Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música percussiva com tambores]
[repórter] Os preços dos apartamentos em Seul atinge níveis recorde
pela 40ª semana seguida.
Em resposta à contínua alta de preço dos apartamentos,
o governo implementou regras mais severas aos empréstimos.
Agora é sua última chance.
Se perder essa oportunidade…
[rapaz] Acha que atrasei de propósito? Como disse, deixei de trabalhar pra vir.
Tá, eu tô chegando.
Eu tô bem em frente. É, chego em um minuto.
Em um minuto tô chegando.
[música frenética]
[rapaz] 1,1 bilhão de wons? Você tinha dito 1,09 bilhão.
Como subiu 10 milhões em uma hora?
Não compre, se não quiser. Para mim, já não vale a pena vender agora.
É, tem gente na fila. Vai comprar ou não?
[música frenética se intensifica]
[música para]
[burburinho]
[ofegando]
NOH WOO-SUNG NOGANG-RO, 501, UNIDADE 107A
[canção patriótica sul-coreana]
[mulher 1] Parabéns, é um proprietário. Precisa desses documentos para financiar.
[Noh] Eu vim fazer um financiamento.
VENCE: 13 DE JULHO, 2021 PAGO
METACOIN: 40.083.000 WONS VENDA CONCLUÍDA
VENDA EM DINHEIRO
[homem 1] O subgerente Noh é proprietário de um apartamento em Seul!
Empréstimo, antecipação da rescisão… Pensou em tudo!
VIVA O SONHO DE CASA PRÓPRIA
[corretor ri] Parabéns pelo imóvel. Trabalhou muito por isso.
- [Noh] Obrigado por tudo. - Disponha. [ri]
[Noh] Terreno à venda!
Aqui! Aqui!
- Vou fazer a transferência. - [senhora] Obrigada.
[senhora ri]
[Noh com eco] Isso é tudo!
- Olha, já valorizou 140 milhões. - [moça] Sério?
- [Noh ri] - [moça] Calma, vai devagar.
[ambos rindo com eco]
[pessoas vibrando]
- [moça] O que é isso? - Ali! É a nossa casa.
- [moça] Uau. - [Noh ri]
Essa é a nossa casa? Que linda!
[canção patriótica continua]
[Noh suspira]
PROPRIETÁRIO: NOH WOO-SUNG
NOGANG DOWON-GU, SEUL CONDOMÍNIO ROYAL CITY SILEO
ÁREA: 84,98 m²
[música chegando ao final]
MEUS 84 m²
[trovão]
AGOSTO DE 2024 SEUL
[passos abafados]
COBRANÇA DE PAGAMENTO EM ATRASO
[celular vibrando alto]
[Noh] Hum?
TERÇA, 6 DE AGOSTO EU CONSIGO!
- [celular continua vibrando] - [passos abafados]
[celular vibra e para]
[resmunga]
[grunhe]
- [geme] - [passos abafados]
[grunhe]
[suspira]
- [passos abafados continuam] - [Noh geme]
[batidas leves]
[passos param]
- [metal arrastando] - Ah!
- [passos ritmados abafados] - [latido]
VENDA URGENTE 870 MILHÕES DE WONS
[youtuber] Há excesso de vendas urgentes por conta da queda de preço dos imóveis.
Mas é preciso saber que historicamente o preço dos apartamentos em Seul
sempre esteve em alta.
É só esperar, vai subir de novo. Principalmente se investiu tudo nele.
Os preços caem enquanto a taxa de juros aumenta.
Só não desista ainda. Venda agora e se arrependerá para sempre.
[teclados estrepitando]
[notificação]
[clique do mouse]
[homem 2] E aí, meu amigo, vai ao jantar, né?
- [homem 3] Não ia perder. - [homem 4] Que inveja!
[burburinho]
[homem 5] "Queria ter comprado cripto, não um apartamento. Que inveja!"
O quê?
Ah, é que eu praticamente escutei o que você tava pensando.
Ah… [ri]
Não era isso.
[homem 5] Esses malditos sortudos!
Eles conseguem distrair todo mundo do trabalho, né não?
Pegam empréstimos que não conseguem pagar e depois usam as economias pra investir.
Por isso a economia está tão ruim,
com todos esses investimentos e especulações.
Concorda?
É, sim.
É que eu não tô especulando. Eu moro no meu imóvel.
Ah, mora, é?
Moro.
Pensei que fosse pobre.
[risinhos ao fundo]
Que isso, chefe?
Deixou de ser pobre pra ser um proprietário pobre.
Melhorou um pouquinho. [rindo] Né, não?
Que pena, cara. Devia ter se concentrado em virar gerente.
- Aqui. - [Noh resmunga]
Vai fazer o quê?
Precisa lidar com isso pra pagar seu financiamento.
É que historicamente
os imóveis de Seul sempre valorizam.
Eu juro
que tudo que vou fazer é aguentar firme até o babaca do Cho morrer de inveja.
- Escroto. - É, e vai aguentar tanto tempo, hein?
Agora você deve mais do que você ganha.
E quer que eu faça o quê? Venda?
E se valorizar depois?
E se continuar desvalorizando?
Babaca.
Cara, já tá na hora de desistir.
Você até aguentou tempo demais.
Mesmo que eu queira, ninguém quer comprar. Nem posso alugar. Tem dívidas.
Não seria tão difícil assim com duas rendas.
Eu falei pra você não cancelar o casamento.
Aí! Não é pra falar desse assunto, cara.
Cara, só tô preocupado com você.
Olha, você tá péssimo. Não sabe nem mais se barbear, é?
- O barulho dos vizinhos atrapalha o sono. - Ah, tá bom.
E você vai no jantar de despedida do gerente Seo?
Devia. Ele vai pagar pra todo mundo.
Não dá. Eu vou trabalhar.
Não vai conseguir esse dinheiro trabalhando meio período.
A gente devia deixar o Seo desbundado e conseguir umas dicas sobre investir.
- Investir? - [assente]
O Seo lembrando das suas criptomoedas liquidadas, sério?
[ri]
E desse assunto agora a gente pode falar?
Só me preocupo, cara.
Ah, olha o seu rosto. Como pode ser tão feio?
- Cala boca, seu proprietário pobre. [ri] - Ah, seu criptopobre. [ri]
[inspiram]
[expiram]
[homem 2] Vambora.
[homem 3] Quero uma bolada em cripto e me demitir.
[homem 2] Sabe qual é, né? Só quero sair do trabalho mais cedo.
- [homem 3 ri] - [homem 2] É um saco!
[música de suspense]
[chuva]
PARAR OS TRENS É UM FRACASSO ESTAÇÃO DE TRENS NOGANG
[bipe]
BARULHO ENTRE ANDARES SEJA GENTIL
[zomba]
MEUS FILHOS ESTÃO EM IDADE ESCOLAR E SÃO SENSÍVEIS. COLABORE.
[música tensa]
[música cessa]
[escala musical]
- [passos abafados] - [pancada seca]
- [pancada] - [passos rápidos]
[arrastar de objeto]
ZELADOR CONECTANDO
[cão latindo]
[zelador] Alô? Aqui é o zelador.
Oi, aqui é do 1401. Os vizinhos de cima estão fazendo barulho.
Ah, sim. Tentei falar com eles, mas não atendem o interfone.
[Noh] Eu entendi, mas será que…
Não sei. Não tem um jeito de você ir lá pessoalmente
em vez de ficar ligando?
Tudo bem, eu entendo. Vou tratar disso agora.
Ah! Peraí, só um segundo.
[passos rápidos]
Os vizinhos de baixo estão deixando recados aqui na minha porta.
- Pode dizer que o barulho não é meu? - Claro.
[escala musical]
[teclado musical]
[risadas]
[teclado musical]
[respira fundo]
[música suave]
Boa noite.
[arfa]
[ofega]
[arfa]
[música se torna tensa]
[Noh suspira]
MEUS FILHOS NÃO CONSEGUEM ESTUDAR. CHEGA DE BARULHO.
[música cessa]
[pancadas abafadas]
[suspira]
[cliques]
[repórter] Todos os 16 andares desabaram em cinco segundos.
Inúmeros sinais de uma péssima construção…
- [mulher gritando no celular] - [cães latindo no celular]
[celular vibrando]
QUARTA, 7 DE AGOSTO EU CONSIGO!
[celular continua vibrando]
- [passos abafados] - [Noh suspira, estala a língua]
[passos param]
[passos recomeçam]
[rabiscos suaves]
[batida]
- [música tensa] - [rabiscos no papel]
O que tá fazendo?
[ri]
Eu sou a sua vizinha de baixo.
Acho que não viu o meu bilhete.
- [Noh] Olha, eu já disse que não sou eu. - [passos]
- O zelador não te disse? - [grita]
[Noh] Desculpa.
- [vizinha 1301 geme] - Meu Deus. Você tá bem?
Desculpa.
Tá tudo bem?
[porta bate]
[bipe da porta]
[Noh] O que é isso?
Vem cá, pra que isso tudo?
A minha filha tá no último ano,
e meu filho no final do ensino fundamental.
Eles são sensíveis.
As crianças precisam dormir, e tem barulho demais à noite.
Fui eu que escrevi tudo isso.
[cansado] O barulho não vem do meu apartamento, não.
Se quer saber, eu também acordei com esse barulho.
- Ai, quantas vezes vou precisar dizer? - [farfalhar de papéis]
[música tensa]
[vizinha 1301] Meu marido disse…
ter certeza de que vem da sua casa.
[bufa intensamente]
Pois é, não vem.
Então, por favor, para de colocar todos esses recados na minha porta.
[bipe da porta]
[música tensa se intensifica]
[baque súbito]
[porta range]
Só tem barulho quando você está em casa.
[hesita] O que tá fazendo?
Então presta atenção.
Você não vai querer que meu marido venha aqui.
Peraí.
[titubeando] Tá… Tá… Tá me ameaçando agora?
[ri] Eu só tô preocupada.
[música tensa se intensifica]
Senhora, olha só, eu já disse. Não sou eu. Não vem do meu apartamento, entendeu?
A vibração e os passos vêm todos lá de cima.
Quer entrar e ouvir por si mesma?
[música se intensifica]
- [vizinha 1301 arfa] - Peraí, peraí! Como assim?
Peraí, que isso? Eu já disse…
Vai pagar minha conta de luz?
Sapatos.
Tira os sapatos!
Sai agora.
[vizinha 1301] Sem barulho.
[suspira espantado]
Peraí.
Tinha muito barulho até agora.
Hoje em dia, vocês, jovens, não sabem se desculpar.
Nos despreza porque somos inquilinos.
O que é que foi? O que é que você disse, senhora?
[vizinha 1301] Para mim, já basta.
[titubeia] Sim… E o que é que você espera fazer sobre o barulho?
- [Noh arqueja] - [batida seca]
[porta fecha]
- Fala sério. [ri] - [bipe da porta]
- [pancadas] - [metal range]
Que porra é essa, hein? Estão fazendo de propósito?
[música tensa instigante]
- [ofega] - [campainha tocando]
[Noh] Oh!
[música para]
[respira fundo]
[vizinho 1501] Posso ajudar?
E aí, tudo bem?
Eu moro aqui embaixo, no 1401.
Tá. E daí?
Então, a minha vizinha de baixo, do 1301, ela tem feito muitas reclamações.
A filha dela tá no último ano, e o filho no ensino fundamental.
E daí?
Pois é, eu acho que compliquei as coisas.
Então, se deixar o seu celular no chão na madrugada, o barulho fica bem alto.
E também o som dos móveis, até os passos.
Você deve se exercitar, e os seus exercícios fazem…
fazem muito barulho.
É mesmo?
[inspira fundo]
Já tem alguns meses,
e acontece que o barulho começou depois que você se mudou pra cá.
Então vivia tranquilo e, depois que me mudei, o barulho começou,
e sua vizinha passou a reclamar?
É.
Deve ser inconveniente e frustrante.
Ah! Pois é. Eu agradeço pela sua compreensão.
É exatamente o que sinto agora.
- [música tensa] - O quê?
Estava dormindo, e o cara de baixo veio me mandar ficar quieto.
Ah, é que…
- O zelador… - Já disse a ele que o barulho não é meu.
Acho que eu devia ter verificado antes então.
Parece que cometi o mesmo erro que ele. Desculpa incomodar, tá?
Enquanto se desculpa, por que não fala com os vizinhos de cima?
Como? [titubeando] Eu?
Toda noite tem esse mesmo barulho.
Diga que vão se arrepender se continuarem assim.
Acha que são os vizinhos de cima que…
Se não sou eu nem você, quem mais pode ser?
Obrigado.
- [porta fecha] - [bipe da porta]
[Noh suspira]
[homem 6] Desculpe.
Não escutei o despertador porque o celular estava só pra vibrar.
[música tensa instigante]
[homem 6] É, estou quase em casa.
Tá bem, tchau.
[música para]
Caramba!
Eu moro no 14º. Moro dois abaixo.
Ah, sim.
Posso te ajudar?
[Noh expira profundamente]
Não sabe mesmo por que eu tô aqui?
As crianças estão dormindo agora. E temos tapetes de proteção no chão.
Tudo bem, mas mesmo se tiver…
LAR SEM BARULHO TAPETES À PROVA DE SOM
Vibração. A vibração dos seus alarmes é muito alta.
Do que está falando? Não uso alarme. Acordaria meus filhos.
Ah, fala sério.
Acabei de escutar você falar no telefone sobre alarme, tá bom?
Ah, você estava bisbilhotando?
Não, você que tava falando alto demais tão tarde da noite. Claro que escutei.
Eu não escutei o alarme porque não uso nenhum.
- O quê? - [sinal do elevador]
Disse que não escutei porque fiquei com vergonha do meu atraso.
- [música misteriosa] - Jura?
Eu não queria dizer nada porque não gosto de falar dos outros,
mas o barulho vem de cima.
Pera aí. Lá do 17º?
Isso mesmo. Eles acordam supercedo.
Impossível.
Não teria como chegar no meu apartamento. Moro no 14º.
Devia ver pessoalmente, então.
[suspiro pesado]
[música tensa]
[latidos abafados]
- [campainha] - [latidos continuam]
[vizinho 1701] Quem é?
Olá, senhor. Eu sou o morador do 14º.
- Três andares abaixo. - [vizinho 1701] Ah, pode entrar.
[bipe da porta]
[cão latindo]
[repórter] Olá a todos, boa noite. Sejam todos bem-vindos ao noticiário…
[vizinho 1701] Qual é a desse vira-lata?
Deixa ele entrar.
[repórter] …exclusividade. O relacionamento amoroso…
[vizinho 1701 grunhe]
- [latidos] - [vizinho 1701] Nunca viu um andador?
Como vai, senhor?
O que traz você aqui em cima antes do amanhecer?
Eu quero falar do barulho, senhor.
Tá sendo bem desconfortável, sabe?
E seria ótimo se pudesse diminuir.
Barulho? Eu mal consigo andar.
É, acontece que dá pra ouvir o barulho e, no horário que o senhor acorda…
[bipe da porta]
…é bem cedo.
- Principalmente seu celular vibrando. - Tem provas disso?
Desculpa, provas?
Já não me basta passar o dia inteiro sentado,
e você vem aqui me acusar de ser um velho barulhento sem prova nenhuma?
Mal consigo andar por causa das minhas pernas!
Calma, senhor, não é isso…
Na minha época,
todos conheciam os outros moradores daqui.
Éramos compreensivos e atenciosos com os outros.
As pessoas vivem, pessoas fazem barulho!
E cães também, senhor.
Ridículo! Está dizendo que escuta o meu cachorro lá de baixo?
Moramos num prédio de papel por acaso?
Se não for um humano latindo, é um cachorro mesmo.
Se você quer reclamar tanto do barulho, vai ao andar de cima falar com eles!
Não é possível. Até onde mais eu vou ter que subir?
Se tá tão incomodado, faça uma reclamação com a síndica logo!
[música tensa]
- [porta fecha] - [bipe da porta]
[música cessa]
- [música instigante] - [Noh arfando]
[música fica tensa]
[Noh sussurra] Droga…
COBERTURA
[pigarreia]
[suspira] Que droga…
Ai…
- [porta abre] - [bipe da porta]
1401?
Ah…
[titubeia] É, isso aí mesmo.
Olá. Me conhece?
Me interfonaram do andar de baixo.
Disseram que você tava procurando a síndica.
Você gostaria de entrar?
- [bipe] - [motor de ar-condicionado]
Então subiu até aqui, do 14º andar, por causa de barulho?
É. Todo mundo falava pra mim pra eu subir um andar,
e eu parei aqui. Me desculpa.
Ah… Por que todo mundo sempre pensa que é em cima?
O prédio é de alvenaria estrutural.
Todas as paredes, de todas as unidades.
Como dizer se o barulho vem de cima ou se vem de baixo?
Ah, quer dizer que o próprio prédio é o problema, então?
O prédio não faz barulho.
As pessoas é que são o problema.
Tem razão, é claro.
Minha vizinha de baixo fica colando recados na minha porta.
É muito frustrante. Tô enlouquecendo.
Eu posso cuidar disso.
Aquele apartamento é meu, sabia?
Ah… Então a senhora é a proprietária?
Vou pedir pra saírem quando o contrato terminar.
Pode me dar dois meses?
Se a senhora é a proprietária, não pode falar com eles e resolver?
Não tenho como esperar dois meses.
Aqui.
- Considere uma compensação. - Ah, não, eu não posso aceitar…
Eu não sou só a proprietária do apartamento deles.
Sou também a síndica.
Eu só estou tentando tirar os esquisitos do nosso prédio.
Agradeço pela sua cooperação.
Ah, parece que é isso, então.
Eu penso que onde tem gente morando tem gente fazendo barulho também, né?
Sabia que, como proprietários, podíamos nos entender, né?
Na verdade, não. Meu apartamento ainda é do banco.
Financiei ao máximo.
Só os capazes conseguem financiamento pra comprar um imóvel.
Ah, não. Eu não sou tão capaz assim.
[respira fundo] Qual é o seu nome?
- [titubeia] É Noh Woo-sung, senhora. - Mora sozinho?
É.
No momento, eu moro sozinho.
- Hum… - [Noh] É isso aí.
Não deve ser fácil pra você.
[música intrigante]
Aposto que ainda não vai vender. Pode valorizar.
Mas ninguém quer alugar também.
E as pessoas daqui andam olhando você de cara feia.
Escuta.
Só aguenta mais um pouco.
Vai melhorar quando os trens funcionarem.
[arqueja] Acha mesmo que os trens vão chegar aqui?
É claro que vão.
É um período crucial pro condomínio.
Não podemos ter problemas.
Sabe o que eu tô dizendo, não sabe?
Sim.
Sim, senhora.
Pelo bem do condomínio, eu prometo que vou fazer o máximo pra aguentar.
[sinal do elevador]
[rindo contido]
[suspira frustrado]
[música tensa]
Só pode ser brincadeira.
[criptopobre] Que bizarro…
Você não devia ir à polícia? Chantagem, perseguição… Alguma coisa.
E se eles ficarem ainda piores? Já pensou? A síndica disse pra ter cuidado.
Vai obedecer porque ela deu grana?
Ela me deu dinheiro suficiente pra bancar os juros, então eu vou obedecer, sim.
Como se isso fosse resolver seus problemas.
Não começa, tá?
[suspirando] Ai, esquece, tá bom? Eu só tava tentando ajudar.
- O que foi? - Você disse que não tem interesse.
- Fala. - Esquece.
- Você tá interessado? - Um pouco.
[sussurrando] Tá bom. Ontem à noite, fiz o Seo encher a cara
e encontrei o grupo de criptomoedas.
[falando alto] Cara, você tem que ter cuidado com essas merdas.
Vai entrar nesse pump and dump…
- [criptopobre] Vem cá! - [abafado] Que merda é essa?
- Só vem cá. Só vem aqui. - Que droga!
- Olha só. Aqui. - [suspira]
Hoje à noite, a GB Coin vai cair para o ponto mais baixo: 815 wons.
Depois sobe 815% em 15 de agosto, o Dia da Libertação, chegando ao pico.
E logo depois disso vai despencar de vez.
Peraí. Compra por 815 wons, depois lucra 815%?
Isso.
"GB" vem de "gwangbok"? "Libertação"?
Esses 815% significam faturar nove vezes o seu investimento.
[ri] Nove vezes?
Acreditou mesmo nisso, seu babaca?
É. Olha só o pump and dump que esses caras conseguiram.
Rora Coin. Compraram por 500 wons e depois conseguiram cinco vezes
o valor investido.
Foi aí que o Seo conseguiu dinheiro.
[música intrigante suave]
Mas não sabe que esses esquemas
são ilegais, não?
Pode ser perigoso.
Não está tão desesperado, né?
Ah, tanto faz! Não preciso convencer você.
[criptopobre suspira]
É uma informação tão valiosa…
- Que frustrante, cara… - Não. Não é isso.
Não tenho capital livre.
Mesmo que quisesse investir, não tenho como.
Essa é uma vitória certa. Qualquer coisa, pede um empréstimo.
Empréstimo? E aumentar as dívidas que eu já tenho?
[criptopobre] Do que você tá falando? É sua saída das dívidas.
Se ganhar 80 milhões, oito vezes nove, 72.
Paga a sua dívida eterna de 700 milhões e ainda sobram 20.
Ah, eu não sei! Já tá muito difícil.
Pegar um empréstimo pra uma coisa que nem sei se vai dar certo?
Um agiota?
GARAM CAPITAL PARA SR. NOH WOO-SUNG ANÁLISE DE PEDIDO
[música instigante se intensifica]
[celular vibra]
[música fica tensa]
SOUBE QUE PRECISA DE DINHEIRO RÁPIDO
PRECISAREMOS DO APARTAMENTO COMO GARANTIA
Ai… [respira fundo]
Ai…
Se acalma, idiota. Se acalma.
[respira fundo]
[música tensa se intensifica]
[música se dissipa]
[música tensa recomeça]
- [burburinho] - [música tensa se intensifica]
- [buzina] - [grunhe]
[grunhe]
[motor acelerando]
Merda…
[gritando] Aí!
[grunhe, geme de dor]
[gemendo, arfando]
Ah… Que merda!
- [Noh] É. Foi isso, sim. - [burburinho]
Foi culpa minha. Eu transfiro o valor pra você.
Tá bom. Sinto muito.
[conversas indistintas]
[música instigante]
[tom de chamada]
[criptopobre] Mudou de ideia?
Eu não posso fazer isso. Não consigo mais viver assim.
Sobre aquela informação, você tem certeza absoluta mesmo, cara?
[criptopobre] Tenho, eu já te disse.
Espera, você conseguiu o capital?
Tô quase lá.
[criptopobre] Sério? Espera! Como você vai… Aí, espera…
IMOBILIÁRIA SHINSEGYE
[Noh] Sobre meu aluguel de longo prazo, vou vender, com urgência.
Agora todas as vendas são urgentes.
Por quanto?
Que tal 850 milhões?
[titubeia] Eu…
Eu vou dar uma olhada nisso. Sente-se, por favor.
Mas preciso do contrato assinado hoje e o pagamento agora.
Você não sabe que horas são?
Não tem como assinar o contrato hoje.
É hoje ou nunca, senhor. Não vai estar à venda amanhã.
Ela está sendo confiscada?
Senhor, vai fazer negócio ou não?
[passos abafados]
EXTRATO DE REGISTRO DE MORADOR
ALOJAMENTO SINMYUNG
[Noh bafeja]
[música tensa instigante]
[zomba]
PORÃO, CHEONSEON VILLA 2, B101, ELITE TOWN
- [Noh grunhe] - [zumbido elétrico]
[gritando] Não faz isso, não!
CONDOMÍNIO ROYAL CITY SILEO, 118, 1401
REGISTRO DE IMÓVEIS E AVISO DE CONCLUSÃO
[celular vibra]
IMOBILIÁRIA SHINSEGYE
[Noh] 800 milhões?
TOTAL: 800 MILHÕES
Mas, espera… Como assim 800 milhões de wons do nada?
Você não conseguiria tudo isso se não fosse a leilão.
- Mas se não estiver interessado… - Peraí, pera, peraí…
Mas eu ainda vou querer 85 milhões de entrada.
[agente] Nossa, quanta sorte! Em poucas horas. Confirme as informações.
GA JU-HO, PROCURADOR DE GA JUN-CHEOL
Os detalhes do comprador são esquisitos, né?
Nascido em 2009? É pro seu filho?
Bom, ele está nos Estados Unidos. Quer que ele venha?
- Não, só senti inveja. - [Ga ri] Coisa estranha de se dizer.
A propósito…
E se o contrato for cancelado antes que eu receba a parcela?
[ri] Por quê? Ele jamais faria isso.
Ele sairia perdendo. Perderia 85 milhões.
- Não, e se eu cancelar? - Você perderia mais ainda.
- Precisará pagar o dobro a ele. - 170 milhões. Então é isso, certo?
[agente] Como assim? Isso é muito dinheiro.
NOH WOO-SUNG
[música tensa]
[celular vibra]
DEPÓSITO: 85 MILHÕES DE WONS
[música tensa se intensifica]
[música eletrônica agitada]
[arfando]
[geme]
[arfa]
BATERIA EM 5%
Não!
[música frenética]
[arfa]
[expira forte]
[grunhe]
[arfando]
[arfa, grunhe]
[grunhe]
[arfa]
[bufa, grunhe]
[grunhe, arqueja, arfa]
- [ofegante] - [tom de chamada]
[criptopobre] Oi, conseguiu o dinheiro?
- Aham. - Quanto?
85 milhões.
- Entrada pelo meu apartamento. - Verdade?
- Pego o dinheiro e cancelo o contrato. - Cara, que genial!
Tá, presta atenção. Ao definir um valor, pode ser arriscado se ficarem sem estoque.
Tem que comprar quando chegar a 815 wons.
815. Comprar em 815, certo?
- Sim, eu disse 815! - [ofega]
- A hora é agora. Foco. - Tá bom.
- Depois a gente conversa. - Caramba…
- [ofega] - [pancada]
[passos abafados]
[ofega, respira fundo]
[música tensa]
[respira ofegante]
- [respira fundo] - [pancadas fortes]
[respira fundo]
[música inquietante]
[música se intensifica]
- [arqueja] - [clique de mouse]
[música cessa]
[celular vibra]
COMPRA CONFIRMADA
[passos abafados]
[celular vibrando]
[criptopobre] Aí, você tá vigiando?
- Cara. - Hã?
Mas que merda é essa?
Eu sei.
- Acho que já dobrou. - É isso mesmo que a gente tá vendo?
- É isso? - É isso?
- É isso? Cara, eu disse, é… - Cara, é isso mesmo?
- Tá subindo o tempo todo. - Cara, cala a boca.
Não vamos baixar a guarda antes de pegarmos o dinheiro.
Quando chegaria ao máximo? Lê pra mim.
Tá bom, tá bom, tá.
Quinze de…
[titubeia] agosto, tá?
- Tá, 15 de agosto. - Às oito e quinze da manhã.
- 8h15. - Taxa máxima de retorno de 815%.
Exato. É só lembrar dos números oito, um e cinco.
Vai cair após às 8h15. Tem que pegar na hora.
- Não vamos ficar gananciosos, tá certo? - Tá bom. Tá bom.
- Ah, é, é, é, é! - O que foi?
Então, quando…
Quando tiver em uns 800…
[vibra]
[ri de nervoso]
- Ah, o que foi? - É…
A gente pode vender por volta de 800%?
- Tá, tá bom. - [arqueja]
Se tiver alguma coisa estranha, a gente precisa vender na hora.
- Vamos folgar até o Dia da Libertação. - Ah, tá.
- Vamos ficar de olho 24 horas, tá? - Tá bom. Chang-wu!
- O quê? O que é que foi agora? - Obrigado. Muito obrigado, tá?
Vou aceitar sua gratidão quando estivermos livres de dívidas.
- Tá bom! - [chamada encerrada]
[suspira]
[rindo]
[música calma]
[suspira]
[rufar de tambores, marcha militar]
[música patriótica]
[música para]
- [tosse] - [sinal do elevador]
[hesita]
Droga…
[música suave]
- [expira] - [passos abafados]
[suspira aliviado]
[inspira fundo]
[expira]
LUCRO TOTAL - TAXA DE JUROS
[pancada seca]
- [passos abafados] - [ri]
[acorde dissonante crescendo]
- [acorde dissonante se dissipa] - [música suave continua]
[sirene toca ao longe]
- [motor gira] - [bipe da porta]
[música de suspense]
[ronco leve]
[porta fecha]
[bipe da porta]
[música de mistério]
[pancada abafada]
[batidas abafadas]
[batidas]
- [batidas] - [pancadas]
- [batidas]
- [campainha] - [pancadas, batidas]
SILÊNCIO!
[bipe da porta]
Sinto muito mesmo. Posso dar uma olhada aí dentro?
Você tá colando bilhetes pra mim agora?
Se não gosta, vamos olhar juntos. Hein?
[suspira atônito]
Tá bom, vamos olhar.
[frustrado] Ah! É inacreditável. Eu tô ficando louco.
Como é que pode fazer silêncio sempre que alguém entra?
É só coincidência mesmo?
Pois é, né?
Tá me enlouquecendo também.
- Parece que tem alguém me vigiando. - Quem estaria vigiando?
Eu acho que…
são as pessoas de baixo.
- De baixo? - É.
Vai saber quando encontrar com eles.
Mas acho que eles não batem muito bem da ideia.
Podem estar tentando se vingar de mim. Você iria lá comigo?
Ah, e o som do andar de baixo tá indo até o meu apartamento?
Você não deve saber, mas esse prédio aqui…
Aqui. Tá vendo a parede? Alvenaria estrutural.
- Passa por todas as unidades… - Tá brincando?
[hesita] Hã?
[suspira]
Não vou mais tolerar isso.
Acha que pode vencer alguém que mora em cima de você?
[impacto seco alto]
[bufa]
- [porta fecha] - [bipe da porta]
[pancadas de todos os lados]
Mas que merda…
É sério, é? Tá brincando?
Você tá brincando comigo?
É isso que está fazendo? O que quer…
- [pancadas, batidas] - [ofega]
[batidas param]
- [música tensa] - [Noh arqueja]
SILÊNCIO!
Aí! Eu sei que estão aí. Saiam!
- Vamos embora, saiam daí! - [vizinha 1] O que tá fazendo?
[Noh] Que droga!
Eu moro aqui em cima.
Essa gente tá me espionando.
Estão me vigiando pra saber a hora de fazer barulho.
Eu ouvi dizer que era você fazendo o barulho.
Eu? Ah é?
Acha que sou eu? Quem disse? As pessoas que moram aqui?
Peraí, dá licença. Espera só um minuto. Só um minuto.
Peraí, não sou eu.
Não sou eu!
[música intrigante]
[música se dissipa]
- [homem 7] Pode me emprestar o isqueiro? - Claro.
Está olhando o quê?
Ah, nada, não.
Soube que houve um assassinato no outro condomínio.
Sério? Por quê?
[homem 7 respira fundo]
Parece que por causa do barulho.
[expira profundamente] Mas não se mata alguém por isso, né?
No nosso prédio eles reclamam do barulho também.
É preocupante.
Não é tão ruim.
Só o idiota que faz barulho não sabe.
O quê?
Se acontecer um assassinato,
o valor dos imóveis despencaria, não é?
De que merda tá falando?
[música inquietante]
- [sinal do elevador] - [ofega]
[botão apertado repetidamente]
[suspira aliviado]
[música tensa]
[bipe]
[cliques metálicos repetidos]
[cliques continuam]
[cliques metálicos continuam]
[música fica mais acelerada]
[sinal do elevador]
[música desacelera e para]
[acorde metálico dissonante e constante]
- [bipe da porta] - [Noh grunhe]
[respiração trêmula]
[expira]
[suspira]
[irritado] Filho da puta!
Foi você!
- [pancadas] - Você rasgou meu pneu com aquela faca!
É assim que quer brincar? Não vou sair! Nunca! Nunca! Nunca!
[música urgente]
[bipe]
[batida abafada]
[bipe]
- [sirene] - [tique-taque]
[pancadas]
- [cacofonia de pancadas] - [metal arrastando]
[Noh ri]
[grita]
[grunhe]
[gritando] Subindo!
- [sirene] - [tique-taque]
[pancadas]
[ri]
- [pancadas] - [passos]
[gritando] Merda!
- [sirene] - [tique-taque]
[Noh late]
[celular vibra]
[respira nervoso]
- [sirene] - [tique-taque]
[grunhe]
- [campainha] - Abre!
- [pancadas, vozerio] - [campainha]
- [vizinho 1601] Foi, sim! - [vozerio]
- [som dissonante cortante] - [pulsação]
[suspira]
- [pulsação desacelera] - [música se dissipa]
[idosa ri]
Eu tô em Seul. Na casa do meu filho. Só um minuto.
Preciso fazer a comida dele. Falamos depois.
Mãe?
Ah… [ri] Você acordou.
[mãe ri] Vem, vem comer.
Tá muito difícil pra você?
Tá pra todo mundo.
Olha…
Eu sinto muito por não morar em Seul.
Mamãe…
não vai ser assim pra sempre.
Cuidei das minhas dívidas e dos seus empréstimos também.
Cala a boca.
Hã?
[gritando] É tanto barulho!
- [estrondo] - [mãe continua gritando]
- [zumbido elétrico] - [Noh grunhe]
- [melodia em cascata] - [vidro quebrando]
[Noh grunhe alto]
[grunhindo]
[música dissonante sinistra]
- [vidro estilhaçando] - [reboco rachando]
[arqueja]
[grita]
[música para]
[Noh lamuria-se] A, que porra é essa?
- [sirene] - [arqueja]
[suspira atônito]
LUCRO TOTAL - TAXA DE JUROS
[arqueja]
[geme]
- [passos abafados] - [geme]
[geme]
- [arfa] - [sinal eletrônico]
[motor de ar-condicionado]
[suspiro longo]
[bipe ritmado]
[geme]
[ri]
[ronco do estômago]
[passos abafados]
[mastigação]
[pancada alta]
[ri]
[pancada alta]
[britadeira perfurando]
Filhos da puta. Então tá. Vou entrar no jogo, então.
[resmunga, ofega]
[grunhe]
[gritando]
- [batidas] - [homem 8] Abre a porta!
- [gritando] O quê? - [batidas]
- Abre essa porta! - [Noh] Não sou eu!
[homem 8] É só sair um momento!
Abre logo essa porta!
O que é, porra? Por que estão vindo atrás de mim?
Eu… [ofega]
[burburinho]
- [vizinha 2] Cara de pau! - E parou.
[burburinho]
- A caixa de som parou! - [vizinho 1601] Foi.
[vizinho] Bem na hora.
Tentou me culpar pelo barulho, mas era você o tempo todo?
Fez grosseria comigo, me mandando fazer silêncio.
- [vizinho] Viram? É ele. - [vizinho 1501] Tá bom!
Não vamos só falar, vamos dar uma olhada enquanto estamos aqui.
[grupo concorda]
- Espera, espera! - [idosa] …se desculpar, não!
Olha, eu sei que isso parece ruim!
- Só vamos dar uma olhada. - Peraí, onde vocês pensam que vão?
Isso virou invasão?
Não foram barulhos comuns. Foi tipo uma caixa de som.
Como assim, caixa de som?
Não vamos fazer isso aqui. Temos que chamar a polícia.
- [idoso] Tem razão. - [burburinho]
- [idoso] Prendam ele! - [síndica] Parem com essa confusão!
Que coisa horrível! Eu não aguento mais isso.
[idoso resmunga]
[síndica] Por que querem tanto arrumar confusão?
Sabem que é um momento crucial pro condomínio?
Ora, é claro, mas nós não podemos viver desse jeito, né?
Nós não vamos viver se o valor dos imóveis cair.
Botariam fogo na casa só pra matar uma pulga?
[vizinho 1601] Como pegar o causador de poluição sonora seria um problema?
Parece um exagero.
- [ri] - [bipe]
- [vizinha 2] O que tá havendo? - O quê?
Vai mandar isso pra uma rede de TV ou postar na internet?
Deve estar se coçando pra contar que nossos apartamentos
- têm barulho. - Fala sério.
Andei pensando nisso, e não faz sentido nenhum.
Se não aguentam o barulho, deviam sair daqui.
Por que vocês ainda querem morar aqui?
Está dizendo que esse jovem faz barulho pra espantar os inquilinos aqui do prédio?
- [comoção] - [vizinho 1601] Deve ser.
Quando os trens chegarem, o aluguel sobe. E se espalharem um boato sobre barulho?
Peraí. Peraí.
Não faz sentido nenhum.
Que tipo de lógica é essa?
Então está nos acusando falsamente porque somos inquilinos?
Falsamente coisa nenhuma.
[vozerio]
Cara de cima, ficou tudo em silêncio quando você desceu, né?
Sabe o motivo disso?
O pessoal do andar de baixo tá me vigiando!
Me olham e fazem barulho quando tô em casa e ficam em silêncio
quando entra alguém.
- Pra me culparem. - Você tem prova disso?
Prova disso?
Mostra o seu telefone.
Eu aposto que a culpa é deles.
Deviam entrar no apartamento deles primeiro.
- Tem caixas de som. - [suspira] Só um minuto.
Tá bom, Woo-sung.
Vai nos deixar entrar no seu apartamento se formos ao de baixo primeiro?
Vou!
[porta fecha]
- Com certeza. - [bipe da porta]
Mas não vai ser necessário.
Então vamos olhar seu apartamento primeiro.
Nós já estamos todos aqui. Vamos nesse primeiro.
Pra poder limpar o seu enquanto verificam o meu?
Não, eu vou ficar bem aqui.
[suspira] Woo-sung, você não é o culpado.
- Não. - Deixe que vejam.
É mais rápido do que discutir.
[suspira atônito]
[suspira resignado]
Tá bom, senhora. Tá bom, vamos lá.
- [motor] - [bipe da porta]
O zelador vai entrar.
Sim, senhora.
Nós vamos olhar com ele. Todos são iguais, de qualquer jeito.
Temos que olhar com cuidado da primeira vez.
Tá, vai ser mais rápido com duas pessoas olhando.
[suspira] Opa, peraí.
Senhor,
eu vou vasculhar a sua casa.
Fica à vontade.
- [pancada, britadeira] - [comoção]
- [burburinho] - Ouviram? Ouviram?
Ouviram isso?
Ainda acham que é aqui? Ainda acham que sou eu?
- Tá bom, agora nós vamos descer. - Vamos lá, então!
- [zelador] Encontrei. - [britadeira perfurando]
[britadeira]
[vizinha 1] Acho que é um alto-falante com poluição sonora.
[zelador grunhe]
[britadeira continua perfurando]
[Noh] Que porra é essa?
18 HORAS DE SOM DE CONSTRUÇÃO
[barulho para]
São os vizinhos de baixo, é?
- Hum? - [Noh grunhe]
Isso…
[vizinho 1501] Você é um merda, cara.
[música tensa]
Que porra é essa? O que é que você fez?
Como você armou isso aqui?
[Noh respira pesado]
Devia ir para uma clínica psiquiátrica antes da delegacia.
- Seu doente! Quando veio na minha casa? - [zelador] Ô, vamos parar com isso!
- [zelador] O que pensa que tá fazendo? - Quando entrou aqui?
- [zelador grunhe] - Todo mundo pra fora!
- Fora! Pra fora da minha casa! - [comoção]
- [obturador] - [vizinho] Ei, não tira foto, não!
Eu não fiz isso.
Esse merda subiu pela minha sacada e armou isso.
Juro pra vo… [grita]
[vizinha 1] Nossa! Minha nossa!
[música tensa]
- [vizinha 1] Ah, não! - [Noh ofega]
[vizinha 1] Acho que estão brigando. O que a gente faz, hein?
[música tensa se intensifica]
- [vizinho 1301 grita] - [vizinha 1 arqueja]
[ofega]
- Eu… Eu… - [vizinha 2] Bateu nele, não foi?
Ele não morreu, morreu?
Não. Eu não fiz nada, eu…
- [policial 1] Tivemos um chamado. - [policial 2] Licença.
[vizinha 2] Ele bateu no outro.
Mãos ao alto!
[policial 1] Pra trás. Pra trás agora! Pra trás!
[Noh gaguejando] Mas eu só…
- Não se mexa. - [vizinha 1301 choraminga]
- [vizinha 1301] Tá ferido? - [policial 2] Tá preso.
[vizinha 1301] Esse babaca agrediu uma pessoa!
[Noh frustrado] Quantas vezes mais vou ter que dizer?
Fui eu que apanhei. O vizinho fingiu e se machucou sozinho!
Tá. Espera só mais um pouco. A vítima falou que estaria aqui em breve.
[Chang-wu com eco] Queda às 8h15!
Ai, isso é ridículo.
- Eu que sou a vítima! - [pigarreia]
Senhor, dá licença.
- [policial 1] Ei! - Me ajuda.
Senhor, não posso ficar retido nesse momento.
Preciso cuidar de uma coisa. Minha vida depende dela.
Juro que vou em casa, volto, boto a algema sem problema.
O que precisa fazer?
Então, é um assunto pessoal.
- Entendi. Pessoal? - Isso.
Precisa cuidar dos assuntos oficiais primeiro.
Me dá meu celular então! Por favor! Tenho que ligar pro meu advogado!
É qual desses dois, hein?
[titubeia] Ah, é o preto, o preto. É o preto, ele. É o preto.
[policial 1] Aliás, por que ele tem dois celulares?
[policial 2] O outro tava ligado à caixa de som de poluição sonora.
- [policial 1] É mesmo? - [Noh respira fundo]
[geme de dor]
Posso usar o banheiro? Posso?
- Do nada? - O quê? Quer que eu faça aqui?
Ah, tá, tá, tá. Peraí.
Ai, que dor de barriga!
[música inquietante]
- [policial 1] Ei! - [grunhe]
Me solta! [grita]
[grunhe]
- [policial 2] Para de resistir! - Me solta, para!
[policial 1] Não se mexa!
O que está acontecendo? Que barulho é esse?
Eu estava cuidando da papelada. Tenho relatórios pra escrever!
- [policial 2] Suspeito tentando fugir. - [Noh grunhe]
- [grita] - [música urgente]
[superior] Mas que droga! Quem ele pensa que é?
[batidas na porta]
- [policial 2] Ele fugiu de repente! - [superior] Aí não é banheiro!
É minha sala!
[policial 1] Saia! Saia daí!
- [policial 2] Falou que era urgente! - [superior] Traz a chave.
[Noh] Ô, caralho… Ô, caralho!
[policiais continuam gritando]
[superior] O que você está fazendo na minha sala? Sai daí agora!
- Ô, sai daí! - [Noh arfa]
- [policial 2] Anda logo! - [superior] Traz a chave!
- [sussurrando] Vai, vai, vai, vai, vai… - [superior] Você vai se ferrar!
[bipe]
[urra]
[suspira]
[música ganha tensão]
[policial 2] Sai daí!
[superior] Abre logo! Abre depressa!
- [policial 2] Um minuto. São tantas! - [superior] Idiota!
[policial 2] Teria morrido se tivesse colocado etiquetas nelas?
[policiais continuam discutindo]
[policial 2] Sim, sim, sim, senhor!
[Noh] Só mais um pouco. Mais um pouco.
[superior] Abre a porta depressa!
- [gritando] Só um minuto! - [superior] Empurra!
Só mais dez segundinhos, senhor. Por favor!
[superior] Dez segundos uma ova. Atira!
[Noh] Uh!
[superior] Não pode mirar no rosto dele!
- [superior] Chuta! - [policial 2] Empurra!
- [Noh geme] - [zumbido metálico]
- [policial 1] Caiu! - [superior] Empurra! Continuem!
- [Noh geme] - [policial 2] Abre a porta! Com força!
- [Noh geme] - [superior] Vai!
- [grunhindo] - [peso arrastado]
- [policial 1] Mãos na cabeça! - [policial 2] Parado!
O que tá fazendo no meu computador?
Não se mexa!
- [impacto] - [Noh geme]
[grunhe]
- [zumbido elétrico] - [Noh grunhe]
[policial 1] Senhor, levanta devagar.
[zumbido elétrico]
- [Noh grunhe] - [superior] O que tem de errado com ele?
Ele tá se mexendo!
[música de suspense se intensifica]
[grita determinado]
CONFIRMAÇÃO DE VENDA
[música para]
[sirene tocando]
[síndica] Não devia ter usado uma arma de choque.
Foi uso excessivo da força.
[superior] Por favor, ajude a encobrir sem complicações.
[síndica arqueja]
Você está bem?
Confirmamos a gravação ilegal no telefone do Sr. Jeon Gwang-cheol.
A Sra. Jeon declarou que foi seu vizinho que começou as agressões.
Peço desculpas pelo mal-entendido.
Ele está se desculpando. Woo-sung, vai aceitar as desculpas, não é?
- Acho que encerramos por aqui. - Ah, está ótimo.
Sei que parece injusto, mas é a melhor forma de resolver.
Faça o que eu disse, hum?
[superior] Pode ir pra casa agora. Leve o telefone.
Pode levar aqui dentro.
[ruídos urbanos, conversas indistintas]
[mulher 2] Agora o preço dos imóveis vai subir!
- Ah, mas isso é um absurdo! - [mulher 3] Esperamos tanto por isso!
[mulher 4] Pois é, você tem razão. É absurdo mesmo.
Esperar tanto pra nada!
[porta fecha]
[bipe da porta]
[pacote bate no chão]
[respira fundo]
LUCRO TOTAL - TAXA DE JUROS
[música dramática sutil]
[lamenta]
Porra!
[lamentando] Porra!
[chorando]
[música dramática continua]
MÃE, SINTO MUITO POR NÃO ESCREVER DESDE CRIANÇA.
QUERO QUE TUDO ACABE.
DESCULPA DEIXAR VOCÊ SÓ. QUEM COMPRA APARTAMENTO EM SEUL?
PERDI TUDO EM SEUL.
ATÉ MINHA CASA. TUDO.
DESCULPE, MÃE. É TUDO TÃO INJUSTO!
[Noh suspira]
[suspira]
[pancada alta]
[suspira]
[pancada alta]
[ri]
[música se torna tensa]
[vizinho 1501] Aí, falei pra fazer silêncio, não falei?
[suspira]
Não sou eu.
Não sou eu mesmo.
- Filho da puta! - [música de tensão crescente]
[ambos grunhem]
- Não sou eu. - [grunhe]
Não sou eu. Não sou…
[engasga, tosse]
- Ajuda! Alguém ajuda… - Ajudar você?
Ajuda!
- [vizinho 1501] Ajudar você? - Ajuda aqui!
[vizinho 1501] Eu e você vamos dar um fim a isso hoje, seu merda!
[pancadas repetitivas]
- [vizinho 1501 bufa] - [Noh tosse]
[tosse]
Mas que merda. Não era você?
Eu falei que não, seu filho da puta!
[ambos grunhem]
[pancadas]
[geme longamente]
[tosse]
[pancadas]
[suspira]
Acho que a vida não tem sido justa com você.
Mas como a sua mãe vai viver? Hein?
- Eu tô fodido. - [pancadas]
[grunhe]
Culpa daqueles malditos do andar de baixo.
Minha vida acabou.
E daí?
Por acaso vai matar os vizinhos do andar de baixo?
Escuta isso. Eles continuam fazendo barulho.
Exatamente.
Por que insistem em fazer barulho? Deve ter um motivo.
[pancadas]
Deve ter.
Vamos visitar os vizinhos.
- Vamos juntos. - Juntos?
Assim de repente?
Você me tratou feito um bandido.
[pancadas repetitivas]
Vamos lá ver.
[música instigante]
[campainha soa]
[vizinho 1501 pigarreia]
[campainha soa]
[música se torna tensa]
Ô!
[vizinho 1501] Alguém em casa?
Aí, tem alguém em casa?
Nossa, deixaram a porta aberta.
- É assim que ladrões entram. - [hesita]
- [pancadas] - [bipe da porta]
- Não tem ninguém em casa? - Podem voltar a qualquer momento.
Procura caixas de som, alguma coisa grande.
- Rápido. - Tá bom.
[música inquietante]
[ofega]
[Noh] Caixas de som…
Caixas de som.
[ofega]
[vizinho 1501] Achou algo estranho?
- [pancadas] - Peraí, o barulho continua?
[música para]
- [ofega] - Então não eram eles.
Outra pessoa tá fazendo barulho.
- [pancadas] - [ambos ofegam]
Nossa… Olha essas contas vencidas. Empréstimos, impostos.
[pancadas]
EXECUÇÃO DE PAGAMENTO
[vizinho 1501] Minha nossa…
Como o locatário nasceu em 2009?
Olha só.
EXTENSÃO DE CONTRATO ALUGUEL A LONGO PRAZO
[pancadas repetitivas]
[Noh] É ele, Ga Jun-cheol. Nascido em 2009.
Os vizinhos de cima compraram o meu também.
Sabe o que é mais assustador? Também são donos do meu apartamento.
- Sério? - Usaram meu depósito pra investir.
Então o 13º, 14º e 15º andares são deles?
Até onde sabemos.
O quê? Estão tentando comprar o prédio inteiro?
Não suporto nenhum deles.
Sabiam que os trens chegariam.
Estão fazendo esses barulhos pra poderem comprar o prédio inteiro.
Não faz sentido. Com tantos apartamentos, não vão se beneficiar devido ao barulho.
Não viu ontem? Uma agitação pelos valores dos imóveis.
Descobrimos algo importante. A cobertura é a culpada, não acha?
Se forem mesmo culpados, não significa que os contratos são nulos?
[música tensa]
Como assim?
Descobrimos provas de que estão causando o barulho
e dizemos que vamos torná-las públicas se não cancelarem os contratos.
E que merda vão fazer? Essa gente não gosta de chamar atenção.
Tá bom, tá bom. É, tá bom, tá bom.
Você tem razão. Agora só precisamos de provas, não é isso?
Provas.
Precisamos encontrar as caixas de som.
Não temos como olhar dentro do apartamento deles.
[ofega]
- [interfone tocando] - [música para]
COBERTURA
Alô?
[síndica] Oi, bom dia. Espero não ter te acordado.
[hesita] Como eu posso ajudar?
Eu queria conversar sobre que o aconteceu ontem.
Pode subir aqui?
[hesita] Nesse minuto?
Vai ser bem rápido.
Tá, tá bom. Tá bom, eu tô indo.
Você vai me ajudar, né?
Você está se sentindo melhor?
Eu tô, sim.
Do que se trata?
[inspira] Hum…
Sobre o que aconteceu ontem…
O vizinho de baixo machucou a si mesmo?
[bufa]
[risinho] Já falamos disso.
Você pode me dizer a verdade.
Eu vou te ajudar.
E por que tá dizendo isso?
A verdade é que eu estava tentando conter as coisas.
Mas, sabe, seu vizinho de baixo…
[campainha toca]
[síndica] Um minutinho, por favor.
[bipe]
Pois não?
[vizinho 1501] Ah, oi, eu sou o locador do 1501.
- Lembra de mim? - [síndica] Lembro.
Ah, bom…
- Eu tô com um problema no apartamento. - Licença.
- Pode conversar agora? - Posso usar o banheiro?
- Fica ali. - Vai ser rápido.
[música instigante]
[Noh suspira]
[música tensa]
[suspira]
[acorde metálico dissonante]
[suspira]
[música tensa continua]
[bipes]
[ofega]
- [vizinho 1501] Você é… - [Noh grita] Peraí!
[Ga gritando] Sai, cretino! Sai daqui!
O banheiro. Eu tava procurando o banheiro!
- [Ga ofega] - O que foi?
Esse babaca tava bisbilhotando nosso quarto.
- Ladrão de merda! - [grunhindo] Eu não sou ladrão!
Você sabia que os trens chegariam, né?
Fez todo aquele barulho pra baixar o preço dos apartamentos!
- [ofega] - [Ga] Do que tá falando?
Acha que faríamos tudo aquilo por uns trocados?
[indignado] Trocados? Trocados?
Então cancela o contrato.
Ou vou entrar em contato com os jornais e com a TV, tá?
O quê?
Eu tô falando sério. Eu tô falando!
[arqueja]
[desdenha]
Outra hora conversamos. Pode se livrar desse homem?
Se livrar de mim? De mim?
- Chega. - Acha que não vou fazer nada?
- Vou acabar com vocês! - Tá tudo bem. Vem!
Vou achar mais provas!
- Vou acabar com vocês! - Vem!
Devia ter desistido e depois voltado pra tentar de novo.
Foi confrontá-los logo agora?
Tenho certeza. A cobertura é a culpada.
Viu alguma coisa?
Tinha uma porta de aço com leitor de impressão digital.
Já viu isso na casa de alguém? Certeza que são eles fazendo barulho.
Têm uma porta com impressão digital em casa?
- Têm. - Isso é muito suspeito.
- Eu vou entrar lá de novo e vou… - Tá, eu entendi. Não se irrita tanto.
[respira fundo]
Vamos nos acalmar e chegar a um plano juntos.
Juntos?
Me sinto mal por ter acusado você.
Poxa, de verdade, eu agradeço.
Não consigo acreditar que perdemos tanto tempo.
E outros causando o barulho.
Verdade.
É.
Meu nome é Noh Woo-sung.
[expira] Eu sou o Yeong Jin-ho.
Prazer, Jin-ho. Pode me chamar de Woo-sung.
É o que eu ia fazer.
Vá tomar um banho e descansar. Eu vou fazer o mesmo, hum?
Descansar pra retomar os apartamentos.
Tá.
[pancadas distantes]
[Noh suspira]
DESBLOQUEIE O CELULAR
[música de suspense]
[campainha toca]
[falando baixo] Jin-ho, é o Woo-sung aqui.
- [porta abre] - [música para]
Aí, já dormiu o suficiente?
O wi-fi lá de casa foi desconectado.
Eu posso usar o seu aqui?
Wi-fi? Eu também não tenho.
- Ah, não tem? - [música sinistra]
Então tá. Vai dormir mais.
Woo-sung.
[música fica tensa]
Oi?
Vou descer pra a sauna. Quer ir? Suar sempre me ajuda a dormir.
[música para]
Ah, eu acabei de tomar banho, então vou dormir.
Descansa, Jin-ho.
[bipe da porta]
[ofega]
[música de suspense]
- [ofega] - [música se intensifica]
CENTRO COMUNITÁRIO
[recepcionista] Bom dia.
[ofega]
[bipe]
- [Noh hesita] Jin-ho! - [música para]
Oi. Pensei que estivesse dormindo.
Não consegui dormir nada.
- Precisa suar até botar tudo pra fora. - Tá.
Ah! Tô sem o acesso porque não paguei a taxa de condomínio.
- Não vou poder… - Pode debitar da minha conta.
Ah, normalmente não permitimos isso.
Por favor.
Claro, vou deixá-lo entrar dessa vez.
Oh!
[ri] Obrigado.
[bipe]
Obrigado, tá?
[música tensa]
[ri constrangido]
Vamos lá.
[música para]
[música tensa]
O que foi? Eu pareço um bandido por acaso?
Eu vou pra lugares perigosos, gravo vídeos e depois vendo pra televisão.
É o meu trabalho. Eu sou freelancer, cara.
É como… se fosse um jornalista disfarçado.
[Jin-ho] É isso. Disfarçado.
Durante esse caminho, eu fiz… umas tatuagens,
levei algumas facadas, fui torturado…
E a troco de quê, cara?
Arrisco a minha vida,
não ganho reconhecimento, e eles que ficam com todo o dinheiro.
Não é mais divertido.
[muxoxo] Tô pensando em fazer algo que eu queira.
Algo tão escandaloso que vai sacudir o país inteiro.
Eu podia trabalhar com barulhos em condomínios.
Nós dois temos experiência com isso.
Você quer matá-los, não quer?
Você quer?
Quero.
Eu quero matar eles, sim.
- Você quer? - [música se intensifica]
[ri]
[inspira]
[suspira]
Deve ser a falta de sono. Ando tão cansado.
Acho que vou pra casa agora.
Aproveita aí, bom descanso.
[Jin-ho] Tá bem. Eu vou daqui a pouco.
- [música frenética] - [arfando]
[sinal do elevador]
[arfando]
[bipe da porta]
[música tensa]
[ofega]
Ah, seu filho da puta!
[respira fundo]
[obturador]
[música fica mais tensa]
[música se intensifica]
GH GLOBAL, NÃO PROMOVIDO
ACHAR ALGO EM COMUM E PUXAR ASSUNTO
[música para]
[música instigante]
DESESPERADO E DEDICADO
POR QUE NÃO VENDE? MOSTRAR COMO VÍTIMA DA ÉPOCA
MARCAS DA JEON EUN-HWA? VAI HAVER SANGUE
CONSTRUÇÃO PROMOTORA REPRIME CORRUPÇÃO
EU SOU A JUSTIÇA
VIOLÊNCIA E MORTE POR BARULHO
LOBBY NAS LICITAÇÕES DE CONSTRUTORAS
[bateria fraca]
[música de suspense]
MAIOR HACKER DE TODOS 24 HORAS
ROYAL CITY SILEO, 118 COMUNICAÇÃO INTERNA
[arqueja]
[vizinho 1601] Que divertido!
- [vizinho 1701] Quando ele disse pra… - [vizinho 1601] Agora pra trás.
[ri]
ENTRADA
- [motor da fechadura] - [bipe da porta]
[bipe da porta]
[música de suspense se intensifica]
[bufando]
[bipes]
[música tensa]
[bipes]
[Jin-ho calmamente] Droga.
[bipe da porta]
[risinho]
Ah, então ele trocou as chaves.
Seu merdinha.
[música de suspense]
[líquido escoando]
[Jin-ho expira]
[Jin-ho suspira]
Quero matar eles mesmo.
[ri] Maluco.
[rindo]
- Fica bem na câmera. - [vizinho 1301] Eu disse isso,
e ele puxou uma faca.
- Ótimo. - Temo que meus filhos o encontrem.
Ele tentou invadir a nossa casa.
- É isso. - Não sei por quê.
- Mas ele tá armando alguma coisa. - Belas emoções.
[vizinha 1] Ele não parecia que estava lá de corpo e alma.
[vizinho 1601] Do 1401? Assustador.
Tenho medo que machuque meus filhos. Tem cara de assassino.
[Noh] Eu já disse, não sou eu. Nunca! Nunca!
- Saiam! Pra fora! Pra fora! - [policial] Tá preso!
[vizinha 1301] Esse babaca agrediu uma pessoa!
O rapaz do 1401 disse que me mataria? Mas ele tá aqui.
Acha que não vou fazer nada? Vou encontrar novas provas e…
Eu quero matar eles mesmo.
[música para]
[Jin-ho grunhe]
Ai, eu tô exausto. Cansadão.
[suspira]
- [engole em seco] - [ronco leve]
[grunhe]
[geme baixinho]
[ofega]
[ronco continua]
[música de suspense]
VINGANÇA 18 HORAS DE RUÍDOS
[metal arrastando]
[ronco continua]
[Jin-ho grunhe]
[roncando]
[trepidação na madeira]
[impacto seco]
- [música se intensifica] - [respiração trêmula]
[grunhe]
[música se dissipa]
[ronco leve]
[soluço frustrado]
[campainha tocando]
[Jin-ho grunhe]
- [Jin-ho resmunga] Droga. - [campainha continua tocando]
[porta abre]
[Jin-ho] Sabe que horas são? Os sapatos.
Tira os sapatos.
[metal batendo ruidosamente]
[vizinha 1301 grunhe]
[ofegante]
Qual é o seu problema?
Disseram que meu marido pode nunca mais acordar.
[Jin-ho bufa]
Eu falei pra ele fingir que tava ferido, não se machucar feito um idiota.
Só precisavam complicar um pouco.
Pra mantê-lo com a polícia até o Dia da Libertação.
É isso que vai falar?
O que quer? Disse que faria qualquer coisa pra aumentar a duração do contrato,
porque seus filhos estão em fases sensíveis!
[choraminga] Meu marido vai morrer lá.
Por sua causa.
[desdenha] Ah, que ótimo.
Quanto mais mortos, melhor.
[música sinistra]
Mais chamativo.
[soluça] Diga isso outra vez.
Diga outra vez!
- [Jin-ho grunhe] - [vizinha 1301 grita, geme]
Acabou com a vida de uma pessoa comum pra se dar bem.
Só eu que não presto?
Hein?
- [vizinha 1301 choraminga] - É dinheiro, não é?
Tá bem. Eu vou te dar um pouco mais.
[vizinha 1301 soluça]
[Jin-ho] Só fica aí. Não se preocupa.
Eu vou dar um jeito na extensão do seu contrato.
- [choramingando] - Tá?
[música tensa]
[vizinha 1301 grita]
- [grita] - [fitas quebram]
[Jin-ho bufa]
Enlouqueceu?
- Passei meses trabalhando nisso! - [grita]
- [Jin-ho grunhe] - [corpo cai]
Sabe a importância disso?
- [golpes, pele rasgando] - É a verdade nua e crua! [grunhe]
Pra salvar o país das reclamações sobre barulho!
- Entendeu? - [tecido mole]
- [ossos quebrando] - Caralho! [grita]
[ofega]
[ofegando] Ei.
Merda, não pode morrer ainda.
[Jin-ho ofega]
[lamentando] Ai, merda!
Ainda não fiz a entrevista dela.
É isso que acontece com quem mexe nas minhas imagens.
[lamentando] Destruiu a merda dos meus planos.
Ai, porra! Vamos terminar isso hoje.
O quê?
Onde tá a última?
- [batimentos cardíacos abafados] - [música tensa]
[sinal de telefone]
Alô, é da polícia?
Tô ligando do Royal City. Sabe aquele que arrumou confusão ontem?
É, Woo-sung.
Acho que matou a vizinha de baixo. Subiu dizendo que mataria os da cobertura.
[porta abre]
- [porta fecha] - [bipe da porta]
[ofega]
[ofega, grunhe]
[arqueja]
[música tensa]
[engulha]
[música tensa]
[engulha]
[impacto seco]
[música para]
Oh!
O assassino do condomínio, Woo-sung, se escondeu embaixo da minha cama.
[Noh arqueja]
Acho que quer me matar também.
O que eu faço?
Tá bem.
- [porta fecha] - Eu ligo de volta.
[arqueja]
[sangue respinga]
[arqueja]
[grunhe de dor]
[grunhe, geme]
Woo-sung,
por que mataria alguém no apartamento de outra pessoa? Hein?
- [Noh ofega] - [Jin-ho] Você a matou com o martelo?
O que é que é? Vai me matar também?
Por favor, me deixe viver. Por favor.
[bufa]
Filho de uma puta!
Olha essa casa. Acha que alguém acreditaria?
- [bufa] - [impacto]
Provavelmente, sim.
É a única pessoa que tem motivos pra matar a vizinha de baixo.
Eu tornei as coisas assim.
Pra você poder me culpar por tudo?
[suspira]
Ei.
Você ia se matar de qualquer jeito.
Não prefere ter uma morte com sentido?
Morrer como assassino, é?
- Que sentido tem nisso, cara? - No sentido mais amplo, você é a vítima.
Se tivessem construído o prédio direito, isso não iria acontecer.
Não estaria acontecendo se não tivesse começado essa maluquice!
[desdenha]
Então a culpa é minha?
[música inquietante]
[arqueja]
[geme]
[gemido longo]
[Jin-ho] Ei…
- Abra os olhos. - [gemido longo]
É o sonho pelo qual trabalhou a vida inteira, não foi?
[ri] Pela sua casa?
- Não tá nem curioso? - [Noh geme]
Por que compram apartamentos que custam uma fortuna
pra sofrerem com barulho, terem raiva dos vizinhos
e acabarem se matando?
Por que isso? Por que não fazem as construções direito?
Quem tá ficando com o dinheiro e deixando os responsáveis se safarem?
[Noh arqueja]
A verdade
tá atrás daquela porta de aço.
- Na cobertura do prédio. - [arqueja]
Ai, merda! Espero que a cabeça não esteja tão ruim.
[bipe]
[Noh] Você poderia ter ido até a cobertura desde o começo.
Por que eu?
Por que eu? Me fala.
Eu não fiz nada pra merecer essa porra, nada!
Eu vasculhei o prédio inteiro, e você me pareceu o alvo mais fácil.
Tem essa história triste.
Você é o epítome do sofrimento das novas gerações.
Não é a sua cara?
Você é o mensageiro perfeito.
Jovem investe tudo num apartamento
apenas pra enlouquecer com o barulho dos vizinhos.
Ele fica tão fora de si que mata todos e se suicida.
Um homem sobrevive milagrosamente ao banho de sangue.
O jornalista Jin-ho tem a resposta sobre o que causou a tragédia:
a péssima construção.
No livro-razão dele há a verdade por trás do barulho no prédio.
O jornalista Jin-ho arriscou a própria vida pra desvendar o mistério.
Sua sinceridade mudou o mundo.
[Noh ofega]
Woo-sung…
eu vou fazer
com que a sua morte traga coisas boas.
Sinto muito, Woo-sung.
Jin-ho, peraí.
- [música tensa] - [Jin-ho grunhe]
[Noh desesperado] Peraí, peraí! Por favor.
Por favor, deixa, deixa eu ajudar você.
A minha casa.
Só me ajuda a recuperar o meu apartamento, por favor.
Vamos fazer isso juntos.
- Pode ser? - Vai me ajudar a matar pessoas?
[sufocando] A mulher do andar de baixo atrapalhou seus planos.
Então você precisa acabar com tudo essa noite.
Acha que vai conseguir sozinho?
Se for sozinho e fracassar, não vai ter mistério pra desvendar.
[respira com dificuldade, tosse]
Eu também tô cansado dessa porra toda!
[arfa]
Eu quero a minha vida e o meu apartamento de volta.
Eu vou mandar uma mensagem pro mundo.
Que motivo eu teria pra trair você?
[Noh ofega]
E a minha mensagem?
Uma inquilina prestes a ser despejada por causa de barulho
mata a proprietária e comete suicídio.
[Noh grita]
[Noh geme]
[suspira] Nada mau.
Mas, Woo-sung,
se as coisas derem errado…
[Noh ofega]
…farei uma visita à sua mãe em Namhae.
Pra fazer uma entrevista.
[música tensa]
[música se intensifica]
[ofega, grunhe]
[música para]
[Noh ofega]
[Jin-ho expira]
[estalo de dedos]
[gás chiando]
[imita som de explosão]
[ri contido]
[chiado para]
[música tensa]
[respiração pesada]
[atrito de tecido]
[plástico crepita]
[música sinistra]
[Ga choraminga] Me ajuda!
- [Ga] Socorro! - [golpes]
- [pele rasga, sangue respinga] - [síndica arfa]
[arfa]
[Noh grunhe]
Quem são vocês?
Tá, eu vou me apresentar formalmente.
Sou Jin-ho e vivo em busca da verdade. Prazer em conhecê-la.
[arfa]
O quê?
Quando ainda era procuradora, há um ano, impediu que uma matéria
sobre a má construção desse condomínio fosse ao ar.
Eu era o que cobriu a história.
Coloquei a minha vida em risco por isso. Fui esfaqueado.
Sabe como é horrível ver o seu trabalho ir para o lixo por uma pressão externa?
Não foi pressão externa.
- Nós ainda estávamos investigando… - Ando investigando você há muito tempo.
Mas aí você abandonou seu trabalho como procuradora e começou
a comprar esses apartamentos.
Mesmo sabendo que a construção era ruim. Então pensei que seria bom seguir você.
Aí pensei que encontraria algo interessante se morasse perto.
[hesita] Deve haver algum mal-entendido.
Agora eu quero perguntar uma coisa.
Onde tá o livro-razão?
Ele tá atrás da porta de aço?
Livro-razão?
Tá, vou perguntar de novo. Presta atenção.
- O livro que mostra… - [Ga grunhe]
…o dinheiro que você e seu marido receberam.
O que traz o nome de todos os imbecis do país
que estão envolvidos em construções de má qualidade.
Onde tá o livro-razão?
[ameaçador] Onde?
Do que é que você tá falando?
[suspira]
[síndica ofega]
Senhora,
ouvi falar sobre isso com seu marido.
Cobriu a câmera, mas não cobriu o microfone.
Comunicação interna.
Guardou num lugar seguro pra não ser responsabilizada
por intermediar uma construção de má qualidade.
Disse que era um… escudo impenetrável.
Então,
esse tal escudo está atrás daquela porta de aço?
- Eu já disse que não sei! - Porra!
Meu marido!
Meu marido sabe. É a única pessoa que usa aquele cômodo.
Não sei mesmo o que tem lá dentro ou o que ele faz lá.
Tá. Hora da verificação dos fatos.
Fica de olho nela.
- [Jin-ho] Tá. Vamos lá. - [Ga grunhe]
[Jin-ho grunhe]
Nossa, você bebeu demais!
Tá legal.
[bipe da porta]
Tá legal!
Woo-sung, peguei pesado demais com você.
Não foi?
Desculpa, mas consigo reconhecer só de olhar
que tá fazendo isso contra a sua vontade.
Você tá sendo ameaçado, não é isso? Fala pra mim.
- [Noh] A mulher do andar de baixo morreu. - Como assim?
Ele também tentou me matar, então fingi estar do lado dele.
Eu vou te ajudar.
- [música instigante] - [síndica suspira]
Eu sabia que você ajudaria. Tomou a decisão correta.
Se me ajudar, vou explicar tudo pra você.
A arma de gás que tá no escritório funciona mesmo, né?
Funciona, sim. Pode usar.
Não vou te ajudar porque gosto de você. Ainda deve pagar por seus crimes.
Eu disse que não fui eu. Não sou esse tipo de pessoa.
Acredita mesmo naquele assassino?
Por favor, me ajude.
Eu vou devolver seu apartamento. Pode confiar.
- [Jin-ho grita] Mas que caralho! - [arqueja]
- [arfa] - [música tensa]
[Jin-ho] Filhos da puta!
Que merda é essa? Que merda é essa?
- Vem comigo. Caralho! - [grita]
[Noh arfa]
- [Jin-ho] Só tem isso? - [síndica grita]
- [objetos arremessados] - [Jin-ho] Onde é que tá? Fala, piranha!
- [síndica grita] - Só tem isso aqui?
[Jin-ho grunhe]
Só tem isso nesse caralho desse cofre?
- Onde é que tá? - [síndica] Desculpa.
Desviei do condomínio e aceitei propina pra nomear empresas de construção.
Eu sei que não tá certo. Deixa eu viver!
- Vou pagar… - Piranha de merda!
- Não tentem me enganar, filhos da puta! - [pancadas]
- Não faz sentido! - [síndica chora]
[Jin-ho] Levanta, seu filho da puta. Fala, filha da puta!
- [Ga e síndica gritam] - [golpes]
[Jin-ho] Onde é que tá o livro-razão?
- Onde tá o livro-razão? - [síndica chora]
[Jin-ho] Essa porra não faz sentido!
- Eu vou matar todo mundo! - [Ga chora]
- Onde tá a porra do livro-razão? - [síndica grita]
Eu só preciso disso!
Onde tá?
- Onde é que tá? Fala! - [Ga chora]
É nele que tá a verdade.
Não é?
[choraminga]
[arma clicando]
- [Noh grunhe] - [síndica arqueja]
[Noh respira com dificuldade]
[Jin-ho suspira]
Seu filha da puta ridículo.
Como ousa ficar do lado deles?
- [impacto] - Hein? Seu imbecil de merda!
Seu merda!
Seu traidor de merda. Seu…
Vai morrer agora!
[síndica] Seus filhos da puta!
- [gás chiando] - [Jin-ho grita]
[engasga, grunhe]
- [gás chiando] - [Jin-ho engasga]
[Jin-ho respira com dificuldade]
- [Jin-ho tosse] - [Noh tosse]
[síndica] Vai, pega ele!
Pega e mata ele!
Seu filho da puta! Você tá morto.
[síndica] Não podemos deixar ele sobreviver!
[Ga gritando] Filho da puta!
[Noh respira com dificuldade] Senhora!
Senhora!
[bipe da porta]
Senhora, senhora. Abre a porta! Abre a porta!
[Noh arfa]
[tosse]
- [Ga grita] Morre! Morre! - [objetos arremessados]
- [Ga grita] Seu filho de uma puta! - [Noh tosse]
- [Ga grunhe] Morre, seu desgraçado! - [Jin-ho grunhe]
- [Noh ofega] - [Ga grunhe]
- [Jin-ho grunhe]
[respiração trêmula]
[ofega]
[geme]
[suspira]
[expira]
[com dificuldade] Ai, que merda…
[Jin-ho grunhe]
[pancada de martelo]
[grunhe]
[engasga]
[música tensa]
[Jin-ho grunhe]
[tosse]
[gemidos]
[síndica] Mata ele.
[Noh arqueja]
Ele tem que morrer.
[Jin-ho tosse]
É melhor a gente parar agora e chamar a polícia.
[síndica] Duas pessoas morreram.
Quem vai se responsabilizar por ele?
Se você deixar ele ir,
a culpa vai acabar sendo toda sua.
[Jin-ho grunhe]
Não se preocupa.
- [sangue respinga] - Isso nunca vai acontecer.
Eu vou cuidar de tudo.
Confia em mim.
Mata ele.
[Jin-ho com dificuldade] Fica calmo. Fica calmo.
- Não pode confiar nela. - Mata logo.
[música se intensifica]
Woo-sung.
[gritando] Agora!
[música para]
[golfa]
[grunhe]
[baque metálico]
[Noh ofega]
[suspira]
- [pancada] - [Noh geme]
Você perdeu a chance, seu idiota!
- [grunhe] - Seu verme!
[síndica grita]
Seu merdinha indeciso!
[Noh geme]
[ofegante]
[suspira]
[tosse]
Por isso as pessoas moram em bons lugares.
Mas que bagunça isso aqui!
[com raiva] Mas que merda é tudo isso?
[música tensa suave]
[suspira]
Eu disse
pra não aceitar qualquer um como inquilino.
Então é você.
Eu soube que havia um louco.
Foi pra isso que se enfiou aqui, né?
Ah!
Eu ignorei isso.
[zomba]
Por que vocês, idiotas, não ouviram a parte do livro estar aqui?
[rindo]
Isso?
Vai fazer o quê?
Se divulgar isso, acha que me torno culpada pela poluição sonora?
Ou você tava querendo mudar o mundo?
- [ri] - [Noh geme]
[grunhe]
[síndica] E agora?
Se não houver construções ruins e os apartamentos forem melhores,
vai acabar com o barulho?
Não vai, não.
Como eu disse,
a causa de todo o barulho é humana.
Por que culpar o prédio?
Se gastarem mais dinheiro na construção de um prédio mais robusto,
ele ficará mais caro.
Vai ficar mais difícil ainda
pra pessoas como você comprarem apartamentos.
Você entende isso agora?
[Noh grunhe]
Sabe, na vida,
não se pode depender só de esperança.
É preciso ser realista.
Mas você não fez isso nessa vida.
Quem sabe na outra, né?
[música se intensifica]
- [música para] - [Jin-ho] Eu não quero.
- [Jin-ho grunhe] - [golpe metálico]
[ambos gemem]
- [síndica sufocando] - [Jin-ho ofega]
[síndica gemendo]
[Jin-ho suspira aliviado]
[gemendo] Ai, que merda!
Não podia respirar.
Babaca!
Eu disse.
O livro-razão
tá bem aqui.
[geme]
Aí, pega o livro-razão.
Se recompõe.
Traz o livro-razão pra mim.
- [Noh grunhe] - [música tensa]
- [Jin-ho] É isso. - [Noh grunhe]
[Jin-ho] Isso.
[Noh grunhe]
[Noh grunhe, tosse]
[Jin-ho geme]
[Jin-ho] Ai, caralho…
Sabe o que tá procurando?
Traz aqui.
Eu mandei trazer.
IMÓVEIS CONTRATO DE LOCAÇÃO
[música se intensifica]
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL
[Jin-ho grunhindo]
[Jin-ho] O que tá fazendo?
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL GA JU-HO, PROCURADOR DE GA JUN-CHEOL
Ai, seu merdinha.
NOH WOO-SUNG
Pegou seu apartamento de volta. Tudo bem.
Você mandou bem.
Deixa o livro-razão,
mas queima todo o resto.
Queima tudo aqui!
Droga!
[Jin-ho geme] Isso.
Traz aqui. Traz aqui.
[geme] Ai, que droga!
Ai! Me dá o livro-razão…
[sangue escorrendo]
- Me dá o livro-razão, seu merda. - [gás chiando]
[Jin-ho] O que tá fazendo?
[gemendo]
Não, não, não, não.
Faz o que eu disse. Faz o que eu disse.
O que tá fazendo?
[Noh suspira]
Parem de me dizer…
Só parem de me dizer o que eu tenho que fazer…
seus filhos da puta.
[engasga]
[música se torna inquietante]
[inaudível]
[música se intensifica]
[música se torna soturna]
[explosão forte]
[Noh respira pesadamente com eco]
[música para]
[homem 9] Hum…
Hum…
RELATÓRIO DO CASO
Aham!
Então você acha que eu sou idiota?
E dizem que eu devia encobrir isso… Que ideia!
Eu pareço idiota?
Nos vídeos, Yeong Jin-ho fala alguma coisa sobre os livros-razão de Jeon,
mas não consigo confirmar porque foi queimado.
Viu alguma coisa?
Tá, acho que não.
Tudo bem. Hum…
[respira fundo, pensativo] Hum…
Então o que quer que Yeong Jin-ho estivesse procurando…
essa coisa não existe.
Certo?
[música introspectiva]
[música se dissipa]
[chiado]
[mãe] Não pense em mais nada, descanse um pouco.
Você pode ficar morando aqui comigo.
E nem pense em ir pra Seul por um tempo.
Precisa descansar.
Tá bom?
[partida de motor]
[música sinistra]
[bipe]
[sinal do elevador]
[bipes]
[bipe da porta]
[porta abre]
[porta fecha]
[bipe da porta]
REGISTRO DE IMÓVEIS E AVISO DE CONCLUSÃO
[respiração trêmula]
PROPRIETÁRIO: NOH WOO-SUNG
[pancadas abafadas]
[ruído seco]
[pancadas abafadas continuam]
[suspira fundo]
[rindo]
- [pancadas continua] - [Noh continua rindo]
[música suave com cordas]
[Noh gargalhando]
[canção patriótica sul-coreana]
[música se dissipa]