Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEUL KWIECIEŃ 2021
Rekordowe ceny mieszkań w Seulu rosną od 40 tygodni.
W reakcji na rosnące ceny
rząd zapowiada regulację przepisów o kredytach.
Nabywcy biorą ogromne pożyczki.
To może być ostatnia szansa na lokal w Seulu…
Myśli pan, że chcę się spóźnić? Mówiłem, musiałem wziąć wolne.
Tak, zaraz będę.
Już jestem.
Będę za minutę. Jedna minuta!
1,1 miliarda wonów?
Była mowa o 1,09 miliarda.
Ledwie godzinę temu.
Nie musi pan kupować.
I tak nie ma co teraz sprzedawać.
Mamy kolejkę chętnych.
To jak będzie?
NOH WOO-SUNG
Brawo. Nabyłeś mieszkanie.
Wypełnij formularze dotyczące kredytu.
Poproszę pożyczkę!
ZATWIERDZONO KREDYT KONTO ZAMKNIĘTE
SPRZEDAJ WSZYSTKO
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ
SPRZEDAJ
POTWIERDŹ
Zastępca kierownika Noh ma mieszkanie w Seulu!
POŻYCZKA PRACOWNICZA
Wziął pożyczkę i wczesną odprawę!
KREDYT 2,28%
Gratulacje.
KAUCJA 30 MILIONÓW
- Zapracowałeś na to. - Dziękuję.
Ziemia na sprzedaż!
Tutaj!
Zaraz zrobię przelew.
Dziękuję bardzo.
Mam całą kwotę!
- Już 140 milionów więcej. - Tak?
Hej, nie tak szybko!
- To tu? - Tam!
To nasz dom.
To nasze mieszkanie?
Jakie ładne.
AKT WŁASNOŚCI WŁAŚCICIEL: NOH WOO-SUNG
POWIERZCHNIA: 84,98 METRÓW KWADRATOWYCH
OD ŚCIANY DO ŚCIANY
SIERPIEŃ 2024 SEUL
ZALEGŁA OPŁATA ZA UTRZYMANIE
WEZWANIE DO ZAPŁATY
WTOREK, 6 SIERPNIA
ROYAL CITY SILEO MIESZKANIE ZA 870 MILIONÓW
Wiele osób chce teraz sprzedawać z uwagi na spadające ceny,
ale nieruchomości w Seulu na dłuższą metę zawsze drożeją.
Poczekajcie, a ceny wzrosną.
Niskie ceny i rosnące raty bolą zadłużonych.
WZROST OPROCENTOWANIA
Ale nie poddawajcie się.
Jeśli sprzedacie teraz, pożałujecie.
DZIĘKI KRYPTO RZUCAM PRACĘ
Uczcicie to ze mną?
- Nie przegapiłbym tego. - Ale ci zazdroszczę.
„A ja kupiłem mieszkanie zamiast krypto.
Ale mu zazdroszczę”.
Słucham?
Po prostu… Słyszałem, co myślisz.
Nie myślałem tak.
Przez takich szczęściarzy jak on
wszyscy zaczynają bujać w obłokach.
Idioci zapożyczają się, żeby inwestować, choć ich nie stać, bo a nuż się uda.
Nic dziwnego, że gospodarka leży.
Przez tych od inwestycji i spekulacji.
Tak?
No, tak.
Ja nie jestem spekulantem. Mieszkam w swoim mieszkaniu.
O, naprawdę?
Tak.
Myślałem, że klepiesz biedę.
Proszę pana.
Nie miałeś nic, teraz masz mieszkanie i kredyt,
to chyba krok naprzód, co?
Ale wymyślił, a mógł zapracować na awans.
Nie miałeś wyboru.
To do dupy, ale raty trzeba spłacać.
Historia dowodzi,
że ceny mieszkań w Seulu zawsze rosną.
Jeszcze zobaczysz.
Wytrzymam, aż Cho nie zdechnie z zawiści. Co za gnój.
Na pewno zdołasz tyle wytrzymać?
Na raty dajesz więcej, niż zarabiasz.
Co, mam sprzedać mieszkanie? A jeśli ceny wzrosną?
A jeśli będą dalej pikować?
Dupek.
Daj spokój, czas dać za wygraną.
Wystarczy już tego.
I tak nikt teraz nie kupuje.
Lokatora też nie znajdę.
Z dwoma pensjami nie byłoby tak źle.
Mówiłem ci, żebyś nie odwoływał ślubu.
Hej, mieliśmy o tym nie rozmawiać.
Martwię się o ciebie.
Strasznie wyglądasz. Ogoliłbyś się.
Sąsiedzi nie dają mi spać.
No tak.
Idziesz na kolację pożegnalną Seo?
Powinieneś. Płaci za wszystko.
Nie mogę. Muszę zarabiać.
Ta twoja druga fucha nie pomoże ci spłacić długów.
Powinniśmy upić Seo i wypytać, w co inwestować.
- W co inwestować? - Tak.
Czy Seo przypomina ci, jak musiałeś upłynnić krypto?
Myślałem, że o tym też nie rozmawiamy.
Martwię się o ciebie.
Ale mina.
- Strasznie wyglądasz. - Cicho, biedaku.
Krezus się znalazł.
- Chodźmy. - Kiedy zarobię na kryptowalutach?
Nawet nie muszę być bogaty, chciałbym tylko nie pracować do późna.
Racja.
POTRZEBUJEMY ZGODY NA LINIĘ GTX DO NOGANG!
NIE HAŁASUJ BĄDŹ UPRZEJMYM SĄSIADEM
MOJE DZIECI SIĘ UCZĄ, PROSZĘ NIE HAŁASOWAĆ
DOZORCA ŁĄCZĘ…
Tak, słucham?
Dzwonię z mieszkania 1401.
Nade mną znowu hałasują.
Próbowałem do nich dzwonić, ale nie odpowiadają.
A czy zamiast do nich dzwonić,
nie może pan do nich pójść i z nimi porozmawiać?
No dobrze. Rozumiem.
Zaraz się tym zajmę.
Proszę poczekać.
Sąsiedzi z dołu zostawiają mi liściki na drzwiach.
- Przekaże im pan, że to nie ja? - Jasne.
Dobry wieczór.
MOJE DZIECI NIE MOGĄ SIĘ UCZYĆ, PROSZĘ NIE HAŁASOWAĆ
Wystarczyło pięć sekund, żeby 16-piętrowy budynek się zawalił.
Liczne wady konstrukcyjne…
ZEMSTA ZA HAŁAS
740 TYSIĘCY POLUBIEŃ
ŚRODA, 7 SIERPNIA
DRZWI FRONTOWE
Co pani tu robi?
Mieszkam pod panem.
Chyba pan tego nie zauważył.
Mówię pani, to nie ja.
Dozorca pani nie mówił?
O nie. Nic pani nie jest?
Przepraszam.
Wszystko w porządku?
Co do…
Co pani wyrabia?
Córka jest w dwunastej klasie, syn w ósmej.
Wie pan, jak to jest. To drażliwy okres.
Muszą się wysypiać, a w nocy jest taki hałas.
Wszystko to opisałam.
Mówię pani, to nie ja tak hałasuję.
Właśnie sam się obudziłem przez ten hałas.
Serio, ile razy mam powtarzać, że to nie ja?
Mój mąż mówi…
że te odgłosy dobiegają stąd.
Myli się.
Więc naprawdę,
proszę więcej nie oklejać mi drzwi.
Robi się głośno, kiedy jesteś w domu.
Co pani robi?
Posłuchaj uważnie.
Nie chcesz, żeby mój mąż tu przyszedł.
Czy pani…
Czy pani mi grozi?
Wyrażam tylko obawę.
No, serio.
Mówię, to nie ja. To nie dobiega stąd.
Te wibracje i kroki, to wszystko idzie z góry.
Chce pani wejść i posłuchać?
Chwila. Moment.
Przepraszam!
Co to ma być? Kto to widział?
Kto mi zwróci za prąd?
Buty.
Pani buty!
Proszę wyjść.
Jest cicho.
Chwila.
Przed chwilą było głośno.
Gnojek nawet się nie przyzna.
Lekceważysz nas, bo wynajmujemy.
Słucham?
Co pani powiedziała?
Byłam bardzo cierpliwa.
No dobra… I co pani teraz zrobi?
Cholera jasna.
Kurwa, co jest? Czy oni to robią specjalnie?
O co chodzi?
Dobry wieczór.
Mieszkam pod panem. Numer 1401.
Tak, no i?
Rzecz w tym,
że moja sąsiadka z dołu, spod 1301, ciągle się skarży.
Mają dzieci w ósmej i dwunastej klasie. To trudny okres.
No i?
Może powinienem przejść do rzeczy.
Pański telefon wibruje bardzo głośno, kiedy leży na podłodze.
Dźwięki przesuwanych mebli, pańskie kroki i…
Pan pewnie ćwiczy. Te odgłosy są bardzo donośne.
Ja?
To trwa już kilka miesięcy.
Zaczęło się po tym, jak pan się wprowadził.
Miałeś spokój, ale odkąd się wprowadziłem,
sąsiedzi z dołu narzekają na hałas?
Tak.
Wyobrażam sobie, że to musi frustrować.
Wie pan… Dziękuję za zrozumienie.
Mam dokładnie tak samo.
Słucham?
Spałem sobie, gdy gość z dołu przyszedł mnie uciszać.
O, to…
- Czy dozorca… - Mówiłem mu, że to nie ja.
Powinienem był zbadać sprawę dokładniej.
Popełniłem ten sam błąd. Przepraszam za najście.
Jeśli tak ci przykro, może porozmawiasz z tymi z góry?
Przepraszam, ja?
Co noc są cholernie głośno.
Powiedz, że pożałują, jeśli tak będzie nadal.
Myśli pan, że to ci z góry?
Jeśli to nie ty ani ja, to kto?
Dzięki.
Przecież przeprosiłem.
Wyciszyłem telefon, więc przegapiłem budzik.
Tak. Już prawie jestem.
Dobrze. Do zobaczenia.
A niech mnie.
Jestem z 14. piętra. Dwa piętra niżej.
No tak.
Co pan tu robi?
Naprawdę pan nie wie?
Dzieci powinny już spać.
No i mamy maty na podłodze.
A co to da…
ZAINSTALOWANO MATY WYGŁUSZAJĄCE
Wibracje pańskiego telefonu są bardzo głośne.
O czym pan mówi? Nie używam budzika. Budziłby dzieci.
Niech pan da spokój.
Słyszałem właśnie, jak pan mówi o budziku.
Podsłuchiwał mnie pan?
Mówił pan głośno i to o takiej porze. Jasne, że pana słyszałem.
Nie wstałem na czas, bo nie ustawiłem budzika.
Co?
Powiedziałem, że go przegapiłem, żeby mieć wymówkę.
Naprawdę?
Wolę nie obgadywać ludzi,
ale hałas dobiega z góry.
Z 17. piętra?
Tak. Wstają bardzo wcześnie.
Nie ma mowy, żeby hałas docierał aż do mnie na 14.
Niech pan się sam przekona.
CZŁONEK KOŚCIOŁA MINSEONG
Kto tam?
Dzień dobry. Mieszkam na 14. piętrze.
Trzy piętra niżej.
Rozumiem. Wejdź, proszę.
Jezu, pozwól nam…
Co ty, kundlu?
Cicho.
…służyć naszym sąsiadom…
Balkonika nie widziałeś?
Dzień dobry.
Co cię tu sprowadza bladym świtem?
Chodzi o hałas, proszę pana.
Daje się we znaki sąsiadom z dołu.
Byłoby dobrze, gdyby był pan ciszej.
Hałas?
Ledwo chodzę.
Sąsiedzi słyszą te odgłosy,
kiedy pan zaczyna się tu kręcić…
wczesnym rankiem.
No i ten wibrujący telefon.
Masz dowody?
Dowody?
Siedzenie tutaj jest przygnębiające.
A teraz jeszcze oskarżasz mnie bez dowodów?
Przez te nogi nawet nie chodzę dobrze!
Nie w tym rzecz, to…
Za moich czasów
wszyscy znali swoich sąsiadów.
Byliśmy dla siebie wyrozumiali.
Ludzie tu mieszkają. Ludzie hałasują!
Pański pies też.
Niemożliwe!
Słyszysz Ddungiego u siebie?
Ściany nie są z papieru!
Jeśli to nie on, to kto tak szczeka?
Jeśli tak bardzo się skarżysz,
idź do tej na górze!
Jak wysoko mam iść, proszę pana?
Idź złożyć skargę do wspólnoty!
Cholera.
Kurde.
Pan z 1401?
Tak, dzień dobry. Zna mnie pani?
Dzwoniono do mnie z dołu.
Ma pan coś dla wspólnoty?
Wejdzie pan?
Przyszedł tu pan z 14. piętra z powodu hałasu?
Tak.
Powtarzano mi, że mam iść wyżej, aż trafiłem tutaj. Przepraszam.
Ludzie zawsze myślą, że to z góry.
Mamy w budynku ściany nośne,
które przecinają wszystkie mieszkania.
Nie da się ustalić, czy hałas jest z góry, czy z dołu.
Mówi pani, że to wina samego budynku?
A czym zawinił budynek?
To ludzie są problemem.
Tak, oczywiście.
Sąsiadka z dołu ciągle zostawia mi liściki.
To niesprawiedliwe, chyba oszaleję.
Mogę się tym zająć.
Numer 1301 należy do mnie.
Pani jest właścicielką?
Nie przedłużę im umowy najmu. Poczeka pan dwa miesiące?
Nie może pani z nimi porozmawiać?
Nie mogę tak żyć kolejne dwa miesiące.
Proszę. Może tak panu to wynagrodzę.
Nie mogę tego przyjąć…
Jestem nie tylko właścicielką 1301.
Reprezentuję mieszkańców bloku.
Zamierzam pozbyć się dziwaków z tego osiedla.
Liczę na pańską pomoc.
Skoro tak…
Przyszło mi do głowy, że tam, gdzie ludzie,
tam zawsze będzie hałas.
Wiedziałam, że my, właściciele, będziemy się rozumieć.
To nie tak. To wszystko na kredyt.
Mam długi.
Nie każdy dostaje kredyt. Trzeba mieć zdolność.
Nie wiem, czy jestem taki zdolny.
Jak panu na imię?
Noh Woo-sung.
Mieszka pan sam?
Na razie tak.
Mieszkam sam.
Nie może być łatwo.
Nie sprzeda pan, bo cena może wzrosnąć, ale nikt go teraz nie wynajmie.
Ludzie pewnie myślą o panu różne rzeczy.
Musimy wytrzymać
jeszcze trochę.
Sytuacja się poprawi, gdy otworzą linię GTX.
Myśli pani, że do tego dojdzie?
Oczywiście.
To kluczowy moment dla naszego osiedla.
Nie możemy robić zamieszania.
Rozumie mnie pan,
prawda?
Tak.
Tak, proszę pani.
To dla dobra osiedla.
Postaram się wytrzymać.
Ja pierdolę.
Kurewsko niepokojące.
Nie powinieneś pójść z tym na policję?
To szantaż albo nękanie.
To może ich sprowokować. Kobieta ze wspólnoty mówi, żeby to znieść.
Trochę kasy i się słuchasz?
Dała mi tyle, że mam na następną ratę, więc tak.
Nie narzekam.
To kropla w morzu potrzeb.
Nie zaczynaj.
Nieważne.
Martwię się o ciebie i tyle.
- Co jest? - Nie zainteresuje cię to.
- Co jest? - Chcesz wiedzieć?
Chyba.
Wczoraj upiłem Seo w trzy dupy
i odkryłem jego grupę krypto.
Stary.
Musisz uważać na tych krętaczy!
To na pewno przekręt…
Kurwa, co jest?
Chodź tu.
- Chodź tu. - Obrzydliwe.
Masz. Popatrz.
O północy GB Coin spadnie do 815 wonów.
A potem odbije się od dna,
aż osiągnie 815% wzrostu w Dzień Niepodległości 15 sierpnia.
Potem kurs się załamie.
Czekaj, czyli kupujesz za 815 wonów i masz 815% zwrotu?
Tak.
GB jak „gwangbok”, czyli „wolność”?
Właśnie tak.
A 815% zwrotu oznacza, że masz dziewięć razy tyle, ile dasz.
Dziewięć razy?
Ty kretynie. Wierzysz w to?
Zrobili to w zeszłym tygodniu.
Rora Coin. Spadło do 500 wonów, wzrosło pięciokrotnie.
W ten sposób Seo się dorobił.
Ale to jest przekręt.
Chyba nielegalny. Ryzykowny.
Tak ci się powodzi, co?
Jak chcesz. Nie muszę cię namawiać.
To bezcenna informacja.
Co za dureń.
Nie o to chodzi.
Nie mam na inwestycję.
Nawet gdybym chciał, nie mogę.
To gwarantowany zysk. Pożycz od kogoś, jeśli musisz.
Pożycz?
Mam się bardziej zadłużyć?
Co? O czym ty mówisz? W ten sposób wyjdziesz z dołka.
Weź 80 milionów. Osiem razy dziewięć to 72.
Spłacisz te 700 milionów i jeszcze zostanie ci 20.
Daj spokój. Już mam problemy.
Nie będę się zadłużał w oparciu o bezpodstawne informacje.
To niedorzeczne!
PAN NOH WOO-SUNG PROŚBA O POŻYCZKĘ ODRZUCONA
TU JEON YEONG-SEOK. POTRZEBUJESZ KASY?
MIESZKANIE MOŻE BYĆ ZABEZPIECZENIEM.
Ogarnij się, ćwoku.
GB COIN
Hej!
Cholera.
Tak. Przepraszam.
To moja wina. Zaraz przeleję pieniądze.
Tak, przepraszam.
Zmieniłeś zdanie?
Nie wytrzymam. Nie mogę tak żyć.
Co do tych informacji…
Postawiłbyś na nie wszystko?
Tak, mówiłem ci.
Czekaj, masz pieniądze?
- Będę miał. - Tak?
Ale jak… Czekaj…
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI SINSEGYE
Nie szukam już lokatora. Sprzedam lokal od ręki.
Wszyscy teraz sprzedają od ręki.
Za ile?
Może 850 milionów?
Mógłbym się temu przyjrzeć.
Proszę usiąść.
Ale…
Chcę podpisać umowę i dostać zaliczkę dzisiaj.
Wie pan, która jest godzina?
Dziś już nic nie podpiszemy.
Dzisiaj albo nigdy.
Jutro nie sprzedam.
Zajmują panu lokal?
Proszę pana, możemy to zrobić czy nie?
POPRZEDNIE ADRESY
SINMYEONG, KAWALERKA CHEONGA, KAWALERKA
ELITE TOWN, SUTERENA
No, serio?
ROYAL CITY SILEO NUMER 118/1401
AKT WŁASNOŚCI
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI
Osiemset?
Jak to 800 milionów wonów?
Na licytacji dostałby pan mniej.
Jeśli nie…
Proszę zaczekać…
I tak chcę dostać 85 milionów zaliczki.
Ma pan szczęście. Wszystko w kilka godzin.
Proszę przejrzeć.
GA JU-HO W IMIENIU GA JUN-CHEOLA
Moment. Dane nabywcy są dziwne.
Urodzony w 2009?
To dla pańskiego syna?
Jest teraz w USA. Ma tu przylecieć?
Nie. Zazdroszczę mu.
Co za gość…
Co się stanie…
w razie zerwania umowy, zanim otrzymam zapłatę?
Mowy nie ma. Nigdy by tego nie zrobił.
Byłby stratny 85 milionów.
Nie. A jeśli ja ją zerwę?
Tym gorzej dla pana. Kara to podwójna zaliczka, 170 milionów.
Tylko 170 milionów, tak?
Jak to „tylko”? To dużo pieniędzy.
NOH WOO-SUNG
ZALICZKA 85 MILIONÓW WONÓW
5% BATERII
Cześć, masz pieniądze?
- Tak. - Ile?
Mam 85 milionów.
- Za mieszkanie. - Serio?
- Zgarnę kasę i zerwę umowę. - Genialne!
Nie ustawiaj zakupu za określoną cenę, może nie przejść.
Kup po cenie rynkowej, gdy spadnie do 815 wonów.
- Tak? - Tak, 815.
Mam kupić za 815 wonów, tak?
Tak, 815! Dzień Niepodległości!
- Już czas. Skup się. - Tak.
- Cześć. - Cholera.
POTWIERDZENIE ZAKUPU GB COIN
Cześć.
Widziałeś?
- Cześć. - Tak.
Co tu się, kurwa, dzieje?
Wiem.
Chyba się podwoił.
Dobrze rozumiem?
- Tak? - Tak?
- Prawda? - Czy to jest w porządku?
- Wciąż rośnie. - Zamknij się.
ZWROT 121%
Musimy być czujni, dopóki nie sprzedamy.
Mówiłem, że kiedy osiągnie szczyt?
Szukam.
- To ma być 15 sierpnia. - Tak, 15 sierpnia.
- O 8.15. - O 8.15.
- Sprzedajemy za 815% wartości. - Tak.
- Zgadza się? - Tylko pamiętaj, 815.
Wszyscy będą sprzedawać zaraz po 8.15, my musimy to zrobić wcześniej.
- Nie bądźmy chciwi. - Dobra.
- Hej. - Tak?
To może ko…
koło 800…
No, wysłów się.
Moglibyśmy sprzedać za 800%, co?
O tak.
Gdyby coś wyglądało podejrzanie, musimy sprzedać natychmiast.
Weźmy sobie wolne do Dnia Niepodległości.
Będziemy czuwać na okrągło.
Hej, Chang-wu.
- Co znowu? - Dzięki, wiesz.
Podziękujesz mi, jak uwolnisz się od długów.
Dobra!
ZWROT 181%
8.15 15 SIERPNIA 815%
HAŁASUJESZ! CICHO!
Przepraszam.
Mogę się rozejrzeć?
Obwinia mnie pan o hałas?
Jeśli to nie pan, rozejrzyjmy się.
Dobrze. Proszę.
Ktoś sobie żarty stroi.
Chyba zwariuję.
Jakim cudem robi się cicho, gdy ktoś przychodzi?
Czy to naprawdę przypadek?
Niesamowite, prawda?
Też przez to oszaleję.
Jakby mnie ktoś podglądał.
Niby kto?
Myślę, że…
to ci z dołu.
- Z dołu? - Tak.
Zrozumie pan, jak ich zobaczy. Chyba są nieco odklejeni.
Myślę, że chcą się na mnie zemścić. Pójdziemy do nich?
Czyli hałas z dołu dociera aż do mnie?
Pewnie pan nie wie, ale ten budynek…
Widzi pan? To jest ściana nośna.
Wszystkie ściany są połączone…
Kpisz sobie?
Słucham?
Mam tego dość.
Nie wygrasz z kimś, kto mieszka nad tobą.
Co jest, kurde?
Serio? Naprawdę?
Naprawdę?
PROSZĘ O CISZĘ!
Hej! Wiem, że tam jesteście! Wyjdźcie!
Wyłaźcie, mówię!
Co pan robi?
Mieszkam na górze.
Ci ludzie mnie szpiegują.
Podglądają mnie, żeby wiedzieć, kiedy hałasować.
Słyszałam, że to pan tak hałasuje.
Ja? Myśli pani, że to ja?
Kto tak mówi? Ci z 1301?
Przepraszam. Moment…
Proszę posłuchać.
To naprawdę nie ja.
Halo?
Mógłby mi pan dać ognia?
Jasne.
Na co pan tak patrzy?
Nic takiego.
Słyszał pan, że na osiedlu obok doszło do morderstwa?
Naprawdę? Dlaczego?
Podobno poszło o hałas.
To nie powód, żeby kogoś zabić.
W naszym budynku też strasznie hałasują.
To powód do obaw.
Nie jest aż tak źle.
Kutas, który hałasuje, tego nie słyszy.
Co?
Jeśli kogoś u nas zamordują,
ceny mieszkań spadną, prawda?
Co pan wygaduje?
Ty chuju jebany!
To ty!
To ty mi pociąłeś opony, dupku!
Tak to rozegramy?
Nigdzie się stąd nie ruszę!
DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI ZA 6 DNI
Dalej!
ZA 4 DNI
Cholera!
ZA 3 DNI
ZA 2 DNI
Otwieraj!
- Wyłaź! - Pokaż się!
- Jest w domu? - Co on robi?
Jestem w Seulu. U mojego syna.
Muszę zrobić śniadanie. Na razie.
Mamo?
O, nie śpisz.
Chodź, zjemy.
Było ci ciężko?
No tak, ale…
Przepraszam,
że nie urodziłam się w Seulu.
Mamo.
Wszystko się ułożyło.
Spłaciłem swoje długi i twoje pożyczki też.
Ciszej.
Co?
Jest za głośno!
Ja pierdolę.
ZOSTAŁ 1 DZIEŃ
ZWROT 479%
Kurwa.
Skurwiele.
Dobra, zabawmy się.
Dajesz. Pobawimy się.
- Otwórz drzwi! - Czego?
- Otwórz. - Mówiłem, to nie ja!
Wyjdź na chwilę!
Otwórz te drzwi!
Czemu się uwzięliście…
- Jest straszny. - Cały czas był w domu.
Jest cicho.
- Ale ma tupet. - Teraz nie ma tych basów!
Prawda.
Obwiniałeś mnie o hałasy, a to byłeś ty?
- Przyszedłeś do mnie narzekać. - Widzicie? To on.
Nie rozmawiajmy na korytarzu.
Zajrzyjmy do środka, skoro tu jesteśmy.
- Tak! - Sprawdźmy.
Chwileczkę. Zaczekajcie, mówię!
Wiem, że źle to wygląda!
Rzucę okiem.
- Sprawdź! - Nie wchodź!
To jest najście.
To nie zwykły hałas. To głośnik niskotonowy.
- Jaki znowu głośnik? - Nie ma co tu gadać.
Zadzwońmy na policję.
- Tak, wezwać ich! - Zadzwoń!
Niech go wsadzą!
Dość tego!
- Boli mnie od tego głowa. - Kto to?
Czemu wszyscy chcecie zniszczyć nam życie?
To bardzo ważna chwila dla osiedla.
Wiemy, ale tak się nie da żyć.
W ogóle nie będziemy żyć, jeśli ceny spadną.
Spalilibyście dom, żeby pozbyć się wszy?
Usunięcie hałaśliwego dupka zaszkodziłoby osiedlu?
Chyba raczej pomogło.
Co?
Chciałeś to wysłać do telewizji? Wrzucić do internetu?
Tak ci się spieszy, żeby nagłośnić nasz problem z hałasem?
Przemyślałam to.
To nie ma sensu.
Jeśli nie możecie znieść hałasu, wyprowadźcie się.
Czemu chcecie tu mieszkać?
Mówi pani, że on tak hałasuje,
żeby nikt tu nie wynajmował lokali?
Musi tak być.
Gdy otworzą linię GTX, czynsz pójdzie w górę.
Udawał, że przeszkadza mu hałas.
Zaraz.
To się robi dziwne.
Gdzie tu logika?
Chwileczkę. Czy pani…
oczernia nas, bo jesteśmy najemcami?
Oczernia, jeszcze czego.
Panie z góry, zrobiło się cicho, kiedy pan tu zszedł.
Wie pan, czemu?
Ci z dołu podglądali mnie przez telefon.
Hałasowali, gdy byłem u siebie, i uciszali się, gdy ktoś przychodził.
- Żeby mnie wrobić. - Masz dowody?
Dowody? Pokaż swój telefon.
Mówię wam, że to oni. Powinniśmy obejrzeć ich mieszkanie.
Na pewno znajdziemy tam głośniki.
Chwileczkę.
Panie Woo-sung.
Wpuści nas pan do siebie, jeśli zaczniemy od tego niżej?
Tak!
Oczywiście. Jasne.
Ale nie będzie trzeba.
W takim razie zacznijmy od państwa.
Już tu wszyscy jesteśmy. Zacznijmy tutaj.
Po co? Żebyście mogli posprzątać u siebie?
Nie. Zostanę tutaj.
Panie Woo-sung.
- To nie pan hałasuje. - Nie.
Zatem zaczniemy tutaj. Nie ma co się kłócić.
Dobrze, proszę pani. Tak.
Wejdzie dozorca.
Dobrze.
Idę z nim.
Układ wszędzie jest taki sam.
Trzeba się dobrze rozejrzeć.
W dwie osoby będzie szybciej. Proszę.
Proszę pana.
Ja się rozejrzę u pana.
Jak pan chce.
- Skąd to dochodzi? - Słyszycie?
Słyszycie?
Wciąż myślicie, że to ja? Co?
Dobrze, chodźmy na dół.
Chodźmy.
Znalazłem.
Takich głośników używa się na złość innym.
18 GODZIN ODGŁOSÓW Z PLACU BUDOWY
To ci z dołu, co?
To…
Ty gnoju pieprzony.
Coś ty zrobił? Co?
Jak to zrobiłeś?
Po drodze na komisariat wpadnij do wariatkowa.
Kiedy to zrobiłeś? Kiedy wszedłeś do mojego domu?
Co ty wyprawiasz?
Kiedy wszedłeś do mojego mieszkania?
Wynocha!
Wynocha! Wyjdźcie! Zostawcie mój dom w spokoju!
Co tu się dzieje?
To nie ja.
Wspiął się przez balkon i mi to podłożył.
To było…
Boże.
Uderzył go?
Czy on nie żyje?
Nawet go nie dotknąłem.
- Przepuśćcie nas. - Wezwano nas.
- Uderzył go. - Przepraszam.
Ręce do góry.
Odsuń się. Już!
Ale ja tylko…
- Na kolana. Ani drgnij. - Kochanie!
- Na kolana. - Uderzył cię?
- Aresztujemy cię za napaść. - Dupek go uderzył!
Ile razy mam powtarzać?
To ja zostałem uderzony.
Gość z dołu sam się przewrócił!
Dobrze. Proszę poczekać.
Ofiara wkrótce przyjdzie.
Sprzedaż o 8.15!
To szaleństwo.
To ja jestem ofiarą!
Przepraszam, panie policjancie!
Nie mogę tu tak siedzieć.
To kwestia życia i śmierci.
Skoczę do domu, a potem wrócę i się przykuję, dobrze?
A po co?
To sprawa osobista.
- Osobista? - Tak.
Zacznijmy od spraw publicznych.
Chcę swoją komórkę!
Zadzwonię do prawnika. Daj mi telefon!
Która to?
Ta…
Ta czarna. Właśnie.
Czemu ma dwa telefony?
Drugi był podłączony do głośnika, którym hałasował.
Naprawdę?
Mogę iść do łazienki?
- Teraz? - Mam się załatwić tutaj?
Nie, czekaj.
- Tak nagle? - Brzuch mnie rozbolał.
Łap go!
Moment!
- Nie stawiaj oporu! - Proszę.
- Nie ruszaj się. - Puśćcie mnie.
Co to za hałasy?
Wreszcie wziąłem się za papierkową robotę. Pisałem raporty!
Podejrzany próbował uciec.
Przepraszam, proszę pana.
Co ten idiota wyczynia?
Rzucił się!
LOGOWANIE
WERYFIKACJA KODEM QR
Klucz! Przynieście klucz!
Kurwa mać.
To mój gabinet, fiucie!
Wyłaź, zanim wyważymy drzwi!
Proszę…
No, dalej.
ZWROT 624%
- Mam klucze! - Pospiesz się i otwórz.
Otwórz.
TRANSAKCJE
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ
Jeszcze trochę…
Otwarte!
Pchaj!
Jeszcze chwilę!
Zastawił kanapą.
Proszę, dziesięć sekund.
Jeszcze czego!
Strzelaj! Poraź go!
Ale nie w twarz!
Trafiłem!
- Mocniej! - Pchaj!
Nie ruszaj się!
Ręce go góry!
Co ty robisz z moim komputerem?
Co do… Jak on znosi paralizator?
Hej?
Co mu jest?
Rusza się!
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ
Nie powinniście używać paralizatora.
To nadmierne użycie siły.
Proszę, niech nam pani pomoże to załagodzić.
Nic panu nie jest?
Wszystko w porządku?
Jeon Gwang-cheol miał apkę szpiegowską w komórce.
A przedstawicielka wspólnoty zeznała, że to on pana zaatakował.
- Przepraszam za nieporozumienie. - Przeprosił.
Przyjmie pan jego przeprosiny, prawda?
- To chyba tyle. - Też tak myślę.
To nie w porządku,
ale w tych okolicznościach tak będzie najlepiej.
Może pan iść do domu. Proszę, pański telefon.
Proszę włożyć.
15 SIERPNIA 12:15
Ceny pójdą do góry!
ZATWIERDZONO LINIĘ GTX
Tak długo czekaliśmy!
ZWROT -99,98%
WSZYSTKO STRACIŁEM
CHCIAŁEM ZACZEKAĆ
CHYBA BYŁEM ZBYT CHCIWY
PRZEPRASZAM, MAMO TO WSZYSTKO JEST TAKIE NIESPRAWIEDLIWE
Mówiłem, żebyś był cicho.
Mówiłem, że to nie ja.
Naprawdę.
Ty sukinsynu!
To nie ja. To nie…
- Pomocy! Pomo… - Pomocy?
Kurwa mać!
- Pomocy? - Niech mi ktoś pomoże!
Czas to zakończyć,
gnoju!
Kurde. To naprawdę nie ty?
Mówiłem, że to nie ja, pojebie!
Rozumiem, że jest ci teraz ciężko,
ale pomyśl o swojej mamie.
Już po mnie.
Wszystko przez tych z dołu.
Życie mi się zawaliło.
I co?
Chciałeś ich tym zabić?
Niech pan posłucha. Wciąż hałasują.
Właśnie.
Czemu są tacy uparci?
Musi być jakiś powód.
Pewnie tak.
Odwiedźmy ich.
- Pójdziemy razem. - Razem?
Skąd ta nagła decyzja?
Dotąd obwiniał pan mnie.
Przekonajmy się.
Jest tu kto?
Zastałem kogoś?
Popatrz. Drzwi są otwarte.
Proszą się o kradzież.
Chyba nikogo nie ma.
Mogą zaraz wrócić. Poszukaj ciężkich rzeczy albo głośników.
No już.
Coś ciężkiego.
Nic nie widzę.
Zaraz, czemu wciąż słychać hałas?
To jednak nie oni.
Ktoś inny tak hałasuje.
Patrz, ile zaległych rachunków.
Patrz. Pożyczki i podatki.
WSZCZĘCIE EGZEKUCJI
O żeż.
Co, właściciel urodził się w 2009?
Popatrz.
PRZEDŁUŻENIE NAJMU GA JU-HO W IMIENIU GA JUN-CHEOLA
To on, Ga Jun-cheol. Rocznik 2009.
Moje mieszkanie też kupił.
Wiesz, co jest najgorsze?
Ja od nich wynajmuję.
- Tak? - Użyli mojej kaucji, żeby kupić lokal.
Czyli należą do nich piętra 13, 14 i 15?
Albo jeszcze więcej.
Co oni, chcą wykupić cały budynek?
Nie znoszę ich.
Musieli wiedzieć o GTX.
I robią hałas,
żeby wykupić pozostałe lokale.
To nie ma sensu.
Mają tyle mieszkań, hałas szkodzi głównie im.
Wczoraj nikt nic nie pisnął, żeby ceny nie spadły.
To grubsza afera.
To ci z samej góry.
Jeśli to naprawdę oni, czy te umowy nie byłyby nieważne?
Jak to?
Jeśli znajdziemy dowody,
i powiemy, że nagłośnimy sprawę, jeśli nie anulują umów,
niby co będą mogli zrobić?
Tacy ludzie unikają rozgłosu.
Dobra.
Ma pan rację.
Czyli musimy znaleźć dowód?
Dowód…
a przynajmniej głośniki.
Nie przeszukamy ich mieszkania.
Tak?
Nie śpi pan.
Nie obudziłam pana?
Jak mogę pani pomóc?
Chciałam omówić to, co się wczoraj stało.
Może pan przyjść na górę?
Teraz?
To potrwa tylko chwilę.
Dobrze, w porządku.
Pomoże mi pan?
Lepiej się pan czuje?
Tak…
O co chce pani spytać?
O to, co się wczoraj stało.
Pański sąsiad z dołu na pewno sam się zranił?
Już to mówiłem.
Może być pan ze mną szczery.
Pomogę panu.
O co pani chodzi?
To jest tak,
liczyłam, że sytuacja się uspokoi.
Ale on jest w złym stanie…
Przepraszam.
Kto tam?
Dzień dobry. Jestem lokatorem z 1501.
Pamięta mnie pani?
Tak. No i?
Rzecz w tym…
- Mam tu pewien problem. - Przepraszam.
- Możemy porozmawiać? - Mogę skorzystać z łazienki?
- O tam. - To potrwa tylko chwilę.
Wynajmuję od pani i…
- Poczekaj! - Wynocha, draniu!
Ja tylko szukałem łazienki!
Co się dzieje?
Dupek przeszukiwał nasz pokój.
Pieprzony złodziej.
- I kto to mówi? - Puszczaj!
Wiedzieliście o budowie kolei, co?
Hałasowaliście, żeby tanio kupić moje mieszkanie!
Co ty mówisz?
Robilibyśmy coś takiego dla takiej drobnej kwoty?
Drobnej kwoty?
No to zerwij umowę.
Bo pójdę do telewizji albo złożę skargę.
Co?
Mówię… poważnie.
Omówimy to innym razem. Może się pan go pozbyć?
Pozbyć się mnie?
- Wystarczy. - Nie blefuję!
- Wsypię was, kurwa! - Chodź już.
Znajdę tu dowody!
No, chodź.
Trzeba było odpuścić i wrócić potem,
zamiast się na nich rzucać.
Jestem pewien.
To oni.
Widziałeś coś?
Stalowe drzwi otwierane odciskiem palca.
Kto sobie instaluje coś takiego? To tam muszą hałasować.
Drzwi otwierane odciskiem palca?
- Tak. - To brzmi podejrzanie.
Wbiję tam, kurwa, i…
Dobra, czaję. Nie nakręcaj się tak.
Spokojnie. Musimy ułożyć plan.
My dwaj?
Głupio mi, że cię winiłem.
Byłbym wdzięczny.
Zmarnowaliśmy mnóstwo czasu, obwiniając się nawzajem,
a te dupki hałasowały.
Właśnie.
No tak.
Nazywam się Noh Woo-sung.
Yeong Jin-ho.
Miło mi, Jin-ho. Przejdźmy na ty.
Zawsze tak mówiłem.
Ogarnijmy się trochę i odpocznijmy.
Odzyskamy siły, a potem twoje mieszkanie.
Tak.
Jin-ho. To ja, Woo-sung.
Hej. Już się wyspałeś?
Nie działa mi Wi-Fi w domu.
Mogę skorzystać z twojego?
Nie mam Wi-Fi.
Nie masz?
To nic. Powinieneś się wyspać.
Woo-sung.
Tak?
Idę do sauny. Dołączysz?
Po saunie dobrze się zasypia.
Właśnie wziąłem prysznic.
Idę spać. Odpoczywaj, Jin-ho.
CENTRUM REKREACYJNE
Jin-ho!
Myślałem, że śpisz.
Nie mogłem zasnąć.
Mówiłem, musisz się spocić.
Tak.
Zapomniałem, nie wejdę. Zalegam z opłatą.
- Ty idź. - Może wejść ze mną?
Zwykle na to nie pozwalamy…
Ale może pani, tak?
Jasne, ten jeden raz.
Dziękuję.
Chodźmy.
Co? Wyglądam ci na zbira?
Kręcę w niebezpiecznych miejscach i sprzedaję materiał telewizjom.
To moja praca. Jestem freelancerem.
Jesteś reporterem pod przykrywką?
Tak, pod przykrywką.
Po drodze zrobiłem sobie tatuaże,
dostawałem nożem, torturowano mnie trochę.
Wszystko na nic.
Ryzykowałem życiem,
ale nikt tego nie docenił,
i tylko te dupki z telewizji na tym zarobiły.
To przestało być fajne.
Więc zrobię coś innego.
Coś mocnego, co wstrząśnie Koreą.
Może zajmę się kwestią hałasu?
Obaj go doświadczyliśmy.
Naprawdę chcesz ich zabić,
prawda?
Tak.
Naprawdę chcę ich zabić.
Prawda?
Jestem padnięty. Pewnie dlatego, że nie spałam.
Pójdę już do domu.
Naciesz się tą sauną.
Dobrze. Niedługo wyjdę.
A to skurwiel.
TWARZ ZMAGAŃ CAŁEGO POKOLENIA?
POKAZAĆ, ŻE TO DOTYCZY POKOLENIA
NOH WOO-SUNG DORABIA PO GODZINACH
MOŻE BYĆ OFIARĄ SYSTEMU
STALOWE DRZWI?
JEON EUN-HWA
CHWYCIŁEM TROP
PROKURATORKA
PRAWDZIWA TWARZ
PRZESTĘPSTWA MOTYWOWANE HAŁASEM
FIRMY BUDOWLANE DAWAŁY ŁAPÓWKI
SPECJALISTA OD HAKOWANIA
ROYAL CITY SILEO BUDYNEK 118
DOSTĘP DO PANELI STEROWANIA
MIESZKANIE 1401
MIESZKANIE 1501
Wio, koniku. Fajnie, co?
Kiedy mówi, byś podążał za jego przykładem…
Pójdę do tyłu.
MIESZKANIE 1501
DRZWI FRONTOWE
Cholera.
Klucze mu się pomyliły.
Durny ćwok.
Naprawdę chcę ich zabić.
Szajbus!
- Jaki fotogeniczny. - Kiedy to powiedziałem, wyciągnął nóż.
- Martwię się o dzieci. - Świetnie.
Próbował wedrzeć się do naszego domu.
Nie wiem, do czego jest zdolny, ale będą z nim kłopoty.
- Pięknie powiedziane. - Ten sąsiad nie jest normalny.
On jest straszny.
Chyba mógłby skrzywdzić dzieci. Mógłby kogoś zabić.
Mówię, to nie ja!
Naprawdę?
Wynocha!
- Aresztujemy cię za napaść. - Dupek go uderzył!
Ten z 1401 groził, że mnie zabije? Właśnie tu jest.
Nie blefuję!
Znajdę tu dowody!
Naprawdę chcę ich zabić.
Jestem padnięty.
Padam z nóg.
ZEMSTA ZA HAŁAS
Cholera.
Czemu tak późno?
Hej, buty.
Buty. Cholera.
Co w ciebie wstąpiło?
Mówią, że mój mąż może się nie obudzić.
Miał udawać uderzonego, a nie rozbijać sobie głowę.
Wystarczyło zagrać na czas.
Żeby aresztowali go do Dnia Niepodległości.
Jak możesz tak mówić?
Czego chcesz?
Byłaś gotowa na wszystko, byle przedłużyć wynajem.
Mówiłaś, że musisz, ze względu na dzieci!
Mówię ci, mój mąż jest umierający.
Przez ciebie.
To wspaniale.
Im więcej ofiar, tym lepiej.
Większa sensacja.
Powtórz to.
Powtórz to!
Zniszczyłaś życie tego gościa dla własnego dobra.
Ale to ja jestem tu tym złym?
Chcesz więcej kasy?
Dobra. Dam ci więcej.
Nic nie rób.
Zajmę się twoim mieszkaniem.
Tak?
Oszalałaś?
Od miesięcy nad tym pracuję!
Wiesz, jakie to ważne?
To nieocenzurowana prawda, która uratuje Koreę od hałasu! Jasne?
Kurwa, rozumiesz?
Hej.
Kurde, ty nie miałaś umrzeć.
Kurwa mać.
Nie zrobiłem z nią wywiadu.
Tak się kończy grzebanie w moich nagraniach.
Popsuła mi plany.
Dobra, jebać to. Czas na wielki finisz.
Co?
Jednej brakuje?
Policja? Dzwonię z osiedla Royal City.
Kojarzycie typa, który narobił wczoraj szumu? Noh Woo-sung.
Chyba zabił swoją sąsiadkę.
Teraz poszedł na górę, żeby zabijać dalej.
Seryjny morderca Noh Woo-sung ukrywał się pod moim łóżkiem.
Mnie chyba też chce zabić.
Co mam zrobić?
Dobrze.
Oddzwonię.
Woo-sung.
Czemu zabiłeś kogoś
w cudzym mieszkaniu?
Tym ją zabiłeś?
Co? Mnie też zabijesz?
Hej. Oszczędź mnie.
Jebany psycholu.
Rozejrzyj się. Kto ci uwierzy?
Wszyscy.
Tylko ty masz motyw, żeby zabić tych z dołu.
Zadbałem o to.
Żeby móc wszystko zwalić na mnie?
Hej.
I tak chciałeś się zabić.
Nie wolisz, żeby twoja śmierć miała znaczenie?
Mam umrzeć jako morderca?
To ma znaczenie?
W szerszej perspektywie jesteś ofiarą.
Gdyby zbudowali ten blok jak należy, nie doszłoby do tego.
Nie doszłoby do tego, gdybyś tego nie zaczął, wariacie!
Że niby to moja wina?
Hej.
Rozejrzyj się.
Czy to jest marzenie, na które pracowałeś całe życie?
To ma być to?
Nie ciekawi cię to?
Czemu ludzie kupują mieszkania za miliony, żeby cierpieć hałas,
nienawidzić, wyklinać i zabijać sąsiadów?
Czemu nie stawiają tych bloków porządnie?
Kto defrauduje pieniądze? Kto przymyka na to oko?
Kto?
Prawda…
jest za stalowymi drzwiami
na najwyższym piętrze tego budynku.
Kurwa, może za mocno się rąbnąłem?
To czemu nie zacząłeś od najwyższego piętra?
Czemu padło na mnie?
Do czego ci jestem?
Nic nie zrobiłem. Czemu mnie tak udupiłeś?
Spośród wszystkich mieszkańców
ty nadawałeś się najlepiej.
Masz pożałowania godną historię.
Uosabiasz cierpienie, przez które przechodzi wielu młodych.
Co, kredytobiorco?
Jesteś wzorowym przykładem.
„Po tym, jak się zadłużył, oszalał od hałasu,
zabił sąsiadów i odebrał sobie życie.
Reporter Yeong Jin-ho cudem przeżył rzeź
i odkrył, że przyczyną tragedii były wady konstrukcyjne.
Zdobył dowody, co stoi za skargami na hałas.
Yeong Jin-ho ryzykował życie, by prawda wyszła na jaw,
a jego starania zmieniły świat”.
Woo-sung.
Dopilnuję,
żeby twoja śmierć przyniosła zmianę.
Przepraszam, Woo-sung.
Jin-ho.
Poczekaj!
Proszę, mogę ci pomóc.
Moje mieszkanie.
Pomóż mi je odzyskać.
Zróbmy to razem.
Pomożesz mi zabijać ludzi?
Sąsiadka z dołu pokrzyżowała ci szyki.
Dlatego musisz zakończyć to dzisiaj.
Dasz radę zrobić to sam?
Jeśli ci się nie uda, nikt nie pozna prawdy.
Ja też mam tego dosyć!
Chcę odzyskać swój dom i swoje życie.
To będzie sygnał dla świata.
Nie mam powodu, żeby cię zdradzić.
Kto będzie przykładem?
„Lokatorka mająca zostać eksmitowana za hałas
zabiła właścicielkę i siebie”.
To niezłe.
Ale, Woo-sung,
jeśli coś pójdzie nie tak,
odwiedzę twoją matkę w Namhae.
Potrzebuję też wywiadu.
Puśćcie mnie!
Proszę…
Kim jesteście?
Niech będzie. Przedstawię się.
Yeong Jin-ho, wyciągam prawdę na jaw. Miło mi.
Co?
Rok temu, jako prokuratorka, zatrzymałaś emisję materiału
o wadach konstrukcyjnych tego osiedla.
To był mój materiał.
Ryzykowałem życiem. Dźgnął mnie jakiś bandzior.
Wiesz, jakie to dołujące,
gdy ktoś tak naciska na redakcję?
Nie naciskaliśmy.
Śledztwo wciąż trwało…
Od tamtej pory grzebałem w twoich brudach.
Ale nagle zrezygnowałaś z roli prokuratorki
i zaczęłaś wykupywać te mieszkania, wiedząc, jak są zbudowane.
Przyszedłem tu za tobą.
Pomyślałem, że się czegoś dowiem, jeśli zamieszkam koło ciebie.
To jakieś nieporozumienie.
Pora na moje pytanie.
Gdzie masz księgę?
Pewnie za stalowymi drzwiami?
Księgę?
Zapytam jeszcze raz. Słuchaj uważnie.
Gdzie dowody na łapówki, które brałaś razem z mężem inspektorem?
Szukam listy wszystkich chujów,
odpowiedzialnych za stan budownictwa w Korei.
O tę księgę pytam.
Gdzie ona jest?
O czym ty mówisz?
Pani prokurator.
Rozmawiałaś o niej z mężem.
Mikrofon działa nawet po zakryciu kamery.
Ten w domofonie.
Trzymałaś ją dla bezpieczeństwa. Kryłaś tandetne budownictwo.
Mówiłaś, że jest twoją tarczą.
Zatem…
czy ta twoja tarcza jest za stalowymi drzwiami?
Mówiłam, nie wiem!
Jebana…
To on!
On by wiedział.
Tylko on tam wchodzi.
Nie mam pojęcia, co jest w środku, ani co tam robi.
Dobra. Czas sprawdzić parę rzeczy.
Miej ją na oku.
Dobra.
No chodź. Idziemy.
Rety. Za dużo wypiłeś.
W porządku.
Dobra.
Woo-sung, byłam dla ciebie zbyt surowa.
Przepraszam. Już na pierwszy rzut oka widać,
że robisz to wbrew własnej woli.
On ci czymś groził, prawda?
Ta z dołu nie żyje.
Co? Jak to?
Mnie też chciał zabić, więc udałem, że mu pomogę.
Pomogę pani.
Tak? Wiedziałam.
Podjąłeś dobrą decyzję.
Jeśli mi pomożesz, wszystko załatwię.
Ten pistolet gazowy.
- Działa, tak? - Tak.
Spróbuj go użyć.
Nie pomagam pani z sympatii.
Musi pani ponieść konsekwencje.
Mówiłam, że to nie ja. Nie jestem taka.
Wierzysz temu mordercy?
Proszę, uratuj mnie.
Pomóż mi.
- Oddam ci mieszkanie i… - Co, kurwa?
Skurwiele.
Co to jest? Co to ma być? Chodź tu.
Idziesz, kurwa!
To wszystko? Nie ma nic więcej?
Gdzie one są?
Mów, suko!
To już wszystko?
To wszystko, co tu było? A dowody?
Gdzie one, kurwa, są?
Przepraszam.
Defraudowałam wspólnotę, brałam łapówki od budowniczych.
To było złe. Tak jak to. Dajcie mi żyć.
- Odpowiem za… - Suko jebana!
Nie oszukuj mnie, cipo!
Niemożliwe!
Wstawaj, sukinsynu! Mów, kurwa!
Gdzie ona jest? Gdzie księga?
Jebać to. Wszyscy dzisiaj umrzemy.
Gdzie jest, kurwa, księga?
Gdzie?
Tylko tego chcę.
Gdzie ona jest? Gdzie księga?
Powiedz mi. Gdzie jest prawda?
Gdzie?
Ty żałosny gnojku.
Jak możesz im pomagać?
Pieprzony idiota!
Skurwiel.
Gnój jebany. Zdrajca.
Zgiń, skurwysynie!
Sukinsyny!
Złap go. I zabij.
Dobra. Sukinsyn!
Już nie żyje!
Nie możemy zostawić go przy życiu!
Ty draniu!
Proszę pani.
Proszę otworzyć.
Giń!
Co znowu?
Zabij go.
Zabij go, mówię.
Skończmy z tym. Przekażmy go policji.
Dwie osoby nie żyją.
Kto za to odpowie?
Jeśli pozwolisz mu żyć,
zostaniesz obwiniony o wszystko.
Hej.
Nie przejmuj się.
To się nie zdarzy.
Wszystkim się zajmę.
Zaufaj mi.
I zabij go.
Proszę. Przejrzyj na oczy.
Nie ufaj jej.
Zabij go.
Woo-sung.
Zrób to!
Przegapiłeś swoją szansę, kretynie!
Bezużyteczny gnoju!
Ty niezdecydowany śmieciu!
Dlatego ludzie wolą lepsze dzielnice.
Tu jest pełno śmieci.
Co to za bajzel?
Mówiłam ci,
trzeba dokładnie sprawdzać lokatorów.
Czyli to ty.
Słyszałam, że mamy tu wariata.
To po to się tu przywlokłeś?
Przegapiłam to.
Jakim cudem nie słyszeliście, jak mówimy, że księga jest tutaj?
To? Co chcieliście z tym zrobić?
Gdybyście to ujawnili, to ja odpowiadałabym za hałasy?
Naprawdę myśleliście, że zmienicie świat?
Niby jak?
Bez wad konstrukcyjnych,
dzięki dobremu budownictwu, nie byłoby hałasu?
Mowy nie ma.
Mówiłam ci.
To ludzie hałasują.
Po co winić budynek?
Gdyby głupio ponosili większe koszty przy budowie,
wzrosłyby ceny mieszkań.
A ludziom takim jak ty trudniej byłoby je kupić.
Czego tu nie rozumiesz?
Wiesz, życie…
Nie możesz żyć nadzieją.
Musisz być realistą.
W tym życiu ci nie wyszło.
Powodzenia w następnym.
Chyba jednak nie.
Noż kurwa.
Długo wstrzymywałem oddech.
Hej, durniu.
A nie mówiłem?
Księga.
Cały czas, kurwa, na widoku…
Hej.
Weź księgę.
Weź się w garść…
i podaj mi księgę.
Właśnie tak.
Kurwa mać.
Masz pojęcie, na co patrzysz?
Daj mi to.
UMOWA NAJMU
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI
Co robisz?
UMOWA KUPNA
NOH WOO-SUNG
Ty draniu.
Dobra, odzyskałeś mieszkanie.
Brawo, dupku.
Spal wszystko…
poza księgą.
Spal to mieszkanie. Cholera.
Właśnie tak.
Daj mi to.
Hej. Cholera.
Daj mi księgę, draniu.
Co robisz?
Nie.
Rób, co mówię.
Hej, co ty robisz?
Co ty wyprawiasz?
Przestańcie mi mówić…
Przestańcie mi mówić,
co mam robić.
Skurwysyny.
NOH WOO-SUNG
SPRAWOZDANIE
Czy oni mają mnie za idiotę?
Mam to wszystko zatuszować? Poważnie?
Czy ja wyglądam na idiotę?
Na swoich nagraniach Yeong Jin-ho mówi coś
o księgach Jeon Eun-hwy, ale nie mamy ich,
bo wszystko spłonęło.
Widział pan coś?
Pewnie nie.
No dobrze.
Czyli to, czego szukał Yeong Jin-ho…
nigdy nie istniało.
Tak?
Niczym się nie przejmuj, odpocznij trochę.
Możesz się wprowadzić do mnie,
nawet nie myśl o powrocie do Seulu przez jakiś czas.
Dobrze?
NOH WOO-SUNG
AKT WŁASNOŚCI
WŁAŚCICIEL: NOH WOO-SUNG
Napisy: Krzysiek Ceran