo. Saya dari tingkat bawah. Pangsapuri 1401.
Okey, apa hal?
Masalahnya,
jiran bawah saya di 1301 asyik membuat aduan.
Anak-anak mereka nak ulang kaji. Biasalah, PMR dan SPM.
Habis itu?
Mungkin saya patut lebih jelas.
Telefon awak bergetar kuat jika awak tinggalkannya di atas lantai.
Bunyi perabot bergerak atau tapak kaki awak, dan…
Awak mesti bersenam. Bunyi awak bersenam sangat kuat.
Sayakah puncanya?
Dah beberapa bulan.
Kebetulan bunyi bermula selepas awak pindah masuk.
Jadi, dulu senyap, tapi sejak saya pindah,
jiran bawah awak merungut tentang bunyi bising?
Ya.
Tentu menyakitkan hati, ya tak ya?
Terima kasih kerana memahami.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Apa?
Saya sedang tidur semasa lelaki di bawah datang dan suruh saya diam.
Itu…
- Penyelenggaraan… - Saya beritahu mereka bukan saya.
Saya patut siasat betul-betul dulu.
Saya dah buat kesilapan sama. Maaf mengganggu.
Jika awak kesal sangat, apa kata cakap dengan orang di atas?
Apa dia? Saya?
Bunyi bising setiap malam.
Cakap mereka akan menyesal jika mereka tak berhenti.
Awak rasa puncanya orang di atas?
Jika bukan awak atau saya, siapa lagi?
Terima kasih.
Saya dah minta maaf.
Telefon saya dalam mod bergetar, saya tak dengar penggera.
Ya. Saya dah nak sampai.
Okey. Jumpa lagi.
Terkejut saya.
Saya tinggal di tingkat 14. Dua tingkat di bawah.
Ya.
Ada apa, ya?
Awak tak tahu kenapa saya di sini?
Anak-anak sepatutnya dah tidur.
Ada tikar di atas lantai.
Apa gunanya…
RUMAH BEBAS BISING DENGAN TIKAR SERAP BUNYI
Getaran daripada penggera awak sangat bising.
Apa? Saya tak boleh tetapkan penggera. Ia akan kejutkan anak-anak saya.
Adoi.
Saya dengar awak cakap sesuatu tentang penggera tadi.
Jadi, awak curi dengar?
Awak bercakap kuat pada waktu begini. Mestilah saya dengar.
Saya tak dengar penggera sebab saya tak tetapkannya.
Apa?
Saya kata saya tak dengar sebagai alasan kerana lewat.
Betulkah?
Saya tak suka mengumpat orang,
tapi bunyinya dari tingkat atas.
Maksud awak, tingkat 17?
Ya. Mereka bangun awal.
Takkanlah bunyi itu sampai ke rumah saya. Saya tinggal di tingkat 14.
Awak patut periksa sendiri.
AHLI JEMAAH GEREJA MINSEONG
Siapa?
Helo, pak cik. Saya tinggal di tingkat 14.
Tiga tingkat di bawah.
Begitu. Masuklah, nak.
Marilah kita…
Kenapa dengan anjing ini?
Bawa ia ke dalam.
…berbakti kepada jiran…
Tak pernah lihat tongkat kaki empat?
Helo, pak cik.
Apa hal awak ke sini pada awal pagi?
Sebab bunyi bising, pak cik.
Jiran-jiran rasa terganggu.
Mohon elakkan buat bising.
Bunyi bising?
Tapi saya tak boleh berjalan.
Tapi kami dengar bunyi bising
tepat pada masanya pak cik bangun pada awal pagi.
- Terutamanya telefon pak cik bergetar. - Awak ada bukti?
Bukti, pak cik?
Dah cukup perit terperuk sepanjang hari.
Sekarang awak tuduh pak cik bising tanpa bukti?
Jalan pun tak betul sebab kaki sakit!
Bukan begitu…
Dulu,
semua orang kenal jiran tetangga.
Kami semua saling memahami dan bertimbang rasa.
Biasalah itu jika jiran bising!
- Anjing pak cik pun bising. - Mengarut!
Awak boleh dengar Ddungi di bawah sana?
Dinding kita bukan kertas!
Kalau bukan orang menyalak, mesti anjing pak cik.
Jika awak ada banyak aduan, bersemuka dengan orang yang di atas!
Berapa tinggi lagi saya perlu pergi?
Pergi buat aduan rasmi dengan wakil penghuni!
Celaka.
EMPER
Sial.
1401, bukan?
Ya, helo. Awak kenal saya?
Saya dapat panggilan interkom dari tingkat bawah.
Awak cari wakil penghuni?
Awak nak masuk?
Jadi, awak datang ke sini dari tingkat 14 kerana bunyi bising?
Ya.
Semua orang suruh saya naik ke atas dan saya sampai ke sini. Maaf.
Kenapa jiran selalu tuduh orang di atas?
Bangunan ini guna sistem galas beban,
jadi dinding bersambung sebagai satu unit.
Bagaimana orang tahu jika bunyi datang dari atas atau bawah?
Maksud awak, bangunan ini sendiri masalahnya?
Bukan salah bangunan ini.
Hakikatnya, manusia ialah masalahnya.
Ya, sudah tentu.
Jiran bawah saya tinggalkan nota di pintu saya.
Ini tak adil, saya akan jadi gila.
Saya boleh uruskannya.
Saya pemilik Pangsapuri 1301.
Awak tuan rumah mereka?
Saya akan suruh mereka pindah apabila kontrak tamat.
Boleh tunggu dua bulan?
Jika awak tuan rumah, tak bolehkah awak nasihati mereka?
Awak tak boleh harapkan saya untuk tunggu dua bulan.
Nah. Pertimbangkan pampasan ini.
Tak, saya tak boleh terima…
Saya bukan cuma tuan rumah mereka.
Saya wakil penghuni.
Saya nak usir orang pelik dari kompleks pangsapuri ini,
jadi saya hargai kerjasama awak.
Nampaknya beginilah caranya.
Saya faham mana-mana tempat pun,
pasti ada bunyi bising.
Saya dah agak pemilik rumah macam kita boleh sependapat.
Tidak. Saya pemilik atas kertas saja. Saya maksimumkan pinjaman.
Bukan semua orang layak untuk pinjaman. Kena ada kemampuan.
Tak, saya tak begitu berkemampuan.
Siapa nama awak?
Noh Woo-sung.
Awak tinggal sendirian?
Buat masa ini, ya.
Saya tinggal sendirian.
Bukan mudah untuk bertahan.
Awak tak boleh jual sebab ia mungkin naik, tapi tiada sesiapa nak sewa.
Orang di sekeliling awak mesti pandang awak pelik.
Bertahanlah
sedikit masa lagi.
Keadaan akan bertambah baik sebaik saja laluan GTX dibina.
Awak rasa GTX akan dibina?
Sudah tentu.
Ini masa yang penting untuk pangsapuri kita.
Tak boleh ada sebarang kekecohan.
Awak faham maksud saya,
bukan?
Ya.
Ya, puan.
Demi kebaikan kompleks ini.
Saya akan cuba yang terbaik.
Ini memang cari fasal namanya.
Menyeramkan.
Kau tak nak buat laporan polis?
Kerana ugutan atau menghendap.
Andai aku buat mereka marah lagi? Wakil kami minta kami bertahan.
Mudahnya kau kena suap?
Duit yang dia beri boleh bayar faedah, jadi aku diam sajalah.
Bukan selesaikan masalah pun.
Dah-dahlah, okey?
Lupakan saja.
Aku cuma risau akan kau.
- Apa dia? - Kau tak berminat. Lupakan saja.
- Apa dia? - Nak tahu?
Sedikit.
Okey, malam tadi, aku buat Seo mabuk dan dapat tahu kumpulan isyarat kriptonya.
Hoi!
Kau patut berhati-hati dalam hal begitu!
Entah-entah, skim penipuan…
Apa jadah?
Mari sini.
- Mari sini. - Jijiklah.
Sini. Lihat.
Pada tengah malam ini, GB Coin akan cecah 815 won.
Selepas itu, ia akan naik semula,
mencapai kemuncak 815% pada Hari Pembebasan, 15 Ogos.
Selepas itu, ia akan meleset.
Kejap, jadi kau beli pada 815 won untuk pulangan 815%?
Ya.
- GB maksudnya gwangbok, iaitu pembebasan? - Ya.
Pulangan 815% bermakna untung sembilan kali ganda pelaburan.
Sembilan kali ganda?
Hoi, bahlul. Kau percaya?
Tengok jual beli minggu lepas.
Rora Coin. Mulanya turun ke 500 won, kemudian naik lima kali ganda.
Ini caranya Seo buat duit.
Tapi ini satu skim. Ia berisiko. Salah, kan?
Hidup kau dah senang, bukan?
Lantaklah. Aku malas nak pujuk kau.
Ini maklumat berharga.
Bahlul punya orang.
Tak, bukan begitu.
Aku tak ada modal.
Nak melabur pun tak ada duit.
Ini untung 100%. Ambil pinjaman peribadi jika perlu.
Pinjaman peribadi?
Kau nak aku tambah hutang?
Apa? Kau faham tak? Ini jalan keluar daripada hutang kau.
Andaikan kau dapat 80 juta. Lapan darab sembilan ialah 72.
Kau boleh bayar hutang 700 juta dan masih ada 20 lagi.
Lupakan saja. Aku dah pokai.
Aku takkan buat pinjaman peribadi atas maklumat tak berasas.
Mengarut betul!
ENCIK NOH WOO-SUNG, ANDA TAK LAYAK DAPAT PINJAMAN SEGERA
SAYA JEON YEONG-SEOK DENGARNYA ANDA PERLU WANG
ANDA DAH MAKSIMUM, JADI PANGSAPURI ANDA BOLEH DICAGAR
Cekalkan hati, bodoh.
GB COIN
Hei!
Tak guna.
Ya. Saya minta maaf.
Memang salah saya. Saya akan pindahkan duit.
Ya, maafkan saya.
Dah berubah fikiran?
Aku dah tak tahan. Aku tak boleh hidup begini lagi.
Tentang maklumat itu,
kau sanggup sumpah potong jari?
Ya, aku dah cakap.
Kejap, kau dah ada modalkah?
- Aku akan cari. - Yakah?
Bagaimana… Hei, tunggu…
HARTANAH SINSEGYE
Tuan, saya tak cari penyewa lagi. Saya akan jual segera.
Semua jualan penting sekarang.
Harga awak?
Jika 850 juta?
Mungkin saya boleh tolong.
Duduklah.
Tapi saya nak tandatangan kontrak dan bayaran muka dibayar hari ini.
Awak tahu sekarang pukul berapa?
Awak tak boleh tandatangan kontrak hari ini.
Hari ini atau lupakan saja. Saya takkan jual esok.
Mereka rampas rumah awak?
Bos, boleh buat atau tidak?
NOH WOO-SUNG ALAMAT TERDAHULU
BILIK BAJET SINMYEONG BILIK BAJET CHEONGA
BANDAR ELIT UNIT SEPARUH BAWAH TANAH 101
Adoi!
BANDAR DIRAJA SILEO BANGUNAN 118, PANGSAPURI 1401
NOTIS PENDAFTARAN HARTANAH
HARTANAH SINSEGYE
800 juta?
HARGA BELIAN 800 JUTA WON
Apa maksud awak, 800 juta won?
Awak takkan dapat banyak jika ia dilelong.
Kalau awak tak berminat…
Tunggu, tunggu…
Tapi saya masih nak 85 juta sebagai bayaran muka.
Hei, awak bertuah. Sekejap saja boleh dapat.
Periksa butirannya.
GA JU-HO BAGI PIHAK GA JUN-CHEOL
Sekejap, butiran pembeli nampak salah.
Lahir pada 2009?
Ini untuk anak awak?
Dia di Amerika. Patutkah kita bawa dia ke sini?
Tak. Saya cuma cemburu.
Aduh, dia ini…
Apa yang akan berlaku…
jika kontrak dibatalkan sebelum saya terima ansuran?
Tak mungkin. Dia takkan buat begitu.
Dia yang rugi. Dia akan rugi 85 juta.
Tak, andai saya batalkannya?
Kalau begitu, awak akan rugi besar. Awak perlu bayar dua kali ganda. 170 juta.
170 juta. Itu saja, bukan?
"Itu saja"? Tinggi bayarannya.
NOH WOO-SUNG
BAYARAN MUKA PANGSAPURI 85 JUTA WON
BATERI 5%
Hei, kau dah dapat duit itu?
- Ya. - Berapa?
Lapan puluh lima juta.
- Aku jual rumah aku. - Yakah?
- Aku akan ambil duit, kemudian batalkan. - Genius!
Dengar sini. Pesanan had boleh makan diri jika habis dijual.
Kau perlu beli pada nilai pasaran apabila ia mencecah 815 won.
- Okey? - 815.
Beli saja pada harga 815 won, bukan?
Ya. Aku dah cakap, 815! Hari Pembebasan!
- Tiba masanya. Fokus dan borak nanti. - Ya.
- Selamat tinggal! - Alamak.
SAHKAN PEMBELIAN
PEMBELIAN DISAHKAN GB COIN
Hei.
Kau nampak tak?
- Hei. - Ya.
Apa jadah yang sedang berlaku?
Aku tahu.
Aku rasa ia berganda.
Chang-wu, betul tak?
- Betul tak? - Betul tak?
- Kawan, ini… Ini okey tak?
- Ia masih meningkat. - Diam.
Kita tak boleh leka sebelum kita tunaikan, okey?
Bila aku kata ia akan memuncak? Baca untuk aku.
Betul, okey.
- 15 Ogos. - Ya, pada 15 Ogos.
- Pukul 8:15 pagi. - 8:15 pagi.
- Pulangan tertinggi, 815%. - Tepat sekali.
- Betul tak? - Kau cuma perlu ingat "815".
Ia akan jatuh selepas 8:15. jadi kita akan jual sebelum itu.
- Jangan tamak. - Ya, okey.
- Hei. - Apa dia?
Jadi, mungkin sekitar…
Sekitar 800…
Apa dia?
Kita boleh jual pada 800%, bukan?
Ya.
Hei, kita patut jual sekarang jika ada yang tak kena.
Mari berehat di rumah sehingga Hari Pembebasan.
Mata kita terpaku sepanjang hari.
Hei, Chang-wu.
- Apa lagi? - Terima kasih.
Dah bebas hutang nanti, baru cakap terima kasih.
Okey!
KEUNTUNGAN 137,333,799 WON PULANGAN 161.65%
8.15 PAGI, 15 OGOS ROR 815%
BISINGNYA DIAM!
Maaf,
- tapi boleh saya periksa di dalam? - Awak tuduh saya buat bising sekarang?
Kalau awak tak suka, biar saya tengok.
Baiklah. Masuk tengok.
Adoi, biar betul.
Ini buat saya naik gila.
Macam mana boleh senyap apabila ada orang datang?
Betulkah ini kebetulan?
Ya tak ya, bukan?
Ia buat saya gila juga.
Seolah-olah ada orang memerhatikan saya.
Siapa yang memerhati?
Saya rasa…
orang tingkat bawah.
- Tingkat bawah? - Ya.
Awak kena tengok mereka.
Saya rasa mereka macam tak betul.
Saya rasa mereka cuba balas dendam. Patutkah kita pergi jumpa mereka bersama?
Jadi, bunyi dari tingkat bawah dengar sampai tingkat saya?
Awak mungkin tak tahu, tapi bangunan ini…
Nampak? Ia sistem galas beban.
Semua dinding bersambung sebagai satu…
Main-main, ya?
Apa dia?
Saya dah tak tahan.
Mana boleh kalahkan orang yang hidup di atas awak?
Apa hal?
Biar betul? Main-main, ya?
Cari fasal, ya?
TOLONG DIAM!
Hei! Saya tahu awak ada di dalam. Keluar!
Saya kata, keluar!
Apa yang awak buat?
Saya tinggal di atas.
Mereka mengintip saya.
Mereka perhatikan saya untuk tahu bila nak buat bising.
Saya dengar awak orangnya yang buat bising.
Saya? Awak tuduh saya?
Siapa kata? Orang di 1301?
Kejap. Tunggu…
Dengar dulu.
Bukan saya yang bising.
Helo?
Boleh pinjam pemetik api awak?
Boleh.
Apa yang awak tengok?
Tak ada apa-apa.
Awak tahu ada pembunuhan di kompleks sebelah?
Betulkah? Kenapa?
Aduan bunyi bising.
Itu bukan alasan untuk bunuh orang.
Bangunan kita pun ada aduan bunyi bising juga.
Membimbangkan betul.
Ia tak seteruk itu.
Itulah orang yang buat bising akan kata.
Apa dia?
Jika sampai ada pembunuhan,
nilai hartanah akan jatuh, bukankah begitu?
Apa awak cakap ini?
Bangsat!
Awak orangnya!
Awak kelar tayar saya dengan pisau itu, celaka!
Cari fasal, ya?
Saya takkan ke mana-mana!
HARI PEMBEBASAN 6 HARI LAGI
Ayuh!
HARI PEMBEBASAN 4 HARI LAGI
Tak guna!
HARI PEMBEBASAN 3 HARI LAGI
HARI PEMBEBASAN 2 HARI LAGI
Buka.
- Keluar! - Keluar!
- Dia ada di rumah? - Apa dia buat?
Saya di Seoul. Di rumah anak saya.
Hei, masa untuk sarapan. Kita bincang nanti.
Mak?
Kamu dah bangun.
Mari makan.
Hidup kamu tengah susahkah?
Ya, sudah tentu.
Maaf
sebab mak bukan asal Seoul.
Mak.
Semuanya dah okey.
Saya dah selesaikan semua hutang saya dan pinjaman mak juga.
Diam.
Apa?
Bisingnya!
Jahanam.
HARI PEMBEBASAN 1 HARI LAGI
KEUNTUNGAN +407,779,009 WON PULANGAN +479.98%
BANDAR DIRAJA SILEO
Celaka.
Bangsat-bangsat ini.
Memang meminta.
Rasakan. Ayuh.
- Buka pintu! - Apa?
- Buka. - Saya kata, bukan saya!
Keluar sekejap!
Buka pintu!
Kenapa kamu semua nak marah saya…
- Dia menakutkan. - Dia ada di rumah selama ini.
Ia berhenti.
- Berani betul. - Bunyi subwufer berhenti!
Ya.
Awak tuduh saya buat bising, tapi awak yang bising?
- Awak marah saya tentang bunyi itu. - Nampak tak? Memang dia.
Semua orang, jangan cakap di sini saja.
Alang-alang di sini, mari kita periksa rumahnya.
- Ya, mari! - Mari kita tengok.
Tunggu sekejap. Saya kata tunggu!
Saya tahu teruk rupanya sekarang!
Saya akan periksa.
- Periksa! - Awak tak boleh masuk!
Bukankah ini menceroboh?
Bukan bunyi bising. Bunyinya macam subwufer.
- Apa maksud awak, subwufer? - Jangan buat begini di sini.
Mari telefon polis.
- Ya, telefon polis! - Hubungi polis!
Biar polis tangkap!
Hentikannya sekarang!
- Kamu buat saya sakit kepala. - Siapa itu?
Kenapa kamu semua nak memperbesar hal ini?
Sekarang masa yang penting untuk kompleks kita.
Kami tahu, tapi kami tak boleh hidup begini.
Apa yang lebih teruk ialah nilai hartanah menurun.
Yang dikejar tak dapat, yang dikendong keciciran.
Apa masalahnya kita halau seorang penghuni yang bising?
Itu macam langkah besar.
Apa?
Awak akan hantar ini ke rangkaian TV? Atau siarkan dalam talian?
Awak mesti nak beritahu semua orang kompleks kita ada isu bunyi bising.
Saya dah fikir,
dan ia tak masuk akal.
Jika kamu tak boleh hadapi bunyi bising, kamu patut pergi.
Kenapa kamu masih nak tinggal di sini?
Maksud awak, lelaki ini buat bising
untuk halang penyewa tinggal di sini?
Pasti itu sebabnya. Sebaik saja GTX siap, sewa akan naik.
Tentu dia palsukan isu bunyi bising.
Sekejap.
Dah makin pelik.
Logik apakah itu?
Sekejap,
awak tuduh kami kerana kami menyewa?
"Tuduh" konon.
Hei, orang atas. Tiba-tiba senyap semasa awak datang ke sini, bukan?
Awak tahu kenapa?
Orang di bawah memerhatikan saya melalui kamera!
Mereka hanya bising apabila saya di rumah dan diam jika ada orang datang.
- Mereka nak salahkan saya. - Ada bukti?
Bukti? Tunjukkan telefon awak.
Semua orang, saya pasti itu mereka. Kita patut periksa tempat mereka dulu.
Pasti ada pembesar suara di rumah mereka.
Kejap.
Baiklah, Woo-sung.
Boleh kami periksa rumah awak kalau kami periksa rumah bawah dulu?
Ya!
Sudah tentu.
Tapi kamu tak perlu pun periksa nanti.
Kalau begitu, mari kita periksa rumah awak dulu.
Semua orang dah tiba. Mari kita periksa di sini dulu.
Kenapa? Nak kemas rumah semasa mereka periksa rumah saya?
Saya akan tunggu di sini.
Woo-sung.
- Awak tak salah. - Ya.
Periksa rumah awak dulu. Bertengkar di sini tak bawa ke mana.
Baiklah, puan. Marilah masuk.
Biar superintenden masuk.
Ya, puan.
Saya akan ikut dia.
Kita semua ada pelan lantai yang sama.
Kita patut tengok betul-betul.
Lebih cepat kalau dua orang. Silakan.
Abang.
Saya akan geledah rumah awak.
Terserah.
- Dari mana ia datang? - Dengar tak?
Kamu semua dengar tak?
Masih fikir saya puncanya? Masih?
Okey, mari kita turun sekarang.
Ayuh!
Saya dah jumpa.
Nampak macam pembesar suara pencemaran bunyi.
18 JAM BUNYI BISING PEMBINAAN
Orang di bawah puncanya, ya?
Ini…
Awak memang celaka tak guna.
Apa yang awak buat? Apa dia?
Bagaimana awak buat?
Pergilah hospital gila dulu sebelum ke balai polis.
Bila awak buat begini? Bila awak datang ke rumah saya?
Apa yang awak buat?
Bila masa awak masuk rumah saya?
Keluar!
Semua keluar! Berambus! Keluar dari rumah saya!
Apa yang berlaku di sana?
Bukan saya.
Mesti dia panjat balkoni saya untuk memasangnya.
Semuanya…
Oh Tuhan.
Dia pukul, bukan?
Dia dah meninggal?
Saya tak sentuh dia…
- Beri laluan. - Kami terima panggilan.
- Dia pukul lelaki itu. - Beri laluan.
Angkat tangan.
Berundur. Berundur sekarang!
Tapi saya cuma…
- Melutut. Jangan bergerak. - Sayang!
- Melutut. - Dia pukul awak?
- Awak ditahan atas penggunaan kekerasan. - Jantan itu pukul dia!
Sudah berapa kali perlu saya beritahu awak?
Saya yang kena pukul.
Lelaki di bawah cederakan dirinya!
Baiklah. Tunggu sekejap.
Mangsa akan sampai tak lama lagi.
Jual pukul 8:15!
Ini gila.
Saya mangsa di sini!
Maafkan saya, tuan!
Saya tak boleh berada di sini sekarang.
Hidup saya bergantung pada sesuatu.
Saya akan balik cepat, kembali dan pakai semula, boleh?
- Apa yang awak perlu buat? - Itu hal peribadi.
- Begitu. Peribadi? - Ya.
Apa kata kita uruskan hal awam dulu?
Saya nak telefon bimbit saya!
Saya nak telefon peguam. Hulurkan telefon saya!
Yang mana satu?
Telefon saya…
Yang hitam. Itu dia.
Kenapa dia ada dua telefon bimbit?
Satu lagi bersambung ke pembesar suara pencemaran bunyi.
Yakah?
Boleh saya guna tandas?
- Sekarang? - Patutkah saya berak di sini?
Hei, tunggu.
- Pelik. - Tiba-tiba sakit.
Hei, tangkap dia!
Sekejap!
- Bertenang dan jangan melawan! - Tolonglah.
- Jangan bergerak! - Lepaskan saya.
Kenapa bising-bising?
Saya nak siapkan kerjalah. Saya sedang tulis laporan!
Suspek cuba melarikan diri.
Saya minta maaf, tuan.
Hei, apa yang si bahlul ini buat?
Dia lari!
LOG MASUK KOD QR
PENGESAHAN IDENTITI QR
Kunci. Bawakan saya kunci!
Tak guna.
Itu pejabat peribadi saya, celaka!
Keluar sebelum kami pecahkan pintu ini!
Ayuh.
Tolonglah.
Keluar!
- Saya ada kunci! - Cepat buka.
Buka.
PESANAN PASARAN
SAHKAN JUALAN
Sikit saja lagi.
Dah buka!
Hei, tolak!
Sekejap!
Sofa di sana.
Tuan, sepuluh saat lagi.
Pergi mampus!
Tembak. Tembak saja dia!
Hei, jangan sasarkan muka dia!
Saya dapat dia!
- Teruskan tolak! - Tolak!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Apa awak buat dengan komputer saya?
Apa… Dia tak patut gerakkan perenjat.
Hei?
Hei, kenapa dengan dia?
Dia bergerak!
SAHKAN JUALAN
Awak tak patut renjat dia.
Itu kekerasan yang melampau.
Tolong jangan babitkan kami dalam hal ini, ya?
Awak okey?
Kami sahkan kamera pengintip haram dalam telefon Jeon Gwang-cheol.
Wakil awak dah beri keterangan bahawa dia yang mulakan keganasan.
- Maaf atas salah faham. - Dia minta maaf.
Awak akan terima permohonan maafnya, bukan, Woo-sung?
- Jadi, ini dikira selesai. - Bagus.
Saya tahu ia tak adil,
tapi lebih baik kita teruskan hidup berdasarkan keadaan semasa.
Awak boleh balik sekarang. Ambil telefon awak.
Ambil ini.
15 OGOS
Harga rumah kita akan naik sekarang!
LALUAN GTX-K STESEN NOGANG AKAN DIBINA
Dah lama kita tunggu!
KEUNTUNGAN -84,940,508 WON PULANGAN -99.98%
SAYA KEHILANGAN SEGALANYA
SAYA CUBA BERTAHAN
TAPI SAYA MENJADI TAMAK
MAAFKAN SAYA, MAK SEMUA INI MEMANG TAK ADIL
Hei, saya suruh awak jangan bising.
Saya dah kata, bukan saya.
Bukan saya.
Anak gampang!
Bukan saya. Bukan…
- Tolong saya! Tolong… - Tolong awak?
Tak guna!
- Tolong awak? - Tolong!
Mari kita tamatkannya hari ini,
anak gampang celaka!
Apa ini? Betulkah bukan awak?
Saya dah kata bukan saya, tak guna!
Saya faham hidup ini tak adil kepada awak sekarang,
tapi awak tak fikirkan mak awakkah?
Hidup saya dah jahanam.
Semuanya kerana orang-orang di bawah.
Hidup saya musnah.
Habis?
Awak akan bunuh orang di bawah dengan ini?
Dengar sajalah sekarang. Mereka masih buat bising.
Betul juga.
Kenapa mereka degil sangat?
Tentu ada sebabnya.
Rasanyalah.
Mari kita lawat mereka.
- Kita akan pergi bersama. - Bersama?
Kenapa tiba-tiba saja?
Dulu awak layan saya macam orang jahat.
Mari kita tengok.
Ada orang di rumah?
Ada sesiapa di dalam?
Alamak, pintu tak berkunci.
Nanti dirompak pula.
Saya rasa tiada orang di rumah.
Mereka boleh kembali bila-bila masa. Cari benda besar. Macam pembesar suara.
Lekas.
Benda yang besar.
Saya tak nampak apa-apa.
Nanti, kenapa masih ada bunyi?
Saya rasa bukan mereka.
Tentu ada orang lain yang buat bising.
Banyaknya bayaran tertunggak.
Lihat. Pinjaman dan cukai.
NOTIS PENGUATKUASAAN
Aduhai.
Mana mungkin tuan rumah lahir pada tahun 2009?
Cuba tengok.
KONTRAK LANJUTAN SEWA JANGKA PANJANG
Itu dia, Ga Jun-cheol. Lahir tahun 2009.
Tingkat atas beli rumah saya juga.
Awak tahu apa yang paling menakutkan?
Mereka juga tuan rumah saya.
- Yakah? - Mereka beli rumah guna deposit saya.
Jadi, tingkat atas pemilik tingkat 13, 14 dan 15?
Mungkin lebih lagi.
Mereka cuba beli seluruh bangunan?
Sakitnya hati.
Tentu mereka tahu tentang GTX.
Mereka buat semua bunyi ini
untuk beli seluruh tempat ini.
Tapi ia tak masuk akal.
Dengan begitu banyak unit, bunyi bising membahayakan mereka.
Semua orang diam malam tadi untuk lindungi nilai hartanah, kan?
Betullah.
Tingkat atas, bukan?
Kalau betul mereka dalangnya, bukankah semua kontrak ini terbatal?
Apa maksud awak?
Jika kita jumpa bukti kukuh
dan beritahu mereka kita akan dedahkannya jika mereka tak batalkan kontrak,
apa yang mereka boleh buat?
Orang begini tak suka memburukkan keadaan.
Okey.
Betul cakap awak.
Jadi, kita cuma perlu cari bukti?
Bukti?
Kita perlu cari pembesar suara.
Kita tak boleh geledah tempat mereka.
EMPER
Helo?
Jadi, awak dah bangun.
Harap awak tak terjaga sebab saya.
Apa boleh saya bantu?
Saya nak cakap tentang apa yang berlaku semalam.
Boleh awak datang sekejap?
Sekarang?
Sekejap saja.
Ya… Baiklah.
Boleh awak tolong saya?
Awak dah rasa lebih baik?
Ya…
Ada apa hal?
Soal kejadian semalam.
Awak pasti jiran bawah cederakan dirinya?
Saya sangka dah selesai.
Awak boleh jujur dengan saya.
Saya akan tolong awak.
Apa semua ini?
Masalahnya,
saya cuba tak nak keruhkan keadaan,
tapi keadaan dia…
Sekejap.
Siapa ini?
Helo. Saya penyewa pangsapuri 1501.
Awak ingat saya tak?
Ya, dan?
Masalahnya…
- Ada masalah dengan rumah saya. - Maafkan saya.
- Awak ada masa untuk berbual? - Boleh guna tandas awak?
- Arah sana. - Sekejap saja.
Awak tuan rumah saya, jadi…
- Hei, tunggu! - Keluar, tak guna!
Bilik air. Saya cari bilik air!
Apa hal pula?
Dia geledah bilik kita.
Pencuri tak guna.
- Pencuri awak cakap? - Lepaskan!
Awak tahu GTX akan dibina, bukan?
Awak buat bising supaya awak boleh beli rumah saya dengan harga murah!
Apa awak kata?
Awak fikir kami akan buat begitu demi untung picisan?
Untung picisan?
Batalkan kontrak itu.
Saya akan ke stesen TV atau buat aduan awam.
Apa?
Saya serius.
Kita bincang lain kali. Boleh awak halau lelaki itu?
Halau saya?
- Cukup. - Awak fikir saya takkan?
- Saya akan kantoikan awak! - Ayuh.
- Saya akan cari semua bukti di sini! - Mari!
Awak patut berundur dan kembali untuk periksa semula,
bukannya terus marah mereka.
Saya yakin tingkat atas punya kerja.
Awak nampak sesuatu?
Ada pintu besi dengan pengimbas cap jari.
Siapa ada benda begitu? Di situlah mereka buat bising.
Pintu besi dengan pengimbas cap jari?
- Ya. - Itu memang mencurigakan.
Saya akan masuk dan…
Okey, saya faham. Janganlah marah.
Bertenang dan fikirkan rancangan bersama.
Bersama?
Saya rasa bersalah tuduh awak.
Terima kasih.
Kita bergaduh sesama sendiri sedangkan orang lain buat hal.
Tepat sekali.
Oh, ya.
Nama saya Noh Woo-sung.
Saya Yeong Jin-ho.
Selamat berkenalan, Jin-ho. Panggil saya Woo-sung.
Saya memang nak buat begitu.
Mari mandi dan berehat dulu, ya?
Rehat, kemudian tuntut semula rumah awak.
Baik.
Jin-ho. Ini saya, Woo-sung.
Hei. Sudah cukup tidur?
Wi-Fi di rumah saya kena potong.
Boleh saya guna awak punya?
Wi-Fi? Saya pun tak ada.
Oh, tiada?
Baiklah. Awak sambunglah tidur.
Woo-sung.
Ya?
Saya nak ke sauna. Nak ikut?
Berpeluh bagus untuk tidur lena.
Saya baru saja mandi.
Saya nak tidur. Berehatlah, Jin-ho.
PUSAT KOMUNITI
Selamat datang.
Jin-ho!
Saya ingat awak sedang berehat.
Saya tak boleh tidur.
Ya, awak perlu berpeluh.
Betul.
Saya lupa saya tak boleh masuk sebab fi penyelenggaraan tertunggak.
- Teruskan. - Dia boleh guna akaun saya, bukan?
Biasanya kami tak benarkan…
Tapi boleh, bukan?
Baiklah, kami akan benarkan awak masuk.
Terima kasih.
Mari.
Apa? Saya nampak macam samseng?
Saya merakam di tempat berbahaya dan jual rakaman kepada rangkaian TV.
Itu kerja saya. Saya pekerja bebas.
Macam… kewartawanan penyamaran?
Ya. Menyamar.
Dalam pada itu, saya buat tatu,
ditikam beberapa kali dan diseksa sedikit.
Sia-sia saja. Saya pertaruhkan nyawa saya,
tapi masih tak dipandang,
dan rangkaian TV tak guna makan untung.
Sudah tak seronok lagi.
Saya akan buat kerja sendiri.
Sesuatu yang besar yang menggegarkan Korea.
Patutkah saya siasat isu bunyi antara tingkat?
Kita dah laluinya sendiri.
Awak betul-betul nak bunuh mereka,
betul tak?
Ya.
Saya betul-betul nak bunuh mereka.
Ya tak ya?
Adoi, saya penat. Mungkin sebab saya belum tidur.
Saya rasa saya nak balik.
Bersaunalah dulu, ya.
Okey, saya akan keluar sebentar lagi.
Si bangsat ini.
WAJAH PERGELUTAN GENERASI?
JADIKANNYA ISU GENERASI BUAT IA HEBOH
NOH WOO-SUNG PEMBELI BERGOLOK-GADAI
JADIKAN DIA MANGSA SISTEM MAKLUMAT GTX
BILIK DENGAN PINTU BESI?
JEON EUN-HWA
AKU RASA AKU DAH JUMPA LUBUK
PENDAKWA JEON EUN-HWA
BELANG SEBENAR DIA
JENAYAH BERKAITAN BISING BERLELUASA
PENDAKWA RAMPAS REKOD RASUAH PEMBINAAN TERUK
PAKAR GODAM DIGITAL
BANDAR DIRAJA SILEO BANGUNAN 118
PENGAWAL PANEL DINDING PINTAR
PANGSAPURI 1401
PANGSAPURI 1501
Laju. Seronok, bukan?
Apabila dia suruh buat apa saja…
Saya akan undur ke belakang.
PANGSAPURI 1501
PINTU DEPAN
Tak guna.
Dia tertukar kunci.
Bahlul celaka.
Saya betul-betul nak bunuh mereka.
Bodoh!
- Elok kamera rakam. - Dengar saja itu, dia keluarkan pisau.
- Saya risau akan anak-anak saya. - Hebat.
Dia cuba masuk ke rumah kami.
Entah apa dia akan buat, tapi dia akan bawa masalah.
- Tepat sekali. - Lelaki di sebelah.
Dia tiada di sana.
1401? Dia menakutkan.
Saya rasa dia boleh cederakan anak-anak. Dia ada aura pembunuh.
Biar betul.
Semua keluar! Keluar!
- Awak ditahan atas penggunaan kekerasan. - Jantan itu pukul dia!
1401 kata dia akan bunuh saya? Tapi dia ada di sini sekarang.
Awak fikir saya takkan? Saya akan cari semua bukti di sini!
Saya betul-betul nak bunuh mereka.
Aduh, penatnya.
Penat sungguh.
PEMBALASAN DENDAM PENCEMARAN BUNYI
Tak guna.
Tahu sekarang pukul berapa?
Hei, kasut awak.
Kasut awak. Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Mereka kata suami saya mungkin takkan sedar.
Saya suruh dia pura-pura kena pukul, bukan terhantuk macam si bahlul.
Awak cuma perlu lengahkan masa.
Biar dia di balai sehingga pagi Hari Pembebasan.
Tergamak awak kata begitu?
Jadi, apa yang awak mahu?
Awak kata nak buat apa saja untuk lanjutkan sewaan awak.
Awak kata awak perlu tinggal di sini kerana anak-anak!
Saya dah kata, suami saya nazak.
Disebabkan awak.
Baguslah.
Lebih banyak kematian, lebih bagus.
Lebih sensasi.
Apa awak kata?
Ulang semula!
Awak jahanamkan lelaki baik untuk kebaikan awak.
Saya saja yang jahat di sini?
Awak nak duit lebih, bukan?
Okey, saya akan tambah lagi.
Jadi, duduk diam-diam.
Saya akan uruskan tempoh sewaan awak.
Faham?
Awak dah gila?
Saya habiskan masa berbulan-bulan untuk semua ini!
Tahu betapa pentingnya benda ini?
Ia kebenaran untuk selamatkan Korea
daripada aduan bising! Faham?
Faham tak, celaka?
Hei.
Alamak, awak tak patut mati.
Sial betullah.
Aku belum temu bual dia lagi.
Itulah makannya kalau berani sentuh rakaman aku.
Punah rancangan aku.
Mampuslah. Aku akan selesaikan hari ini.
Apa?
Kenapa satu hilang?
Helo, polis? Saya telefon dari Bandar Diraja.
Tuan kenal orang yang buat kecoh semalam? Ya, Noh Woo-sung.
Saya rasa dia bunuh jirannya.
Dia dah naik ke atas untuk bunuh penghuni tingkat atas juga.
Pembunuh bersiri pengadu bising, Noh Woo-sung,
bersembunyi di bawah katil saya.
Saya rasa dia cuba bunuh saya juga.
Apa patut saya buat?
Baiklah.
Saya telefon balik.
Woo-sung.
Kenapa bunuh orang
di pangsapuri orang lain?
Awak bunuh dia dengan itu?
Apa? Awak nak bunuh saya juga?
Hei. Tolong lepaskan saya.
Dasar gila.
Tengoklah keadaan tempat ini. Siapa akan percaya?
Semua orang akan percaya.
Hanya awak yang ada motif untuk bunuh orang di bawah.
Saya yang buat begitu.
Supaya awak boleh salahkan saya?
Hei.
Awak rancang nak bunuh diri.
Awak tak mahukah mati bermaruah?
Dengan mati sebagai pembunuh?
Adakah itu bermaruah?
Dalam erti kata lain, awak mangsa.
Kalaulah mereka bina tempat ini dengan betul, ini takkan berlaku.
Ini takkan berlaku kalau awak tak mulakannya, bangsat!
Jadi, ini salah saya?
Hei.
Tengok betul-betul.
Adakah ini impian hidup awak selama ini?
Adakah ini impiannya?
Awak tak rasa nak tahu?
Kenapa orang beli rumah harga berjuta, tapi menderita kerana jiran yang bising,
dan akhirnya membenci dan membunuh satu sama lain?
Maksud saya, kenapa? Kenapa tak bina bangunan betul-betul?
Siapa yang menggelapkan wang dan siapa yang biarkan mereka terlepas?
Siapa?
Kebenaran
ada di sebalik pintu besi
di tingkat atas bangunan ini.
Celaka, kepala aku terpukul kuat sangatkah?
Jadi, kenapa tak pergi ke tingkat atas saja dari tadi?
Kenapa saya?
Kenapa awak perlukan saya?
Saya tak buat apa-apa. Kenapa heret saya dalam semua ini?
Antara semua penghuni bangunan ini,
awak paling sesuai untuk drama itu.
Awak ada cerita yang menyedihkan.
Awaklah lambang keperitan yang dideritai oleh orang muda hari ini.
Betul tak, Encik Bergadai?
Awak utusan yang sempurna.
"Selepas bergolok gadai membeli rumah, dek bunyi bising,
seorang lelaki gila bunuh jirannya dengan tukul, kemudian bunuh diri."
"Wartawan Yeong Jin-ho terselamat daripada menjadi korban
dan mendedahkan punca tragedi ini. Pembinaan yang teruk."
"Dia pegang lejar dengan kebenaran di sebalik aduan bising."
"Wartawan Yeong Jin-ho taruh nyawanya untuk melindungi kebenaran,
dan keikhlasannya mengubah dunia."
Woo-sung.
Saya akan pastikan
kematian awak dimanfaatkan.
Maaf, Woo-sung.
Jin-ho.
Tunggu!
Biar saya bantu awak.
Pangsapuri saya.
Tolong saya dapatkannya semula.
Mari bekerjasama.
Awak nak tolong saya bunuh orang?
Wanita dari tingkat bawah itu yang cuba rosakkan rancangan awak.
Sekarang, awak perlu tamatkannya malam ini.
Awak boleh buat sendiri?
Jika awak gagal, selamat tinggal kebenaran.
Saya pun dah bosan dengan semua ini!
Saya nak dapatkan rumah dan hidup saya semula.
Kita akan hantar mesej kepada dunia.
Apa sebab saya nak khianati awak?
Bagaimana dengan utusan?
"Seorang penyewa yang bakal diusir kerana aduan bising
bunuh tuan rumahnya, kemudian bunuh diri."
Boleh tahan,
tapi jika tiba-tiba awak buat tahi,
saya akan cari mak awak di Namhae.
Saya perlu buat temu bual.
Lepaskan saya!
Tolong…
Siapa kamu semua?
Baiklah. Biar saya perkenalkan diri saya.
Saya Yeong Jin-ho, pemburu kebenaran. Selamat berkenalan.
Apa?
Setahun lalu, semasa jadi pendakwa, awak hentikan tayangan
cerita pembinaan kompleks pangsapuri yang teruk ini.
Saya orang yang buat liputan cerita itu.
Saya pertaruhkan nyawa saya dan ditikam oleh samseng.
Tahu betapa teruknya kisah kita dihentikan oleh tekanan yang tak sepatutnya?
Tiada tekanan pun.
Kami masih menyiasat…
Saya siasat tentang awak sejak itu.
Tapi tiba-tiba awak berhenti menjadi pendakwa
dan beli pangsapuri ini walaupun tahu tentang pembinaannya yang teruk.
Jadi, saya ikut awak.
Saya fikir saya akan jumpa kisah menarik jika saya tinggal dekat dengan awak.
Mesti ada salah faham.
Sekarang, masa untuk soalan.
Di mana lejar itu?
Ia di belakang pintu besi itu, bukan?
Lejar?
Saya tanya sekali lagi. Dengar baik-baik.
Lejar wang haram yang awak dan suami awak, si juruaudit ambil dan belanja.
Senarai nama setiap keparat
yang terlibat dalam pembinaan teruk di Korea.
Lejar itu.
Di mana?
Apa maksud awak?
Pendakwa Jeon.
Saya dengar awak berbincang dengan suami awak.
Awak tutup kamera, tapi bukan mikrofon.
Di interkom.
Awak simpan agar orang tak tahu awak makan untung atas pembinaan teruk ini.
Awak kata ia seperti perisai yang tak dapat ditembusi.
Jadi…
perisai kebal itu ada di sebalik pintu besi itu, bukan?
Saya kata saya tak tahu!
Celaka…
Suami saya!
Dia tahu. Hanya dia yang guna bilik itu.
Saya tak tahu apa yang ada di dalam atau apa yang dia buat di sana.
Okey. Masa untuk semak fakta.
Perhatikan dia.
Baiklah.
Mari pergi. Ayuh.
Aduhai. Awak minum terlalu banyak.
Baiklah.
Okey.
Woo-sung, saya terlalu berkasar dengan awak tadi.
Maaf. Tapi sekali imbas, saya boleh tahu.
Awak buat ini tanpa kerelaan awak.
Awak diugut, betul tak?
Wanita di bawah dah mati.
Apa? Bagaimana?
Dia cuba bunuh saya juga, jadi saya pura-pura bekerjasama.
Saya akan tolong awak.
Ya tak ya? Saya dah agak.
Awak buat keputusan betul.
Jika awak tolong saya, saya akan uruskan semuanya.
Pistol udara di pejabat awak.
- Ia berfungsi, bukan? - Ya.
Cuba buat sesuatu dengannya.
Saya bukan tolong sebab saya suka awak. Awak perlu dihukum kerana jenayah awak.
Saya dah kata bukan saya. Saya bukan orang begitu.
Awak percaya pembunuh itu?
Tolong selamatkan saya.
Tolong saya.
- Saya akan pulangkan rumah awak dan… - Tak guna!
Bangsat-bangsat ini.
Apa itu? Mari sini.
Ikut saya!
Inikah? Ini saja yang ada?
Di mana?
Beritahu saya, perempuan tak guna!
Ini saja yang ada?
Ini saja yang ada di dalam peti besi? Di mana?
Di mana?
Maafkan saya.
Saya gelapkan dana penyelenggaraan dan terima rasuah daripada pembina.
Itu salah. Tapi ini tak betul. Lepaskan saya.
- Saya rela dihukum… - Betina sial!
Jangan cuba perdaya saya, tak guna!
Tak mungkin!
Bangunlah, tak guna. Beritahu saya, celaka.
Di mana lejar itu?
Celaka. Kita semua mati hari ini.
Di mana lejar itu?
Di mana?
Itu saja yang saya perlukan.
Di mana lejar itu? Di mana?
Beritahu saya. Di sinilah kebenarannya.
Ya tak ya?
Awak memang menyedihkan.
Berani awak sebelahi mereka?
Bangang!
Celaka.
Celaka. Pengkhianat bangsat.
Mati sajalah, celaka!
Bangsat tak guna!
Pergi tangkap dia. Tangkap dan bunuh dia.
Okey. Anak gampang celaka!
Mampuslah dia.
Jangan biarkan dia hidup! Tangkap dia!
Hei, bangsat!
Puan!
Puan, tolonglah! Buka pintu.
Matilah!
Apa kejadah?
Bunuh dia.
Saya kata bunuh dia.
Tamatkannya di sini dan serahkan dia kepada polis.
Dua orang dah mati.
Siapa akan bertanggungjawab?
Jika awak lepaskan dia,
awak akan tanggung segalanya.
Hei.
Jangan risau.
Itu takkan berlaku.
Saya akan uruskan semuanya,
jadi percayalah
dan bunuh dia.
Tolonglah sedar.
Jangan percaya dia.
Bunuh dia.
Woo-sung.
Lakukannya!
Awak terlepas peluang, bodoh!
Tak guna!
Bahlul yang teragak-agak!
Sebab itulah orang tinggal di tempat yang bagus.
Tempat ini penuh dengan sampah.
Apakah semua bala ini?
Saya dah cakap
yang kita patut siasat penyewa kita.
Awak rupa-rupanya.
Saya dengar ada orang gila.
Inikah sebab awak merangkak ke sini?
Saya terlepas pandang.
Tapi kenapa agaknya awak tak dengar kami kata ia ada di sini.
Ini? Apa awak nak buat dengan ini?
Kalau awak dedahkannya, adakah saya akan jadi pesalah bising?
Atau awak memang berharap untuk mengubah dunia?
Jadi, apa?
Baiki pembinaan yang teruk dan bina pangsapuri yang kukuh
akan selesaikan aduan bising?
Memang taklah.
Macam yang saya cakap,
bunyi bising antara tingkat ialah masalah manusia.
Kenapa salahkan bangunan?
Jika mereka terlebih bajet bina bangunan yang lebih kukuh,
harga rumah akan naik.
Itu akan menyukarkan lagi orang macam awak untuk memiliki rumah.
Kenapa awak tak faham?
Awak tahu,
harapan saja tak menyenangkan hidup.
Kita perlu realistik.
Nak buat macam mana jika hidup sial?
Semoga berjaya di alam lain.
Jangan harap.
Celaka.
Lama saya tahan nyawa.
Hei, bangang.
Saya dah cakap.
Lejar.
Ia ada di sini…
Hei.
Ambil lejar itu.
Sedarlah dan hulurkan saya lejar itu.
Bagus.
Tak guna.
Awak fahamkah kalau awak baca?
Bawa ia ke sini.
KONTRAK SEWAAN HARTANAH
KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH
Apa awak buat?
KONTRAK PEMBELIAN HARTANAH
NOH WOO-SUNG
Bangsat.
Awak dapat balik rumah awak.
Baguslah, bodoh.
Bakar semuanya
kecuali lejar itu.
Bakar tempat ini. Tak guna.
Bagus.
Bawa ia ke sini.
Hei. Tak guna.
Beri saya lejar itu, celaka.
Apa yang awak buat?
Jangan.
Ikut saja cakap saya.
Hei, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Berhenti mengarah saya…
Berhenti mengarah saya
apa nak buat.
Puki mak.
NOH WOO-SUNG
LAPORAN KES
Jadi, mereka fikir saya bodoh?
Saya patut sembunyikan saja? Mereka biar betul?
Saya nampak bodohkah?
Dalam video Yeong Jin-ho, dia cakap sesuatu
tentang lejar Jeon Eun-hwa, tapi kami tak boleh sahkan apa-apa
kerana semuanya hangus.
Awak nampak apa-apa?
Saya rasa tidak.
Baiklah. Ya.
Jadi, apa saja yang Yeong Jin-ho cari…
tak pernah wujud.
Betul tak?
Jangan fikir apa-apa dan berehatlah buat sementara.
Kamu boleh tinggal di sini dengan mak,
jadi jangan fikir untuk pulang ke Seoul buat sementara.
Okey?
NOH WOO-SUNG
NOTIS PENDAFTARAN HARTANAH
PEMEGANG: NOH WOO-SUNG
Terjemahan sari kata oleh Jentayu