Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Leilighetsprisene i Seoul stiger for 40. uke på rad.
Som svar på de stigende prisene
varsler regjeringen strenge utlånsreguleringer.
Kjøpere blir gjeldsslaver for å gripe siste sjanse til å eie bolig…
Tror De jeg er sen med vilje? Jeg tok meg fri for dette.
Jeg er nesten fremme. Jeg er rett utenfor.
Jeg er der om ett minutt. Bare ett minutt!
1,1 milliarder won?
Men De sa 1,09 milliarder for bare en time siden.
Slå til, eller la være.
Det føles bortkastet å selge den uansett.
Andre står i kø. Hva blir det til?
NOH WOO-SUNG
Gratulerer, De er huseier!
Her er lånedokumentene De må fylle ut.
Jeg vil ha et kredittlån!
LÅN GODKJENT
SELG ALT BEKREFT SALG
KONTANTSALG
SELG
Mellomleder Noh har kjøpt seg leilighet i Seoul
ved hjelp av lån og tidlig sluttvederlag!
BOLIGLÅN 2,28 %
-Gratulerer. De fortjener det. -Takk for alt.
Tomt til salgs!
Her borte!
-Jeg overfører pengene nå. -Takk skal du ha.
Det var alt!
-Den har alt økt med 140 millioner. -Ikke gå så fort.
-Er det der? -Ja. Det er hjemmet vårt.
Er dette hjemmet vårt? Det er kjempefint.
SKJØTE EIER: NOH WOO-SUNG
AREAL: 84,98 KVADRATMETER
WALL TO WALL
AUGUST 2024 SEOUL
PURRING PÅ VEDLIKEHOLDSGEBYR
TIRSDAG 6. AUGUST
HASTESALG 870 MILLIONER WON
Synkende boligpriser fører til en overflod av hastesalg,
men leilighetsprisene i Seoul har alltid steget til slutt.
Hold ut, så stiger de.
Det må gjøre vondt at prisene synker når rentene stiger.
Men hold ut. Selger De nå, vil De angre for alltid.
Blir alle med og spiser biff i kveld?
-Jeg er med. -Jeg er så misunnelig på deg.
"Jeg skulle også ha kjøpt krypto, ikke leilighet. Jeg er misunnelig."
Unnskyld meg?
Nei, det er bare… Jeg hørte hva du tenkte.
Jeg tenkte ikke det.
Slike folk, som bare har flaks, gi alle andre urealistiske håp.
Idioter tar opp dyre lån for å investere og tror de kan bli rike.
Ikke rart økonomien er så ødelagt, med alle de spekulantene.
Er du ikke enig?
Jo…
Men jeg er ingen spekulant. Jeg bor i leiligheten min.
-Gjør du det? -Ja.
Men du er blakk som en tigger.
Hva?
Du gikk fra å være fattig til å være husfattig.
Det er jo et steg opp. Ikke sant?
Du skulle heller ha jobbet for en forfremmelse.
Du må bare finne deg i det.
Det suger, men du har lån å betale.
Historien viser at leilighetsprisene i Seoul bare går opp.
Bare vent og se.
Jeg holder ut til Cho kreperer av misunnelse, den dritten.
Holder du ut så lenge?
Hver måned må du betale mer enn du tjener.
Skal jeg selge leiligheten? Hva om prisene stiger?
Og hva om de fortsetter å synke?
Drittsekk.
Det er på tide å gi opp. Du har holdt ut lenge nok.
Jeg kunne ikke selge om jeg ville. Eller finne en leietaker.
Det hadde vært enklere med to inntekter. Du skulle ikke ha avlyst bryllupet.
Jeg trodde vi ikke snakket om det!
Jeg er bare bekymret for deg.
Du ser elendig ut. Du kunne ha barbert deg en gang iblant.
-De bråkete naboene holder meg våken. -Ja, nettopp.
Skal du på Seos avskjedsmiddag?
Bli med. Han spanderer biff på alle.
Nei, jeg må tjene penger.
Gjelden blir ikke mindre med den deltidsjobben din.
Vi burde skjenke Seo og lure noen investeringstips ut av ham.
-Investering? -Ja.
Minner Seo deg om all kryptovalutaen du tapte?
Det snakker vi vel heller ikke om?
Jeg er bare bekymret for deg, kompis.
-Se på deg. Kaller du dette et ansikt? -Klapp igjen, husfattig.
Samme det, kryptofattig.
Når skal jeg tjene stort på krypto og si opp jobben?
Jeg trenger ikke engang å bli rik. Jeg vil bare ikke jobbe så sent.
Du har rett.
GI GRØNT LYS TIL GTX-LINJEN TIL NOGANG STASJON!
UNNGÅ STØY MELLOM ETASJENE
BARNA MINE ER FØLSOMME. VENNLIGST DEMP LYDEN.
VEDLIKEHOLDSKONTORET
-Ja, det er vedlikehold. -Hei, det er leilighet 1401.
-De bråker der oppe igjen. -De svarer ikke på intercomen.
I stedet for å ringe dem på intercomen,
kan De prøve å gå og snakke med dem personlig?
Greit. Jeg forstår. Jeg skal sjekke det med en gang.
Vent litt. Naboene nede henger lapper på døra mi.
-Si at det ikke er meg. -Ok.
Hallo.
BARNA MINE KLARER IKKE Å LESE LEKSER. DEMP DEG.
På bare fem sekunder kollapset de 16 etasjene.
Tegn på dårlig konstruksjon ble funnet overalt…
740 000 LIKES
ONSDAG 7. AUGUST
YTTERDØR
Hva gjør De?
Jeg bor nedenunder.
De så kanskje ikke denne.
Jeg sier jo at det er ikke meg.
Sa ikke vedlikehold det?
Å nei. Går det bra?
Beklager.
Går det bra?
Hva i…
Hva driver De med?
Barna mine går i 12. og 8. klasse. Det er en sensitiv alder.
Barna trenger søvn, og det er så bråkete hele natten.
Jeg skrev det ned til Dem.
Jeg sier jo at lydene ikke kommer fra meg.
Jeg våknet nettopp på grunn av bråket selv.
Hvor mange ganger må jeg si at det ikke er meg?
Mannen min sier…
…at han er sikker på at lydene kommer fra Dem.
Han tar feil.
Så slutt å henge lapper på døra mi.
Det er bråkete bare når du er hjemme.
Hva gjør De?
Hør nøye etter.
Du vil ikke at mannen min skal komme opp hit.
Altså…truer De meg nå?
Jeg er bare bekymret for Dem.
Seriøst. Jeg sa jo at det ikke er meg.
Vibrasjonene og skrittene kommer ovenfra.
Vil De komme inn og høre selv?
Hei, vent litt. Unnskyld meg!
Hva gjør De? Ikke gjør strømregningen høyere.
Skoene. Skoene Deres! Kom Dem ut.
Det er stille.
Nei, vent. Det var veldig bråkete for et øyeblikk siden.
Den frekke, lille dritten nekter å innrømme det.
Du ser ned på oss fordi vi leier, hva?
Unnskyld meg? Hva sa De?
Jeg har vært tålmodig lenge nok.
Ja vel… Hva skal De gjøre med det?
Helvete.
Hva faen? Gjør de dette med vilje?
Kan jeg hjelpe Dem med noe?
Hei. Jeg bor nedenunder, i leilighet 1401.
Ja vel?
Altså, naboene i 1301 driver og klager.
Barna går i 12 og 8. klasse. De vet sikkert at det er tøffe år.
Hva så?
Jeg burde kanskje vært tydeligere.
Telefonen Deres vibrerer veldig høyt hvis den ligger på gulvet.
Lyden av møbler som flyttes eller skrittene Deres…
De trener sikkert. Lyden av at De trener er veldig høy.
Er De sikker på at det er meg?
Det har pågått i noen måneder. Lydene begynte etter at De flyttet inn.
Så siden jeg flyttet inn har naboene nede klaget på lyder?
Ja.
Det må være irriterende og frustrerende.
Vel, De vet… Takk for forståelsen.
Det er akkurat slik jeg føler det nå.
Unnskyld meg?
Jeg sov godt da naboen nede kom opp for å be meg være stille.
Å, det er…
-Har vedlikehold…? -Jeg har sagt at det ikke er meg.
Jeg burde ha undersøkt det ordentlig først.
Da har jeg vel gjort samme feil. Beklager at jeg forstyrret.
Hvis De er så lei deg, kan De jo snakke med naboene oppe.
Jeg?
Det er så bråkete hver natt.
Si at de vil angre hvis de fortsetter.
Tror De det er naboene over Dem?
Hvis det ikke er Dem eller meg, hvem andre kan det være? Takk.
Jeg har sagt unnskyld.
Telefonen min sto på vibrering, så jeg hørte ikke alarmen.
Ja, jeg er der nesten nå.
Ok. Vi ses.
De skremte meg.
Jeg bor i 14. To etasjer ned.
Ja vel. Kan jeg hjelpe Dem med noe?
Vet De ikke hva jeg vil?
Ungene bør sove nå. Og vi har tepper over hele gulvet.
Hva hjelper det…
STØYFRIE MATTER INSTALLERT
Vibrasjonene fra alarmen bråker veldig.
Hva? Jeg kan ikke ha alarm på. Det ville vekket barna mine.
Kom igjen. Jeg hørte Dem si noe om alarmer.
Så De tjuvlyttet?
De snakket høyt på denne tiden. Selvsagt hørte jeg Dem.
Jeg hørte ikke alarmen fordi jeg ikke hadde satt den på.
Unnskyld meg?
Jeg diktet opp en unnskyldning for at jeg er sen.
Er det sant?
Jeg liker ikke å baksnakke folk, men lydene kommer fra naboen oppe.
-Mener De 17. etasje? -Ja. De står veldig tidlig opp.
Det bråket ville ikke nådd helt ned til meg. Jeg bor i 14. etasje.
De får sjekke det selv, da.
MEDLEM AV MINSEONG KIRKE
Hvem er det?
Hallo. Jeg bor i 14. etasje. Tre etasjer ned.
Jeg skjønner. Kom inn.
Hva er i veien med denne kjøteren? Bare kom innenfor.
Har du aldri sett en gåstol før?
Hei.
Hva bringer deg helt opp hit så tidlig på morgenen?
Det er lydene.
De har forårsaket oss litt ubehag.
Det er fint om De kan dempe Dem.
Lyder? Jeg kan jo knapt gå.
Vi hører bare lydene når De er våken, tidlig om morgenen.
-Spesielt telefonen som vibrerer. -Har du bevis?
Bevis?
Det er ille nok å sitte her hele dagen.
Nå kaller du meg en bråkete, gammel mann uten bevis?
Jeg kan ikke gå ordentlig på grunn av beina mine!
Det er ikke det…
I min tid visste alle hvem som bodde hvor.
Alle tok hensyn til hverandre.
Folk bor her. De lager lyd!
-Det gjør hunden Deres også. -Det er absurd!
Hører du Ddungi helt ned til deg? Veggene er ikke laget av papir!
Det må være hunden Deres som bjeffer.
Hvis du har så mange klager, ta det opp med dem ovenpå!
Hvor mye lenger opp må jeg gå?
Send inn en formell klage til beboerrepresentanten!
Pokker ta.
Helsike.
1401, ikke sant?
Ja, hei. Kjenner De meg?
Naboen under ringte meg på intercomen.
Ser De etter beboerrepresentanten?
Vil De komme inn?
Så De kom helt opp hit fra 14. etasje på grunn av bråket?
Ja.
Alle ba meg gå opp, og jeg endte opp her. Beklager.
Hvorfor tror folk alltid at det er over dem?
Denne bygningen er laget slik at alle veggene henger sammen.
Hvordan kan man vite om bråket kommer ovenfra eller nedenfra?
Så De sier at bygningen er problemet?
Bygningen har ingen skyld. Det er folkene som er problemet.
Ja, selvsagt.
Naboene under meg henger lapper på døra mi.
Det er så urettferdig at jeg holder på å bli gal.
Jeg kan ta meg av det.
Jeg eier leilighet 1301.
Er De husverten deres?
Jeg får dem ut når leiekontrakten er ute om to måneder.
Kan De ikke bare snakke med dem?
Jeg kan ikke vente i to måneder.
-Ta dette som kompensasjon. -Nei, jeg kan ikke ta imot…
Jeg er ikke bare husverten deres.
Jeg er beboerrepresentanten.
Jeg har tenkt å fjerne noen rare folk fra denne blokka.
Jeg setter pris på samarbeidet.
Det er vel bare sånn det er.
Det slo meg at der det bor folk,
blir det nødvendigvis litt lyd.
Jeg visste at vi huseiere ville forstå hverandre.
Leiligheten er min bare på papiret. Jeg har masse lån.
Ikke alle får lån. De må være kapabel.
Nei, jeg er ikke så kapabel.
-Hva heter De? -Noh Woo-sung.
-Bor De alene? -For øyeblikket, ja.
Jeg bor alene, ja.
Det kan ikke være lett å holde ut.
De kan ikke selge siden prisen kan gå opp, men ingen vil leie heller.
Folk gir Dem sikkert rare blikk.
La oss holde ut en liten stund til.
Det blir bedre når GTX-linjen blir bygget.
Tror De virkelig at det blir noe av GTX?
Selvfølgelig.
Dette er en avgjørende tid for blokka vår.
Vi vil ikke ha noe bråk.
De skjønner hva jeg mener, ikke sant?
Ja, frue.
Det er for blokkas beste.
Jeg skal gjøre mitt beste for å holde ut.
Nå kødder du.
Det er faen meg nifst.
Bør du ikke melde dem til politiet? For utpressing eller forfølgelse.
Hva om jeg provoserer dem enda mer? Representanten ba meg ligge lavt.
Og penger får deg til å tie?
Det er nok til å dekke det viktigste, så ja. Jeg klager ikke.
Det er ikke nok til å utgjøre noen forskjell.
Ikke begynn nå igjen.
Bare glem det. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
-Hva er det? -Du er ikke interessert.
-Hva er det? -Vil du vite det?
Litt.
I går kveld skjenket jeg Seo og fikk vite om kryptosignalgruppen hans.
Kompis! Pass deg for den slags dritt!
Det er vel markedsmanipulasjon… Hva gjør du?
-Kom hit. Bare kom hit. -Æsj.
Her. Se.
Ved midnatt i natt kommer GB til å nå bunnen på 815 won.
Etterpå kommer den tilbake
og når toppen på 815 % på frigjøringsdagen 15. august.
Etter det stuper den.
Så du vil kjøpe for 815 won og få en avkastning på 815 %?
Ja.
-Og GB står for gwangbok, "frigjøring"? -Nettopp.
En avkastning på 815 % betyr at investeringen blir ganget med ni.
Ni ganger? Din idiot. Tror du på det?
Se på forrige ukes markedsmanipulasjon.
Rora gikk ned til 500 won og opp til fem ganger så mye.
Det var slik Seo tjente alle de pengene.
Men dette er manipulasjon. Er det ikke ulovlig? Det er risikabelt.
Du klarer deg fint, hva? Jeg trenger ikke overbevise deg.
Dette er uvurderlig informasjon. For en idiot.
Nei, det er ikke det.
Jeg har ingenting å investere for.
Dette gir garantert gevinst. Ta opp et privat lån om du må.
Et privat lån? Skal jeg samle opp mer gjeld?
Hva snakker du om? Dette er din vei ut av gjelden.
Hvis du satser 80 mill, tjener du 720.
Du kan betale de 700 millionene og fortsatt ha 20 igjen.
Glem det. Jeg sliter allerede.
Jeg tar ikke opp et privat lån på grunn av ubegrunnet informasjon.
Det er latterlig!
DE ER IKKE KVALIFISERT TIL Å FÅ ET HASTELÅN
JEON YEONG-SEOK. TRENGER DE PENGER?
DU FÅR LÅN MED SIKKERHET I LEILIGHETEN
Ta deg sammen, din idiot.
Hallo!
For pokker.
Ja. Jeg er lei for det.
Det var min feil, ja. Jeg overfører pengene.
Ja, jeg beklager.
Har du ombestemt deg?
Jeg orker ikke mer. Jeg kan ikke leve slik lenger.
Den informasjonen du fikk, er du villig til å satse alt på den?
Ja, jeg sa jo det.
Har du penger å investere?
-Jeg skal skaffe det. -Hei, vent…
SINSEGYE EIENDOM
Jeg ser ikke etter en leieboer lenger. Jeg vil selge fort.
Alle salg haster nå for tiden. Hva er prisen Deres?
Hva med 850 millioner?
Jeg kan sikkert se på det.
Sett Dem.
Men jeg vil ha kontrakten signert og første nedbetaling i dag.
Vet De hva klokken er?
De kan ikke få en kontrakt signert i dag.
Det er i dag eller aldri. Jeg selger ikke i morgen.
-Tar banken leiligheten Deres? -Kan De ordne det eller ikke?
TIDLIGERE ADRESSER
HYBEL
KJELLERLEILIGHET
Å, kom igjen!
ROYAL CITY SILEO LEILIGHET 1401
SKJØTE
SINSEGYE EIENDOM
800 millioner?
PRIS: 800 MILL. WON
Hva mener De med 800 millioner won?
De får ikke så mye hvis den blir solgt på auksjon.
-Hvis du ikke er interessert… -Vent, vent…
Men jeg vil ha 85 millioner som nedbetaling.
Du er en heldig mann. Bare på noen få timer.
Sjekk detaljene.
GA JU-HO PÅ VEGNE AV GA JUN-CHEOL
Informasjonen om kjøperen må være feil. Født i 2009?
Er dette til sønnen din?
Han er i USA. Skal jeg be ham komme hit?
Nei, jeg er bare misunnelig.
Denne fyren…
Hva skjer om kontrakten blir annullert før jeg får avdraget?
Det gjør han ikke. Da hadde han tapt 85 millioner.
Hva om jeg annullerer den?
Da må du betale ham dobbelt. 170 millioner.
170 millioner. Det er alt, ikke sant?
Hva mener du med "det er alt"? Det er mye penger.
NOH WOO-SUNG
AVDRAG PÅ LEILIGHET 85 MILLIONER
BATTERI 5 %
Hei. Har du fått tak i pengene?
-Ja. -Hvor mye?
85 millioner. Jeg har solgt leiligheten min.
Når jeg har pengene, annullerer jeg kontrakten.
En limitordre er risikabelt hvis de blir utsolgt.
Kjøp til markedsverdi når den er på 815 won.
-Ok? -815.
-Kjøp for 815 won, ikke sant? -Ja, 815. Frigjøringsdagen!
-Tiden er inne. Fokuser, og snakk senere. -Ja. Helsike.
BEKREFT KJØP
KJØP BEKREFTET GB COIN
Hei. Ser du dette?
-Ja. -Ja.
-Hva faen er det som foregår? -Jeg vet det.
-Jeg tror den er doblet. -Chang-wu, stemmer dette?
-Er dette greit? Den stiger fortsatt. -Klapp igjen.
Vi må følge med helt til vi selger.
Når sa jeg at den ville nå toppen?
-Ok, ok. 15. august. -Ja, 15. august.
-Klokken 08.15 om morgenen. -08.15.
-Toppavkastning, 815 %. -Ja, du må bare huske "815".
Den blir dumpet rett etter 08.15, så vi dumper før det.
-La oss ikke bli grådige. -Ja, greit.
-Hei, hei. -Hva er det?
Så kanskje rundt…
Rundt 800…
Hva er det?
Vi kan selge for rundt 800 %, ikke sant?
Ja, for pokker.
Vi bør selge med en gang hvis noe ikke virker riktig.
Vi tar oss fri og blir hjemme til frigjøringsdagen.
-Vi må følge med hele døgnet. -Du, Chang-wu.
-Hva er det nå? -Takk.
Du kan takke meg i din gjeldfrie fremtid.
Ok!
AVKASTNING: 137 333 799 WON 161,65 %
KL. 08.15, 15. AUGUST
DU BRÅKER! VÆR STILLE!
Beklager, men kan jeg få se inne i leiligheten Deres?
Klandrer De meg for bråket nå?
Hvis De ikke liker det, la meg få se leiligheten.
Greit, la oss ta en titt.
Du kødder. Jeg blir gal.
Hvorfor blir det stille hver gang noen kommer?
-Er det virkelig en tilfeldighet? -Jeg vet det.
Det gjør meg gal også. Det er som om noen ser på meg.
-Hvem skulle det vært? -Jeg tror…
…det er de som bor under meg.
-Under Dem? -Ja.
De skjønner det når De ser dem. Jeg tror ikke de er ved sine fulle fem.
Jeg tror de bråker for å hevne seg. Skal vi gå ned til dem sammen?
Kommer lyden fra underetasjen helt opp til meg?
De vet det sikkert ikke, men denne bygningen…
Ser De? Alle veggene er forbundet som én.
Kødder De?
Unnskyld meg?
Jeg har fått nok.
Bråk er alltid verst for den som bor under.
Hva faen? Seriøst? Kødder du?
Kødder du? Kødder du?
HYSJ!
Jeg vet at De er der inne. Kom ut!
Kom ut, sa jeg!
Hva gjør De?
Jeg bor i etasjen over. De spionerer på meg.
De spionerer på meg for å vite når de skal bråke.
Jeg hørte at det var De som laget lyden.
Tror De det er meg? Hvem sier det? De som bor her?
Unnskyld. Vent… Kom igjen, hør på meg.
Det er ikke meg. Hallo?
-Kan jeg få låne lighteren Deres? -Ja da.
Hva ser De på?
Det er ingenting.
Visste De at det ble begått et drap i naboblokka?
Er det sant? Hvorfor det?
Det var visst klager på støy.
Det er ingen unnskyldning for å drepe noen.
Bygningen vår har også klager på støy. Det er bekymringsverdig.
Det er ikke så ille.
Det er det bråkmakeren ville ha sagt.
Unnskyld meg?
Hvis det blir begått et drap hos oss, vil eiendomsverdien stupe.
Hva prøver De å si?
Din jævla kødd!
Det var deg! Du skar opp dekkene mine med den kniven!
Er det sånn du vil ha det? Jeg skal ingen steder!
FRIGJØRINGSDAGEN D-6
Jadda!
FRIGJØRINGSDAGEN D-4
Faen!
FRIGJØRINGSDAGEN D-3
FRIGJØRINGSDAGEN D-2
Åpne døra!
-Kom ut! -Kom ut hit!
-Er han hjemme? -Hva gjør han?
Jeg er i Seoul. Hos sønnen min.
Jeg må lage frokost. Vi kan snakkes senere.
Mamma?
Du er våken.
Kom, så spiser vi.
Har det vært vanskelig?
Ja, så klart.
Jeg er lei for at jeg ikke er fra Seoul.
Men mamma.
Alt er i orden nå.
Jeg har betalt all gjelden min, og din også.
Slutt.
Hva?
Du bråker for mye!
Å, helsike.
FRIGJØRINGSDAGEN D-1
AVKASTNING: 407 779 009 WON 479,98 %
Faen.
De drittsekkene.
Vil dere slåss? Ok, da gjør vi det.
-Åpne døra! -Hva?
-Åpne. -Det er ikke meg!
Bare kom ut hit et øyeblikk!
Bare åpne døra!
Hvorfor maser dere slik…
-Han skremte meg. -Han har vært hjemme hele tiden.
Den har stoppet. Basshøyttaleren har stoppet.
Det har den.
Du beskyldte meg for å bråke, men det var deg?
-De klaget på bråket. -Ser dere? Det er denne fyren.
La oss ikke bare stå her ute. La oss sjekke inne mens vi er her.
-Ja. -La oss sjekke det.
Vent litt. Jeg sa vent!
Jeg vet at dette ser ille ut.
-Jeg skal bare sjekke. -Nei! Er ikke dette innbrudd?
-Lyden høres ut som en basshøyttaler. -Hva mener du?
Vi gjør det ikke her. La oss ringe politiet.
-Ja, ring politiet! -Sett ham i fengsel!
Slutt med en gang!
-Dere gir meg hodepine. -Hvem er det?
Hvorfor er dere så ivrige etter å ødelegge dette?
Dette er en viktig tid for blokka.
Vi vet det, men vi kan ikke leve slik.
Vi kan ikke la eiendomsprisene falle.
Dere skyter spurv med kanoner.
Er det å ta én bråkmaker et problem for blokka?
Det høres søkt ut.
Hva?
Skulle du sende det til en tv-kanal eller legge det ut på nettet?
Du klør nok etter å fortelle alle at blokka har et støyproblem.
Jeg har tenkt på det, og det gir ikke mening.
Hvis dere ikke takler bråket, burde dere flytte.
Hvorfor insisterer dere på å bo her?
Sier De at denne mannen bråker for å hindre leieboere i å bo her?
Når GTX kommer, går leien opp.
Han må ha forfalsket et støyproblem.
Vent nå litt.
Dette høres merkelig ut. Hva slags logikk er det?
Vent nå litt. Mistenker De oss fordi vi leier?
"Mistenker", liksom.
Det ble plutselig stille da De kom ned, ikke sant?
Vet De hvorfor?
De under meg så på meg gjennom et kamera!
De laget bare lyd når jeg var hjemme og ble stille om noen kom.
-For å gi meg skylden. -Har De bevis?
Bevis? Vis oss telefonen Deres.
Jeg er sikker på at det er dem. Vi sjekker deres leilighet.
Vi finner nok høyttalere hos dem.
Et øyeblikk. Ok, Woo-sung.
De lar oss se leiligheten din om vi sjekker nede først?
Ja!
Absolutt.
Men det blir ikke nødvendig.
Da tar vi en titt hos dere først.
Alle er her nå. La oss sjekke her først.
Så De kan rydde opp mens de sjekker min?
Nei, jeg blir her.
Woo-sung. De er ikke gjerningsmannen.
La oss se Deres først. Vi kommer ingen vei ved å krangle.
Greit, da gjør vi det.
-En fra vedlikehold går inn. -Ja.
Jeg blir med ham.
Leilighetene har lik planløsning. Vi bør ta en ordentlig titt.
Det går fortere med to personer. Bare gå.
Hør her. Jeg skal sjekke leiligheten Deres.
Hvis De sier det.
-Hvor kommer det fra nå? -Hører dere det?
Tror dere fortsatt at det er meg?
-Ok, da går vi ned. -Kom igjen!
Jeg fant den.
Det ser ut som en støyhøyttaler.
18 TIMER MED BYGNINGSLYDER
Så det er de som bor under Dem?
Denne…
Din drittsekk.
Hva faen har du gjort? Hvordan klarte du dette?
Du bør stikke innom galehuset før du drar til politistasjonen.
Når gjorde du dette? Når var du inne i leiligheten min?
Hva driver De med?
Når kom du deg inn i leiligheten min? Kom deg ut!
Ut, alle sammen! Kom dere til helvete ut av hjemmet mitt!
Hva er det som skjer der inne?
Det var ikke meg. Han må ha klatret over balkongen min for å plante den…
Herregud.
Han slo ham, gjorde han ikke?
-Er han død? -Jeg rørte ham ikke…
-Unnskyld oss. -Vi fikk en telefon.
Han slo den fyren.
Opp med hendene. Trekk unna. Trekk unna nå!
Men jeg…
-Ned på kne. Ikke rør Dem. -Slo han deg, kjære?
-De er arrestert for overfall. -Han slo ham!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Det var jeg som ble slått. Han fra nedenunder skadet seg selv!
Greit, bare vent litt. Fornærmede kommer snart.
Dump dem kl. 08.15!
Dette er helt sykt. Jeg er offeret her!
Unnskyld meg, betjent!
Jeg kan ikke være her akkurat nå.
Livet mitt avhenger av det.
Jeg drar hjemom en tur, og så kommer jeg rett tilbake.
-Hva må De gjøre? -Det er personlig.
-Jeg skjønner. Personlig? -Ja.
Jeg tror vi ordner opp her først.
Jeg vil ha mobilen min!
Jeg ringer advokaten min. Gi meg telefonen min!
-Hvilken av disse to er det? -Den svarte.
Hvorfor har han to mobiltelefoner?
Den andre var koblet til støyhøyttaleren.
Sier du det?
Kan jeg få gå på do?
-Nå? -Skal jeg gjøre det her?
Hei, bare vent.
-Så plutselig? -Det gjør kjempevondt.
Ta ham!
Bare et øyeblikk!
-Ikke gjør motstand! -Vær så snill.
-Ikke rør Dem! -Bare slipp meg.
Hva er alt dette bråket? Jeg sitter og skriver rapporter her!
Den mistenkte prøvde å rømme. Beklager, sjef.
Hva er det den idioten driver med?
Han bare løp inn.
LOGG INN
IDENTITETSBEKREFTELSE
Hent nøkkelen!
Faen heller.
Det er mitt personlige kontor, din kødd!
Kom ut før vi bryter ned døra!
Vær så snill, vær så snill.
530 967 384 WON 624,98 %
-Jeg har nøklene. -Skynd deg, åpne døra.
BESTILLING
BEKREFT SALGET
Bare litt til.
Døra er åpen. Dytt!
Bare et øyeblikk!
Sofaen står der.
Bare ti sekunder til.
-Bare glem det! -Skyt ham!
Men ikke sikt på ansiktet hans!
Jeg fikk ham!
-Fortsett å dytte! -Dytt!
-Stopp! -Opp med hendene!
Hva gjør du med dataen min?
Det er ikke meningen at De skal sitte oppreist nå. Hallo?
Hva er det med ham?
Han beveger seg.
BEKREFT SALGET
Du skulle ikke ha skutt ham. Det er overdreven maktbruk.
Hjelp oss å dysse det ned uten for mye trøbbel.
Går det bra?
Vi fant spionkameraet på Jeon Gwang-cheols mobil.
Og beboerrepresentanten har vitnet om at han startet volden.
Beklager misforståelsen.
Du godtar unnskyldningen hans, ikke sant?
-Da kan vi avslutte dette. -Det høres bra ut.
Det er urettferdig, men det er best å gå videre gitt omstendighetene.
De kan dra hjem nå. Her er telefonen Deres.
Legg den i denne.
15. AUGUST 12.15
Nå vil boligprisene stige!
GTX-LINJEN TIL NOGANG BEKREFTET
Vi har ventet så lenge!
AVKASTNING: -84 940 508 WON
JEG HAR MISTET ALT.
JEG PRØVDE Å HOLDE UT,
MEN JEG BLE FOR GRÅDIG.
UNNSKYLD, MAMMA. DETTE ER SÅ URETTFERDIG.
Jeg ba Dem dempe bråket.
Jeg har jo sagt at det ikke er meg.
Forbanna drittsekk!
Det er ikke meg. Det er ikke…
-Hjelp meg! Hjelp… -Hjelpe deg?
Faen ta.
-Hjelpe deg? -Hjelp!
La oss få en slutt på dette i dag, din drittsekk!
Hva faen? Var det virkelig ikke deg?
Jeg sa jo at det ikke var meg, din kødd!
Jeg skjønner at livet ikke er rettferdig mot deg nå.
Men tenker du ikke på moren din?
Jeg er ferdig.
På grunn av de drittsekkene der nede.
-Livet mitt har gått til helvete. -Hva så?
Skulle du drepe de der nede med denne?
Bare hør på det. De bråker fortsatt.
Nettopp.
Hvorfor er de så iherdige? Det må være en grunn.
Det er vel det.
Vi går og besøker dem.
-Vi går sammen. -Sammen? Hvorfor det?
Du pleide å behandle meg som skurken.
Vi går og ser.
Er det noen hjemme?
Er det noen her?
Å nei, døra er ulåst.
Dere vil ikke bli ranet.
Jeg tror ikke det er noen her.
De kan komme tilbake når som helst. Se etter noe stort, som høyttalere.
Noe stort.
Jeg finner ingenting.
Hvorfor fortsetter bråket?
Da er det vel ikke de som bor her.
Det må være noen andre som lager lyden.
Se på alle de forfalte regningene.
Se. Lån og skatt.
Helsike.
Er det mulig at husverten ble født i 2009? Se her.
LANGSIKTIG LEIEAVTALE
Ga Jun-cheol. Født i 2009. Toppetasjen kjøpte min leilighet også.
Vet du hva det skumleste er? De er mine husverter også.
De kjøpte leiligheten med depositumet mitt.
Så toppetasjen eier 13., 14. og 15. etasje?
Kanskje mer, for alt vi vet.
Prøver de å kjøpe hele bygningen?
-Jeg blir kvalm av dem. -De må ha visst om GTX-linjen.
De lager alt bråket så de kan kjøpe hele blokka.
Nei, med så mange enheter ville et støyproblem bare skade dem.
Alle var stille i går kveld for å beskytte verdien, ikke sant?
Vi er inne på noe. Det er toppetasjen, hva?
Hvis de virkelig sto bak, ville ikke alle kontraktene vært ugyldige?
Hva mener du?
Hvis vi sier at vi offentliggjør det hvis de ikke annullerer kontraktene,
hva faen kan de gjøre da?
Slike folk liker ikke å la ting eskalere.
Ok.
De har rett. Så vi må bare finne bevis?
Bevis? Vi må finne høyttalere.
Vi kan ikke ransake leiligheten deres.
Hallo?
Så du er våken. Jeg håper jeg ikke vekket deg.
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Jeg vil snakke om det som skjedde i går. Kan du komme opp?
-Nå med én gang? -Det tar bare et øyeblikk.
Ja… Ok.
Kan De hjelpe meg?
Føler du deg bedre?
Ja… Hva dreier dette seg om?
Det dreier seg om det som skjedde i går.
Er du sikker på at naboen skadet seg selv?
Vi har snakket om det.
Du kan være ærlig med meg.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva er dette for noe?
Jeg ville helst ikke la dette eskalere, men tilstanden hans…
Et øyeblikk.
Hvem er det?
Hallo. Jeg er leietakeren i 1501.
-Husker De meg? -Ja. Og?
-Det er et problem med leiligheten min. -Unnskyld meg.
-Har De tid til å snakke? -Kan jeg låne toalettet?
-Den veien. -Det tar bare et øyeblikk.
-De er jo husverten min, så… -Kom deg ut, din kødd!
-Jeg lette etter toalettet! -Hva er det som skjer?
Denne kødden gikk gjennom rommet vårt. Forbanna tyv.
-Hvem kaller De tyv? -Slipp!
Dere visste at GTX skulle komme.
Dere laget bråket så dere kunne kjøpe leiligheten min billig!
Hva? Tror du vi ville gjort det for litt småpenger?
Småpenger? Annuller kontrakten, da.
Jeg går til tv-stasjoner eller sender inn en offentlig klage.
Hva? Jeg mener det.
Vi snakkes senere. Kan du bli kvitt den fyren?
Bli kvitt meg? Tror De ikke jeg gjør det?
-Jeg skal ta dere! -Kom igjen.
-Jeg skal finne alle bevisene her! -Kom igjen.
Du burde ha gitt deg og gått tilbake senere,
ikke kastet deg over dem.
Jeg er sikker på at det er toppetasjen.
Så du noe?
En ståldør med en fingeravtrykkskanner.
Hvem har sånt? Det er der de lager lyden.
En ståldør med fingeravtrykkskanner? Det høres suspekt ut.
-Jeg går inn dit og… -Jeg skjønner. Ikke hiss deg opp.
La oss roe oss ned og legge en plan sammen.
Sammen?
Jeg er lei for at jeg anklaget deg.
Det hadde vært fint.
Vi kastet bort masse tid på å krangle med hverandre,
mens det var noen andre idioter.
Ja… Jeg heter Noh Woo-sung.
Jeg heter Yeong Jin-ho.
Hyggelig å hilse på Dem. Kall meg Woo-sung.
Det gjør jeg allerede.
La oss stelle oss og hvile oss litt.
Vi trenger hvile for å ta tilbake leiligheten din.
Jin-ho. Det er meg, Woo-sung.
Hei. Har du allerede fått nok søvn?
Internettet hjemme funker ikke. Kan jeg bruke Deres?
Jeg har ikke internett.
Har De ikke?
Ok. Hvil Dem.
Woo-sung.
Ja?
Vil du bli med i badstue? Å svette ut er bra for søvnen.
Jeg har nettopp dusjet. Jeg skal legge meg og sove.
FELLESSENTER
Velkommen.
Jin-ho!
-Jeg trodde du skulle hvile. -Jeg fikk ikke sove.
-Ja, du må svette det ut. -Ja.
Jeg slipper ikke inn fordi jeg droppet vedlikeholdsavgiften.
-Bare gå. -Han kan vel bruke kontoen min?
-Vi tillater vanligvis ikke det… -Men De kan vel det?
Ja, De kan få komme inn denne ene gangen.
Takk.
Da går vi.
Hva? Ser jeg ut som en bølle eller noe?
Jeg filmer på farlige steder og selger opptakene til tv-kanaler.
Det er det jeg gjør. Jeg er frilanser.
-Er det som undercover-journalistikk? -Ja. Undercover.
Jeg har fått noen tatoveringer, blitt knivstukket og torturert litt.
Jeg satte livet mitt på spill, men ingen anerkjente meg.
Og de tv-drittsekkene fikk alle pengene.
Det var ikke gøy lenger.
Så jeg skal gjøre min egen greie. Noe som vil ryste hele Sør-Korea.
Skal jeg se på støyproblemer? Vi har begge opplevd det.
Du vil virkelig drepe dem, hva?
Ja.
Jeg vil virkelig drepe dem.
Ikke sant?
Jeg er trøtt. Sikkert fordi jeg ikke har sovet.
Jeg tror jeg drar hjem nå. Ta Dem god tid og nyt det.
Ok. Jeg kommer snart ut.
Den jævla kødden.
EN GENERASJONS KAMP?
FÅ DET TIL Å EKSPLODERE
NOH WOO-SUNG GJELDSSLAVE
FREMSTILL HAM SOM ET OFFER
ROM MED STÅLDØR?
JEON EUN-HWA
JEG FANT ET KANINHULL
AKTOR JEON EUN-HWA HENNES SANNE ANSIKT
STØYKRIMINALITET ØKER
AKTOR BESLAGLEGGER REGNSKAP
DIGITAL HACKEEKSPERT
BYGNING 118
VEGGPANELKONTROLL
LEILIGHET 1401
LEILIGHET 1501
Hoppla. Er det ikke gøy?
Når han sier at han skal gjøre som han vil…
Jeg går baklengs.
YTTERDØR
Pokker ta.
Han forvekslet nøklene.
Den dumme kødden.
Jeg vil virkelig drepe dem.
Gale jævel!
-Kameraet elsker ham. -Da trakk han frem en kniv.
-Jeg er bekymret for barna. -Nydelig.
Han prøvde å presse seg inn i hjemmet vårt.
Jeg vet ikke hva han kan gjøre. Han skaper problemer.
-Vakkert sagt. -Naboen.
Han virker ikke helt frisk.
1401 er skummel.
Jeg tror han kan skade barna. Han har morder-vibber.
Seriøst. Kødder du?
Ut, alle sammen!
-De er arrestert for overfall. -Han slo ham!
Sa 1401 at han skulle drepe meg? Han er her nå.
Jeg skal finne alle bevisene her!
Jeg vil virkelig drepe dem.
Jeg er utslitt.
Så trøtt.
INTENS HEVN-STØY
Helsike.
Vet du hva klokka er? Hei, skoene.
Skoene. Pokker ta.
Hva går det av deg?
De sier at mannen min kanskje aldri våkner.
Jeg ba ham late som han ble skadet, ikke faktisk skade seg.
Dere skulle bare hale ut tiden.
For å holde ham på stasjonen til frigjøringsdagen.
Hva er det for en ting å si?
Hva vil du? Du ville gjøre alt for å forlenge leieavtalen.
Dere måtte få bli på grunn av barna!
Mannen min kan dø, sa jeg.
På grunn av deg.
Så flott, da.
Jo flere dødsfall, jo bedre.
Mer sensasjonelt.
Si det igjen.
Si det igjen!
Du ødela for en helt normal fyr for egen vinning.
Er jeg den eneste skurken her?
Du vil ha mer penger, ikke sant? Greit, du skal få litt mer.
Så bare bli i leiligheten. Jeg tar meg av forlengelsen av kontrakten.
Forstått?
Er du gal?
Jeg brukte flere måneder på å sette sammen dette!
Er du klar over hvor viktig dette er?
Den rå sannheten skal redde Sør-Korea fra støyklager! Forstått?
Har du skjønt det nå?
Hei. Faen, det er ikke meningen at du skal dø.
Faen ta. Jeg hadde ikke intervjuet henne ennå.
Sånn går det når du rører filmene mine.
Hun ødela planene mine.
Greit, faen heller. La oss avslutte dette i dag.
Hva? Hvorfor mangler det en?
Politiet? Jeg ringer fra Royal City.
Du vet han som laget bråk i går? Ja, Noh Woo-sung.
Jeg tror han har drept naboen.
Han har gått opp for å drepe de i toppetasjen også.
Seriemorderen Noh Woo-sung gjemte seg under sengen min.
Jeg tror han prøver å drepe meg også.
Hva skal jeg gjøre?
Greit. Jeg ringer deg tilbake senere.
Woo-sung.
Hvorfor drepte du et menneske i en annens leilighet?
Drepte du henne med den?
Hva? Skal du drepe meg også?
Spar meg, vær så snill.
Jævla psykopat.
Se på hvordan det ser ut her. Hvem ville trodd deg?
Alle kommer til å tro meg.
Bare du har motiv for å drepe de som bor under deg.
Jeg har ordnet det sånn.
Så du kan gi meg skylden for alt?
Hei. Du hadde tenkt å begå selvmord.
Vil du ikke heller dø en meningsfull død?
Ved å dø som morder? Er det meningsfullt?
I vid forstand er du et offer.
Hadde de bygget blokka ordentlig, hadde ikke dette skjedd.
Det hadde ikke skjedd hvis du ikke hadde startet det, din syke jævel!
Så det er min skyld?
Hei. Se godt etter.
Er dette drømmen du har jobbet for hele livet?
Er det virkelig det?
Er du ikke nysgjerrig?
Hvorfor kjøper folk dyre leiligheter bare for å få bråkete naboer
og ende opp med å hate og drepe hverandre?
Hvorfor bygger de ikke ordentlige bygninger?
Hvem underslår pengene, og hvem lar dem slippe unna med det?
Sannheten
finnes bak den ståldøra i toppetasjen i denne bygningen.
Faen, slo jeg hodet mitt for hardt?
Hvorfor gikk du ikke til toppetasjen til å begynne med?
Hvorfor meg? Hva trenger du meg til?
Hvorfor dra meg inn i denne dritten?
Av alle beboerne i denne bygningen var du den som kunne provosere mest.
Du har en ynkelig bakgrunn.
Du er selve symbolet på smerten som rammer dagens unge.
Ikke sant, herr Gjeldsslave? Du er den perfekte budbringeren.
"En mann ble gal av bråket i leiligheten.
Han drepte naboene med en hammer og så seg selv.
Journalist Yeong Jin-ho overlevde på mirakuløst vis blodbadet
og fant årsaken til tragedien: dårlig konstruksjon.
Han hadde en regnskapsbok med sannheten bak støyklagene.
Yeong risikerte livet for å beskytte sannheten,
og hans oppriktighet forandret verden."
Woo-sung.
Jeg skal sørge for at din død kommer til nytte.
Beklager, Woo-sung.
Jin-ho.
Vent!
La meg hjelpe Dem.
Leiligheten min.
Bare hjelp meg å få den tilbake. Vi gjør det sammen.
Skal du hjelpe meg å drepe folk?
Damen som bor under meg, spolerte planen Deres.
Så nå må De avslutte dette i kveld.
Klarer De det alene?
Hvis De gjør det alene og mislykkes, kan De si farvel til sannheten.
Jeg er også lei av denne dritten!
Jeg vil ha hjemmet og livet mitt tilbake.
Vi sender et budskap ut i verden.
Jeg har ingen grunn til å forråde Dem.
Hva med budbringeren?
"En leieboer i ferd med å bli kastet ut for støyklager,
drepte husverten og så seg selv."
Ikke verst.
Men Woo-sung, hvis ting går skeis,
skal jeg besøke moren din i Namhae.
Og jeg trenger et intervju.
La meg gå!
Vær så snill!
Hvem er dere?
La meg presentere meg selv.
Jeg er Yeong Jin-ho, og jeg graver etter sannheten. Hyggelig.
Hva?
Da du var aktor, stoppet du en nyhetssak
om dette byggets dårlige konstruksjon.
Det var min sak.
Jeg risikerte livet for den og ble knivstukket.
Vet du hvor dritt det er å bli presset til å trekke saken?
Det var ikke noe press. Vi etterforsket fortsatt…
Jeg har gravd opp dritt om deg siden da.
Men så sluttet du plutselig som aktor
og begynte å kjøpe leiligheter i det samme bygget.
Så jeg fulgte etter deg.
Jeg ville nok finne noe interessant om jeg bodde i nærheten av deg.
Det må være en misforståelse.
På tide med et spørsmål. Hvor er regnskapsboken?
Den er bak den ståldøra, ikke sant?
Regnskapsbok?
Jeg spør en gang til. Hør godt etter.
Boken over de skitne pengene du og inspektørmannen din tok imot.
Den vakre listen med navnene på alle idiotene
som er involvert i dårlige konstruksjoner i Sør-Korea.
Den regnskapsboken. Hvor er den?
Hva er det du snakker om?
Aktor Jeon, jeg hørte at De og mannen Deres snakket om den.
De dekket til kameraet, men ikke mikrofonen.
På intercomen.
De beholdt boken for å beskytte Dem selv.
De sa den var som et ugjennomtrengelig skjold.
Det ugjennomtrengelige skjoldet er bak den ståldøra, ikke sant?
-Jeg vet ikke! -Din jævla…
Mannen min!
Han vet det nok. Bare han bruker det rommet.
Jeg aner ikke hva som er der eller hva han gjør der inne.
Ok. På tide å sjekke fakta. Hold et øye med henne.
Ok.
Kom igjen.
Jøss. Du har drukket ett glass for mye.
Greit.
Ok.
Woo-sung, jeg var for streng mot deg tidligere. Beklager.
Men jeg ser at du gjør dette mot din vilje.
-Du blir truet, ikke sant? -Damen fra nedenunder døde.
Hva? Hvordan?
Han prøvde å drepe meg, så jeg lot som om jeg hjalp ham.
Jeg skal hjelpe Dem.
Jeg visste det.
Det er riktig avgjørelse.
Hvis du hjelper meg, skal jeg ordne alt for deg.
Luftpistolen på kontoret Deres, fungerer den?
Ja. Prøv å gjøre noe med den.
Jeg hjelper Dem ikke fordi jeg liker Dem. De må sone straffen.
Det var ikke meg, sier jeg jo. Jeg er ikke sånn.
Tror du virkelig på den morderen?
Redd meg, vær så snill. Hjelp meg.
-Jeg gir deg leiligheten tilbake og… -Hva faen?
Disse jævlene.
Hva faen er det? Kom hit. Bli med meg!
Er dette alt som finnes? Hvor er den?
Si det, din jævla kjerring! Er dette alt?
Er dette alt som er i safen? Hvor i helvete er den?
Beklager.
Jeg drev med underslag og tok imot bestikkelser.
Det var galt, men det er dette også. La meg leve.
Din jævla kjerring! Ikke prøv å lure meg, drittsekker!
Det er ikke mulig!
Kom deg opp, din dritt. Si det!
Hvor er regnskapsboken?
Faen heller. La oss dø, alle sammen.
Hvor er den jævla regnskapsboken?
Hvor er den? Boken er alt jeg trenger.
Hvor er den? Hvor er boken?
Si det. Det er der sannheten er. Ikke sant?
Patetiske, lille dritt.
Hvordan våger du å ta deres parti?
Din jævla idiot!
Din kødd!
Jævla drittsekk. Forræder.
Bare dø, din drittsekk!
Drittsekker!
Ta ham. Ta ham og drep ham.
Ok. Den kødden! Han er død.
Vi kan ikke la ham leve. Ta ham!
Hei, din kødd!
Frue!
Vær så snill! Åpne døra.
Dø!
Hva faen?
Drep ham.
Drep ham, sa jeg.
Vi stopper nå og gir ham til politiet.
To personer er døde.
Hvem skal ta ansvaret?
Hvis du lar ham gå, får du skylden for alt.
Hei.
Ikke tenk på det. Det kommer ikke til å skje.
Jeg tar meg av alt.
Så stol på meg, og drep ham.
Ta deg sammen.
-Du kan ikke stole på henne. -Drep ham.
-Woo-sung. -Gjør det!
Du gikk glipp av sjansen, din idiot!
Din ubrukelige dritt!
Din ubesluttsomme kødd!
Dette er grunnen til at folk bor i dyre blokker.
Her er det fullt av berme.
Hva faen er dette?
Jeg sa jo at vi burde sjekke leieboerne våre.
Så det er deg.
Jeg hørte at det var en psykopat her.
Var det derfor du krøp inn hit?
Jeg glemte mikrofonen.
Men hørte ikke dere idioter at vi sa at regnskapsboken lå her?
Hva skulle du gjøre med denne?
Ville denne plutselig gjort meg til støyforbryteren?
Eller håpet du faktisk at du skulle endre verden?
Hva?
Ville solide leiligheter ha løst problemet med støyklager?
Nei.
Som jeg sa, støy mellom etasjene er et menneskeskapt problem.
Hvorfor skylde på bygningen?
Hvis de bruker for mye på å bygge solide bygninger,
vil boligprisene stige.
Da blir det vanskeligere for folk som deg, å ha råd til et hjem.
Hvorfor skjønner du ikke det?
Du vet, man kan ikke leve på håp.
Man må være realistisk.
Men det er vel for sent for deg i dette livet.
Bedre lykke i neste liv.
Jeg tror ikke det.
Faen heller. Jeg holdt pusten så lenge.
Hei, din kødd.
Var det ikke det jeg sa?
Boken. Den er her, for faen…
Du.
Hent boken.
Ta deg sammen og gi meg boken.
Sånn, ja.
For faen.
Forstår du hva du ser på?
Gi meg den.
LEIEKONTRAKT
KJØPEKONTRAKT
Hva gjør du?
KJØPEKONTRAKT
NOH WOO-SUNG
Din kødd.
Greit, du får leiligheten din tilbake. Bra for deg, din kødd.
Brenn alt, bortsett fra boken.
Brenn hele stedet ned.
Sånn, ja. Gi den til meg.
Hei. Pokker ta.
Gi meg boken, din kødd.
Hva gjør du?
Nei. Bare gjør som jeg sier.
Hva gjør du? Hva driver du med?
Slutt å si…
Slutt å si hva jeg skal gjøre.
Faen ta dere.
NOH WOO-SUNG
SAKSRAPPORT
Tror de jeg er en idiot?
Skal jeg dysse ned dette? Seriøst?
Ser jeg ut som en idiot?
I videoene nevner Yeong Jin-ho Jeon Eun-hwas regnskapsbøker,
men vi kan ikke bekrefte noe, for alt brant opp.
Så De noe?
Nei, De gjorde vel ikke det. Greit.
Så det Yeong Jin-ho lette etter…
…har aldri eksistert.
Ikke sant?
Prøv å ikke tenke på noe, og hvil her en stund.
Nei, du kan bare bo her hos meg.
Så ikke tenk på å dra tilbake til Seoul på en stund. Ok?
NOH WOO-SUNG
SKJØTE
EIER: NOH WOO-SUNG
Tekst: Marita Langelo