1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,144
SEUL
KWIECIEŃ 2021

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,439
Rekordowe ceny mieszkań w Seulu
rosną od 40 tygodni.

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
W reakcji na rosnące ceny

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,901
rząd zapowiada
regulację przepisów o kredytach.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
Nabywcy biorą ogromne pożyczki.

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
To może być ostatnia szansa
na lokal w Seulu…

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,827
Myśli pan, że chcę się spóźnić?
Mówiłem, musiałem wziąć wolne.

10
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
Tak, zaraz będę.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,496
Już jestem.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,207
Będę za minutę. Jedna minuta!

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
1,1 miliarda wonów?

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
Była mowa o 1,09 miliarda.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
Ledwie godzinę temu.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Nie musi pan kupować.

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
I tak nie ma co teraz sprzedawać.

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
Mamy kolejkę chętnych.

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,100
To jak będzie?

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,535
NOH WOO-SUNG

21
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
Brawo. Nabyłeś mieszkanie.

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
Wypełnij formularze dotyczące kredytu.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,418
Poproszę pożyczkę!

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,879
ZATWIERDZONO KREDYT
KONTO ZAMKNIĘTE

25
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
SPRZEDAJ WSZYSTKO

26
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
SPRZEDAJ

28
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
POTWIERDŹ

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
Zastępca kierownika Noh
ma mieszkanie w Seulu!

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
POŻYCZKA PRACOWNICZA

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Wziął pożyczkę i wczesną odprawę!

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
KREDYT 2,28%

33
00:01:46,648 --> 00:01:47,565
Gratulacje.

34
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
KAUCJA
30 MILIONÓW

35
00:01:48,733 --> 00:01:50,652
- Zapracowałeś na to.
- Dziękuję.

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
Ziemia na sprzedaż!

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Tutaj!

38
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Zaraz zrobię przelew.

39
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
Dziękuję bardzo.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,627
Mam całą kwotę!

41
00:02:08,336 --> 00:02:10,421
- Już 140 milionów więcej.
- Tak?

42
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
Hej, nie tak szybko!

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,100
- To tu?
- Tam!

44
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
To nasz dom.

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
To nasze mieszkanie?

46
00:02:27,856 --> 00:02:29,524
Jakie ładne.

47
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
AKT WŁASNOŚCI
WŁAŚCICIEL: NOH WOO-SUNG

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,001
POWIERZCHNIA: 84,98 METRÓW KWADRATOWYCH

49
00:03:00,388 --> 00:03:07,395
OD ŚCIANY DO ŚCIANY

50
00:03:08,146 --> 00:03:13,401
SIERPIEŃ 2024
SEUL

51
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
ZALEGŁA OPŁATA ZA UTRZYMANIE

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
WEZWANIE DO ZAPŁATY

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
WTOREK, 6 SIERPNIA

54
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
ROYAL CITY SILEO
MIESZKANIE ZA 870 MILIONÓW

55
00:04:22,762 --> 00:04:26,307
Wiele osób chce teraz sprzedawać
z uwagi na spadające ceny,

56
00:04:26,391 --> 00:04:30,687
ale nieruchomości w Seulu
na dłuższą metę zawsze drożeją.

57
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
Poczekajcie, a ceny wzrosną.

58
00:04:32,814 --> 00:04:35,900
Niskie ceny i rosnące raty
bolą zadłużonych.

59
00:04:35,984 --> 00:04:37,318
WZROST OPROCENTOWANIA

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
Ale nie poddawajcie się.

61
00:04:39,487 --> 00:04:41,948
Jeśli sprzedacie teraz, pożałujecie.

62
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
DZIĘKI KRYPTO RZUCAM PRACĘ

63
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
Uczcicie to ze mną?

64
00:04:52,917 --> 00:04:55,712
- Nie przegapiłbym tego.
- Ale ci zazdroszczę.

65
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
„A ja kupiłem mieszkanie zamiast krypto.

66
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Ale mu zazdroszczę”.

67
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Słucham?

68
00:05:04,012 --> 00:05:07,348
Po prostu… Słyszałem, co myślisz.

69
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
Nie myślałem tak.

70
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
Przez takich szczęściarzy jak on

71
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
wszyscy zaczynają bujać w obłokach.

72
00:05:15,315 --> 00:05:20,111
Idioci zapożyczają się, żeby inwestować,
choć ich nie stać, bo a nuż się uda.

73
00:05:22,071 --> 00:05:24,240
Nic dziwnego, że gospodarka leży.

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,617
Przez tych od inwestycji i spekulacji.

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,245
Tak?

76
00:05:30,246 --> 00:05:31,247
No, tak.

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,542
Ja nie jestem spekulantem.
Mieszkam w swoim mieszkaniu.

78
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
O, naprawdę?

79
00:05:36,502 --> 00:05:37,337
Tak.

80
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Myślałem, że klepiesz biedę.

81
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
Proszę pana.

82
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Nie miałeś nic,
teraz masz mieszkanie i kredyt,

83
00:05:47,263 --> 00:05:49,724
to chyba krok naprzód, co?

84
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
Ale wymyślił, a mógł zapracować na awans.

85
00:06:04,822 --> 00:06:05,990
Nie miałeś wyboru.

86
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
To do dupy, ale raty trzeba spłacać.

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
Historia dowodzi,

88
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
że ceny mieszkań w Seulu zawsze rosną.

89
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Jeszcze zobaczysz.

90
00:06:16,834 --> 00:06:21,172
Wytrzymam, aż Cho nie zdechnie z zawiści.
Co za gnój.

91
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
Na pewno zdołasz tyle wytrzymać?

92
00:06:23,800 --> 00:06:26,010
Na raty dajesz więcej, niż zarabiasz.

93
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Co, mam sprzedać mieszkanie?
A jeśli ceny wzrosną?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
A jeśli będą dalej pikować?

95
00:06:34,310 --> 00:06:35,144
Dupek.

96
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Daj spokój, czas dać za wygraną.

97
00:06:38,689 --> 00:06:40,400
Wystarczy już tego.

98
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
I tak nikt teraz nie kupuje.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,322
Lokatora też nie znajdę.

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
Z dwoma pensjami nie byłoby tak źle.

101
00:06:48,783 --> 00:06:51,285
Mówiłem ci, żebyś nie odwoływał ślubu.

102
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Hej, mieliśmy o tym nie rozmawiać.

103
00:06:55,456 --> 00:06:57,208
Martwię się o ciebie.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,170
Strasznie wyglądasz. Ogoliłbyś się.

105
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
Sąsiedzi nie dają mi spać.

106
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
No tak.

107
00:07:05,716 --> 00:07:08,511
Idziesz na kolację pożegnalną Seo?

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,972
Powinieneś. Płaci za wszystko.

109
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
Nie mogę. Muszę zarabiać.

110
00:07:12,640 --> 00:07:16,060
Ta twoja druga fucha
nie pomoże ci spłacić długów.

111
00:07:17,186 --> 00:07:21,190
Powinniśmy upić Seo i wypytać,
w co inwestować.

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
- W co inwestować?
- Tak.

113
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
Czy Seo przypomina ci,
jak musiałeś upłynnić krypto?

114
00:07:27,196 --> 00:07:29,490
Myślałem, że o tym też nie rozmawiamy.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Martwię się o ciebie.

116
00:07:32,535 --> 00:07:33,744
Ale mina.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
- Strasznie wyglądasz.
- Cicho, biedaku.

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Krezus się znalazł.

119
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
- Chodźmy.
- Kiedy zarobię na kryptowalutach?

120
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
Nawet nie muszę być bogaty,
chciałbym tylko nie pracować do późna.

121
00:07:54,932 --> 00:07:55,850
Racja.

122
00:08:21,626 --> 00:08:24,420
POTRZEBUJEMY ZGODY
NA LINIĘ GTX DO NOGANG!

123
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
NIE HAŁASUJ
BĄDŹ UPRZEJMYM SĄSIADEM

124
00:08:41,646 --> 00:08:44,649
MOJE DZIECI SIĘ UCZĄ,
PROSZĘ NIE HAŁASOWAĆ

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
DOZORCA
ŁĄCZĘ…

126
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Tak, słucham?

127
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Dzwonię z mieszkania 1401.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,099
Nade mną znowu hałasują.

129
00:09:18,182 --> 00:09:21,060
Próbowałem do nich dzwonić,
ale nie odpowiadają.

130
00:09:21,143 --> 00:09:24,438
A czy zamiast do nich dzwonić,

131
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
nie może pan do nich pójść
i z nimi porozmawiać?

132
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
No dobrze. Rozumiem.

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
Zaraz się tym zajmę.

134
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
Proszę poczekać.

135
00:09:33,990 --> 00:09:37,577
Sąsiedzi z dołu
zostawiają mi liściki na drzwiach.

136
00:09:38,119 --> 00:09:40,496
- Przekaże im pan, że to nie ja?
- Jasne.

137
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
Dobry wieczór.

138
00:10:52,234 --> 00:10:55,237
MOJE DZIECI NIE MOGĄ SIĘ UCZYĆ,
PROSZĘ NIE HAŁASOWAĆ

139
00:11:13,172 --> 00:11:16,926
Wystarczyło pięć sekund,
żeby 16-piętrowy budynek się zawalił.

140
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Liczne wady konstrukcyjne…

141
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
ZEMSTA ZA HAŁAS

142
00:11:23,391 --> 00:11:25,434
740 TYSIĘCY POLUBIEŃ

143
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
ŚRODA, 7 SIERPNIA

144
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
DRZWI FRONTOWE

145
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
Co pani tu robi?

146
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
Mieszkam pod panem.

147
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
Chyba pan tego nie zauważył.

148
00:12:23,659 --> 00:12:25,995
Mówię pani, to nie ja.

149
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
Dozorca pani nie mówił?

150
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
O nie. Nic pani nie jest?

151
00:12:32,668 --> 00:12:33,544
Przepraszam.

152
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
Wszystko w porządku?

153
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
Co do…

154
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Co pani wyrabia?

155
00:12:43,220 --> 00:12:46,140
Córka jest w dwunastej klasie,
syn w ósmej.

156
00:12:46,223 --> 00:12:48,893
Wie pan, jak to jest. To drażliwy okres.

157
00:12:48,976 --> 00:12:52,396
Muszą się wysypiać,
a w nocy jest taki hałas.

158
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Wszystko to opisałam.

159
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Mówię pani, to nie ja tak hałasuję.

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,324
Właśnie sam się obudziłem przez ten hałas.

161
00:13:05,201 --> 00:13:08,704
Serio, ile razy mam powtarzać,
że to nie ja?

162
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Mój mąż mówi…

163
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
że te odgłosy dobiegają stąd.

164
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
Myli się.

165
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
Więc naprawdę,

166
00:13:25,262 --> 00:13:27,389
proszę więcej nie oklejać mi drzwi.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Robi się głośno, kiedy jesteś w domu.

168
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Co pani robi?

169
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
Posłuchaj uważnie.

170
00:13:44,365 --> 00:13:47,076
Nie chcesz, żeby mój mąż tu przyszedł.

171
00:13:47,868 --> 00:13:49,078
Czy pani…

172
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
Czy pani mi grozi?

173
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
Wyrażam tylko obawę.

174
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
No, serio.

175
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
Mówię, to nie ja. To nie dobiega stąd.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,635
Te wibracje i kroki,
to wszystko idzie z góry.

177
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
Chce pani wejść i posłuchać?

178
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Chwila. Moment.

179
00:14:09,974 --> 00:14:11,100
Przepraszam!

180
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
Co to ma być? Kto to widział?

181
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
Kto mi zwróci za prąd?

182
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Buty.

183
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Pani buty!

184
00:14:18,566 --> 00:14:19,400
Proszę wyjść.

185
00:14:20,860 --> 00:14:21,777
Jest cicho.

186
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
Chwila.

187
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
Przed chwilą było głośno.

188
00:14:31,203 --> 00:14:34,248
Gnojek nawet się nie przyzna.

189
00:14:36,375 --> 00:14:38,460
Lekceważysz nas, bo wynajmujemy.

190
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Słucham?

191
00:14:40,087 --> 00:14:41,463
Co pani powiedziała?

192
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
Byłam bardzo cierpliwa.

193
00:14:45,968 --> 00:14:48,804
No dobra… I co pani teraz zrobi?

194
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
Cholera jasna.

195
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
Kurwa, co jest?
Czy oni to robią specjalnie?

196
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
O co chodzi?

197
00:15:31,847 --> 00:15:32,681
Dobry wieczór.

198
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Mieszkam pod panem. Numer 1401.

199
00:15:36,143 --> 00:15:37,019
Tak, no i?

200
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Rzecz w tym,

201
00:15:38,562 --> 00:15:42,441
że moja sąsiadka z dołu, spod 1301,
ciągle się skarży.

202
00:15:45,069 --> 00:15:48,322
Mają dzieci w ósmej i dwunastej klasie.
To trudny okres.

203
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
No i?

204
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
Może powinienem przejść do rzeczy.

205
00:15:54,453 --> 00:15:58,624
Pański telefon wibruje bardzo głośno,
kiedy leży na podłodze.

206
00:15:58,707 --> 00:16:01,543
Dźwięki przesuwanych mebli,
pańskie kroki i…

207
00:16:01,627 --> 00:16:05,631
Pan pewnie ćwiczy.
Te odgłosy są bardzo donośne.

208
00:16:05,714 --> 00:16:06,924
Ja?

209
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
To trwa już kilka miesięcy.

210
00:16:11,136 --> 00:16:14,098
Zaczęło się po tym,
jak pan się wprowadził.

211
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Miałeś spokój, ale odkąd się wprowadziłem,

212
00:16:16,850 --> 00:16:19,853
sąsiedzi z dołu narzekają na hałas?

213
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
Tak.

214
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
Wyobrażam sobie, że to musi frustrować.

215
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
Wie pan… Dziękuję za zrozumienie.

216
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
Mam dokładnie tak samo.

217
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
Słucham?

218
00:16:30,864 --> 00:16:34,994
Spałem sobie,
gdy gość z dołu przyszedł mnie uciszać.

219
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
O, to…

220
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
- Czy dozorca…
- Mówiłem mu, że to nie ja.

221
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Powinienem był zbadać sprawę dokładniej.

222
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Popełniłem ten sam błąd.
Przepraszam za najście.

223
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
Jeśli tak ci przykro,
może porozmawiasz z tymi z góry?

224
00:16:54,596 --> 00:16:55,973
Przepraszam, ja?

225
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
Co noc są cholernie głośno.

226
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
Powiedz, że pożałują,
jeśli tak będzie nadal.

227
00:17:01,353 --> 00:17:03,188
Myśli pan, że to ci z góry?

228
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
Jeśli to nie ty ani ja, to kto?

229
00:17:05,441 --> 00:17:06,608
Dzięki.

230
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
Przecież przeprosiłem.

231
00:17:11,196 --> 00:17:13,866
Wyciszyłem telefon,
więc przegapiłem budzik.

232
00:17:16,452 --> 00:17:18,454
Tak. Już prawie jestem.

233
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
Dobrze. Do zobaczenia.

234
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
A niech mnie.

235
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
Jestem z 14. piętra. Dwa piętra niżej.

236
00:17:28,380 --> 00:17:29,965
No tak.

237
00:17:30,466 --> 00:17:31,592
Co pan tu robi?

238
00:17:36,305 --> 00:17:38,057
Naprawdę pan nie wie?

239
00:17:38,140 --> 00:17:40,267
Dzieci powinny już spać.

240
00:17:40,350 --> 00:17:41,977
No i mamy maty na podłodze.

241
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
A co to da…

242
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
ZAINSTALOWANO MATY WYGŁUSZAJĄCE

243
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
Wibracje pańskiego telefonu
są bardzo głośne.

244
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
O czym pan mówi? Nie używam budzika.
Budziłby dzieci.

245
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Niech pan da spokój.

246
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
Słyszałem właśnie, jak pan mówi o budziku.

247
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
Podsłuchiwał mnie pan?

248
00:18:03,290 --> 00:18:06,960
Mówił pan głośno i to o takiej porze.
Jasne, że pana słyszałem.

249
00:18:07,044 --> 00:18:10,214
Nie wstałem na czas,
bo nie ustawiłem budzika.

250
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Co?

251
00:18:14,134 --> 00:18:17,179
Powiedziałem, że go przegapiłem,
żeby mieć wymówkę.

252
00:18:18,597 --> 00:18:19,431
Naprawdę?

253
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
Wolę nie obgadywać ludzi,

254
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
ale hałas dobiega z góry.

255
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
Z 17. piętra?

256
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
Tak. Wstają bardzo wcześnie.

257
00:18:29,024 --> 00:18:33,028
Nie ma mowy,
żeby hałas docierał aż do mnie na 14.

258
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Niech pan się sam przekona.

259
00:18:41,245 --> 00:18:43,163
CZŁONEK KOŚCIOŁA MINSEONG

260
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
Kto tam?

261
00:18:53,215 --> 00:18:55,592
Dzień dobry. Mieszkam na 14. piętrze.

262
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
Trzy piętra niżej.

263
00:18:57,344 --> 00:18:59,054
Rozumiem. Wejdź, proszę.

264
00:19:04,017 --> 00:19:05,269
Jezu, pozwól nam…

265
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
Co ty, kundlu?

266
00:19:07,604 --> 00:19:08,856
Cicho.

267
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
…służyć naszym sąsiadom…

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
Balkonika nie widziałeś?

269
00:19:19,032 --> 00:19:19,950
Dzień dobry.

270
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Co cię tu sprowadza bladym świtem?

271
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
Chodzi o hałas, proszę pana.

272
00:19:25,706 --> 00:19:27,791
Daje się we znaki sąsiadom z dołu.

273
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
Byłoby dobrze, gdyby był pan ciszej.

274
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Hałas?

275
00:19:31,211 --> 00:19:33,005
Ledwo chodzę.

276
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Sąsiedzi słyszą te odgłosy,

277
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
kiedy pan zaczyna się tu kręcić…

278
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
wczesnym rankiem.

279
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
No i ten wibrujący telefon.

280
00:19:41,054 --> 00:19:41,930
Masz dowody?

281
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
Dowody?

282
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Siedzenie tutaj jest przygnębiające.

283
00:19:46,351 --> 00:19:49,146
A teraz jeszcze
oskarżasz mnie bez dowodów?

284
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
Przez te nogi nawet nie chodzę dobrze!

285
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Nie w tym rzecz, to…

286
00:19:54,818 --> 00:19:56,445
Za moich czasów

287
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
wszyscy znali swoich sąsiadów.

288
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
Byliśmy dla siebie wyrozumiali.

289
00:20:02,034 --> 00:20:04,328
Ludzie tu mieszkają. Ludzie hałasują!

290
00:20:04,912 --> 00:20:06,038
Pański pies też.

291
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
Niemożliwe!

292
00:20:07,539 --> 00:20:09,333
Słyszysz Ddungiego u siebie?

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,959
Ściany nie są z papieru!

294
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Jeśli to nie on, to kto tak szczeka?

295
00:20:13,795 --> 00:20:15,589
Jeśli tak bardzo się skarżysz,

296
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
idź do tej na górze!

297
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
Jak wysoko mam iść, proszę pana?

298
00:20:20,761 --> 00:20:23,847
Idź złożyć skargę do wspólnoty!

299
00:20:49,831 --> 00:20:51,124
Cholera.

300
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
Kurde.

301
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
Pan z 1401?

302
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
Tak, dzień dobry. Zna mnie pani?

303
00:21:18,443 --> 00:21:20,654
Dzwoniono do mnie z dołu.

304
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Ma pan coś dla wspólnoty?

305
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
Wejdzie pan?

306
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Przyszedł tu pan z 14. piętra
z powodu hałasu?

307
00:21:41,466 --> 00:21:42,426
Tak.

308
00:21:42,509 --> 00:21:46,221
Powtarzano mi, że mam iść wyżej,
aż trafiłem tutaj. Przepraszam.

309
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
Ludzie zawsze myślą, że to z góry.

310
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
Mamy w budynku ściany nośne,

311
00:21:52,644 --> 00:21:55,188
które przecinają wszystkie mieszkania.

312
00:21:55,272 --> 00:21:58,400
Nie da się ustalić,
czy hałas jest z góry, czy z dołu.

313
00:21:58,984 --> 00:22:02,779
Mówi pani, że to wina samego budynku?

314
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
A czym zawinił budynek?

315
00:22:05,449 --> 00:22:07,200
To ludzie są problemem.

316
00:22:07,284 --> 00:22:08,285
Tak, oczywiście.

317
00:22:08,827 --> 00:22:11,621
Sąsiadka z dołu
ciągle zostawia mi liściki.

318
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
To niesprawiedliwe, chyba oszaleję.

319
00:22:15,542 --> 00:22:16,960
Mogę się tym zająć.

320
00:22:18,086 --> 00:22:19,713
Numer 1301 należy do mnie.

321
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
Pani jest właścicielką?

322
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
Nie przedłużę im umowy najmu.
Poczeka pan dwa miesiące?

323
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
Nie może pani z nimi porozmawiać?

324
00:22:29,890 --> 00:22:32,642
Nie mogę tak żyć kolejne dwa miesiące.

325
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
Proszę. Może tak panu to wynagrodzę.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Nie mogę tego przyjąć…

327
00:22:38,607 --> 00:22:41,443
Jestem nie tylko właścicielką 1301.

328
00:22:41,526 --> 00:22:43,362
Reprezentuję mieszkańców bloku.

329
00:22:44,279 --> 00:22:47,699
Zamierzam pozbyć się dziwaków
z tego osiedla.

330
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
Liczę na pańską pomoc.

331
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
Skoro tak…

332
00:22:54,623 --> 00:22:57,459
Przyszło mi do głowy,
że tam, gdzie ludzie,

333
00:22:57,542 --> 00:22:59,669
tam zawsze będzie hałas.

334
00:23:00,170 --> 00:23:03,882
Wiedziałam, że my, właściciele,
będziemy się rozumieć.

335
00:23:03,965 --> 00:23:06,760
To nie tak. To wszystko na kredyt.

336
00:23:07,302 --> 00:23:08,261
Mam długi.

337
00:23:08,345 --> 00:23:11,431
Nie każdy dostaje kredyt.
Trzeba mieć zdolność.

338
00:23:12,015 --> 00:23:14,518
Nie wiem, czy jestem taki zdolny.

339
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
Jak panu na imię?

340
00:23:17,729 --> 00:23:18,897
Noh Woo-sung.

341
00:23:18,980 --> 00:23:20,232
Mieszka pan sam?

342
00:23:20,315 --> 00:23:22,359
Na razie tak.

343
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
Mieszkam sam.

344
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Nie może być łatwo.

345
00:23:28,740 --> 00:23:33,161
Nie sprzeda pan, bo cena może wzrosnąć,
ale nikt go teraz nie wynajmie.

346
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
Ludzie pewnie myślą o panu różne rzeczy.

347
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
Musimy wytrzymać

348
00:23:38,875 --> 00:23:40,419
jeszcze trochę.

349
00:23:40,919 --> 00:23:43,463
Sytuacja się poprawi,
gdy otworzą linię GTX.

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,299
Myśli pani, że do tego dojdzie?

351
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
Oczywiście.

352
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
To kluczowy moment dla naszego osiedla.

353
00:23:51,596 --> 00:23:53,557
Nie możemy robić zamieszania.

354
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
Rozumie mnie pan,

355
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
prawda?

356
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Tak.

357
00:23:59,646 --> 00:24:00,647
Tak, proszę pani.

358
00:24:01,189 --> 00:24:02,858
To dla dobra osiedla.

359
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
Postaram się wytrzymać.

360
00:24:20,500 --> 00:24:22,461
Ja pierdolę.

361
00:24:26,882 --> 00:24:28,258
Kurewsko niepokojące.

362
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Nie powinieneś pójść z tym na policję?

363
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
To szantaż albo nękanie.

364
00:24:33,805 --> 00:24:37,851
To może ich sprowokować.
Kobieta ze wspólnoty mówi, żeby to znieść.

365
00:24:37,934 --> 00:24:39,728
Trochę kasy i się słuchasz?

366
00:24:39,811 --> 00:24:43,273
Dała mi tyle,
że mam na następną ratę, więc tak.

367
00:24:43,356 --> 00:24:44,232
Nie narzekam.

368
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
To kropla w morzu potrzeb.

369
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
Nie zaczynaj.

370
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
Nieważne.

371
00:24:51,573 --> 00:24:53,241
Martwię się o ciebie i tyle.

372
00:24:54,117 --> 00:24:56,369
- Co jest?
- Nie zainteresuje cię to.

373
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
- Co jest?
- Chcesz wiedzieć?

374
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
Chyba.

375
00:25:01,082 --> 00:25:04,294
Wczoraj upiłem Seo w trzy dupy

376
00:25:04,377 --> 00:25:06,171
i odkryłem jego grupę krypto.

377
00:25:06,671 --> 00:25:07,964
Stary.

378
00:25:08,048 --> 00:25:10,550
Musisz uważać na tych krętaczy!

379
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
To na pewno przekręt…

380
00:25:12,219 --> 00:25:13,345
Kurwa, co jest?

381
00:25:13,428 --> 00:25:14,262
Chodź tu.

382
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
- Chodź tu.
- Obrzydliwe.

383
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
Masz. Popatrz.

384
00:25:19,893 --> 00:25:24,523
O północy GB Coin spadnie do 815 wonów.

385
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
A potem odbije się od dna,

386
00:25:26,358 --> 00:25:29,986
aż osiągnie 815% wzrostu
w Dzień Niepodległości 15 sierpnia.

387
00:25:30,070 --> 00:25:31,571
Potem kurs się załamie.

388
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
Czekaj, czyli kupujesz za 815 wonów
i masz 815% zwrotu?

389
00:25:35,867 --> 00:25:36,743
Tak.

390
00:25:36,826 --> 00:25:38,912
GB jak „gwangbok”, czyli „wolność”?

391
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
Właśnie tak.

392
00:25:39,913 --> 00:25:43,542
A 815% zwrotu oznacza,
że masz dziewięć razy tyle, ile dasz.

393
00:25:44,292 --> 00:25:45,460
Dziewięć razy?

394
00:25:45,544 --> 00:25:47,712
Ty kretynie. Wierzysz w to?

395
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
Zrobili to w zeszłym tygodniu.

396
00:25:50,966 --> 00:25:54,219
Rora Coin. Spadło do 500 wonów,
wzrosło pięciokrotnie.

397
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
W ten sposób Seo się dorobił.

398
00:25:59,015 --> 00:26:00,934
Ale to jest przekręt.

399
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Chyba nielegalny. Ryzykowny.

400
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
Tak ci się powodzi, co?

401
00:26:05,564 --> 00:26:08,066
Jak chcesz. Nie muszę cię namawiać.

402
00:26:09,234 --> 00:26:10,902
To bezcenna informacja.

403
00:26:11,486 --> 00:26:12,946
Co za dureń.

404
00:26:13,029 --> 00:26:14,739
Nie o to chodzi.

405
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
Nie mam na inwestycję.

406
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Nawet gdybym chciał, nie mogę.

407
00:26:19,327 --> 00:26:23,039
To gwarantowany zysk.
Pożycz od kogoś, jeśli musisz.

408
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
Pożycz?

409
00:26:24,916 --> 00:26:26,585
Mam się bardziej zadłużyć?

410
00:26:26,668 --> 00:26:29,796
Co? O czym ty mówisz?
W ten sposób wyjdziesz z dołka.

411
00:26:29,879 --> 00:26:32,382
Weź 80 milionów.
Osiem razy dziewięć to 72.

412
00:26:32,465 --> 00:26:35,385
Spłacisz te 700 milionów
i jeszcze zostanie ci 20.

413
00:26:36,094 --> 00:26:38,013
Daj spokój. Już mam problemy.

414
00:26:38,096 --> 00:26:41,474
Nie będę się zadłużał
w oparciu o bezpodstawne informacje.

415
00:26:42,100 --> 00:26:43,184
To niedorzeczne!

416
00:26:43,268 --> 00:26:46,229
PAN NOH WOO-SUNG
PROŚBA O POŻYCZKĘ ODRZUCONA

417
00:26:56,406 --> 00:26:58,617
TU JEON YEONG-SEOK.
POTRZEBUJESZ KASY?

418
00:26:58,700 --> 00:27:00,869
MIESZKANIE MOŻE BYĆ ZABEZPIECZENIEM.

419
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
Ogarnij się, ćwoku.

420
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
GB COIN

421
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
Hej!

422
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
Cholera.

423
00:28:10,480 --> 00:28:12,148
Tak. Przepraszam.

424
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
To moja wina. Zaraz przeleję pieniądze.

425
00:28:16,111 --> 00:28:17,153
Tak, przepraszam.

426
00:28:33,169 --> 00:28:34,421
Zmieniłeś zdanie?

427
00:28:34,504 --> 00:28:37,298
Nie wytrzymam. Nie mogę tak żyć.

428
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
Co do tych informacji…

429
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
Postawiłbyś na nie wszystko?

430
00:28:42,262 --> 00:28:43,888
Tak, mówiłem ci.

431
00:28:44,389 --> 00:28:46,057
Czekaj, masz pieniądze?

432
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
- Będę miał.
- Tak?

433
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Ale jak… Czekaj…

434
00:28:49,936 --> 00:28:52,188
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI SINSEGYE

435
00:28:52,272 --> 00:28:55,900
Nie szukam już lokatora.
Sprzedam lokal od ręki.

436
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
Wszyscy teraz sprzedają od ręki.

437
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Za ile?

438
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
Może 850 milionów?

439
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
Mógłbym się temu przyjrzeć.

440
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
Proszę usiąść.

441
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
Ale…

442
00:29:08,413 --> 00:29:11,082
Chcę podpisać umowę
i dostać zaliczkę dzisiaj.

443
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
Wie pan, która jest godzina?

444
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
Dziś już nic nie podpiszemy.

445
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Dzisiaj albo nigdy.

446
00:29:17,797 --> 00:29:19,257
Jutro nie sprzedam.

447
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
Zajmują panu lokal?

448
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
Proszę pana, możemy to zrobić czy nie?

449
00:29:32,771 --> 00:29:34,397
POPRZEDNIE ADRESY

450
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
SINMYEONG, KAWALERKA
CHEONGA, KAWALERKA

451
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
ELITE TOWN, SUTERENA

452
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
No, serio?

453
00:29:51,581 --> 00:29:53,666
ROYAL CITY SILEO
NUMER 118/1401

454
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
AKT WŁASNOŚCI

455
00:30:10,183 --> 00:30:12,018
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

456
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Osiemset?

457
00:30:14,312 --> 00:30:17,398
Jak to 800 milionów wonów?

458
00:30:17,482 --> 00:30:20,151
Na licytacji dostałby pan mniej.

459
00:30:22,570 --> 00:30:23,738
Jeśli nie…

460
00:30:23,822 --> 00:30:25,907
Proszę zaczekać…

461
00:30:26,491 --> 00:30:29,577
I tak chcę dostać 85 milionów zaliczki.

462
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
Ma pan szczęście. Wszystko w kilka godzin.

463
00:30:32,872 --> 00:30:33,957
Proszę przejrzeć.

464
00:30:34,791 --> 00:30:36,751
GA JU-HO W IMIENIU GA JUN-CHEOLA

465
00:30:39,379 --> 00:30:41,673
Moment. Dane nabywcy są dziwne.

466
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
Urodzony w 2009?

467
00:30:43,383 --> 00:30:44,759
To dla pańskiego syna?

468
00:30:45,343 --> 00:30:47,637
Jest teraz w USA. Ma tu przylecieć?

469
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
Nie. Zazdroszczę mu.

470
00:30:50,139 --> 00:30:51,349
Co za gość…

471
00:30:51,933 --> 00:30:53,226
Co się stanie…

472
00:30:54,769 --> 00:30:57,647
w razie zerwania umowy,
zanim otrzymam zapłatę?

473
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
Mowy nie ma. Nigdy by tego nie zrobił.

474
00:31:00,608 --> 00:31:02,819
Byłby stratny 85 milionów.

475
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
Nie. A jeśli ja ją zerwę?

476
00:31:04,571 --> 00:31:08,366
Tym gorzej dla pana.
Kara to podwójna zaliczka, 170 milionów.

477
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
Tylko 170 milionów, tak?

478
00:31:10,869 --> 00:31:13,454
Jak to „tylko”? To dużo pieniędzy.

479
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
NOH WOO-SUNG

480
00:31:20,378 --> 00:31:22,130
ZALICZKA
85 MILIONÓW WONÓW

481
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
5% BATERII

482
00:32:21,356 --> 00:32:23,524
Cześć, masz pieniądze?

483
00:32:24,025 --> 00:32:25,401
- Tak.
- Ile?

484
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
Mam 85 milionów.

485
00:32:27,153 --> 00:32:28,905
- Za mieszkanie.
- Serio?

486
00:32:28,988 --> 00:32:31,991
- Zgarnę kasę i zerwę umowę.
- Genialne!

487
00:32:32,742 --> 00:32:35,703
Nie ustawiaj zakupu za określoną cenę,
może nie przejść.

488
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
Kup po cenie rynkowej,
gdy spadnie do 815 wonów.

489
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
- Tak?
- Tak, 815.

490
00:32:40,541 --> 00:32:42,251
Mam kupić za 815 wonów, tak?

491
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
Tak, 815! Dzień Niepodległości!

492
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
- Już czas. Skup się.
- Tak.

493
00:32:46,547 --> 00:32:47,924
- Cześć.
- Cholera.

494
00:33:37,807 --> 00:33:40,059
POTWIERDZENIE ZAKUPU GB COIN

495
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
Cześć.

496
00:33:53,448 --> 00:33:54,574
Widziałeś?

497
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
- Cześć.
- Tak.

498
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
Co tu się, kurwa, dzieje?

499
00:34:00,496 --> 00:34:01,581
Wiem.

500
00:34:01,664 --> 00:34:03,041
Chyba się podwoił.

501
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
Dobrze rozumiem?

502
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
- Tak?
- Tak?

503
00:34:05,626 --> 00:34:08,254
- Prawda?
- Czy to jest w porządku?

504
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
- Wciąż rośnie.
- Zamknij się.

505
00:34:10,173 --> 00:34:11,424
ZWROT 121%

506
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
Musimy być czujni, dopóki nie sprzedamy.

507
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Mówiłem, że kiedy osiągnie szczyt?

508
00:34:16,262 --> 00:34:17,472
Szukam.

509
00:34:17,972 --> 00:34:21,392
- To ma być 15 sierpnia.
- Tak, 15 sierpnia.

510
00:34:21,476 --> 00:34:25,521
- O 8.15.
- O 8.15.

511
00:34:25,605 --> 00:34:27,982
- Sprzedajemy za 815% wartości.
- Tak.

512
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
- Zgadza się?
- Tylko pamiętaj, 815.

513
00:34:30,234 --> 00:34:34,238
Wszyscy będą sprzedawać zaraz po 8.15,
my musimy to zrobić wcześniej.

514
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
- Nie bądźmy chciwi.
- Dobra.

515
00:34:36,574 --> 00:34:38,284
- Hej.
- Tak?

516
00:34:38,367 --> 00:34:40,620
To może ko…

517
00:34:40,703 --> 00:34:42,121
koło 800…

518
00:34:45,124 --> 00:34:46,334
No, wysłów się.

519
00:34:46,417 --> 00:34:49,712
Moglibyśmy sprzedać za 800%, co?

520
00:34:49,796 --> 00:34:51,005
O tak.

521
00:34:51,089 --> 00:34:54,634
Gdyby coś wyglądało podejrzanie,
musimy sprzedać natychmiast.

522
00:34:54,717 --> 00:34:57,303
Weźmy sobie wolne do Dnia Niepodległości.

523
00:34:57,386 --> 00:34:59,138
Będziemy czuwać na okrągło.

524
00:34:59,222 --> 00:35:00,306
Hej, Chang-wu.

525
00:35:00,389 --> 00:35:03,476
- Co znowu?
- Dzięki, wiesz.

526
00:35:03,559 --> 00:35:06,604
Podziękujesz mi,
jak uwolnisz się od długów.

527
00:35:06,687 --> 00:35:07,522
Dobra!

528
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
ZWROT 181%

529
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
8.15 15 SIERPNIA
815%

530
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
HAŁASUJESZ! CICHO!

531
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
Przepraszam.

532
00:37:59,318 --> 00:38:00,569
Mogę się rozejrzeć?

533
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Obwinia mnie pan o hałas?

534
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
Jeśli to nie pan, rozejrzyjmy się.

535
00:38:07,576 --> 00:38:09,036
Dobrze. Proszę.

536
00:38:12,790 --> 00:38:15,209
Ktoś sobie żarty stroi.

537
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
Chyba zwariuję.

538
00:38:17,086 --> 00:38:19,880
Jakim cudem robi się cicho,
gdy ktoś przychodzi?

539
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
Czy to naprawdę przypadek?

540
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
Niesamowite, prawda?

541
00:38:23,551 --> 00:38:25,136
Też przez to oszaleję.

542
00:38:25,219 --> 00:38:27,305
Jakby mnie ktoś podglądał.

543
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Niby kto?

544
00:38:28,472 --> 00:38:29,515
Myślę, że…

545
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
to ci z dołu.

546
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
- Z dołu?
- Tak.

547
00:38:36,731 --> 00:38:40,985
Zrozumie pan, jak ich zobaczy.
Chyba są nieco odklejeni.

548
00:38:41,068 --> 00:38:45,072
Myślę, że chcą się na mnie zemścić.
Pójdziemy do nich?

549
00:38:45,656 --> 00:38:48,451
Czyli hałas z dołu dociera aż do mnie?

550
00:38:48,534 --> 00:38:51,329
Pewnie pan nie wie, ale ten budynek…

551
00:38:51,954 --> 00:38:54,040
Widzi pan? To jest ściana nośna.

552
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
Wszystkie ściany są połączone…

553
00:38:56,083 --> 00:38:57,126
Kpisz sobie?

554
00:38:58,252 --> 00:38:59,128
Słucham?

555
00:39:01,672 --> 00:39:02,798
Mam tego dość.

556
00:39:04,550 --> 00:39:06,469
Nie wygrasz z kimś, kto mieszka nad tobą.

557
00:39:19,815 --> 00:39:21,233
Co jest, kurde?

558
00:39:21,859 --> 00:39:23,486
Serio? Naprawdę?

559
00:39:24,070 --> 00:39:25,613
Naprawdę?

560
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
PROSZĘ O CISZĘ!

561
00:39:40,878 --> 00:39:43,381
Hej! Wiem, że tam jesteście! Wyjdźcie!

562
00:39:43,464 --> 00:39:45,508
Wyłaźcie, mówię!

563
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
Co pan robi?

564
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Mieszkam na górze.

565
00:39:51,013 --> 00:39:52,556
Ci ludzie mnie szpiegują.

566
00:39:52,640 --> 00:39:55,684
Podglądają mnie, żeby wiedzieć,
kiedy hałasować.

567
00:39:55,768 --> 00:39:57,978
Słyszałam, że to pan tak hałasuje.

568
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
Ja? Myśli pani, że to ja?

569
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Kto tak mówi? Ci z 1301?

570
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Przepraszam. Moment…

571
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
Proszę posłuchać.

572
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
To naprawdę nie ja.

573
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
Halo?

574
00:40:19,166 --> 00:40:20,960
Mógłby mi pan dać ognia?

575
00:40:21,460 --> 00:40:22,294
Jasne.

576
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Na co pan tak patrzy?

577
00:40:32,847 --> 00:40:34,014
Nic takiego.

578
00:40:35,516 --> 00:40:38,602
Słyszał pan, że na osiedlu obok
doszło do morderstwa?

579
00:40:39,478 --> 00:40:40,855
Naprawdę? Dlaczego?

580
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
Podobno poszło o hałas.

581
00:40:51,490 --> 00:40:53,451
To nie powód, żeby kogoś zabić.

582
00:40:54,827 --> 00:40:57,288
W naszym budynku też strasznie hałasują.

583
00:40:57,371 --> 00:40:58,539
To powód do obaw.

584
00:41:00,541 --> 00:41:01,792
Nie jest aż tak źle.

585
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Kutas, który hałasuje, tego nie słyszy.

586
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Co?

587
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
Jeśli kogoś u nas zamordują,

588
00:41:14,889 --> 00:41:17,433
ceny mieszkań spadną, prawda?

589
00:41:19,727 --> 00:41:21,187
Co pan wygaduje?

590
00:42:47,856 --> 00:42:49,024
Ty chuju jebany!

591
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
To ty!

592
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
To ty mi pociąłeś opony, dupku!

593
00:42:53,320 --> 00:42:54,530
Tak to rozegramy?

594
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Nigdzie się stąd nie ruszę!

595
00:43:07,334 --> 00:43:09,044
DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI ZA 6 DNI

596
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
Dalej!

597
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
ZA 4 DNI

598
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Cholera!

599
00:43:36,697 --> 00:43:37,865
ZA 3 DNI

600
00:43:47,916 --> 00:43:49,084
ZA 2 DNI

601
00:43:52,504 --> 00:43:53,464
Otwieraj!

602
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
- Wyłaź!
- Pokaż się!

603
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
- Jest w domu?
- Co on robi?

604
00:44:18,072 --> 00:44:20,032
Jestem w Seulu. U mojego syna.

605
00:44:20,115 --> 00:44:23,077
Muszę zrobić śniadanie. Na razie.

606
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
Mamo?

607
00:44:27,831 --> 00:44:29,958
O, nie śpisz.

608
00:44:30,542 --> 00:44:32,002
Chodź, zjemy.

609
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
Było ci ciężko?

610
00:44:37,549 --> 00:44:38,801
No tak, ale…

611
00:44:39,677 --> 00:44:40,511
Przepraszam,

612
00:44:41,679 --> 00:44:44,348
że nie urodziłam się w Seulu.

613
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Mamo.

614
00:44:48,894 --> 00:44:50,229
Wszystko się ułożyło.

615
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
Spłaciłem swoje długi
i twoje pożyczki też.

616
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Ciszej.

617
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Co?

618
00:44:56,527 --> 00:45:00,364
Jest za głośno!

619
00:45:42,322 --> 00:45:43,907
Ja pierdolę.

620
00:45:45,743 --> 00:45:46,827
ZOSTAŁ 1 DZIEŃ

621
00:45:50,664 --> 00:45:53,959
ZWROT 479%

622
00:46:46,762 --> 00:46:47,846
Kurwa.

623
00:46:57,731 --> 00:46:58,941
Skurwiele.

624
00:46:59,024 --> 00:47:00,442
Dobra, zabawmy się.

625
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
Dajesz. Pobawimy się.

626
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
- Otwórz drzwi!
- Czego?

627
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
- Otwórz.
- Mówiłem, to nie ja!

628
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Wyjdź na chwilę!

629
00:47:16,875 --> 00:47:18,627
Otwórz te drzwi!

630
00:47:18,710 --> 00:47:20,879
Czemu się uwzięliście…

631
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
- Jest straszny.
- Cały czas był w domu.

632
00:47:27,845 --> 00:47:28,679
Jest cicho.

633
00:47:28,762 --> 00:47:31,265
- Ale ma tupet.
- Teraz nie ma tych basów!

634
00:47:32,015 --> 00:47:32,850
Prawda.

635
00:47:34,309 --> 00:47:37,604
Obwiniałeś mnie o hałasy, a to byłeś ty?

636
00:47:37,688 --> 00:47:41,525
- Przyszedłeś do mnie narzekać.
- Widzicie? To on.

637
00:47:41,608 --> 00:47:43,402
Nie rozmawiajmy na korytarzu.

638
00:47:43,485 --> 00:47:45,863
Zajrzyjmy do środka, skoro tu jesteśmy.

639
00:47:45,946 --> 00:47:47,406
- Tak!
- Sprawdźmy.

640
00:47:47,489 --> 00:47:49,408
Chwileczkę. Zaczekajcie, mówię!

641
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
Wiem, że źle to wygląda!

642
00:47:52,077 --> 00:47:52,953
Rzucę okiem.

643
00:47:53,036 --> 00:47:54,621
- Sprawdź!
- Nie wchodź!

644
00:47:55,497 --> 00:47:56,582
To jest najście.

645
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
To nie zwykły hałas.
To głośnik niskotonowy.

646
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
- Jaki znowu głośnik?
- Nie ma co tu gadać.

647
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
Zadzwońmy na policję.

648
00:48:03,755 --> 00:48:05,465
- Tak, wezwać ich!
- Zadzwoń!

649
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Niech go wsadzą!

650
00:48:06,592 --> 00:48:08,302
Dość tego!

651
00:48:09,636 --> 00:48:11,805
- Boli mnie od tego głowa.
- Kto to?

652
00:48:12,472 --> 00:48:14,975
Czemu wszyscy chcecie zniszczyć nam życie?

653
00:48:15,475 --> 00:48:17,728
To bardzo ważna chwila dla osiedla.

654
00:48:17,811 --> 00:48:20,939
Wiemy, ale tak się nie da żyć.

655
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
W ogóle nie będziemy żyć,
jeśli ceny spadną.

656
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Spalilibyście dom, żeby pozbyć się wszy?

657
00:48:27,321 --> 00:48:30,365
Usunięcie hałaśliwego dupka
zaszkodziłoby osiedlu?

658
00:48:30,949 --> 00:48:32,576
Chyba raczej pomogło.

659
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
Co?

660
00:48:39,458 --> 00:48:43,128
Chciałeś to wysłać do telewizji?
Wrzucić do internetu?

661
00:48:44,254 --> 00:48:48,175
Tak ci się spieszy, żeby nagłośnić
nasz problem z hałasem?

662
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
Przemyślałam to.

663
00:48:50,677 --> 00:48:52,763
To nie ma sensu.

664
00:48:53,639 --> 00:48:56,683
Jeśli nie możecie znieść hałasu,
wyprowadźcie się.

665
00:48:56,767 --> 00:48:59,144
Czemu chcecie tu mieszkać?

666
00:48:59,227 --> 00:49:02,940
Mówi pani, że on tak hałasuje,

667
00:49:03,023 --> 00:49:05,150
żeby nikt tu nie wynajmował lokali?

668
00:49:05,233 --> 00:49:06,068
Musi tak być.

669
00:49:06,151 --> 00:49:08,820
Gdy otworzą linię GTX,
czynsz pójdzie w górę.

670
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Udawał, że przeszkadza mu hałas.

671
00:49:11,198 --> 00:49:12,407
Zaraz.

672
00:49:13,075 --> 00:49:14,326
To się robi dziwne.

673
00:49:14,409 --> 00:49:16,036
Gdzie tu logika?

674
00:49:16,703 --> 00:49:18,330
Chwileczkę. Czy pani…

675
00:49:18,997 --> 00:49:21,124
oczernia nas, bo jesteśmy najemcami?

676
00:49:21,208 --> 00:49:22,793
Oczernia, jeszcze czego.

677
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
Panie z góry, zrobiło się cicho,
kiedy pan tu zszedł.

678
00:49:27,464 --> 00:49:28,715
Wie pan, czemu?

679
00:49:30,467 --> 00:49:33,011
Ci z dołu podglądali mnie przez telefon.

680
00:49:33,095 --> 00:49:37,182
Hałasowali, gdy byłem u siebie,
i uciszali się, gdy ktoś przychodził.

681
00:49:37,683 --> 00:49:39,726
- Żeby mnie wrobić.
- Masz dowody?

682
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
Dowody? Pokaż swój telefon.

683
00:49:42,396 --> 00:49:45,857
Mówię wam, że to oni.
Powinniśmy obejrzeć ich mieszkanie.

684
00:49:45,941 --> 00:49:48,110
Na pewno znajdziemy tam głośniki.

685
00:49:48,193 --> 00:49:49,277
Chwileczkę.

686
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Panie Woo-sung.

687
00:49:51,363 --> 00:49:54,783
Wpuści nas pan do siebie,
jeśli zaczniemy od tego niżej?

688
00:49:54,866 --> 00:49:55,701
Tak!

689
00:49:57,077 --> 00:49:58,286
Oczywiście. Jasne.

690
00:49:59,371 --> 00:50:00,706
Ale nie będzie trzeba.

691
00:50:01,289 --> 00:50:03,583
W takim razie zacznijmy od państwa.

692
00:50:03,667 --> 00:50:06,128
Już tu wszyscy jesteśmy. Zacznijmy tutaj.

693
00:50:06,211 --> 00:50:08,714
Po co? Żebyście mogli posprzątać u siebie?

694
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
Nie. Zostanę tutaj.

695
00:50:10,590 --> 00:50:11,633
Panie Woo-sung.

696
00:50:11,717 --> 00:50:13,385
- To nie pan hałasuje.
- Nie.

697
00:50:13,468 --> 00:50:16,179
Zatem zaczniemy tutaj.
Nie ma co się kłócić.

698
00:50:21,059 --> 00:50:22,853
Dobrze, proszę pani. Tak.

699
00:50:25,731 --> 00:50:27,274
Wejdzie dozorca.

700
00:50:27,357 --> 00:50:28,275
Dobrze.

701
00:50:28,358 --> 00:50:29,860
Idę z nim.

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
Układ wszędzie jest taki sam.

703
00:50:32,404 --> 00:50:34,072
Trzeba się dobrze rozejrzeć.

704
00:50:34,156 --> 00:50:36,408
W dwie osoby będzie szybciej. Proszę.

705
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
Proszę pana.

706
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
Ja się rozejrzę u pana.

707
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
Jak pan chce.

708
00:50:46,043 --> 00:50:48,378
- Skąd to dochodzi?
- Słyszycie?

709
00:50:48,462 --> 00:50:49,546
Słyszycie?

710
00:50:49,629 --> 00:50:52,215
Wciąż myślicie, że to ja? Co?

711
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
Dobrze, chodźmy na dół.

712
00:50:54,426 --> 00:50:55,719
Chodźmy.

713
00:50:55,802 --> 00:50:56,636
Znalazłem.

714
00:51:01,475 --> 00:51:03,977
Takich głośników używa się na złość innym.

715
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
18 GODZIN ODGŁOSÓW Z PLACU BUDOWY

716
00:51:26,958 --> 00:51:29,377
To ci z dołu, co?

717
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
To…

718
00:51:34,216 --> 00:51:36,468
Ty gnoju pieprzony.

719
00:51:42,557 --> 00:51:44,601
Coś ty zrobił? Co?

720
00:51:45,102 --> 00:51:46,394
Jak to zrobiłeś?

721
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
Po drodze na komisariat
wpadnij do wariatkowa.

722
00:51:52,359 --> 00:51:55,737
Kiedy to zrobiłeś?
Kiedy wszedłeś do mojego domu?

723
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
Co ty wyprawiasz?

724
00:51:57,364 --> 00:51:59,491
Kiedy wszedłeś do mojego mieszkania?

725
00:51:59,574 --> 00:52:01,326
Wynocha!

726
00:52:01,409 --> 00:52:04,830
Wynocha! Wyjdźcie!
Zostawcie mój dom w spokoju!

727
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
Co tu się dzieje?

728
00:52:08,458 --> 00:52:09,334
To nie ja.

729
00:52:09,417 --> 00:52:12,379
Wspiął się przez balkon i mi to podłożył.

730
00:52:12,462 --> 00:52:13,505
To było…

731
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Boże.

732
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
Uderzył go?

733
00:52:49,791 --> 00:52:51,042
Czy on nie żyje?

734
00:52:51,126 --> 00:52:52,794
Nawet go nie dotknąłem.

735
00:52:52,878 --> 00:52:55,255
- Przepuśćcie nas.
- Wezwano nas.

736
00:52:55,338 --> 00:52:56,798
- Uderzył go.
- Przepraszam.

737
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Ręce do góry.

738
00:53:00,135 --> 00:53:02,512
Odsuń się. Już!

739
00:53:02,596 --> 00:53:04,306
Ale ja tylko…

740
00:53:04,389 --> 00:53:06,516
- Na kolana. Ani drgnij.
- Kochanie!

741
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
- Na kolana.
- Uderzył cię?

742
00:53:07,934 --> 00:53:10,520
- Aresztujemy cię za napaść.
- Dupek go uderzył!

743
00:53:11,563 --> 00:53:14,191
Ile razy mam powtarzać?

744
00:53:14,274 --> 00:53:15,942
To ja zostałem uderzony.

745
00:53:16,026 --> 00:53:17,944
Gość z dołu sam się przewrócił!

746
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Dobrze. Proszę poczekać.

747
00:53:19,738 --> 00:53:21,239
Ofiara wkrótce przyjdzie.

748
00:53:21,323 --> 00:53:23,366
Sprzedaż o 8.15!

749
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
To szaleństwo.

750
00:53:25,493 --> 00:53:26,870
To ja jestem ofiarą!

751
00:53:28,538 --> 00:53:30,957
Przepraszam, panie policjancie!

752
00:53:31,041 --> 00:53:33,668
Nie mogę tu tak siedzieć.

753
00:53:33,752 --> 00:53:35,670
To kwestia życia i śmierci.

754
00:53:35,754 --> 00:53:38,882
Skoczę do domu,
a potem wrócę i się przykuję, dobrze?

755
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
A po co?

756
00:53:40,508 --> 00:53:42,135
To sprawa osobista.

757
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
- Osobista?
- Tak.

758
00:53:46,431 --> 00:53:48,558
Zacznijmy od spraw publicznych.

759
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Chcę swoją komórkę!

760
00:53:50,143 --> 00:53:52,395
Zadzwonię do prawnika. Daj mi telefon!

761
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
Która to?

762
00:53:56,441 --> 00:53:57,609
Ta…

763
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
Ta czarna. Właśnie.

764
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
Czemu ma dwa telefony?

765
00:54:04,157 --> 00:54:07,327
Drugi był podłączony do głośnika,
którym hałasował.

766
00:54:07,410 --> 00:54:08,328
Naprawdę?

767
00:54:15,001 --> 00:54:16,294
Mogę iść do łazienki?

768
00:54:16,378 --> 00:54:18,588
- Teraz?
- Mam się załatwić tutaj?

769
00:54:18,672 --> 00:54:20,340
Nie, czekaj.

770
00:54:21,633 --> 00:54:23,843
- Tak nagle?
- Brzuch mnie rozbolał.

771
00:54:26,096 --> 00:54:27,472
Łap go!

772
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
Moment!

773
00:54:31,017 --> 00:54:33,520
- Nie stawiaj oporu!
- Proszę.

774
00:54:33,603 --> 00:54:35,522
- Nie ruszaj się.
- Puśćcie mnie.

775
00:54:35,605 --> 00:54:36,856
Co to za hałasy?

776
00:54:36,940 --> 00:54:40,610
Wreszcie wziąłem się za papierkową robotę.
Pisałem raporty!

777
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
Podejrzany próbował uciec.

778
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
Przepraszam, proszę pana.

779
00:54:48,576 --> 00:54:51,079
Co ten idiota wyczynia?

780
00:54:51,997 --> 00:54:53,164
Rzucił się!

781
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
LOGOWANIE

782
00:54:57,460 --> 00:54:58,837
WERYFIKACJA KODEM QR

783
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
Klucz! Przynieście klucz!

784
00:55:01,673 --> 00:55:02,799
Kurwa mać.

785
00:55:02,882 --> 00:55:05,385
To mój gabinet, fiucie!

786
00:55:05,885 --> 00:55:07,804
Wyłaź, zanim wyważymy drzwi!

787
00:55:16,771 --> 00:55:19,232
Proszę…

788
00:55:19,316 --> 00:55:20,442
No, dalej.

789
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
ZWROT 624%

790
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
- Mam klucze!
- Pospiesz się i otwórz.

791
00:55:31,578 --> 00:55:32,412
Otwórz.

792
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
TRANSAKCJE

793
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ

794
00:55:43,256 --> 00:55:45,175
Jeszcze trochę…

795
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
Otwarte!

796
00:55:46,968 --> 00:55:47,802
Pchaj!

797
00:55:47,886 --> 00:55:49,346
Jeszcze chwilę!

798
00:55:49,429 --> 00:55:50,513
Zastawił kanapą.

799
00:55:51,264 --> 00:55:52,724
Proszę, dziesięć sekund.

800
00:55:52,807 --> 00:55:54,225
Jeszcze czego!

801
00:55:54,309 --> 00:55:56,227
Strzelaj! Poraź go!

802
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Ale nie w twarz!

803
00:56:01,941 --> 00:56:03,068
Trafiłem!

804
00:56:05,737 --> 00:56:07,572
- Mocniej!
- Pchaj!

805
00:56:15,163 --> 00:56:16,331
Nie ruszaj się!

806
00:56:16,414 --> 00:56:17,290
Ręce go góry!

807
00:56:17,374 --> 00:56:19,209
Co ty robisz z moim komputerem?

808
00:56:27,926 --> 00:56:30,095
Co do… Jak on znosi paralizator?

809
00:56:30,178 --> 00:56:31,012
Hej?

810
00:56:33,556 --> 00:56:35,100
Co mu jest?

811
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Rusza się!

812
00:56:49,697 --> 00:56:51,032
POTWIERDŹ SPRZEDAŻ

813
00:57:05,505 --> 00:57:08,091
Nie powinniście używać paralizatora.

814
00:57:08,174 --> 00:57:09,968
To nadmierne użycie siły.

815
00:57:10,051 --> 00:57:12,887
Proszę, niech nam pani pomoże
to załagodzić.

816
00:57:13,888 --> 00:57:15,014
Nic panu nie jest?

817
00:57:15,807 --> 00:57:17,016
Wszystko w porządku?

818
00:57:17,934 --> 00:57:20,895
Jeon Gwang-cheol
miał apkę szpiegowską w komórce.

819
00:57:20,979 --> 00:57:24,941
A przedstawicielka wspólnoty zeznała,
że to on pana zaatakował.

820
00:57:25,024 --> 00:57:27,819
- Przepraszam za nieporozumienie.
- Przeprosił.

821
00:57:27,902 --> 00:57:30,363
Przyjmie pan jego przeprosiny, prawda?

822
00:57:31,281 --> 00:57:33,867
- To chyba tyle.
- Też tak myślę.

823
00:57:34,868 --> 00:57:35,952
To nie w porządku,

824
00:57:36,035 --> 00:57:39,122
ale w tych okolicznościach
tak będzie najlepiej.

825
00:57:39,747 --> 00:57:42,667
Może pan iść do domu.
Proszę, pański telefon.

826
00:57:47,005 --> 00:57:47,964
Proszę włożyć.

827
00:57:50,758 --> 00:57:53,928
15 SIERPNIA
12:15

828
00:58:02,979 --> 00:58:04,731
Ceny pójdą do góry!

829
00:58:04,814 --> 00:58:06,483
ZATWIERDZONO LINIĘ GTX

830
00:58:07,150 --> 00:58:08,485
Tak długo czekaliśmy!

831
00:58:37,722 --> 00:58:39,641
ZWROT -99,98%

832
00:59:52,088 --> 00:59:53,715
WSZYSTKO STRACIŁEM

833
00:59:53,798 --> 00:59:55,216
CHCIAŁEM ZACZEKAĆ

834
00:59:55,300 --> 00:59:58,261
CHYBA BYŁEM ZBYT CHCIWY

835
01:00:00,346 --> 01:00:04,684
PRZEPRASZAM, MAMO
TO WSZYSTKO JEST TAKIE NIESPRAWIEDLIWE

836
01:01:00,907 --> 01:01:03,076
Mówiłem, żebyś był cicho.

837
01:01:06,496 --> 01:01:08,414
Mówiłem, że to nie ja.

838
01:01:08,498 --> 01:01:10,208
Naprawdę.

839
01:01:11,000 --> 01:01:12,460
Ty sukinsynu!

840
01:01:15,004 --> 01:01:17,674
To nie ja. To nie…

841
01:01:22,011 --> 01:01:24,222
- Pomocy! Pomo…
- Pomocy?

842
01:01:24,305 --> 01:01:25,640
Kurwa mać!

843
01:01:26,182 --> 01:01:28,101
- Pomocy?
- Niech mi ktoś pomoże!

844
01:01:28,643 --> 01:01:30,853
Czas to zakończyć,

845
01:01:30,937 --> 01:01:32,271
gnoju!

846
01:01:46,661 --> 01:01:48,830
Kurde. To naprawdę nie ty?

847
01:01:48,913 --> 01:01:52,125
Mówiłem, że to nie ja, pojebie!

848
01:02:08,099 --> 01:02:10,393
Rozumiem, że jest ci teraz ciężko,

849
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
ale pomyśl o swojej mamie.

850
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
Już po mnie.

851
01:02:17,525 --> 01:02:19,360
Wszystko przez tych z dołu.

852
01:02:20,695 --> 01:02:22,029
Życie mi się zawaliło.

853
01:02:22,655 --> 01:02:23,573
I co?

854
01:02:24,073 --> 01:02:26,659
Chciałeś ich tym zabić?

855
01:02:26,743 --> 01:02:29,620
Niech pan posłucha. Wciąż hałasują.

856
01:02:30,413 --> 01:02:31,247
Właśnie.

857
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
Czemu są tacy uparci?

858
01:02:34,333 --> 01:02:35,710
Musi być jakiś powód.

859
01:02:36,919 --> 01:02:38,004
Pewnie tak.

860
01:02:38,588 --> 01:02:40,047
Odwiedźmy ich.

861
01:02:40,590 --> 01:02:42,884
- Pójdziemy razem.
- Razem?

862
01:02:42,967 --> 01:02:45,052
Skąd ta nagła decyzja?

863
01:02:45,136 --> 01:02:47,013
Dotąd obwiniał pan mnie.

864
01:02:48,598 --> 01:02:49,599
Przekonajmy się.

865
01:03:26,719 --> 01:03:27,553
Jest tu kto?

866
01:03:28,679 --> 01:03:30,056
Zastałem kogoś?

867
01:03:31,265 --> 01:03:32,975
Popatrz. Drzwi są otwarte.

868
01:03:33,976 --> 01:03:35,561
Proszą się o kradzież.

869
01:03:46,072 --> 01:03:47,406
Chyba nikogo nie ma.

870
01:03:47,990 --> 01:03:51,702
Mogą zaraz wrócić.
Poszukaj ciężkich rzeczy albo głośników.

871
01:03:51,786 --> 01:03:52,620
No już.

872
01:03:53,120 --> 01:03:54,038
Coś ciężkiego.

873
01:04:17,687 --> 01:04:18,938
Nic nie widzę.

874
01:04:19,772 --> 01:04:22,024
Zaraz, czemu wciąż słychać hałas?

875
01:04:23,276 --> 01:04:24,861
To jednak nie oni.

876
01:04:25,361 --> 01:04:27,613
Ktoś inny tak hałasuje.

877
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
Patrz, ile zaległych rachunków.

878
01:04:33,494 --> 01:04:35,621
Patrz. Pożyczki i podatki.

879
01:04:37,331 --> 01:04:38,583
WSZCZĘCIE EGZEKUCJI

880
01:04:38,666 --> 01:04:39,625
O żeż.

881
01:04:40,334 --> 01:04:42,420
Co, właściciel urodził się w 2009?

882
01:04:43,296 --> 01:04:44,380
Popatrz.

883
01:04:44,463 --> 01:04:47,508
PRZEDŁUŻENIE NAJMU
GA JU-HO W IMIENIU GA JUN-CHEOLA

884
01:04:49,802 --> 01:04:51,888
To on, Ga Jun-cheol. Rocznik 2009.

885
01:04:52,388 --> 01:04:54,056
Moje mieszkanie też kupił.

886
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
Wiesz, co jest najgorsze?

887
01:04:56,517 --> 01:04:58,019
Ja od nich wynajmuję.

888
01:04:58,102 --> 01:05:00,897
- Tak?
- Użyli mojej kaucji, żeby kupić lokal.

889
01:05:02,273 --> 01:05:05,192
Czyli należą do nich piętra 13, 14 i 15?

890
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
Albo jeszcze więcej.

891
01:05:07,236 --> 01:05:09,864
Co oni, chcą wykupić cały budynek?

892
01:05:11,741 --> 01:05:13,117
Nie znoszę ich.

893
01:05:13,701 --> 01:05:15,286
Musieli wiedzieć o GTX.

894
01:05:15,369 --> 01:05:17,496
I robią hałas,

895
01:05:17,997 --> 01:05:19,874
żeby wykupić pozostałe lokale.

896
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
To nie ma sensu.

897
01:05:21,375 --> 01:05:24,003
Mają tyle mieszkań,
hałas szkodzi głównie im.

898
01:05:24,086 --> 01:05:27,006
Wczoraj nikt nic nie pisnął,
żeby ceny nie spadły.

899
01:05:28,507 --> 01:05:29,759
To grubsza afera.

900
01:05:30,259 --> 01:05:31,719
To ci z samej góry.

901
01:05:31,802 --> 01:05:36,223
Jeśli to naprawdę oni,
czy te umowy nie byłyby nieważne?

902
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
Jak to?

903
01:05:38,684 --> 01:05:40,227
Jeśli znajdziemy dowody,

904
01:05:40,311 --> 01:05:43,648
i powiemy, że nagłośnimy sprawę,
jeśli nie anulują umów,

905
01:05:43,731 --> 01:05:45,399
niby co będą mogli zrobić?

906
01:05:46,859 --> 01:05:49,987
Tacy ludzie unikają rozgłosu.

907
01:05:50,071 --> 01:05:51,948
Dobra.

908
01:05:52,823 --> 01:05:53,824
Ma pan rację.

909
01:05:54,325 --> 01:05:55,952
Czyli musimy znaleźć dowód?

910
01:05:56,535 --> 01:05:57,703
Dowód…

911
01:05:57,787 --> 01:05:59,580
a przynajmniej głośniki.

912
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
Nie przeszukamy ich mieszkania.

913
01:06:19,725 --> 01:06:20,559
Tak?

914
01:06:20,643 --> 01:06:22,269
Nie śpi pan.

915
01:06:22,353 --> 01:06:24,105
Nie obudziłam pana?

916
01:06:24,188 --> 01:06:26,107
Jak mogę pani pomóc?

917
01:06:26,190 --> 01:06:28,734
Chciałam omówić to, co się wczoraj stało.

918
01:06:28,818 --> 01:06:30,319
Może pan przyjść na górę?

919
01:06:31,237 --> 01:06:32,071
Teraz?

920
01:06:32,738 --> 01:06:34,198
To potrwa tylko chwilę.

921
01:06:34,865 --> 01:06:36,826
Dobrze, w porządku.

922
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
Pomoże mi pan?

923
01:06:58,139 --> 01:06:59,724
Lepiej się pan czuje?

924
01:07:00,641 --> 01:07:01,517
Tak…

925
01:07:02,351 --> 01:07:03,686
O co chce pani spytać?

926
01:07:06,856 --> 01:07:08,774
O to, co się wczoraj stało.

927
01:07:10,401 --> 01:07:13,279
Pański sąsiad z dołu
na pewno sam się zranił?

928
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Już to mówiłem.

929
01:07:19,785 --> 01:07:21,704
Może być pan ze mną szczery.

930
01:07:24,040 --> 01:07:24,999
Pomogę panu.

931
01:07:26,417 --> 01:07:27,918
O co pani chodzi?

932
01:07:28,002 --> 01:07:28,878
To jest tak,

933
01:07:28,961 --> 01:07:31,213
liczyłam, że sytuacja się uspokoi.

934
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
Ale on jest w złym stanie…

935
01:07:36,844 --> 01:07:37,720
Przepraszam.

936
01:07:43,476 --> 01:07:44,518
Kto tam?

937
01:07:44,602 --> 01:07:48,314
Dzień dobry. Jestem lokatorem z 1501.

938
01:07:48,981 --> 01:07:50,316
Pamięta mnie pani?

939
01:07:50,399 --> 01:07:51,400
Tak. No i?

940
01:07:51,484 --> 01:07:52,526
Rzecz w tym…

941
01:07:53,235 --> 01:07:55,529
- Mam tu pewien problem.
- Przepraszam.

942
01:07:56,030 --> 01:07:58,991
- Możemy porozmawiać?
- Mogę skorzystać z łazienki?

943
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
- O tam.
- To potrwa tylko chwilę.

944
01:09:06,350 --> 01:09:07,560
Wynajmuję od pani i…

945
01:09:07,643 --> 01:09:09,895
- Poczekaj!
- Wynocha, draniu!

946
01:09:10,813 --> 01:09:12,898
Ja tylko szukałem łazienki!

947
01:09:12,982 --> 01:09:14,191
Co się dzieje?

948
01:09:14,692 --> 01:09:17,069
Dupek przeszukiwał nasz pokój.

949
01:09:17,153 --> 01:09:18,279
Pieprzony złodziej.

950
01:09:18,988 --> 01:09:20,990
- I kto to mówi?
- Puszczaj!

951
01:09:21,073 --> 01:09:23,325
Wiedzieliście o budowie kolei, co?

952
01:09:23,409 --> 01:09:26,495
Hałasowaliście,
żeby tanio kupić moje mieszkanie!

953
01:09:27,079 --> 01:09:28,080
Co ty mówisz?

954
01:09:28,164 --> 01:09:31,167
Robilibyśmy coś takiego
dla takiej drobnej kwoty?

955
01:09:31,250 --> 01:09:33,085
Drobnej kwoty?

956
01:09:33,711 --> 01:09:35,004
No to zerwij umowę.

957
01:09:35,087 --> 01:09:37,798
Bo pójdę do telewizji albo złożę skargę.

958
01:09:40,676 --> 01:09:41,510
Co?

959
01:09:42,219 --> 01:09:44,597
Mówię… poważnie.

960
01:09:54,440 --> 01:09:57,151
Omówimy to innym razem.
Może się pan go pozbyć?

961
01:09:57,234 --> 01:09:58,527
Pozbyć się mnie?

962
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
- Wystarczy.
- Nie blefuję!

963
01:10:00,237 --> 01:10:02,615
- Wsypię was, kurwa!
- Chodź już.

964
01:10:02,698 --> 01:10:04,325
Znajdę tu dowody!

965
01:10:04,408 --> 01:10:05,367
No, chodź.

966
01:10:07,745 --> 01:10:10,748
Trzeba było odpuścić i wrócić potem,

967
01:10:10,831 --> 01:10:12,458
zamiast się na nich rzucać.

968
01:10:12,958 --> 01:10:13,792
Jestem pewien.

969
01:10:14,376 --> 01:10:15,336
To oni.

970
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Widziałeś coś?

971
01:10:17,838 --> 01:10:20,341
Stalowe drzwi otwierane odciskiem palca.

972
01:10:20,424 --> 01:10:23,761
Kto sobie instaluje coś takiego?
To tam muszą hałasować.

973
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
Drzwi otwierane odciskiem palca?

974
01:10:25,971 --> 01:10:27,806
- Tak.
- To brzmi podejrzanie.

975
01:10:28,766 --> 01:10:30,392
Wbiję tam, kurwa, i…

976
01:10:30,476 --> 01:10:32,561
Dobra, czaję. Nie nakręcaj się tak.

977
01:10:34,063 --> 01:10:36,440
Spokojnie. Musimy ułożyć plan.

978
01:10:37,566 --> 01:10:38,400
My dwaj?

979
01:10:39,652 --> 01:10:40,945
Głupio mi, że cię winiłem.

980
01:10:42,321 --> 01:10:43,989
Byłbym wdzięczny.

981
01:10:44,490 --> 01:10:47,576
Zmarnowaliśmy mnóstwo czasu,
obwiniając się nawzajem,

982
01:10:47,660 --> 01:10:49,161
a te dupki hałasowały.

983
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Właśnie.

984
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
No tak.

985
01:10:53,999 --> 01:10:56,126
Nazywam się Noh Woo-sung.

986
01:10:57,419 --> 01:10:58,754
Yeong Jin-ho.

987
01:10:59,338 --> 01:11:01,715
Miło mi, Jin-ho. Przejdźmy na ty.

988
01:11:02,216 --> 01:11:03,842
Zawsze tak mówiłem.

989
01:11:05,511 --> 01:11:08,264
Ogarnijmy się trochę i odpocznijmy.

990
01:11:08,347 --> 01:11:10,307
Odzyskamy siły, a potem twoje mieszkanie.

991
01:11:10,975 --> 01:11:11,809
Tak.

992
01:11:45,676 --> 01:11:47,678
Jin-ho. To ja, Woo-sung.

993
01:11:55,728 --> 01:11:57,604
Hej. Już się wyspałeś?

994
01:11:58,522 --> 01:12:00,482
Nie działa mi Wi-Fi w domu.

995
01:12:00,983 --> 01:12:02,901
Mogę skorzystać z twojego?

996
01:12:03,652 --> 01:12:05,487
Nie mam Wi-Fi.

997
01:12:06,905 --> 01:12:08,240
Nie masz?

998
01:12:09,074 --> 01:12:11,201
To nic. Powinieneś się wyspać.

999
01:12:15,164 --> 01:12:15,998
Woo-sung.

1000
01:12:18,334 --> 01:12:19,418
Tak?

1001
01:12:19,501 --> 01:12:21,211
Idę do sauny. Dołączysz?

1002
01:12:21,295 --> 01:12:23,339
Po saunie dobrze się zasypia.

1003
01:12:23,839 --> 01:12:25,966
Właśnie wziąłem prysznic.

1004
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
Idę spać. Odpoczywaj, Jin-ho.

1005
01:13:17,726 --> 01:13:19,353
CENTRUM REKREACYJNE

1006
01:13:28,987 --> 01:13:29,947
Jin-ho!

1007
01:13:31,490 --> 01:13:32,866
Myślałem, że śpisz.

1008
01:13:33,492 --> 01:13:34,827
Nie mogłem zasnąć.

1009
01:13:34,910 --> 01:13:36,745
Mówiłem, musisz się spocić.

1010
01:13:36,829 --> 01:13:37,704
Tak.

1011
01:13:41,667 --> 01:13:44,211
Zapomniałem, nie wejdę. Zalegam z opłatą.

1012
01:13:44,878 --> 01:13:46,755
- Ty idź.
- Może wejść ze mną?

1013
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
Zwykle na to nie pozwalamy…

1014
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
Ale może pani, tak?

1015
01:13:51,218 --> 01:13:53,178
Jasne, ten jeden raz.

1016
01:13:55,514 --> 01:13:56,682
Dziękuję.

1017
01:14:00,227 --> 01:14:01,395
Dziękuję.

1018
01:14:07,443 --> 01:14:08,444
Chodźmy.

1019
01:14:19,329 --> 01:14:21,665
Co? Wyglądam ci na zbira?

1020
01:14:27,921 --> 01:14:31,925
Kręcę w niebezpiecznych miejscach
i sprzedaję materiał telewizjom.

1021
01:14:32,468 --> 01:14:34,553
To moja praca. Jestem freelancerem.

1022
01:14:35,304 --> 01:14:37,681
Jesteś reporterem pod przykrywką?

1023
01:14:37,764 --> 01:14:39,099
Tak, pod przykrywką.

1024
01:14:39,183 --> 01:14:41,226
Po drodze zrobiłem sobie tatuaże,

1025
01:14:41,310 --> 01:14:43,812
dostawałem nożem, torturowano mnie trochę.

1026
01:14:43,896 --> 01:14:44,897
Wszystko na nic.

1027
01:14:44,980 --> 01:14:46,398
Ryzykowałem życiem,

1028
01:14:47,024 --> 01:14:48,567
ale nikt tego nie docenił,

1029
01:14:48,650 --> 01:14:51,570
i tylko te dupki z telewizji
na tym zarobiły.

1030
01:14:51,653 --> 01:14:53,071
To przestało być fajne.

1031
01:14:54,531 --> 01:14:55,908
Więc zrobię coś innego.

1032
01:14:55,991 --> 01:14:58,869
Coś mocnego, co wstrząśnie Koreą.

1033
01:15:00,704 --> 01:15:03,081
Może zajmę się kwestią hałasu?

1034
01:15:03,165 --> 01:15:04,666
Obaj go doświadczyliśmy.

1035
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Naprawdę chcesz ich zabić,

1036
01:15:07,920 --> 01:15:08,754
prawda?

1037
01:15:10,214 --> 01:15:11,048
Tak.

1038
01:15:12,090 --> 01:15:13,634
Naprawdę chcę ich zabić.

1039
01:15:14,885 --> 01:15:15,761
Prawda?

1040
01:15:22,851 --> 01:15:25,729
Jestem padnięty.
Pewnie dlatego, że nie spałam.

1041
01:15:26,438 --> 01:15:28,106
Pójdę już do domu.

1042
01:15:28,190 --> 01:15:29,441
Naciesz się tą sauną.

1043
01:15:29,942 --> 01:15:31,818
Dobrze. Niedługo wyjdę.

1044
01:16:03,559 --> 01:16:06,311
A to skurwiel.

1045
01:16:41,805 --> 01:16:44,016
TWARZ ZMAGAŃ CAŁEGO POKOLENIA?

1046
01:16:44,099 --> 01:16:46,101
POKAZAĆ, ŻE TO DOTYCZY POKOLENIA

1047
01:16:57,738 --> 01:16:59,323
NOH WOO-SUNG
DORABIA PO GODZINACH

1048
01:17:00,073 --> 01:17:01,700
MOŻE BYĆ OFIARĄ SYSTEMU

1049
01:17:02,951 --> 01:17:04,161
STALOWE DRZWI?

1050
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
JEON EUN-HWA

1051
01:17:05,329 --> 01:17:06,163
CHWYCIŁEM TROP

1052
01:17:06,913 --> 01:17:07,873
PROKURATORKA

1053
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
PRAWDZIWA TWARZ

1054
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
PRZESTĘPSTWA MOTYWOWANE HAŁASEM

1055
01:17:12,210 --> 01:17:14,504
FIRMY BUDOWLANE DAWAŁY ŁAPÓWKI

1056
01:17:35,067 --> 01:17:36,485
SPECJALISTA OD HAKOWANIA

1057
01:17:37,486 --> 01:17:38,945
ROYAL CITY SILEO
BUDYNEK 118

1058
01:17:40,364 --> 01:17:41,907
DOSTĘP DO PANELI STEROWANIA

1059
01:17:41,990 --> 01:17:43,492
MIESZKANIE 1401

1060
01:17:47,245 --> 01:17:48,330
MIESZKANIE 1501

1061
01:17:48,413 --> 01:17:49,956
Wio, koniku. Fajnie, co?

1062
01:17:50,040 --> 01:17:52,709
Kiedy mówi,
byś podążał za jego przykładem…

1063
01:17:52,793 --> 01:17:54,127
Pójdę do tyłu.

1064
01:17:54,211 --> 01:17:55,712
MIESZKANIE 1501

1065
01:18:00,258 --> 01:18:02,302
DRZWI FRONTOWE

1066
01:18:39,089 --> 01:18:40,132
Cholera.

1067
01:18:48,390 --> 01:18:49,808
Klucze mu się pomyliły.

1068
01:18:51,601 --> 01:18:52,686
Durny ćwok.

1069
01:19:34,478 --> 01:19:36,563
Naprawdę chcę ich zabić.

1070
01:19:36,646 --> 01:19:37,481
Szajbus!

1071
01:19:41,151 --> 01:19:44,654
- Jaki fotogeniczny.
- Kiedy to powiedziałem, wyciągnął nóż.

1072
01:19:44,738 --> 01:19:46,948
- Martwię się o dzieci.
- Świetnie.

1073
01:19:47,032 --> 01:19:50,118
Próbował wedrzeć się do naszego domu.

1074
01:19:50,202 --> 01:19:53,413
Nie wiem, do czego jest zdolny,
ale będą z nim kłopoty.

1075
01:19:53,497 --> 01:19:57,042
- Pięknie powiedziane.
- Ten sąsiad nie jest normalny.

1076
01:19:57,125 --> 01:19:58,210
On jest straszny.

1077
01:19:58,293 --> 01:20:01,588
Chyba mógłby skrzywdzić dzieci.
Mógłby kogoś zabić.

1078
01:20:01,671 --> 01:20:02,756
Mówię, to nie ja!

1079
01:20:02,839 --> 01:20:03,840
Naprawdę?

1080
01:20:03,924 --> 01:20:05,509
Wynocha!

1081
01:20:05,592 --> 01:20:08,678
- Aresztujemy cię za napaść.
- Dupek go uderzył!

1082
01:20:08,762 --> 01:20:11,890
Ten z 1401 groził, że mnie zabije?
Właśnie tu jest.

1083
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
Nie blefuję!

1084
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
Znajdę tu dowody!

1085
01:20:14,976 --> 01:20:16,603
Naprawdę chcę ich zabić.

1086
01:20:20,857 --> 01:20:22,108
Jestem padnięty.

1087
01:20:23,902 --> 01:20:24,778
Padam z nóg.

1088
01:21:02,816 --> 01:21:04,568
ZEMSTA ZA HAŁAS

1089
01:22:24,105 --> 01:22:25,774
Cholera.

1090
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
Czemu tak późno?

1091
01:22:32,155 --> 01:22:33,323
Hej, buty.

1092
01:22:33,823 --> 01:22:35,492
Buty. Cholera.

1093
01:22:50,882 --> 01:22:52,300
Co w ciebie wstąpiło?

1094
01:22:52,384 --> 01:22:55,095
Mówią, że mój mąż może się nie obudzić.

1095
01:22:56,680 --> 01:22:59,808
Miał udawać uderzonego,
a nie rozbijać sobie głowę.

1096
01:23:00,392 --> 01:23:02,477
Wystarczyło zagrać na czas.

1097
01:23:02,560 --> 01:23:05,480
Żeby aresztowali go
do Dnia Niepodległości.

1098
01:23:05,563 --> 01:23:06,940
Jak możesz tak mówić?

1099
01:23:10,110 --> 01:23:11,111
Czego chcesz?

1100
01:23:11,194 --> 01:23:13,738
Byłaś gotowa na wszystko,
byle przedłużyć wynajem.

1101
01:23:13,822 --> 01:23:16,282
Mówiłaś, że musisz, ze względu na dzieci!

1102
01:23:16,366 --> 01:23:18,368
Mówię ci, mój mąż jest umierający.

1103
01:23:19,369 --> 01:23:20,203
Przez ciebie.

1104
01:23:21,913 --> 01:23:23,039
To wspaniale.

1105
01:23:23,790 --> 01:23:25,500
Im więcej ofiar, tym lepiej.

1106
01:23:26,918 --> 01:23:28,044
Większa sensacja.

1107
01:23:29,754 --> 01:23:30,588
Powtórz to.

1108
01:23:31,131 --> 01:23:32,215
Powtórz to!

1109
01:23:35,260 --> 01:23:38,096
Zniszczyłaś życie tego gościa
dla własnego dobra.

1110
01:23:38,596 --> 01:23:40,807
Ale to ja jestem tu tym złym?

1111
01:23:41,391 --> 01:23:42,767
Chcesz więcej kasy?

1112
01:23:43,268 --> 01:23:45,395
Dobra. Dam ci więcej.

1113
01:23:48,898 --> 01:23:51,609
Nic nie rób.

1114
01:23:51,693 --> 01:23:53,737
Zajmę się twoim mieszkaniem.

1115
01:23:55,030 --> 01:23:55,864
Tak?

1116
01:24:10,795 --> 01:24:11,963
Oszalałaś?

1117
01:24:12,547 --> 01:24:14,799
Od miesięcy nad tym pracuję!

1118
01:24:17,552 --> 01:24:20,930
Wiesz, jakie to ważne?

1119
01:24:21,014 --> 01:24:26,478
To nieocenzurowana prawda,
która uratuje Koreę od hałasu! Jasne?

1120
01:24:26,978 --> 01:24:28,688
Kurwa, rozumiesz?

1121
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Hej.

1122
01:24:35,695 --> 01:24:37,363
Kurde, ty nie miałaś umrzeć.

1123
01:24:40,533 --> 01:24:42,744
Kurwa mać.

1124
01:24:42,827 --> 01:24:44,746
Nie zrobiłem z nią wywiadu.

1125
01:24:45,789 --> 01:24:49,000
Tak się kończy
grzebanie w moich nagraniach.

1126
01:24:51,002 --> 01:24:53,004
Popsuła mi plany.

1127
01:24:53,713 --> 01:24:56,299
Dobra, jebać to. Czas na wielki finisz.

1128
01:24:57,717 --> 01:24:58,551
Co?

1129
01:24:59,427 --> 01:25:00,512
Jednej brakuje?

1130
01:25:22,700 --> 01:25:25,078
Policja? Dzwonię z osiedla Royal City.

1131
01:25:25,161 --> 01:25:28,623
Kojarzycie typa,
który narobił wczoraj szumu? Noh Woo-sung.

1132
01:25:28,706 --> 01:25:30,917
Chyba zabił swoją sąsiadkę.

1133
01:25:31,000 --> 01:25:33,711
Teraz poszedł na górę, żeby zabijać dalej.

1134
01:26:03,032 --> 01:26:06,953
Seryjny morderca Noh Woo-sung
ukrywał się pod moim łóżkiem.

1135
01:26:07,996 --> 01:26:10,081
Mnie chyba też chce zabić.

1136
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Co mam zrobić?

1137
01:26:13,042 --> 01:26:13,877
Dobrze.

1138
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Oddzwonię.

1139
01:26:29,684 --> 01:26:30,518
Woo-sung.

1140
01:26:31,311 --> 01:26:32,645
Czemu zabiłeś kogoś

1141
01:26:33,521 --> 01:26:35,106
w cudzym mieszkaniu?

1142
01:26:37,692 --> 01:26:39,152
Tym ją zabiłeś?

1143
01:26:40,236 --> 01:26:42,614
Co? Mnie też zabijesz?

1144
01:26:43,114 --> 01:26:45,533
Hej. Oszczędź mnie.

1145
01:26:48,286 --> 01:26:49,579
Jebany psycholu.

1146
01:26:50,079 --> 01:26:52,498
Rozejrzyj się. Kto ci uwierzy?

1147
01:26:53,583 --> 01:26:54,459
Wszyscy.

1148
01:26:55,501 --> 01:26:58,296
Tylko ty masz motyw,
żeby zabić tych z dołu.

1149
01:26:58,922 --> 01:27:00,381
Zadbałem o to.

1150
01:27:01,633 --> 01:27:03,593
Żeby móc wszystko zwalić na mnie?

1151
01:27:05,970 --> 01:27:06,804
Hej.

1152
01:27:07,347 --> 01:27:09,015
I tak chciałeś się zabić.

1153
01:27:09,098 --> 01:27:11,893
Nie wolisz,
żeby twoja śmierć miała znaczenie?

1154
01:27:11,976 --> 01:27:13,478
Mam umrzeć jako morderca?

1155
01:27:14,062 --> 01:27:15,313
To ma znaczenie?

1156
01:27:15,396 --> 01:27:17,649
W szerszej perspektywie jesteś ofiarą.

1157
01:27:18,983 --> 01:27:22,362
Gdyby zbudowali ten blok jak należy,
nie doszłoby do tego.

1158
01:27:22,946 --> 01:27:26,157
Nie doszłoby do tego,
gdybyś tego nie zaczął, wariacie!

1159
01:27:28,117 --> 01:27:29,369
Że niby to moja wina?

1160
01:27:36,501 --> 01:27:37,335
Hej.

1161
01:27:38,002 --> 01:27:39,003
Rozejrzyj się.

1162
01:27:40,755 --> 01:27:43,841
Czy to jest marzenie,
na które pracowałeś całe życie?

1163
01:27:45,218 --> 01:27:46,302
To ma być to?

1164
01:27:47,553 --> 01:27:48,972
Nie ciekawi cię to?

1165
01:27:49,472 --> 01:27:53,309
Czemu ludzie kupują mieszkania za miliony,
żeby cierpieć hałas,

1166
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
nienawidzić, wyklinać i zabijać sąsiadów?

1167
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
Czemu nie stawiają tych bloków porządnie?

1168
01:27:58,731 --> 01:28:01,734
Kto defrauduje pieniądze?
Kto przymyka na to oko?

1169
01:28:01,818 --> 01:28:02,902
Kto?

1170
01:28:04,404 --> 01:28:05,905
Prawda…

1171
01:28:07,115 --> 01:28:08,658
jest za stalowymi drzwiami

1172
01:28:09,409 --> 01:28:11,786
na najwyższym piętrze tego budynku.

1173
01:28:12,495 --> 01:28:15,290
Kurwa, może za mocno się rąbnąłem?

1174
01:28:20,962 --> 01:28:23,965
To czemu nie zacząłeś
od najwyższego piętra?

1175
01:28:24,716 --> 01:28:26,175
Czemu padło na mnie?

1176
01:28:26,259 --> 01:28:27,510
Do czego ci jestem?

1177
01:28:27,593 --> 01:28:30,471
Nic nie zrobiłem. Czemu mnie tak udupiłeś?

1178
01:28:30,555 --> 01:28:32,640
Spośród wszystkich mieszkańców

1179
01:28:32,724 --> 01:28:34,642
ty nadawałeś się najlepiej.

1180
01:28:35,268 --> 01:28:37,186
Masz pożałowania godną historię.

1181
01:28:37,687 --> 01:28:41,107
Uosabiasz cierpienie,
przez które przechodzi wielu młodych.

1182
01:28:42,483 --> 01:28:43,651
Co, kredytobiorco?

1183
01:28:44,235 --> 01:28:46,237
Jesteś wzorowym przykładem.

1184
01:28:47,530 --> 01:28:50,408
„Po tym, jak się zadłużył,
oszalał od hałasu,

1185
01:28:50,491 --> 01:28:52,952
zabił sąsiadów i odebrał sobie życie.

1186
01:28:53,453 --> 01:28:57,582
Reporter Yeong Jin-ho cudem przeżył rzeź

1187
01:28:58,082 --> 01:29:01,336
i odkrył, że przyczyną tragedii
były wady konstrukcyjne.

1188
01:29:01,419 --> 01:29:04,672
Zdobył dowody,
co stoi za skargami na hałas.

1189
01:29:05,298 --> 01:29:08,426
Yeong Jin-ho ryzykował życie,
by prawda wyszła na jaw,

1190
01:29:08,509 --> 01:29:11,179
a jego starania zmieniły świat”.

1191
01:29:14,223 --> 01:29:15,141
Woo-sung.

1192
01:29:17,310 --> 01:29:18,144
Dopilnuję,

1193
01:29:18,895 --> 01:29:21,022
żeby twoja śmierć przyniosła zmianę.

1194
01:29:21,898 --> 01:29:23,232
Przepraszam, Woo-sung.

1195
01:29:23,941 --> 01:29:24,776
Jin-ho.

1196
01:29:28,446 --> 01:29:30,073
Poczekaj!

1197
01:29:31,699 --> 01:29:34,202
Proszę, mogę ci pomóc.

1198
01:29:34,285 --> 01:29:36,788
Moje mieszkanie.

1199
01:29:37,288 --> 01:29:38,956
Pomóż mi je odzyskać.

1200
01:29:39,624 --> 01:29:40,833
Zróbmy to razem.

1201
01:29:40,917 --> 01:29:43,211
Pomożesz mi zabijać ludzi?

1202
01:29:43,294 --> 01:29:47,215
Sąsiadka z dołu pokrzyżowała ci szyki.

1203
01:29:48,257 --> 01:29:50,927
Dlatego musisz zakończyć to dzisiaj.

1204
01:29:51,969 --> 01:29:53,388
Dasz radę zrobić to sam?

1205
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Jeśli ci się nie uda,
nikt nie pozna prawdy.

1206
01:30:02,230 --> 01:30:04,607
Ja też mam tego dosyć!

1207
01:30:06,442 --> 01:30:09,028
Chcę odzyskać swój dom i swoje życie.

1208
01:30:09,112 --> 01:30:11,239
To będzie sygnał dla świata.

1209
01:30:11,322 --> 01:30:13,699
Nie mam powodu, żeby cię zdradzić.

1210
01:30:17,578 --> 01:30:18,913
Kto będzie przykładem?

1211
01:30:19,622 --> 01:30:22,417
„Lokatorka mająca zostać
eksmitowana za hałas

1212
01:30:23,209 --> 01:30:25,002
zabiła właścicielkę i siebie”.

1213
01:30:29,215 --> 01:30:30,425
To niezłe.

1214
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
Ale, Woo-sung,

1215
01:30:32,218 --> 01:30:33,761
jeśli coś pójdzie nie tak,

1216
01:30:35,179 --> 01:30:37,640
odwiedzę twoją matkę w Namhae.

1217
01:30:38,933 --> 01:30:40,393
Potrzebuję też wywiadu.

1218
01:32:54,569 --> 01:32:55,611
Puśćcie mnie!

1219
01:32:56,654 --> 01:32:57,530
Proszę…

1220
01:33:08,916 --> 01:33:10,376
Kim jesteście?

1221
01:33:12,003 --> 01:33:14,505
Niech będzie. Przedstawię się.

1222
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
Yeong Jin-ho,
wyciągam prawdę na jaw. Miło mi.

1223
01:33:18,801 --> 01:33:19,719
Co?

1224
01:33:19,802 --> 01:33:23,139
Rok temu, jako prokuratorka,
zatrzymałaś emisję materiału

1225
01:33:23,222 --> 01:33:25,808
o wadach konstrukcyjnych tego osiedla.

1226
01:33:25,891 --> 01:33:27,518
To był mój materiał.

1227
01:33:27,602 --> 01:33:30,605
Ryzykowałem życiem.
Dźgnął mnie jakiś bandzior.

1228
01:33:30,688 --> 01:33:32,690
Wiesz, jakie to dołujące,

1229
01:33:32,773 --> 01:33:34,775
gdy ktoś tak naciska na redakcję?

1230
01:33:35,484 --> 01:33:36,777
Nie naciskaliśmy.

1231
01:33:37,528 --> 01:33:38,904
Śledztwo wciąż trwało…

1232
01:33:38,988 --> 01:33:41,824
Od tamtej pory grzebałem w twoich brudach.

1233
01:33:41,907 --> 01:33:44,744
Ale nagle zrezygnowałaś
z roli prokuratorki

1234
01:33:44,827 --> 01:33:48,456
i zaczęłaś wykupywać te mieszkania,
wiedząc, jak są zbudowane.

1235
01:33:48,539 --> 01:33:50,166
Przyszedłem tu za tobą.

1236
01:33:50,249 --> 01:33:54,045
Pomyślałem, że się czegoś dowiem,
jeśli zamieszkam koło ciebie.

1237
01:33:54,920 --> 01:33:57,465
To jakieś nieporozumienie.

1238
01:33:57,548 --> 01:33:59,300
Pora na moje pytanie.

1239
01:33:59,800 --> 01:34:01,177
Gdzie masz księgę?

1240
01:34:06,307 --> 01:34:08,184
Pewnie za stalowymi drzwiami?

1241
01:34:10,436 --> 01:34:11,270
Księgę?

1242
01:34:12,688 --> 01:34:15,107
Zapytam jeszcze raz. Słuchaj uważnie.

1243
01:34:15,608 --> 01:34:19,362
Gdzie dowody na łapówki,
które brałaś razem z mężem inspektorem?

1244
01:34:19,445 --> 01:34:22,156
Szukam listy wszystkich chujów,

1245
01:34:22,239 --> 01:34:24,909
odpowiedzialnych
za stan budownictwa w Korei.

1246
01:34:25,743 --> 01:34:26,827
O tę księgę pytam.

1247
01:34:27,578 --> 01:34:28,496
Gdzie ona jest?

1248
01:34:30,206 --> 01:34:32,124
O czym ty mówisz?

1249
01:34:36,420 --> 01:34:37,421
Pani prokurator.

1250
01:34:38,047 --> 01:34:40,174
Rozmawiałaś o niej z mężem.

1251
01:34:40,758 --> 01:34:43,469
Mikrofon działa nawet po zakryciu kamery.

1252
01:34:43,552 --> 01:34:44,595
Ten w domofonie.

1253
01:34:46,347 --> 01:34:50,017
Trzymałaś ją dla bezpieczeństwa.
Kryłaś tandetne budownictwo.

1254
01:34:50,101 --> 01:34:52,812
Mówiłaś, że jest twoją tarczą.

1255
01:34:52,895 --> 01:34:53,729
Zatem…

1256
01:34:54,522 --> 01:34:57,733
czy ta twoja tarcza
jest za stalowymi drzwiami?

1257
01:34:58,901 --> 01:34:59,985
Mówiłam, nie wiem!

1258
01:35:00,069 --> 01:35:00,903
Jebana…

1259
01:35:00,986 --> 01:35:01,904
To on!

1260
01:35:04,198 --> 01:35:05,324
On by wiedział.

1261
01:35:05,408 --> 01:35:06,534
Tylko on tam wchodzi.

1262
01:35:07,410 --> 01:35:11,330
Nie mam pojęcia,
co jest w środku, ani co tam robi.

1263
01:35:12,957 --> 01:35:15,459
Dobra. Czas sprawdzić parę rzeczy.

1264
01:35:15,543 --> 01:35:16,919
Miej ją na oku.

1265
01:35:17,795 --> 01:35:18,963
Dobra.

1266
01:35:19,714 --> 01:35:21,590
No chodź. Idziemy.

1267
01:35:23,008 --> 01:35:25,261
Rety. Za dużo wypiłeś.

1268
01:35:27,471 --> 01:35:28,472
W porządku.

1269
01:35:32,268 --> 01:35:33,644
Dobra.

1270
01:35:34,145 --> 01:35:37,273
Woo-sung, byłam dla ciebie zbyt surowa.

1271
01:35:38,232 --> 01:35:41,110
Przepraszam.
Już na pierwszy rzut oka widać,

1272
01:35:41,193 --> 01:35:43,821
że robisz to wbrew własnej woli.

1273
01:35:44,488 --> 01:35:47,700
On ci czymś groził, prawda?

1274
01:35:47,783 --> 01:35:48,951
Ta z dołu nie żyje.

1275
01:35:50,369 --> 01:35:51,203
Co? Jak to?

1276
01:35:53,539 --> 01:35:56,375
Mnie też chciał zabić,
więc udałem, że mu pomogę.

1277
01:35:57,084 --> 01:35:58,210
Pomogę pani.

1278
01:36:01,046 --> 01:36:03,215
Tak? Wiedziałam.

1279
01:36:03,716 --> 01:36:05,092
Podjąłeś dobrą decyzję.

1280
01:36:05,676 --> 01:36:08,345
Jeśli mi pomożesz, wszystko załatwię.

1281
01:36:08,846 --> 01:36:10,181
Ten pistolet gazowy.

1282
01:36:10,681 --> 01:36:12,099
- Działa, tak?
- Tak.

1283
01:36:12,683 --> 01:36:14,059
Spróbuj go użyć.

1284
01:36:14,935 --> 01:36:16,729
Nie pomagam pani z sympatii.

1285
01:36:16,812 --> 01:36:18,731
Musi pani ponieść konsekwencje.

1286
01:36:18,814 --> 01:36:21,984
Mówiłam, że to nie ja. Nie jestem taka.

1287
01:36:22,067 --> 01:36:23,986
Wierzysz temu mordercy?

1288
01:36:25,196 --> 01:36:26,989
Proszę, uratuj mnie.

1289
01:36:27,698 --> 01:36:28,783
Pomóż mi.

1290
01:36:28,866 --> 01:36:31,410
- Oddam ci mieszkanie i…
- Co, kurwa?

1291
01:36:33,829 --> 01:36:35,080
Skurwiele.

1292
01:36:35,164 --> 01:36:37,792
Co to jest? Co to ma być? Chodź tu.

1293
01:36:37,875 --> 01:36:39,126
Idziesz, kurwa!

1294
01:36:42,004 --> 01:36:44,840
To wszystko? Nie ma nic więcej?

1295
01:36:45,424 --> 01:36:46,300
Gdzie one są?

1296
01:36:47,426 --> 01:36:49,428
Mów, suko!

1297
01:36:49,512 --> 01:36:51,347
To już wszystko?

1298
01:36:53,390 --> 01:36:55,935
To wszystko, co tu było? A dowody?

1299
01:36:56,018 --> 01:36:57,269
Gdzie one, kurwa, są?

1300
01:36:57,812 --> 01:36:58,646
Przepraszam.

1301
01:36:58,729 --> 01:37:01,982
Defraudowałam wspólnotę,
brałam łapówki od budowniczych.

1302
01:37:02,066 --> 01:37:04,610
To było złe. Tak jak to. Dajcie mi żyć.

1303
01:37:04,693 --> 01:37:06,529
- Odpowiem za…
- Suko jebana!

1304
01:37:06,612 --> 01:37:09,031
Nie oszukuj mnie, cipo!

1305
01:37:09,532 --> 01:37:11,283
Niemożliwe!

1306
01:37:11,784 --> 01:37:15,246
Wstawaj, sukinsynu! Mów, kurwa!

1307
01:37:15,329 --> 01:37:18,082
Gdzie ona jest? Gdzie księga?

1308
01:37:22,962 --> 01:37:25,089
Jebać to. Wszyscy dzisiaj umrzemy.

1309
01:37:25,172 --> 01:37:27,216
Gdzie jest, kurwa, księga?

1310
01:37:28,050 --> 01:37:28,884
Gdzie?

1311
01:37:29,885 --> 01:37:31,053
Tylko tego chcę.

1312
01:37:31,554 --> 01:37:33,973
Gdzie ona jest? Gdzie księga?

1313
01:37:35,432 --> 01:37:37,685
Powiedz mi. Gdzie jest prawda?

1314
01:37:38,352 --> 01:37:39,395
Gdzie?

1315
01:37:57,079 --> 01:37:58,789
Ty żałosny gnojku.

1316
01:38:00,207 --> 01:38:01,750
Jak możesz im pomagać?

1317
01:38:03,794 --> 01:38:06,297
Pieprzony idiota!

1318
01:38:07,089 --> 01:38:08,215
Skurwiel.

1319
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Gnój jebany. Zdrajca.

1320
01:38:11,260 --> 01:38:13,220
Zgiń, skurwysynie!

1321
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
Sukinsyny!

1322
01:38:35,034 --> 01:38:37,286
Złap go. I zabij.

1323
01:38:37,786 --> 01:38:39,622
Dobra. Sukinsyn!

1324
01:38:40,456 --> 01:38:41,540
Już nie żyje!

1325
01:38:41,624 --> 01:38:43,626
Nie możemy zostawić go przy życiu!

1326
01:38:43,709 --> 01:38:45,544
Ty draniu!

1327
01:38:46,503 --> 01:38:48,589
Proszę pani.

1328
01:38:50,549 --> 01:38:53,469
Proszę otworzyć.

1329
01:38:58,515 --> 01:39:01,435
Giń!

1330
01:40:05,207 --> 01:40:06,667
Co znowu?

1331
01:40:25,519 --> 01:40:26,353
Zabij go.

1332
01:40:30,107 --> 01:40:31,108
Zabij go, mówię.

1333
01:40:35,529 --> 01:40:38,657
Skończmy z tym. Przekażmy go policji.

1334
01:40:39,992 --> 01:40:41,618
Dwie osoby nie żyją.

1335
01:40:42,786 --> 01:40:44,496
Kto za to odpowie?

1336
01:40:47,416 --> 01:40:48,959
Jeśli pozwolisz mu żyć,

1337
01:40:50,335 --> 01:40:52,463
zostaniesz obwiniony o wszystko.

1338
01:40:57,634 --> 01:40:58,510
Hej.

1339
01:41:01,388 --> 01:41:02,639
Nie przejmuj się.

1340
01:41:03,432 --> 01:41:04,808
To się nie zdarzy.

1341
01:41:04,892 --> 01:41:06,727
Wszystkim się zajmę.

1342
01:41:07,478 --> 01:41:08,353
Zaufaj mi.

1343
01:41:09,313 --> 01:41:10,189
I zabij go.

1344
01:41:10,689 --> 01:41:12,941
Proszę. Przejrzyj na oczy.

1345
01:41:14,234 --> 01:41:15,277
Nie ufaj jej.

1346
01:41:15,360 --> 01:41:16,779
Zabij go.

1347
01:41:18,697 --> 01:41:19,656
Woo-sung.

1348
01:41:19,740 --> 01:41:21,116
Zrób to!

1349
01:41:47,184 --> 01:41:49,686
Przegapiłeś swoją szansę, kretynie!

1350
01:41:50,854 --> 01:41:52,106
Bezużyteczny gnoju!

1351
01:41:55,692 --> 01:41:57,402
Ty niezdecydowany śmieciu!

1352
01:42:06,578 --> 01:42:08,831
Dlatego ludzie wolą lepsze dzielnice.

1353
01:42:09,414 --> 01:42:11,333
Tu jest pełno śmieci.

1354
01:42:11,834 --> 01:42:14,169
Co to za bajzel?

1355
01:42:20,801 --> 01:42:22,010
Mówiłam ci,

1356
01:42:23,178 --> 01:42:25,389
trzeba dokładnie sprawdzać lokatorów.

1357
01:42:28,475 --> 01:42:29,351
Czyli to ty.

1358
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
Słyszałam, że mamy tu wariata.

1359
01:42:33,897 --> 01:42:36,108
To po to się tu przywlokłeś?

1360
01:42:42,072 --> 01:42:43,949
Przegapiłam to.

1361
01:42:49,413 --> 01:42:53,208
Jakim cudem nie słyszeliście,
jak mówimy, że księga jest tutaj?

1362
01:42:57,963 --> 01:43:00,340
To? Co chcieliście z tym zrobić?

1363
01:43:01,049 --> 01:43:04,595
Gdybyście to ujawnili,
to ja odpowiadałabym za hałasy?

1364
01:43:04,678 --> 01:43:07,723
Naprawdę myśleliście, że zmienicie świat?

1365
01:43:11,935 --> 01:43:12,811
Niby jak?

1366
01:43:14,354 --> 01:43:15,772
Bez wad konstrukcyjnych,

1367
01:43:15,856 --> 01:43:18,525
dzięki dobremu budownictwu,
nie byłoby hałasu?

1368
01:43:19,193 --> 01:43:20,569
Mowy nie ma.

1369
01:43:21,528 --> 01:43:23,322
Mówiłam ci.

1370
01:43:23,405 --> 01:43:25,657
To ludzie hałasują.

1371
01:43:25,741 --> 01:43:27,868
Po co winić budynek?

1372
01:43:30,120 --> 01:43:33,207
Gdyby głupio ponosili
większe koszty przy budowie,

1373
01:43:33,707 --> 01:43:35,125
wzrosłyby ceny mieszkań.

1374
01:43:35,876 --> 01:43:40,130
A ludziom takim jak ty
trudniej byłoby je kupić.

1375
01:43:40,756 --> 01:43:42,341
Czego tu nie rozumiesz?

1376
01:43:45,219 --> 01:43:46,803
Wiesz, życie…

1377
01:43:48,096 --> 01:43:50,057
Nie możesz żyć nadzieją.

1378
01:43:51,308 --> 01:43:53,518
Musisz być realistą.

1379
01:43:55,187 --> 01:43:57,314
W tym życiu ci nie wyszło.

1380
01:43:59,107 --> 01:44:00,984
Powodzenia w następnym.

1381
01:44:04,321 --> 01:44:05,489
Chyba jednak nie.

1382
01:44:43,527 --> 01:44:45,279
Noż kurwa.

1383
01:44:45,821 --> 01:44:47,197
Długo wstrzymywałem oddech.

1384
01:44:48,407 --> 01:44:49,658
Hej, durniu.

1385
01:44:51,451 --> 01:44:52,577
A nie mówiłem?

1386
01:44:53,495 --> 01:44:54,454
Księga.

1387
01:44:54,538 --> 01:44:56,581
Cały czas, kurwa, na widoku…

1388
01:44:59,418 --> 01:45:00,252
Hej.

1389
01:45:01,086 --> 01:45:02,045
Weź księgę.

1390
01:45:02,671 --> 01:45:04,673
Weź się w garść…

1391
01:45:05,173 --> 01:45:06,466
i podaj mi księgę.

1392
01:45:08,844 --> 01:45:09,761
Właśnie tak.

1393
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
Właśnie tak.

1394
01:45:28,280 --> 01:45:29,906
Kurwa mać.

1395
01:45:30,615 --> 01:45:32,701
Masz pojęcie, na co patrzysz?

1396
01:45:32,784 --> 01:45:35,329
Daj mi to.

1397
01:45:36,371 --> 01:45:38,290
UMOWA NAJMU

1398
01:45:42,669 --> 01:45:44,421
UMOWA KUPNA NIERUCHOMOŚCI

1399
01:45:57,934 --> 01:45:58,852
Co robisz?

1400
01:46:01,521 --> 01:46:02,814
UMOWA KUPNA

1401
01:46:04,107 --> 01:46:05,025
NOH WOO-SUNG

1402
01:46:06,068 --> 01:46:07,569
Ty draniu.

1403
01:46:08,153 --> 01:46:10,238
Dobra, odzyskałeś mieszkanie.

1404
01:46:10,322 --> 01:46:12,115
Brawo, dupku.

1405
01:46:15,118 --> 01:46:16,370
Spal wszystko…

1406
01:46:17,287 --> 01:46:18,663
poza księgą.

1407
01:46:20,082 --> 01:46:21,875
Spal to mieszkanie. Cholera.

1408
01:46:25,545 --> 01:46:26,380
Właśnie tak.

1409
01:46:26,463 --> 01:46:28,006
Daj mi to.

1410
01:46:30,675 --> 01:46:32,594
Hej. Cholera.

1411
01:46:36,431 --> 01:46:39,017
Daj mi księgę, draniu.

1412
01:46:39,976 --> 01:46:41,061
Co robisz?

1413
01:46:45,107 --> 01:46:46,733
Nie.

1414
01:46:46,817 --> 01:46:48,485
Rób, co mówię.

1415
01:46:49,361 --> 01:46:50,779
Hej, co ty robisz?

1416
01:46:50,862 --> 01:46:52,531
Co ty wyprawiasz?

1417
01:46:55,575 --> 01:46:57,202
Przestańcie mi mówić…

1418
01:47:01,623 --> 01:47:03,041
Przestańcie mi mówić,

1419
01:47:03,125 --> 01:47:05,377
co mam robić.

1420
01:47:07,796 --> 01:47:09,923
Skurwysyny.

1421
01:47:15,095 --> 01:47:18,098
NOH WOO-SUNG

1422
01:49:12,003 --> 01:49:12,837
SPRAWOZDANIE

1423
01:49:25,850 --> 01:49:28,103
Czy oni mają mnie za idiotę?

1424
01:49:29,604 --> 01:49:32,482
Mam to wszystko zatuszować? Poważnie?

1425
01:49:33,733 --> 01:49:35,277
Czy ja wyglądam na idiotę?

1426
01:49:41,741 --> 01:49:44,160
Na swoich nagraniach
Yeong Jin-ho mówi coś

1427
01:49:44,244 --> 01:49:46,788
o księgach Jeon Eun-hwy,
ale nie mamy ich,

1428
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
bo wszystko spłonęło.

1429
01:49:49,082 --> 01:49:50,041
Widział pan coś?

1430
01:49:51,585 --> 01:49:52,794
Pewnie nie.

1431
01:49:53,753 --> 01:49:54,963
No dobrze.

1432
01:49:58,800 --> 01:50:01,678
Czyli to, czego szukał Yeong Jin-ho…

1433
01:50:05,765 --> 01:50:07,017
nigdy nie istniało.

1434
01:50:08,351 --> 01:50:09,227
Tak?

1435
01:51:33,436 --> 01:51:36,314
Niczym się nie przejmuj, odpocznij trochę.

1436
01:51:36,815 --> 01:51:39,943
Możesz się wprowadzić do mnie,

1437
01:51:40,026 --> 01:51:43,530
nawet nie myśl o powrocie do Seulu
przez jakiś czas.

1438
01:51:44,030 --> 01:51:44,864
Dobrze?

1439
01:51:54,666 --> 01:51:57,085
NOH WOO-SUNG

1440
01:53:15,079 --> 01:53:18,249
AKT WŁASNOŚCI

1441
01:53:26,216 --> 01:53:30,553
WŁAŚCICIEL: NOH WOO-SUNG

1442
01:56:49,335 --> 01:56:54,340
Napisy: Krzysiek Ceran