Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os preços dos imóveis em Seul subiram pela 40ª semana seguida.
Por conta dos preços exorbitantes,
o governo prevê mudanças nas leis de crédito.
Todos estão raspando as economias,
temendo ser a última chance de adquirir um imóvel.
Acha que atrasei porque quis? Tirei até folga do serviço.
Já estou chegando.
Estou aqui.
Chego aí rapidinho. Espera um minuto!
1,1 bilhão de wones?
Mas combinamos 1,09 bilhão.
E isso foi uma hora atrás.
É pegar ou largar.
Já nem vale a pena vender agora.
Temos outros interessados.
O que vai ser?
NOH WOO-SUNG
Uma casa pra chamar de sua!
É só assinar esses documentos.
Quero um empréstimo!
EMPRÉSTIMO APROVADO POUPANÇA FECHADA
VENDER TUDO
META COIN - CONFIRMAR VENDA
SAQUE
VENDER
O subgerente Noh acaba de adquirir um apartamento em Seul.
Ele raspou tudo. Empréstimo, rescisão antecipada.
FINANCIAMENTO A 2,28%
Parabéns!
- Você merece. - Obrigado por tudo.
Vende-se terreno!
Aqui!
Vou transferir o dinheiro.
Muito obrigada.
Raspei todas as minhas economias!
- Já subiu 140 milhões. - Já?
Calma!
- É ali? - Olha!
A nossa casa.
Essa é a nossa casa?
É perfeita.
REGISTRO DE IMÓVEL PROPRIETÁRIO: NOH WOO-SUNG
TAMANHO DA UNIDADE: 84M²
MEUS 84M²
AGOSTO DE 2024 SEUL
CONDOMÍNIO ATRASADO
TERÇA, 6 DE AGOSTO
ROYAL CITY SILEO VENDA URGENTE: 870 MILHÕES DE WONES
São muitas vendas devido à queda nos preços imobiliários,
mas a verdade é que os preços dos apartamentos
sempre acabam subindo.
É questão de ter paciência. Principalmente quem financiou.
Dói ver os preços caindo quando os juros só sobem.
Mas não desista!
Se vender agora, você vai se arrepender.
Vocês vão no jantar?
- Lógico, cara. - Estou morrendo de inveja.
"Queria ter comprado cripto, não um apê.
Estou verde de inveja."
Oi?
Não, é que… Estou adivinhando os seus pensamentos.
Eu não estava pensando nada disso.
Um golpe de sorte como esse
só serve pra gerar ideias irrealistas.
Só idiota pega empréstimo que não pode pagar e investe
achando que vai ficar rico.
Por isso a economia está ferrada.
Por causa desses investidores de araque.
Não concorda?
Bom, concordo…
Mas não sou investidor. O apartamento é meu.
Ah, é mesmo?
É.
Pensei que estivesse falido.
Senhor…
Passou de pobre a pobre com casa própria.
Já é um avanço, né?
Credo… Por que ele não consegue uma promoção?
Respira fundo, cara.
Você tem um apartamento para pagar.
Historicamente,
os preços imobiliários sempre sobem.
Pode esperar.
Vou aguentar firme até o Cho morrer de inveja, aquele babaca!
Certeza que aguenta?
Está gastando mais do que ganha.
Acha que devo vender? E se os preços subirem?
E se continuarem caindo?
Cuzão!
É hora de desistir, poxa.
Já aguentou o suficiente.
Ninguém vai querer comprar.
Muito menos alugar.
Seria maravilhoso ter duas rendas.
Eu te avisei para não terminar o noivado.
Ei, achei que esse assunto fosse proibido!
Só estou preocupado contigo.
Está todo acabado. Vai morrer se fizer a barba?
Os vizinhos não me deixam dormir.
Ah, é… Tem isso.
Você vai ao jantar de despedida do Seo?
Ele vai pagar carne para todo mundo.
Não. Preciso trabalhar.
Não vai quitar a sua dívida com o que ganha naquele bico.
Vamos embriagar o Seo e sondar algumas dicas de investimento.
- Investimento? - É.
Está esquecendo todas as criptos que você vendeu?
Esse assunto também era proibido.
Estou preocupado, cara.
Olha só esse rostinho…
- Não tem vergonha? - Cala a boca, pobre!
Cala a boca você, pobretão!
- Vamos. - Quando vou me dar bem e pedir demissão?
Nem quero ficar rico, só parar de trabalhar até tarde.
É mesmo.
LIBEREM A OBRA DA LINHA EXPRESSA EM NOGANG!
EVITE BARULHO SEJA UM BOM VIZINHO
OS MEUS FILHOS SÃO SENSÍVEIS, NÃO FAÇA BARULHO
PORTARIA CONECTANDO…
Portaria. Boa noite.
Oi. É do apartamento 1401.
Estão fazendo barulho de novo.
Já tentamos ligar, mas não atendem o interfone.
Bom, em vez de interfonar,
poderia falar com eles pessoalmente?
Claro. Tudo bem.
Vou verificar agora mesmo.
Ah, mais uma coisa!
O pessoal aqui debaixo continua deixando recado na minha porta.
Avisem que não sou eu.
Claro.
Boa noite.
OS MEUS FILHOS NÃO CONSEGUEM ESTUDAR MENOS BARULHO
Foram apenas cinco segundos para o prédio de 16 andares desabar.
Sinais de negligência foram encontrados…
740 MIL CURTIDAS
QUARTA, 7 DE AGOSTO
PORTA DA FRENTE
O que está fazendo?
Eu moro embaixo de você.
Acho que não viu isso.
Mas o barulhento não sou eu.
O porteiro não explicou?
Nossa! Está tudo bem?
Desculpa.
Tudo bem?
Mas…
O que está fazendo?
A minha filha está no último ano e o meu filho, no 8º.
Adolescente é complicado. Sabe como é.
Os dois precisam dormir, mas faz muito barulho de noite.
Expliquei tudo direitinho.
Mas estou falando que não sou eu.
Eu mesmo acordei por causa desse barulho.
Sério, quantas vezes vou ter que explicar que não sou eu?
O meu marido falou…
que o barulho vem do seu apartamento.
Ele está errado.
Então, sério,
pare de deixar esses recados na minha porta.
O barulho começa quando você chega em casa.
- O que está fazendo? - Presta atenção.
Não quero ter que mandar o meu marido aqui.
A senhora
está me ameaçando?
É só preocupação.
Me poupe, dona!
Já disse que não sou eu.
As vibrações e os passos são do apartamento de cima.
Quer entrar aqui e ouvir?
Ei, espera! Calma.
Espera!
Que isso? A senhora é maluca?
É a senhora que paga a luz?
O sapato.
Não tirou o sapato!
Sai daqui.
Está silencioso.
Não.
Estava barulhento agora mesmo.
Esse idiota nem sabe como se desculpar.
Tudo isso é porque pagamos aluguel?
Quê?
Como assim, dona?
Já aguentei o suficiente.
Bom…
E o que a senhora vai fazer?
Puta merda.
Que porra é essa? Estão fazendo de propósito?
Posso ajudar?
Boa noite.
Eu moro aqui embaixo. No 1401.
E daí?
Acontece…
que os meus vizinhos do 1301 não param de reclamar.
Os filhos são adolescentes. Pode imaginar como é.
E daí?
Vai ver preciso ser mais claro.
Se deixa o celular no chão, a vibração reverbera.
Os móveis sendo arrastados, fora os passos…
Imagino que deva treinar muito… E os ruídos são muito altos.
Tem certeza disso?
Já faz alguns meses.
Acontece que tudo começou quando você chegou.
Você vivia em paz, mas, desde que me mudei,
os seus vizinhos têm reclamado de barulho excessivo?
Exatamente.
Imagino que seja irritante e frustrante.
Bom, agradeço a compreensão.
É exatamente como me sinto.
Quê?
Eu estava dormindo quando o cara do 1401 veio me cobrar silêncio.
Ah, eu…
- O porteiro… - Já disse a ele que não sou eu.
Eu devia ter analisado melhor.
Cometi o mesmo erro. Desculpa o incômodo.
Se quer se desculpar, por que não fala com o meu vizinho de cima?
Como é que é?
Fazem muito barulho todas as noites.
Diga que vão se arrepender.
Acha que são eles?
Se não é você nem sou eu…
Valeu aí.
Já pedi desculpa.
O celular estava no vibrar, e perdi o alarme.
Isso. Já estou chegando.
Certo. Até mais.
Que susto!
Moro no 14º andar. Dois andares abaixo.
Sei.
Posso ajudar?
Não sabe por que estou aqui?
As crianças já devem estar dormindo.
E temos carpetes no chão.
De que adianta…
CASA SEM BARULHO CARPETE ACÚSTICO
É que o seu alarme vibra muito alto.
Quê? Não uso alarme para não acordar as crianças.
Ai, por favor!
Acabou de falar alguma coisa de alarme.
Então estava espionando?
Você estava falando superalto. Claro que deu para escutar.
Perdi o alarme
justamente porque não uso.
Quê?
Eu só disse que perdi para não precisar me explicar.
Sério?
Não gosto de falar dos outros pelas costas,
mas o barulho vem de cima.
Do 17º andar?
Exato. Eles acordam supercedo.
Não teria como o barulho chegar em mim. Moro no 14º.
Então você mesmo devia verificar.
MEMBRO DA IGREJA DE MINSEONG
Quem é?
Oi, senhor. Moro no 14º andar.
Três andares abaixo.
Tá. Pode entrar, rapaz.
Jesus, permita…
Qual é o problema desse vira-lata?
Pode parar.
…sirva ao próximo.
Nunca viu um andador?
Oi, senhor.
Por que está aqui a essa hora da madrugada?
Por causa do barulho, senhor.
Está causando muito incômodo.
Seria ótimo se o senhor parasse.
Barulho?
Eu mal consigo andar.
Os ruídos acontecem
bem na hora que o senhor está acordando.
Cedinho.
- Principalmente o celular vibrando. - Tem provas?
- Provas, senhor? - Viver sentado já é deprimente.
Aí vem você me chamar de velho barulhento?
Nem consigo me mexer direito!
Não é bem isso. Eu…
Na minha época,
todos aqui se conheciam.
Tínhamos consideração uns com os outros.
Como não teria barulho se aqui tem gente?
E cachorro.
Que absurdo!
Ouve o latido do Ddungi na sua casa? São paredes e não papel.
A menos que alguém esteja latindo…
Se tem tanta reclamação assim, vai falar com o meu vizinho aqui em cima.
Vou ter que subir mais ainda, senhor?
Faça uma reclamação formal com o síndico.
Caramba…
COBERTURA
Droga…
1401, né?
Isso, oi. A senhora me conhece?
É que me interfonaram da portaria.
Quer falar com o síndico?
Gostaria de entrar?
Então subiu do 14º andar até aqui por causa do barulho?
Isso.
Todos foram me falando para subir e acabei aqui, desculpa.
Por que sempre acham que vem de cima?
O prédio tem um sistema de colunas,
então as paredes são uma coisa só.
Como vão saber de onde vem o barulho?
Então quer dizer que o problema é o prédio em si?
O prédio não tem culpa.
O problema são as pessoas.
Certo, claro.
Os meus vizinhos deixam recados na minha porta.
Estou prestes a enlouquecer.
Posso resolver.
Sou a dona do 1301.
É a proprietária?
Vou pedir o apartamento de volta. Pode me dar dois meses?
Não pode simplesmente falar com eles?
Não vou aguentar mais dois meses.
Aqui. Aceite essa indenização.
Não, não posso aceitar…
Não sou apenas a proprietária do 1301.
Sou também a síndica.
Quero botar gente problemática para correr do condomínio,
então agradeceria a cooperação.
Acho que faz parte.
Já passou pela minha cabeça que, onde tem gente,
vai ter algum barulho.
Eu sabia que nós, proprietários, estaríamos de acordo.
Ah, não… Ainda estou pagando o financiamento.
Fiz até empréstimo.
O que nem todos conseguem. Precisa ter nome limpo.
Nem foi nada de mais.
Qual é o seu nome?
Noh Woo-sung.
Você mora sozinho?
No momento, sim.
Moro sozinho.
Não deve ser fácil.
Não pode vender porque o preço pode subir, e ninguém quer alugar.
Deve estar recebendo olhares estranhos.
Aguente firme
só mais um tempinho.
As coisas vão melhorar com a linha expressa.
Acha mesmo que vai ser aprovada?
Tenho certeza.
É um momento crucial para esse condomínio.
Não podemos permitir confusão.
Está me entendendo,
não é mesmo?
Sim.
Sim, senhora.
É para o bem do condomínio.
Farei o possível para aguentar.
Só pode ser brincadeira.
Que bizarro.
Por que não chama a polícia?
Isso é chantagem. Perseguição.
E se eles se sentirem provocados? A síndica disse pra não fazer nada.
Uma mixaria calou a sua boca?
Essa tal mixaria cobriu uma parcela do meu financiamento.
Não vou reclamar.
Que diferença faz uma parcela?
Não começa, beleza?
Esquece essa história.
Eu só estava preocupado.
- Que foi? - Não vai te interessar.
- Que foi? - Quer saber?
Talvez.
Tá bom. Enchi o Seo de bebida ontem
e descobri o grupo de criptomoedas.
Cara!
Toma cuidado com esse tipo de coisa.
Aposto que é um esquema…
Que porra é essa?
Vem aqui.
- Vem logo. - Que nojo!
Aqui. Olha.
À meia-noite, a GB Coin vai cair para 815 wones.
Depois vai subir com tudo
e atingir um pico de 815% em 15 do 8, o Dia da Libertação.
Depois disso, vai afundar.
Espera! Comprar a 815 wones e receber um retorno de 815%?
Isso.
- E esse GB é de gwangbok? Liberação? - Exatamente.
Um retorno de 815% significa nove vezes o investimento.
Nove vezes?
Seu otário! Vai cair nessa?
Sabe o que rolou semana passada?
A Rora Coin chegou a 500 wones e aí subiu 5 vezes mais.
Foi assim que o Seo fez dinheiro.
Mas isso é um esquema.
Não é ilegal? É arriscado.
Não está mais desesperado?
Esquece. Não preciso te convencer.
Essa informação é inestimável.
Que idiota…
Não é nada disso.
É que não tenho capital. Não posso investir nem se quiser.
Mas é garantido! Se for o caso, pega outro empréstimo.
Outro?
- Quer me ver na rua da amargura? - É um jeito de quitar as dívidas, filhão.
Digamos que pegue 80 milhões. Oito vezes nove é 72.
Poderia usar 700 milhões, e ainda sobrariam 20.
Esquece. Já estou no vermelho.
Não vou fazer outro empréstimo com base nisso aí.
Seria absurdo!
SR. NOH WOO-SUNG NÃO ELEGÍVEL PARA EMPRÉSTIMO
É O JEON YEONG-SEOK. SOUBE QUE PRECISA DE GRANA.
PODE DAR O APARTAMENTO COMO GARANTIA
Respira, idiota…
GB COIN
Eita!
Cacete…
Pois é. Desculpa.
A culpa foi minha. Vou transferir o dinheiro.
Claro, desculpa.
Mudou de ideia?
Não dá. Não aguento mais viver assim.
Sobre aquela informação…
Bota mesmo a sua mão no fogo?
Claro. Eu já disse.
Espera, conseguiu a grana?
- Vou conseguir. - Jura?
Mas como você vai… Ei, espera!
IMOBILIÁRIA SINSEGYE
Senhor, não quero mais alugar. Preciso vender com urgência.
Hoje em dia, toda venda é urgente.
Quanto quer?
Uns 850 milhões?
Posso dar uma olhada.
Senta aí.
Mas…
quero assinar o contrato e receber a entrada ainda hoje.
Sabe que horas são?
Não vai conseguir assinar nada hoje.
É hoje ou nunca.
Não vendo amanhã.
Vão tomar a sua casa?
Senhor, pode fazer acontecer ou não?
NOH WOO-SUNG ENDEREÇOS ANTERIORES
PENSÃO SINMYEONG PENSÃO CHEONGA
QUITINETE B101 EM ELITE TOWN
Ah, puta que pariu!
ROYAL CITY SILEO APARTAMENTO 1401
REGISTRO DE IMÓVEL
IMOBILIÁRIA SINSEGYE
800 milhões?
PREÇO DE COMPRA 800 MILHÕES
Como assim, 800 milhões?
Não ganharia esse tanto se fosse a leilão.
- Se não estiver interessado… - Espera! Calma…
Mas ainda quero 85 milhões de entrada.
É um homem de sorte. Foi questão de horas.
Confira os detalhes.
GA JU-HO PROCURADOR DE GA JUN-CHEOL
Os dados do comprador estão errados.
Nascido em 2009?
É o seu filho?
Ele está nos Estados Unidos. Deve vir pessoalmente?
Não. Só me deu inveja.
Que isso…
O que acontece
se o contrato for cancelado antes do pagamento da entrada?
Jamais. Ele nunca faria isso.
Azar dele. Perderia 85 milhões.
Não… E se eu cancelar?
Pior. O senhor teria que pagar o dobro. Cerca de 170 milhões.
Só 170 milhões, né?
Como assim, só? É muito dinheiro.
NOH WOO-SUNG
TRANSFERÊNCIA RECEBIDA: 85 MILHÕES
5% DE BATERIA
Oi. Conseguiu o dinheiro?
- Consegui. - Quanto?
85 milhões.
- Vendi o apê. - Quê?
- Vou cancelar a venda depois. - Genial, cara!
Ei, limitar o valor de compra nem sempre dá certo.
Melhor comprar pelo valor de mercado quando estiver 815 wones.
- Beleza? - 815.
É só comprar a 815, né?
8 é o mês, 15 é o dia. Libertação!
- Foco! Nos falamos depois. - Tá.
- Tchau. - Caramba!
CONFIRMAR
COMPRA CONFIRMADA GB COIN
Oi.
Está vendo isso?
- Tô. - Hein?
Que merda é essa?
Pois é.
Acho que dobrou.
Chang-wu, isso está certo?
- Certo? - Certo?
- Cara, pode isso?
- Ainda está subindo. - Cala a boca!
Não podemos baixar a guarda até sacar, beleza?
Quando falei que seria o pico? Leia.
Tá bem.
- Dia 15 de agosto. - Exato. No dia 15 de agosto.
- Às 8h15 da manhã. - 8h15 da manhã.
- Retorno máximo: 815%. - Exatamente.
- Certo? - Só grava isso: 815.
Vai cair depois de 8h15, então temos que vender antes disso.
- Não sejamos gananciosos. - Tá.
- Ei. - O que foi?
Então, talvez por volta de…
800…
- O que foi, irmão? - Podemos vender por volta de 800%, né?
Exatamente.
Vamos vender imediatamente se a coisa ficar esquisita.
Vamos tirar folga e ficar em casa até dia 15.
Olho grudado na tela.
Escuta, Chang-wu.
- O que foi agora? - Obrigado.
Pode me agradecer quando não estiver endividado.
Tá.
LUCRO TOTAL
8H15 - 15 DE AGOSTO
VOCÊ É MUITO BARULHENTO
Desculpa,
mas posso entrar?
Está me culpando por esse barulho?
Se não é você, me deixa entrar.
Beleza. Dá uma olhada.
Só pode estar brincando.
Estou ficando maluco.
Por que o barulho parou quando alguém apareceu?
Será mesmo coincidência?
Pois é.
Também estou ficando maluco. Parece que estão me espionando.
Quem faria isso?
Acho que as pessoas…
daqui debaixo.
- Debaixo? - É.
Só vendo para entender,
mas eles não estão em sã consciência.
Acho que estão tentando se vingar de mim. Vamos falar com eles?
O barulho que eles fazem chega ao meu andar?
Você provavelmente não sabe, mas esse prédio…
Está vendo aqui? São as colunas.
As paredes estão conectadas…
Está me zoando?
Hein?
Cansei disso.
É sempre pior para o piso inferior.
Que droga é essa?
Isso é sério? Como assim?
Estão me zoando?
Oi. Sei que estão em casa.
Vamos conversar!
O que está fazendo?
Moro no andar de cima.
Eles estão me espionando.
E começam a fazer barulho quando chego em casa.
Eu soube que o barulhento é você.
Eu? Acha que sou eu?
Quem falou? O povo do 1301?
Licença. Calma.
Precisa me ouvir.
Não sou eu!
Oi?
Me empresta o isqueiro?
Claro.
O que está olhando?
Nada.
Ficou sabendo do assassinato no prédio vizinho?
Quê? Como assim?
Alguém reclamou de barulho.
Isso não é motivo para matar.
Também andam reclamando no nosso prédio.
Isso é preocupante.
Que nada…
Isso é o que um barulhento diria.
Hein?
Se rolar um assassinato,
o valor da propriedade vai despencar, né?
O que está dizendo?
Seu babaca!
Foi você!
Você que cortou o meu pneu, babaca!
É assim que vai ser?
Bom, eu não vou a lugar algum!
6 DIAS PRO DIA DA LIBERTAÇÃO
Isso!
4 DIAS
Caramba!
3 DIAS
2 DIAS
Abre!
- Sai daí! - Vem aqui fora!
- Está aí? - O que ele está fazendo?
Estou em Seul. Na casa do meu filho.
Está na hora do café da manhã. Conversamos depois.
Mãe?
Ah, acordou!
Vem, vamos comer.
Está passando bem?
Não muito.
Desculpa…
não ter propriedade na cidade grande.
Mãe.
Está tudo bem agora.
Já resolvi tudo, até as suas dívidas.
Fala baixo.
Quê?
Não aguento mais essa barulheira!
Caralho!
1 DIA
LUCRO TOTAL
Merda…
Filhos da puta!
Beleza! Vamos brincar.
Vamos lá. Quero só ver.
- Abre a porta! - Quê?
- Abre. - Já disse que não sou eu!
Vem aqui fora!
Abre logo essa porta!
Por que vocês não me deixam em paz…
- Ele dá medo. - Estava o tempo todo em casa.
Parou.
- Que cara de pau! - O alto-falante parou.
Pois é.
Estava me acusando, mas era você o tempo todo?
- Reclamou de barulho. - Viram? Certeza que é ele.
Pessoal, não vamos ficar aqui.
Já que estamos aqui, vamos entrar.
- Isso! - Vamos conferir.
Espera… Falei para esperar!
Olha, eu sei o que está parecendo!
Vou verificar.
- Isso! - Não vai entrar.
Não é invasão?
Não é um barulho qualquer. É um alto-falante.
- Como assim? - Não precisamos ficar aqui.
Vamos chamar a polícia.
- Pode chamar! - Chama!
Ele vai preso!
Parem já com isso!
- Estou com dor de cabeça. - Quem é?
Que desespero todo é esse?
É um momento crucial pro condomínio.
Só que ninguém aguenta mais viver assim.
Uma desvalorização seria muito pior.
Quer jogar o bebê fora com a água do banho?
Por que desmascarar o barulhento traria problemas?
Que exagero.
O quê?
Ia enviar para uma emissora de TV? Ou postar na internet?
Deve estar doido para explanar que o nosso condomínio é barulhento.
Andei pensando,
e simplesmente não faz sentido.
Se não aguentam o barulho, por que não se mudam?
Por que insistem em morar aqui?
Está dizendo que ele está fazendo barulho de propósito
para afugentar os inquilinos?
É isso.
Depois da linha expressa, o aluguel vai subir.
Ele deve estar fazendo de propósito.
Calma!
Isso ficou estranho.
Que lógica é essa?
Espere aí…
Está acusando quem paga aluguel?
Acusando, uma ova.
Ei, você! O barulho parou quando você desceu.
Sabem por quê?
O povo do 1301 botou câmeras na minha casa!
Faziam barulho quando eu estava em casa e paravam quando alguém vinha aqui.
- Só para me culpar. - Tem provas?
Provas? Mostra o seu celular.
Só podem ser eles! Vamos vistoriar o apartamento.
Deve estar cheio de alto-falantes.
Só um momento.
Muito bem, Woo-sung.
Podemos ver o seu apartamento se formos ao 1301 primeiro?
Sim.
Claro! Com certeza.
Mas não vai ser preciso.
Então vamos na sua casa primeiro.
Mas já estamos bem aqui na frente.
Está querendo se livrar das provas?
Não vou arredar o pé daqui.
Woo-sung.
- Não é o culpado. - Não.
Vamos entrar. Discutir não vai levar a nada.
Certo, senhora. Vamos.
O porteiro vai entrar.
Sim, senhora.
Vou com ele.
A disposição dos cômodos é a mesma. Vamos revistar tudo.
Será mais rápido com duas pessoas. Vai.
Olha, moço.
Vou revistar a sua casa.
Se você diz.
- De onde está vindo? - Ouviram isso?
Ouviram isso?
Ainda acham que sou eu? Hein?
Certo, vamos descer agora.
Vamos!
Achei.
Parece um alto-falante embutido.
18 HORAS DE BARULHO DE OBRA
Então era o pessoal do 1301, hein?
Eu…
Seu filho da mãe…
Que merda é essa? O que você fez?
Como fez isso?
Devia passar no manicômio antes da delegacia.
Quando fez isso? Quando entrou na minha casa?
- O que acha que está fazendo? - Quando entrou aqui?
Saiam!
Todos para fora! Saiam da minha casa!
O que está acontecendo aqui?
Não sou eu.
Devem ter escalado a minha varanda para armar isso.
Foi tudo…
Meu Deus!
Ele bateu nele?
Ele morreu?
Não encostei nele…
- Passando. - Recebemos uma ligação.
- Bateu nele. - Licença.
Mãos para cima!
Para trás! Afaste-se.
Mas eu só…
- De joelhos. Não se mexa. - Amor!
- Ajoelha. - Te bateu?
- Está preso por agressão. - O babaca bateu nele!
Quantas vezes tenho que explicar?
Quem apanhou fui eu.
O cara do 1301 se machucou sozinho.
Certo. Espere aí.
A vítima chegará logo.
Queda às 8h15!
Isso é loucura!
Eu que sou a vítima!
Licença, seu policial!
Não posso ficar aqui agora. A minha vida depende de uma coisa.
Vou para casa rapidinho e depois volto para ficar preso, pode ser?
O que precisa fazer?
É um assunto pessoal.
- Sei. Pessoal? - Sim.
Vamos resolver o nosso assunto primeiro.
Quero o meu celular!
Vou ligar para o meu advogado. Celular!
Qual desses dois?
É o…
É o preto. Esse aí.
Por que ele tem dois celulares?
O outro estava conectado ao alto-falante.
É mesmo?
Posso usar o banheiro?
- Agora? - Posso mijar aqui?
Espera!
- Doido! - Estou muito apertado.
Ei, segura ele!
Só um momento!
- Relaxa! Sem resistir. - Por favor.
- Não se mexe. - Me solta!
Que barulho é esse?
Eu estava quase terminando a papelada. Preciso de concentração!
O suspeito estava tentando fugir.
Peço desculpas, senhor.
O que esse idiota está fazendo?
Ele saiu correndo!
LOGAR
CONFIRMAR IDENTIDADE
A chave! Tragam a chave.
Pelo amor de Deus!
Esse escritório é meu, idiota!
Vamos arrombar essa porta!
Vai…
Vai, por favor.
Sai daí!
- A chave. - Depressa! Abre logo.
Abre.
ORDEM DE MERCADO
CONFIRMAR VENDA
Só mais um pouco.
Abriu!
Vai, empurrem!
Só um momento!
É o sofá.
Só mais dez segundos.
Dez segundos, uma ova!
Atirem! Atirem nele!
Só não mirem na cara.
Deixa comigo.
- Continuem empurrando! - Empurra!
Parado!
Mãos para cima!
O que quer no meu computador?
Mas o quê? Está aguentando o choque.
Oi?
Qual é o problema dele?
Ele está se movendo!
CONFIRMAR VENDA
Não devia ter usado a arma de choque.
Foi uso excessivo da força.
Por favor, nos ajude a encobrir essa situação.
Você está bem?
Tudo bem?
Achamos uma câmera espiã no celular do Jeon Gwang-cheol.
E a síndica testemunhou que ele iniciou a violência.
- Desculpe o mal-entendido. - Está se desculpando.
Vai aceitar as desculpas, né, Woo-sung?
- Assunto encerrado então. - Muito bem.
Sei que é injusto,
mas é melhor seguir em frente dadas as circunstâncias.
Pode ir para casa e levar o seu celular.
Toma aqui.
15 DE AGOSTO 12H15
Os preços das casas vão subir!
Esperamos tanto por isso!
LUCRO TOTAL
PERDI TUDO
TENTEI FICAR FIRME
MAS ACHO QUE A GANÂNCIA TOMOU CONTA DE MIM
PERDÃO, MÃE
É TUDO MUITO INJUSTO
Já falei para não fazer barulho.
Já disse que não sou eu.
Não sou eu.
Filho da mãe!
Não sou eu. Não sou…
- Socorro! Alguém me ajuda! - Ajuda?
Pelo amor de Deus!
- Ajuda? - Socorro!
Vamos acabar com isso hoje,
seu merda!
Como assim? Não era mesmo você?
Já falei que não, porra!
Sei que a vida está sendo bem injusta,
mas como a sua mãe vai viver?
Já deu para mim.
Tudo por causa dos idiotas do 1301.
A minha vida acabou.
E daí?
Ia matar os moradores do 1301 com isso?
Escuta só. Ainda estão fazendo barulho.
Exatamente.
Por que não desistem logo?
Deve ter algum motivo.
Acho que sim.
Vamos lá fazer uma visitinha.
- Vem comigo. - Quê?
Que história é essa?
Você me tratava como o vilão.
Vamos lá ver.
Alguém em casa?
Tem alguém aí?
A porta está destrancada.
Querem ser assaltados?
Não tem ninguém.
Podem voltar logo. Procure algo grande, tipo alto-falantes.
Vai logo.
Algo grande.
Não vejo nada.
Espera, por que o barulho continua?
Acho que não são eles.
O culpado deve ser outro.
Olha o tanto de conta atrasada.
Empréstimos e impostos.
EXECUÇÃO JUDICIAL
Caralho!
Como o proprietário nasceu em 2009?
Olha aqui.
CONTRATO DE LOCAÇÃO
É ele, Jun-cheol. Nascido em 2009.
- O povo da cobertura comprou o meu apê. - Sabe o que é pior?
Também compraram o meu.
- Sério? - Usaram a minha caução como entrada.
Então são donos do 13º, do 14º e do 15º andares?
E outros, vai saber.
Estão tentando comprar o prédio inteiro?
Odeio essa gente.
Deviam saber da linha expressa.
E começaram a fazer barulho
para comprar logo tudo.
Mas não faz sentido.
São vários apartamentos. Barulho só prejudica.
Ninguém denunciou com medo de desvalorização, né?
Estamos no caminho certo.
É a cobertura, né?
Se realmente estiverem por trás disso, todos os contratos seriam anulados.
Como assim?
Com provas concretas,
vamos ameaçar ir a público se não anularem os contratos.
O que eles poderiam fazer?
Esse tipinho de gente detesta escândalo.
Tá.
Tem razão.
Só precisamos de provas?
Provas?
Os alto-falantes.
Mas não podemos revistar a cobertura.
COBERTURA
Oi?
Ah, atendeu!
Espero não ter te acordado.
O que posso fazer por você?
Queria falar do que aconteceu ontem.
Pode subir aqui?
Agora?
Vai ser jogo rápido.
Tá… Pode ser.
Pode me ajudar?
Está se sentindo melhor?
Sim, eu…
Do que se trata?
O que aconteceu ontem…
O rapaz se feriu mesmo sozinho?
Já falamos disso.
Pode ser sincero comigo.
Estou do seu lado.
Do que se trata?
Acontece que…
eu não queria piorar as coisas,
mas o estado em que ele está…
Um momentinho.
Quem é?
Oi. É o inquilino do 1501.
Lembra de mim?
Sim. O que quer?
Acontece que…
- Estou com um problema. - Licença.
- Podemos conversar? - Posso usar o banheiro?
- Por ali. - Não vai demorar.
É a minha senhoria…
- Espera! - Sai daqui!
Eu estava procurando o banheiro.
O que está havendo?
O babaca estava vasculhando o nosso quarto.
Ladrão de merda!
- Quem é ladrão aqui? - Solta!
Sabiam da linha expressa, não sabiam?
Fizeram aquela barulheira para comprar tudo barato!
Ficou maluco?
Acha que faríamos tudo aquilo por uns trocados?
Trocados?
Então cancelem o contrato. Ou vou denunciar publicamente.
Quê?
Estou falando sério.
Conversamos outra hora. Pode se livrar dele?
Se livrar de mim?
- Já chega. - Duvida?
- Vou acabar com você! - Vem.
- Vou encontrar provas! - Anda.
Devia ter recuado e voltado para olhar depois.
Não podia ter atacado.
Tenho certeza.
É a cobertura.
Viu alguma coisa?
Uma porta de metal com um leitor de digital.
Quem tem algo assim? Deve ser de onde sai o barulho.
Uma porta de metal com um leitor?
- Isso. - Parece suspeito.
Vou entrar lá e…
Já entendi. Respira um pouco.
Vamos nos acalmar e bolar um plano juntos.
Juntos?
Foi mal ter te acusado.
Obrigado.
Perdemos tempo discutindo
enquanto eles se safavam.
Exatamente.
Então tá.
O meu nome é Noh Woo-sung.
Yeong Jin-ho.
É um prazer. Pode me chamar de Woo-sung.
Era o que eu pretendia fazer.
Vamos tomar banho e descansar, beleza?
Vai ser uma luta reaver os apês.
Pois é.
SEXTA, 16 DE AGOSTO
DESENHE O PADRÃO DE DESBLOQUEIO
Jin-ho. Sou eu, Woo-sung.
Oi. Já dormiu o suficiente?
Cortaram a minha internet.
Posso usar a sua?
Não tenho internet.
Não?
Ah, tudo bem… Volte a dormir.
Woo-sung.
Oi?
Vou à sauna. Quer ir?
Suar é ótimo para dormir.
É que acabei de tomar banho.
Vou dormir. Descanse, Jin-ho.
CENTRO COMUNITÁRIO
Seja bem-vindo!
Jin-ho!
Não estava descansando?
Não consegui dormir.
Pois é. Precisa suar tudo.
É mesmo.
Esqueci que não posso entrar. Não paguei o condomínio.
- Vai lá. - Ele pode entrar como convidado?
Normalmente, não autorizamos…
Pode autorizar?
Tudo bem. Só dessa vez.
Obrigado.
Vamos.
O que foi? Tenho pinta de bandido?
Gravo em locais perigosos e vendo as imagens para emissoras de TV.
É o que faço. Sou freelancer.
Então, é tipo jornalismo secreto?
Isso. Secreto.
Acabei fazendo tatuagem,
sendo esfaqueado e torturado um pouco.
Tudo em vão. Arrisquei a minha vida,
mas ninguém me valorizou.
E os otários da TV embolsaram a grana.
Deixou de ser divertido.
Vou trabalhar para mim.
Quero fazer algo que agite a Coreia do Sul, sabe?
E se eu resolvesse o problema do barulho?
Você sabe como é.
Você quer mesmo matá-los,
não é?
Quero.
Quero muito matá-los.
É mesmo?
Estou exausto. Provavelmente porque não dormi.
Acho que vou para casa.
Fica aí e aproveita.
Tá. Vou sair daqui a pouco.
Aquele filho da puta…
A LUTA DE UMA GERAÇÃO?
USAR A EMPATIA DO PÚBLICO
NOH WOO-SUNG RASPOU AS ECONOMIAS
VÍTIMA DO SISTEMA FALAR DA LINHA EXPRESSA
PORTA DE METAL?
JEON EUN-HWA
ACHEI A TOCA DO COELHO
PROMOTORA JEON EUN-HWA
A VERDADEIRA FACE
AUMENTAM QUEIXAS DE PERTURBAÇÃO
RECORDE DE SUBORNO OBRAS MALFEITAS
HACKER
ROYAL CITY SILEO, N.º 118
PAINEL DE CONTROLE
APARTAMENTO 1401
APARTAMENTO 1501
Irrá! Isso não é legal?
Quando ele diz: faça o que eu faço…
Vou de ré.
APARTAMENTO 1501
PORTA DA FRENTE
Merda!
Ele confundiu os códigos.
Imbecil de merda!
Quero muito matá-los.
Doidão!
- Ele é fotogênico. - Quando falei isso, ele puxou uma faca.
- Estou preocupado com os meus filhos. - Ótimo.
Ele tentou forçar a entrada na nossa casa.
Não sei o que ele quer, mas vai se ver numa fria.
- Muito bem. - O vizinho.
Ele não me parece bem.
Do 1401? Dá medo.
Acho que pode machucar as crianças. Tem cara de assassino.
Eu já disse…
Estão me zoando?
Todos para fora! Saiam!
- Está preso por agressão. - O babaca bateu nele!
O 1401 disse que me mataria? Mas ele está aqui agora.
Duvida?
Vou encontrar provas!
Quero muito matá-los.
Cara, estou cansado.
Exausto.
POLUIÇÃO SONORA A VINGANÇA
Caramba…
Sabe que horas são?
Ei, o sapato!
O sapato, caramba…
O que deu em você?
Disseram que o meu marido não vai acordar.
Pedi para ele fingir, não bater a cabeça de verdade.
Era só enrolar um pouco
para ele passar o Dia da Libertação na delegacia.
Como pode dizer isso?
O que você quer?
Disse que faria tudo para estender o contrato.
Que precisava ficar pelas crianças.
O meu marido está morrendo.
Por sua causa.
Excelente.
Quanto mais mortes, melhor.
Mais sensacionalismo.
Repete isso.
Repete!
Você ferrou com o cara em benefício próprio.
E eu que sou o único vilão?
Quer mais dinheiro?
Muito bem. Eu dou.
É só aguardar.
Vou resolver a parada do contrato.
Beleza?
Ficou maluca?
Passei meses trabalhando nisso!
Sabe como é importante?
É o único jeito de salvar a Coreia do Sul
das queixas de perturbação, entendeu?
Entendeu agora, porra?
Ei…
Droga, não podia ter morrido!
Puta que pariu!
Nem tinha entrevistado ela ainda.
Mas foi merecido. Não devia ter relado nas minhas coisas.
Estragou a porra dos meus planos.
Mas tá, beleza. Vou terminar tudo hoje.
Quê?
Está faltando um.
É da polícia? Falo do Royal City.
Sabe o cara que fez aquela cena ontem? Isso, Noh Woo-sung.
Acho que ele matou a vizinha.
E subiu para matar os moradores da cobertura.
O serial killer Noh Woo-sung estava embaixo da minha cama.
Acho que está tentando me matar.
O que devo fazer?
Tá.
Ligo depois.
Woo-sung.
Por que mataria alguém
no apartamento de outra pessoa?
Usou isso para matá-la?
Quê? Vai me matar também?
Não… Por favor, me deixe viver.
Psicopata maldito!
Olha esse lugar! Quem acreditaria em você?
Todo mundo.
Você é o único com motivo para matar os vizinhos.
Eu me certifiquei disso.
Vai botar a culpar de tudo em mim?
Ei.
Você planejava se matar.
Não prefere uma morte com significado?
Acusado de assassinato?
Esse significado?
No sentido mais amplo, você é a vítima.
Se tivessem construído esse lugar direito, nada teria acontecido.
Nada teria acontecido se você não fosse um doente!
A culpa é minha?
Bom…
Veja só.
Foi para isso que trabalhou a vida toda?
Só isso?
Não está curioso?
Por que comprar apartamentos por milhões só para sofrer com vizinhos barulhentos
e acabarem se odiando e até se matando?
Por que não constroem os prédios direito?
Quem está desviando a grana e deixando eles se safarem?
Quem?
A verdade
está atrás daquela porta de metal
no último andar desse prédio.
Será que bati com muita força na minha cabeça?
Então por que não vai para a cobertura?
Por que eu? Por que precisa de mim?
Não fiz nada! Por que me arrastou para essa merda?
De todos os moradores desse prédio,
você é o que mais se encaixa.
Tem um passado deplorável.
É o epítome da dor sofrida pelos jovens de hoje.
Raspou as economias, né?
Você é o mensageiro perfeito.
"Após gastar tudo num apartamento, um jovem enlouquece
com os vizinhos barulhentos, mata todos e se suicida.
O jornalista Yeong Jin-ho sobrevive milagrosamente
e descobre a causa da tragédia: uma obra malfeita.
Ele obteve um livro-caixa que registrava tudo.
Yeong Jin-ho arriscou a vida em nome da verdade,
e a sua coragem mudou o mundo."
Woo-sung.
Garanto…
que a sua morte não será em vão.
Perdão, Woo-sung.
Jin-ho.
Espera!
Por favor…
Me deixa ajudar.
O meu apartamento…
Eu só quero recuperá-lo.
Trabalhemos juntos.
Vai me ajudar a matar os outros?
Aquela dona acabou com os seus planos.
Então agora precisa resolver tudo hoje.
Consegue sozinho?
Se fracassar, pode dar adeus à verdade.
Também estou cansado de tudo isso!
Quero a minha casa e a minha vida de volta.
Mandaremos uma mensagem ao mundo.
Não tenho motivos para te trair.
E o mensageiro?
"Inquilina à beira de ser despejada por excesso de barulho
matou a senhoria e a si mesma."
Nada mal.
Mas, Woo-sung,
se algo der errado,
farei uma visitinha para a sua mãe em Namhae.
E quero uma entrevista.
Poupe a minha vida!
Por favor…
Quem são vocês?
Muito bem. Uma apresentação formal.
Yeong Jin-ho, o guardião da verdade. Muito prazer.
Quê?
Há um ano, mais ou menos, ainda promotora,
impediu que uma história sobre obras malfeitas fosse ao ar.
Sou o jornalista responsável.
Arrisquei a minha vida e fui até esfaqueado.
Sabe como é chato
quando matam a sua história?
Não fiz nada.
- A investigação estava… - Fiquei de olho em você desde então.
Mas, de repente, largou o cargo de promotora
e começou a comprar apartamentos mesmo sabendo dos problemas estruturais.
Então vim morar aqui.
Achei que veria algo interessante se morasse perto de você.
Deve haver algum mal-entendido.
Uma perguntinha.
Onde está o livro?
Atrás da porta de metal, né?
Livro?
Vou perguntar de novo. Escute com atenção.
O livro que registra o que você e o seu marido contador gastaram.
A lista com os nomes de todos os imbecis
envolvidos em obras malfeitas na Coreia do Sul.
Esse livro.
Onde está?
Do que está falando?
Promotora Jeon.
Ouvi a conversa com o seu marido.
Cobriu a câmera, mas não o microfone.
No interfone.
Guardou o livro-caixa para se proteger quando o escândalo vazasse.
Disse que era como um escudo impenetrável.
Então…
esse escudo está atrás da porta de metal?
- Não sei! - Vagabun…
O meu marido!
Ele deve saber.
Ele vive naquele cômodo.
Não faço ideia do que ele faz lá dentro.
Muito bem. Hora de ver se os fatos batem.
Fica de olho nela.
Certo.
Muito bem. Vamos lá.
Meu Deus! Você bebeu demais.
Certo.
Beleza.
Woo-sung, fui injusta com você.
Perdão. Mas está tudo claro feito água.
Está fazendo isso contra a sua vontade.
- Está sendo ameaçado, não é? - A minha vizinha morreu.
Quê? Como?
Ele também ia me matar, então fingi que estava com ele.
Vou te ajudar.
É mesmo? Eu sabia.
É a decisão certa.
Se me ajudar, vou resolver tudo para você.
A pistola de gás no escritório…
- Ela funciona? - Sim.
Faça alguma coisa.
Ainda não gosto de você.
Vai pagar pelos seus crimes.
Já falei que não fui eu. Não sou esse tipo de pessoa.
Acredita mesmo num assassino?
Por favor, me salve.
Me ajude.
- Vou devolver o seu… - Que porra é essa?
Filhos da puta!
O que é isso? Que porra é essa? Vem aqui.
Vem comigo!
É isso aqui? É só isso?
Cadê?
Fala, vagabunda!
É só isso?
Só tem isso no cofre? Cadê?
Onde está, porra?
Desculpa.
Desviei os fundos de manutenção e aceitei suborno dos engenheiros.
Foi errado, mas isso também é. Poupe a minha vida.
- Vou responder… - Vagabunda!
Não tentem me enganar, desgraçados!
Não vou permitir!
Levanta, filho da mãe. Desembucha.
Cadê? Onde está a porra do livro-caixa?
Que se foda! Vamos todos morrer hoje.
Onde está o maldito livro?
Cadê?
É tudo que preciso.
Cadê? Onde está o livro?
Fala! É nele que está a verdade.
Não é?
Seu merdinha patético…
Como ousa me trair?
Imbecil do caralho!
Desgraçado!
Desgraçado. Traidor.
Morra, desgraçado!
Desgraçados!
Vai atrás e mata ele.
Tá. Aquele filho da mãe!
É um homem morto.
Não podemos deixá-lo vivo. Vai.
Ei, seu desgraçado!
Dona!
Senhora, por favor! Abra a porta.
Morra!
Quê?
Mata ele.
Falei para matar.
Vamos parar por aqui e chamar a polícia.
Duas pessoas morreram.
Quem vai responder por isso?
Se ele sair daqui vivo,
você vai levar a culpa de tudo.
Ei.
Relaxa.
Isso não vai acontecer.
Vou cuidar de tudo.
Pode confiar.
Mata ele.
Por favor, pensa bem.
Não confia nela.
Mata ele.
Woo-sung.
Anda!
Perdeu a chance, idiota!
Seu inútil!
Indeciso de merda!
Devia ter procurado um bairro melhor.
Aqui só tem gentalha.
Que bagunça é essa?
Eu disse
que deveríamos checar os inquilinos.
Então era você.
Soube que havia um psicopata.
Foi para isso que veio até aqui?
Nem pensei nisso.
Como vocês idiotas não nos ouviram falar que o livro estava aqui?
Era o que queria? O que ia fazer?
Se divulgasse esse livro, eu seria automaticamente culpada?
Ou realmente esperava mudar o mundo?
E depois?
Prédios sólidos e bem construídos resolveriam as queixas de perturbação?
Não mesmo.
Como eu disse,
barulho é inerente ao ser humano.
Por que culpar o prédio?
Se gastassem construindo prédios mais fortes,
os valores subiriam.
Seria ainda mais difícil para gente como você ter uma casa própria.
Não consegue entender?
Sabe de uma coisa?
Na vida, não serve ter esperança.
É preciso ser realista.
Mas essa vida já era.
Boa sorte na próxima.
Só na próxima?
Que se dane…
Eu me segurei demais.
Merdinha…
Eu não disse?
O livro.
Olha ele bem aqui.
Ei…
Pega.
Respira fundo e traz o livro aqui.
Isso.
Isso mesmo.
Pelo amor de Deus!
Está entendendo alguma coisa?
Me dá aqui.
CONTRATO DE ALUGUEL
ACORDO DE COMPRA E VENDA
O que é isso?
ACORDO DE COMPRA E VENDA
NOH WOO-SUNG
Seu sacana!
Ótimo. Já tem a sua casa de volta.
Parabéns, babaca!
Queime tudo.
Menos o livro-caixa.
Queime esse lugar, porra!
Isso.
Me dá isso.
Ei… Caralho!
Me dá esse livro, porra!
O que vai fazer?
Não.
Faça exatamente o que eu disser.
O que está fazendo?
O que acha que está fazendo?
Para de mandar…
Para de mandar
em mim.
Filhos da puta!
NOH WOO-SUNG
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
Eles acham que sou idiota?
Querem que eu faça vista grossa? Sério?
Tenho cara de idiota?
PROMOTORIA
Nos vídeos, o Yeong Jin-ho fala
do livro da Jeon Eun-hwa, mas não temos provas
porque tudo queimou.
Viu algo?
Acho que não.
Está bem. Certo.
Seja lá o que o Yeong Jin-ho estava procurando…
nunca existiu.
Certo?
Não esquente os miolos. Descanse um pouco.
Você pode muito bem morar aqui comigo,
então nem pense em voltar a Seul tão cedo.
Tá bom?
NOH WOO-SUNG
REGISTRO DE IMÓVEL
PROPRIETÁRIO: NOH WOO-SUNG
Legendas: Bruna Leôncio