Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEUL ABRIL DE 2021
Os preços da habitação em Seul batem recordes há 40 semanas.
Em resposta à subida dos preços,
o governo prevê uma rígida regulação dos créditos.
Compradores all-in empenham a própria alma,
por poder ser a última oportunidade de comprarem casa em Seul…
Acha que quero chegar atrasado? Já disse, tirei dias para isto.
Sim, estou quase aí.
Estou à entrada.
Chego num minuto. É só um minuto!
1100 milhões de wons?
Mas disseram "1090 milhões".
E foi só há uma hora.
É pegar ou largar.
Acho que vou perder dinheiro com a venda.
Há gente a fazer fila.
O que decide?
NOH WOO-SUNG
Parabéns! Tem uma casa!
Os documentos.
HB BANK CRÉDITO APROVADO
Quero um crédito!
APROVADO CONTA-POUPANÇA FECHADA
VENDER TUDO
META COIN CONFIRMAR VENDA
VENDA DE DINHEIRO
VENDER
O subgerente Noh tem uma casa em Seul agora!
Juntou tudo, o crédito, a indemnização antecipada e a alma!
CRÉDITO - 2,28 %
Parabéns!
CAUÇÃO DEVOLVIDA 30 MILHÕES DE WONS
- Merece. - Obrigado por tudo.
Vende-se terreno!
Aqui!
- Transfiro já o dinheiro. - Muito obrigada.
Já tenho tudo!
- Já subiu 140 milhões. - A sério?
Vai mais devagar!
- É aquele? - Ali!
A nossa casa.
Esta é a nossa casa?
É perfeita.
AVISO DE REGISTO DE PROPRIEDADE TITULAR: NOH WOO-SUNG
TAMANHO: 84,98 METROS QUADRADOS
ENTRE QUATRO PAREDES
AGOSTO DE 2024 SEUL
TAXA DE MANUTENÇÃO EM ATRASO PAGAMENTO NECESSÁRIO
TERÇA-FEIRA, 6 DE AGOSTO
CIDADE REAL SILEO VENDA URGENTE 870 MILHÕES DE WONS
Houve um aumento de vendas urgentes com a queda dos preços da habitação,
mas o preço dos apartamentos em Seul acaba sempre por subir.
PREÇOS TÊM TENDÊNCIA A SUBIR!
Aguentem, vai subir. Sobretudo vocês, compradores all-in.
AJUSTE DOS JUROS DO CRÉDITO 16,87 % PARA 18,18 %.
Assim, é difícil pagar juros mais altos. Mas não podem ceder.
Se venderem agora, arrepender-se-ão para sempre.
GRAÇAS À CRIPTO, DEMITO-ME PAGO O JANTAR
Vêm comer carne de vaca?
- Não o perderia. - Tenho tanta inveja.
"Porque não comprei cripto em vez da casa?"
"Tenho tanta inveja."
Desculpe?
Não, é só que… Consegui ouvir o que pensavas.
Não estava a pensar isso.
Tipos como ele, que têm um golpe de sorte,
dão aos outros ideias irrealistas.
Idiotas pedem créditos, empenhando a própria alma,
a pensar que farão fortuna.
A economia só podia estar lixada,
com tantos viciados em investimentos e especulação.
Não concordas?
Pois, sim.
Mas não sou especulador. Eu vivo no meu apartamento.
Ai vives?
Sim.
E tens dinheiro para as despesas?
Chefe…
Passaste de ser só pobre para ser pobre com casa,
até é uma promoção, não é?
Céus! Mais valia ter trabalhado para ser promovido.
Engole os sapos. É uma treta, mas tens de pagar o crédito.
A história prova… que os preços dos apartamentos vão subir.
Vais ver.
Vou aguentar até o merdoso do chefe Cho morrer de inveja.
Aguentarás assim tanto? Pagas mais por mês do que ganhas.
Queres que venda o apartamento? E se o valor subir?
E se continuar a cair?
Cabrão!
Vá lá, já é hora de desistires.
Já aguentaste o suficiente.
Não conseguia vender, mesmo que quisesse. Ainda menos arrendar.
Não teria sido tão mau com dois salários. Disse-te para não cancelares o casamento.
Achava que esse tema era tabu.
Estou só preocupado contigo.
Tens mau aspeto. Custava-te barbeares-te às vezes?
- Não durmo com o barulho dos vizinhos. - Está bem.
Vais ao jantar de despedida do Seo?
- Devias. Vai pagar carne de vaca a todos. - Não posso. Tenho de ganhar dinheiro.
Esse trabalho em part-time não te vai pagar a dívida.
Embebedamos o Seo e sacamos-lhe dicas de investimento.
- Investimento? - Sim.
O Seo lembra-te as criptos que tiveste de vender?
Isso não era tabu também?
Estou só preocupado contigo.
Olha para esta cara.
- Chamas a isto cara? - Caluda, pobretanas!
Como queiras, criptoidiota.
- Vamos embora. - Quando ganho com a cripto e me demito?
Nem peço para ficar rico. Só não quero trabalhar até tão tarde.
Tens razão.
ESTAÇÃO DE NOGANG DO COMBOIO DE ALTA VELOCIDADE JÁ!
BARULHO ENTRE PISOS SEJA BOM VIZINHO
TENHO FILHOS NO 12.º E NO 8.º ANOS NÃO FAÇA BARULHO
GABINETE DE MANUTENÇÃO A LIGAR…
- Olá, é o responsável pela manutenção. - Olá, é do apartamento 1401.
Está muito barulho lá em cima de novo.
Tentei ligar, mas não atendem o intercomunicador.
Em vez de lhes ligar pelo intercomunicador,
porque não tenta ir lá falar pessoalmente?
Está bem. Compreendo.
Vou já tratar disso.
Espere um segundo.
Os vizinhos de baixo estão sempre a deixar-me recados na porta.
- Diga-lhes que não sou eu. - Claro.
Olá.
OS MIÚDOS NÃO CONSEGUEM ESTUDAR FAÇA MENOS BARULHO
Os 16 pisos só levaram cinco segundos a desabar.
Sinais da má construção encontrados por todo o lado…
VINGANÇA DE VIZINHOS
740 MIL GOSTOS
QUARTA-FEIRA, 7 DE AGOSTO
PORTA DA FRENTE
O que está a fazer?
Eu moro lá em baixo.
Deduzo que não tenha visto isto.
Estou a dizer-lhe, não sou eu.
O responsável não lhe disse?
Não. Está bem?
Desculpe.
Está bem?
Mas que…
O que raio está a fazer?
A minha filha é finalista e o meu filho está no 8.º ano.
Sabe como é. São tão sensíveis nesta idade.
Precisam de dormir, e há tanto barulho durante a noite.
Escrevi-lhe a explicar.
Já lhe disse, o barulho não é da minha casa.
Também acordei por causa do barulho.
A sério, quantas vezes tenho de lhe dizer que não sou eu?
O meu marido diz…
… que tem a certeza de que vem daqui.
Ele está enganado.
Por isso, a sério, pare de me deixar bilhetes na porta.
Só há barulho quando tu estás em casa.
- O que está a fazer? - Ouve com atenção.
Não vais querer que o meu marido suba aqui.
Está…
… a ameaçar-me?
Só receio por si.
Isto é mesmo frustrante!
Já disse que não sou eu, não é daqui.
As vibrações e os passos vêm do piso de cima.
Quer entrar e ouvir a senhora?
Calma! Espere lá.
Desculpe lá!
Mas que raio? Está louca?
Não quero pagar mais luz!
Sapatos…
Os seus sapatos!
Saia.
Não há barulho.
Não, espere.
Havia muito barulho há pouco.
Este merdoso mal-educado nem sequer admite.
- Olhas-nos com desdém por arrendarmos. - Desculpe?
Oiça lá, o que disse?
Já aturei o suficiente.
Pois, bem… E o que vai fazer?
Maldição!
Mas que raio? Estão a fazer de propósito?
Posso ajudar?
Olá. Moro em baixo, no apartamento 1401.
Sim, e então?
A questão é que os vizinhos de baixo, do 1301, estão sempre a queixar-se.
Têm filhos no 12.º e no 8.º anos. São anos difíceis.
E então?
Talvez me deva explicar melhor.
O seu telemóvel pode vibrar bem alto se o deixar no chão.
O som de mobília a ser deslocada ou os seus passos…
Deve treinar. O som do seu treino é muito alto.
Tem a certeza disso?
Já acontece há uns meses.
E o barulho começou desde que se mudou para cá.
Viviam sossegados, mas, desde que me mudei,
os teus vizinhos de baixo queixam-se de barulhos?
Sim.
Imagino que seja irritante e frustrante.
Pois… Obrigado por compreender.
É mesmo como me sinto agora.
Desculpe?
Dormia profundamente quando o vizinho de baixo me veio pedir silêncio.
- Isso… O responsável da manutenção… - Já lhe disse que não era eu.
Eu devia ter investigado melhor primeiro.
Parece que cometi o mesmo erro. Lamento muito.
Se lamentas assim tanto, porque não falas com os de cima?
Desculpe, eu?
Há tanto barulho todas as noites.
Diz que se vão arrepender se não pararem.
Acha que são os de cima, senhor?
Se não és tu nem eu, quem mais será? Muito agradecido.
Já pedi desculpa.
Tinha o telemóvel para vibrar, e perdi o alarme.
Sim. Já estou quase a chegar.
Certo. Até já.
Que susto!
Moro no 14.º piso, dois pisos abaixo.
Certo…
Posso ajudá-lo?
Não sabe mesmo porque vim?
Os miúdos já devem estar a dormir. E temos colchões no chão todo.
De que serve isso…
CASA SEM BARULHO COM TAPETES ANTIBARULHO
As vibrações dos alarmes fazem muito barulho.
Como assim? Não posso programar alarmes. Acordariam os miúdos.
Por favor…
Acabei de o ouvir falar de alarmes agora mesmo.
Então, estava a ouvir?
Estava a falar tão alto a esta hora. Claro que o ouvi.
Não programei um alarme… por isso é que não o ouvi.
Desculpe?
Era só uma desculpa por estar atrasado.
A sério?
Prefiro não falar nas costas dos outros,
mas o barulho vem de cima.
Do 17.º piso?
Sim. Eles acordam muito cedo.
Seria impossível o barulho chegar à minha casa, moro no 14.º piso.
Então, vá verificar você mesmo.
MEMBRO DA CONGREGAÇÃO DA IGREJA MINSEONG
Quem é?
Olá, senhor. Moro no 14.º piso.
Três pisos abaixo.
Estou a ver. Entra, miúdo.
O que tem este rafeiro?
Leva-o para dentro.
Nunca viste um andarilho?
Olá, senhor.
O que te traz aqui ao romper da aurora?
É por causa do barulho. Tem-nos causado bastante incómodo.
Seria ótimo se fizesse menos.
Barulho?
Mas eu mal consigo andar.
É que os barulhos acontecem
por volta da altura em que acorda… bem cedo.
- Sobretudo o telemóvel a vibrar. - Tens provas?
Provas, senhor?
Já é bem deprimente estar sentado o dia todo.
Agora, chamas-me "velho barulhento" sem provas?
Nem me mexo bem por causa das pernas!
Não é isso. Eu só…
No meu tempo,
todos conheciam os vizinhos.
Éramos compreensivos e atenciosos uns com os outros.
As pessoas moram aqui. Fazem barulho!
O seu cão também.
É absurdo!
Ouves o Ddungi lá em baixo? As paredes não são de papel!
A menos que esteja alguém a ladrar, é o seu cão.
Se tens tantas queixas assim, vai falar com os de cima!
Quanto mais vou ter de subir, senhor?
Vai apresentar uma queixa formal à administradora!
Bolas!
É do 1401, certo?
Sim, olá. Conhece-me?
O vizinho de baixo ligou pelo intercomunicador.
Procura a administradora?
Quer entrar?
Então, subiu isto tudo por causa do barulho?
Sim.
Todos me disseram para subir, e acabei aqui. Desculpe.
Porque acham sempre que é de cima?
A alvenaria do prédio é estrutural,
as paredes estão todas ligadas como uma só.
Como podem saber se o barulho é de cima ou de baixo?
Está a dizer que o prédio em si é o problema?
A culpa não é do prédio. No fundo, as pessoas são o problema.
Certo, claro.
Os meus vizinhos de baixo deixam-me bilhetes.
É tão injusto, ainda enlouqueço.
Posso tratar disso.
O apartamento 1301 é meu.
É a senhoria deles?
Não renovo o arrendamento. Consegue aguentar dois meses?
Como senhoria, não pode só falar com eles?
Não pode esperar que aguente dois meses.
Tome. Aceite esta compensação.
Não, não posso aceitar…
Não sou só senhoria deles, sou a administradora do condomínio.
Pretendo expulsar as pessoas estranhas deste condomínio
e agradecia a sua colaboração.
Bem, é o que é.
Também pensei que, se as pessoas moram aqui,
tem de haver algum barulho.
Eu sabia que nós, proprietários, estaríamos em sintonia.
Nada disso. A casa só é minha no papel. Gastei tudo o que tinha.
Nem todos conseguem créditos. Há que ser capaz.
Não, não sou assim tão capaz.
Como se chama?
Sou o Noh Woo-sung.
Mora sozinho?
De momento, sim.
Moro sozinho, sim.
Deve ser difícil aguentar.
Não pode vender porque pode subir, mas ninguém quer arrendar.
Devem olhá-lo de forma estranha.
Toca a aguentar
só mais um pouco.
Tudo vai melhorar com a estação do comboio.
Acha mesmo que a aprovarão?
Claro.
É uma altura crucial para o condomínio.
Não queremos confusões.
Percebe o que quero dizer… não percebe?
Sim.
Sim, senhora.
É pelo bem do condomínio.
Darei o meu melhor para aguentar.
Só podem estar a brincar.
Que sinistro!
Não devias ir queixar-te à Polícia?
De chantagem ou perseguição.
E se os provocar ainda mais? A administradora mandou ser discreto.
E algum dinheiro calou-te?
Deu-me o suficiente para os juros imediatos, por isso, sim,
não me queixo.
Isso são trocos.
Não comeces, sim?
Esquece.
Só te tentava proteger.
- O que foi? - Não estás interessado. Esquece.
- O que foi? - Queres saber?
Um pouco.
Bem, ontem à noite, deixei o Seo totalmente bêbedo
e descobri o seu grupo da cripto.
Meu!
Tem cuidado com essas merdas! Deve ser um esquema pump and dump…
Mas que raio, meu?
Anda cá.
- Anda cá. - Que nojento!
Olha. Vê.
Hoje, à meia-noite, a GB Coin vai descer até aos 815 wons.
Depois, vai recuperar,
atingindo o pico de 815 %, no Dia da Libertação, 15 de agosto.
Depois, vai cair a pique.
Espera, comprarias a 815 wons por um lucro de 815 %?
Sim.
- GB significa "gwangbok", libertação? - Exato.
Um retorno de 815 % significa lucrar nove vezes o que investimos.
Nove vezes?
Seu grande idiota! Acreditas nisso?
Vê a última vez que o fizeram.
A Rora Coin. Desceu até 500 wons, depois, ficou a valer cinco vezes mais.
Foi assim que o Seo ganhou o dinheiro.
Mas é um esquema.
Não é ilegal? É arriscado.
Estás a sair-te bem, não é?
Que se lixe! Não tenho de te convencer.
Esta informação é valiosa.
Que idiota!
Não, não é isso.
Não tenho capital de arranque. Não tenho dinheiro para investir.
É lucro certo. Arranja um agiota se for preciso.
Um agiota? Queres que acumule mais dívidas?
Desculpa? Como assim? Isto é como te livrarás delas.
Imagina que consegues 80 milhões, vezes nove é 720.
Pagavas a dívida de 700 milhões e ainda ficavas com 20.
Esquece! Já estou no limite.
Não vou a um agiota com base em informações infundadas.
Isso é ridículo!
SR. NOH WOO-SUNG, É INELEGÍVEL PARA UM EMPRÉSTIMO URGENTE
SOU O JEON YEONG-SEOK. PRECISA DE DINHEIRO
E ESTÁ NO LIMITE? ACEITO A SUA CASA COMO GARANTIA
Atina, idiota!
Então!
Bolas!
Sim. Lamento muito.
A culpa foi minha, sim. Eu transfiro o dinheiro.
Sim, desculpe.
Mudaste de ideias?
Não aguento. Não posso continuar a viver assim.
Sobre a tal informação. Pões as mãos no fogo?
Sim, já te disse.
Espera, arranjaste dinheiro?
- Vou arranjar. - Sim? Como vais… Espera…
IMOBILIÁRIA SINSEGYE
Já não quero arrendar. Quero vendê-la, já.
VENDA URGENTE - 870 MILHÕES DE WONS
Todas as vendas são urgentes hoje em dia. Por quanto?
Que tal 850 milhões?
Talvez possa analisá-lo.
Sente-se.
Mas… quero o contrato assinado e a entrada paga hoje.
Sabe que horas são?
Não consegue um contrato assinado hoje.
É hoje ou nunca. Amanhã, não vendo.
- Vão confiscar-lhe a casa? - Consegue fazê-lo acontecer ou não?
NOH WOO-SUNG MORADAS ANTERIORES
QUARTO ECONÓMICO EM SINMYEONG E CHEONGA
CIDADE ELITE SEMICAVE APARTAMENTO 101
Por favor!
CIDADE REAL SILEO PRÉDIO 118, APARTAMENTO 1401
AVISO DE REGISTO DE PROPRIEDADE
IMOBILIÁRIA SINSEGYE
800 milhões?
PRECO DE COMPRA 800 MILHÕES DE WONS
Como assim, 800 milhões de wons?
Não receberia tanto se fosse a leilão.
- Se não está interessado… - Espere. Por favor, espere…
Mas ainda quero 85 milhões de wons como entrada.
É um homem de sorte. Tudo em poucas horas.
Verifique tudo.
GA JU-HO EM NOME DE GA JUN-CHEOL
Os dados do comprador parecem estar errados.
Nasceu em 2009?
É para o seu filho?
Ele está nos EUA. Trazemo-lo cá?
Não. Só tenho inveja.
Este tipo…
O que acontece…
… se o contrato for cancelado antes de receber a prestação?
Nem pensar! Ele nunca o faria. A perda seria dele. Perderia 85 milhões.
Não. Se for eu a cancelar?
Seria uma perda maior para si. Teria de lhe pagar o dobro, 170 milhões.
Então, 170 milhões? Só isso?
"Só isso?" É muito dinheiro.
NOH WOO-SUNG
ENTRADA DO APARTAMENTO 85 MILHÕES
BATERIA 5 %
Olá. Conseguiste o dinheiro?
- Sim. - Quanto?
- 85 milhões. Vendi o apartamento. - A sério?
ENTRAR
- Ganho o dinheiro e cancelo. - És genial!
Ouve, uma ordem com limite pode lixar-te se esgotar.
Tens de comprar ao valor de mercado ao chegar a 815 wons.
- Está bem? - A 815.
- Compro a 815 wons, sim? - Sim. Já disse, 815! Dia da Libertação!
- É agora. Falamos depois. - Sim.
- Adeus! - Caramba!
CONFIRMAR COMPRA
COMPRA CONFIRMADA GB COIN
Olá.
Estás a ver isto?
- Então? - Sim.
O que raio se passa aqui?
Podes crer.
- Acho que duplicou. - Chang-wu, está certo?
- Certo? - Certo?
- Isto… está bem?
LUCRO +102 069 238 WONS RETORNO +120,14 %
- Continua a subir. - Mantém-te alerta até o sacarmos.
- Quando disse que atingiria o pico? Lê. - Certo.
- A 15 de agosto. - Sim, a 15 de agosto.
- Às 8h15 da manhã. - Às 8h15 da manhã.
- Retorno máximo, 815 %. - Exato.
- Certo? - Lembra-te só: "815 %."
Vai descer a pique após as 8h15, temos de o levantar antes.
- Não sejamos gananciosos. - Certo.
- Olha… - O que foi?
Então, talvez por volta…
Por volta de 800…
Vá lá, o que foi?
Podíamos vender por volta dos 800 %, não?
Claro!
Devemos vender logo, se algo parecer não estar bem.
Vamos só tirar uns dias e ficar em casa até lá.
Para não desviarmos os olhos.
Olha, Chang-wu.
- O que foi agora? - Obrigado.
CRIPTOIDIOTA CHANG-WU
- Agradeces-me no teu futuro sem dívidas. - Está bem!
LUCRO +137 333 799 WONS RETORNO +161,65 %
8H15, 15 DE AGOSTO RETORNO 815%
TANTO BARULHO SILÊNCIO!
Lamento… mas posso ver aí dentro?
Está a culpar-me do barulho agora?
Se não gosta, deixe-me verificar.
Está bem. Vamos lá ver.
Só podem estar a brincar!
Isto está a enlouquecer-me.
Como é que o barulho acaba quando alguém vem cá?
Será mesmo coincidência?
Pode crer!
Também me deixa louco.
É como se alguém me observasse.
- Quem o observaria? - Acho…
… que são os de baixo.
- Os de baixo? - Sim.
Perceberá quando os vir,
mas acho que não batem bem da cabeça.
Acho que se querem vingar de mim. Vamos visitá-los juntos?
Então, o barulho lá de baixo chega à minha casa?
Talvez não saiba, mas este prédio…
Vê isto? Alvenaria estrutural. É como se as paredes fossem uma só…
Está a gozar comigo?
Desculpe?
Estou farto disto.
Não supera alguém que vive por cima.
Mas que raio?
A sério? Estão a brincar?
Estão a brincar?
SILÊNCIO, POR FAVOR!
Sei que estão aí! Saiam!
Mandei-vos sair!
O que está a fazer?
Moro lá em cima.
Eles andam a espiar-me.
Vigiam-me para saberem quando fazer barulho.
Ouvi dizer que era você que fazia.
Eu? Acha que sou eu?
Quem disse? Os do 1301?
Desculpe. Espere…
Vá lá, oiça-me.
Não sou mesmo eu.
Está a ouvir?
Empresta-me o isqueiro?
Claro.
Para onde está a olhar?
Não é nada.
Sabia que houve um homicídio no condomínio do lado?
A sério? Porquê?
Queixas de barulho, parece…
Não é desculpa para matar alguém.
O nosso condomínio também tem queixas graves.
É muito preocupante.
Não é assim tão mau.
É o que diria o sacana que faz o barulho.
Desculpe?
Se acabarmos com um homicídio,
o valor da propriedade cairia a pique, não?
O que raio está a dizer?
Seu grande idiota!
Foi você!
Cortou-me os pneus com esse x-ato, cabrão!
É assim que vamos jogar? Bem, eu não vou a lado nenhum!
DIA DA LIBERTAÇÃO 6 DIAS
Vamos lá!
DIA DA LIBERTAÇÃO 4 DIAS
Bolas!
DIA DA LIBERTAÇÃO 3 DIAS
DIA DA LIBERTAÇÃO 2 DIAS
Abra!
- Saia! - Venha aqui!
- Estará em casa? - O que faz?
Estou em Seul, na casa do meu filho. É hora do pequeno-almoço. Falamos depois.
Mãe?
Olha, acordaste.
Anda, vamos comer.
Tem sido difícil?
Sim, claro.
Desculpa
por não ser de Seul.
Mas, mãe…
Agora, está tudo bem.
Tratei das minhas dívidas e dos teus créditos.
Silêncio.
O quê?
Está demasiado barulho!
Maldição!
DIA DA LIBERTAÇÃO 1 DIA
LUCRO +407 779 009 WONS RETORNO +479,98 %
Porra!
Estes cabrões!
Muito bem, vamos lá brincar. Vamos a isto.
- Abra a porta! - O quê?
- Abra! - Já disse, não sou eu!
Venha cá fora um momento!
Abra a porta de uma vez!
Porque é que só se metem comigo…
- Ele é assustador. - Esteve sempre em casa.
Parou.
- Ele tem lata. - O subwoofer parou!
Pois foi.
Tentaste culpar-me pelo barulho, mas eras tu?
- Fez-me queixa do ruído. - Veem? É ele, de certeza.
Vá lá, não falemos todos aqui.
Vamos ver lá dentro já que aqui estamos.
- Sim! - Vamos ver.
Esperem lá. Mandei-vos esperar!
Oiçam, percebo o que isto parece.
Vou só ver.
- Ver! - Não vai entrar!
Isto não é invasão?
Não é um som qualquer, parece um subwoofer.
- Como assim? - Não façamos isto aqui.
Chamemos a Polícia.
- Sim, chamem a Polícia! - Chamem!
Prendam-no!
Parem já com isto!
- Estão a dar-me dor de cabeça. - Quem é esta?
Porque querem tanto agravar a situação?
Sabem que é um momento crucial para o condomínio.
Nós sabemos, mas não podemos viver assim.
Não poderemos viver é se o valor do prédio descer.
Queimariam uma casa para apanhar um ácaro?
Porque é que apanhar um barulhento é mau para o condomínio?
Parece um exagero.
Então?
Ia enviar isto para uma televisão? Ou publicá-lo online?
Deve estar mortinho por divulgar que temos um problema de barulho.
Estive a pensar nisso,
e não faz qualquer sentido.
Se não conseguem lidar com o barulho, deviam sair.
Porque insistem em viver aqui?
Está a dizer que ele faz barulho
para impedir que arrendem no prédio?
Só pode ser.
Logo que aprovem a estação, as rendas subirão.
Talvez queira espalhar um boato.
Esperem lá.
Isto está a ficar estranho. Que lógica é essa?
Esperem lá. Estão… a acusar-nos falsamente por arrendarmos o apartamento?
"Falsamente", uma ova!
Sr. Lá de Cima, não ficou silêncio quando desceu?
Sabe porquê?
Os lá de baixo vigiam-me com uma câmara!
Só faziam barulho quando eu estava em casa e calavam-se se alguém vinha.
- Para me culpar. - Tem provas?
Provas? Mostrem-nos o telemóvel.
De certeza que são eles. Devíamos ver a casa deles primeiro.
Garanto que encontramos colunas lá.
Só um momento.
Muito bem, Woo-sung.
Deixa-nos ver a sua casa se virmos a de baixo primeiro?
Sim!
Claro. Sem dúvida.
Mas não precisaremos.
Então, vejamos a vossa primeiro.
Já cá estamos todos. Vejamos esta primeiro.
Para limpar a sua enquanto veem a minha?
Não. Não vou sair daqui.
Woo-sung.
- Não é o culpado. - Não.
Vemos a sua primeiro. Discutir não leva a lado nenhum.
Muito bem. Façamos isso.
- Vai o responsável pela manutenção. - Certo.
Eu vou com ele.
As plantas são todas iguais.
Há que ver com atenção.
Duas pessoas é mais rápido. Força!
Oiça, senhor.
- Eu vou vasculhar a sua casa. - Como queira.
- De onde vem agora? - Estão a ouvir?
Ouvem todos?
Ainda acham que sou eu? Acham?
Muito bem, vamos lá abaixo.
Vamos!
Descobri.
Uma coluna para fazer barulho entre pisos.
18 HORAS DE BARULHO DE OBRAS
Então, são as pessoas lá de baixo, é?
Isto…
Seu grande merdoso!
O que raio fez? O que fez? Como é que montou aquilo?
Devias ir para um manicómio antes de seres preso!
Quando fez isto, porra? Quando é que foi à minha casa?
O que está a fazer?
Quando foi à minha casa?
Saia!
Saiam, todos! Saiam da minha casa!
O que raio se passa aqui?
Não fui eu.
Este sacana deve ter entrado pela minha varanda.
Foi tudo…
Meu Deus!
Ele bateu-lhe, não foi?
Está morto?
Eu não lhe toquei…
- Com licença. Deixem passar. - Ligaram-nos.
- Ele bateu naquele. - Licença.
Mãos ao alto!
Afaste-se. Recue já!
Mas eu só…
- De joelhos. Não se mexa. - Querido!
- De joelhos. - Bateu-lhe?
- Está preso por agressão. - O sacana bateu-lhe!
Quantas vezes tenho de dizer?
Ele bateu-me a mim. O tipo de baixo magoou-se sozinho!
Pronto. Só um minuto. A vítima está quase a chegar.
Vai cair a pique às 8h15.
15 DE AGOSTO 8H08
Isto é de loucos!
A vítima sou eu!
Desculpe, Sr. Agente!
Eu não posso estar aqui assim agora. A minha vida depende de uma coisa.
Vou a casa num instante, volto e recoloco as algemas, sim?
- O que precisa de fazer? - É pessoal.
- Pois. Pessoal? - Sim.
Porque não tratamos do que é público primeiro?
Quero o meu telemóvel!
Vou ligar ao meu advogado. Dê-mo!
Qual destes é?
É o…
O preto. É esse.
Porque tem ele dois telemóveis?
O outro estava ligado à coluna que provocava barulho.
Ai sim?
Posso ir à casa de banho?
- Agora? - Querem que faça aqui?
Espere lá.
- Estranho. - Está a matar-me!
Apanha-o!
Só um momento!
- Calma e não resista! - Por favor.
- Não se mexa! - Soltem-me.
Que barulho é este?
Estava finalmente a tratar da papelada. Estou a escrever relatórios!
O suspeito tentou escapar.
Peço desculpa, chefe.
O que raio está aquele idiota a fazer?
Desatou a correr!
ENTRAR
VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
A chave. Tragam-me a chave!
Pelo amor de Deus!
Esse é o meu gabinete pessoal, cabrão!
Saia antes que arrombemos a porta!
Vá lá…
Vá lá, por favor.
TOTAL RETORNO
Saia!
- Tenho as chaves! - Abra, depressa!
Abra!
ORDEM DE MERCADO
CONFIRMAR VENDA
Só mais um pouco.
Está aberta!
Empurrem!
- Só um segundo! - Ele pôs o sofá aqui.
Só mais dez segundos.
Dez segundos, uma ova!
Dispara! Acerta-lhe!
Mas não apontes para a cara dele!
Em cheio!
- Continuem! - Empurrem!
Alto!
Mãos ao ar!
O que faz no meu computador?
Mas que… Ele não devia usar o taser.
Então?
O que se passa com ele?
Está a mexer-se!
CONFIRMAR VENDA
Não lhe deviam ter acertado com o taser.
É abuso de força.
Ajude-nos a encobrir isto discretamente.
Está bem?
Confirmámos a espionagem ilegal no telemóvel do seu vizinho.
E a administradora confirmou que ele o atacou primeiro.
- Desculpe o mal-entendido. - Ele pede desculpa.
Vai aceitar, não vai, Woo-sung?
- Fica assim, então. - Parece-me bem.
Parece injusto,
mas, dadas as circunstâncias, é melhor esquecer.
Pode ir para casa. E leve o telemóvel.
Leve aqui.
15 DE AGOSTO 12H15
Os preços vão subir agora!
PARABÉNS ESTAÇÃO DE NOGANG CONFIRMADA
Esperámos tanto!
LUCRO -84 940 508 WONS RETORNO -99,98 %
PERDI TUDO
TENTEI AGUENTAR
MAS ACHO QUE FIQUEI DEMASIADO GANANCIOSO
DESCULPA, MÃE EU NÃO MERECIA NADA DISTO
Disse-lhe para não fazer barulho.
Já disse que não sou eu.
A sério que não.
Seu cabrão!
Não sou eu. Não…
- Ajudem-me! - Ajudá-lo?
Pelo amor de Deus!
- Ajudá-lo? - Ajudem-me! Alguém!
Acabemos com isto hoje,
seu merdoso!
Mas que raio? Não era mesmo você?
Eu disse-lhe, seu cabrão!
Sei que a vida não está fácil para ti,
mas como sobreviveria a tua mãe a isto?
Estou acabado.
Por causa dos cretinos de baixo.
A minha vida foi ao ar.
E então?
Ias matar os de baixo com isto?
Oiça só! Continuam com o barulho.
Exato.
Porque são tão persistentes?
Deve haver uma razão.
Pois deve.
Vamos lá visitá-los.
- Vamos juntos. - Juntos?
Porquê, assim de repente?
Tratava-me como o mau da fita.
Vamos lá ver.
Está alguém?
Há alguém em casa?
A porta está destrancada.
Ainda alguém os assalta.
Não deve estar ninguém.
Podem voltar a qualquer momento. Procura algo grande, como colunas.
Despacha-te!
Algo grande…
Não vejo nada.
Espere. Porque continua o barulho?
Não devem ser eles. Deve ser outra pessoa a fazer o barulho.
Vê todas estas contas atrasadas.
Olha. Créditos e impostos.
AVISO DE EXECUÇÃO
Caramba!
Como nasceu o senhorio em 2009?
Olha isto.
EXTENSÃO DE CONTRATO DE ARRENDAMENTO
GA JU-HO EM NOME DE GA JUN-CHEOL
É o mesmo. O último piso também comprou a minha casa.
Sabes o que é mais assustador?
Também são os meus senhorios.
- A sério? - Aproveitaram-se do meu crédito.
Então, o último piso é dono dos pisos 13, 14 e 15?
Talvez mais, quem sabe?
Estarão a tentar comprar o prédio todo?
Não os suporto.
Deviam saber da estação.
Fazem todo este barulho para poderem comprar o prédio todo.
Mas não faz sentido.
Com tantos apartamentos, o barulho só os prejudicaria.
Ninguém fez barulho ontem para isto não desvalorizar.
Estamos no caminho certo. É o último piso, não é?
Se estiverem por trás disto, estes contratos não seriam todos nulos?
Como assim?
Se encontrarmos provas concretas
e lhes dissermos que as divulgaremos se não anularem os contratos,
o que poderão fazer?
Esta laia não gosta de escalar as coisas.
Está bem.
Tem razão. Então, só temos de encontrar provas?
Provas?
Pelo menos, as colunas. Mas não podemos revistar-lhes a casa.
Olá?
Está acordado?
Espero não o ter acordado.
Em que posso ajudar?
Gostava de falar do que aconteceu ontem.
Pode subir um instante?
Agora?
Não demorarei.
Sim, bem… Está bem.
Pode ajudar-me?
Sente-se melhor?
Sim, bem…
De que se trata isto?
É sobre o que aconteceu ontem.
Tem a certeza de que o seu vizinho se magoou sozinho?
Já discutimos isso.
Pode dizer-me a verdade.
Eu ajudá-lo-ei.
De que se trata tudo isto?
A questão é que tentei que isto não escalasse,
mas o estado dele…
Só um momento.
Quem é?
Olá. Sou o inquilino do 1501.
Lembra-se de mim?
Sim. E…
A questão é que…
… tenho um problema em casa. - Desculpe.
- Podemos falar? - Posso ir à casa de banho?
- É ali. - É rápido.
É a minha senhoria e…
- Espere! - Saia, seu cabrão!
Estava à procura da casa de banho!
O que se passa?
Este sacana estava a vasculhar o nosso quarto.
Maldito ladrão!
- A quem chama ladrão? - Largue!
Sabiam que aprovariam a estação, não é?
Fizeram barulho para comprarem a minha casa mais barata!
O que está a dizer? Acha que faríamos aquilo por uns trocos?
Trocos? Então, cancelem o contrato.
Irei à televisão ou apresentarei uma queixa pública.
O que foi?
Estou a falar a sério.
Falemos outra altura. Livra-se dele?
De mim?
- Já chega. - Duvida, é?
- Vou lixar-vos! - Vá lá.
- Encontrarei todas as provas aqui! - Anda!
Devias ter saído e, depois, voltavas lá para procurar,
sem te atirares a eles.
Estou certo.
- São os do último piso. - Viste alguma coisa?
Uma porta de aço com um leitor de impressões digitais.
Quem tem algo assim? É onde fazem o barulho.
Uma porta com leitor de impressões?
- Sim. - Parece suspeito, sim.
Vou entrar lá e…
Já percebi. Não te enerves tanto.
Toca a acalmar e pensar num plano juntos.
- Juntos? - Sinto-me mal por te ter acusado.
Fico agradecido.
Perdemos tanto tempo a lutar um contra o outro,
quando foram outros cretinos. - Exato.
Já agora…
Chamo-me Noh Woo-sung.
Eu sou o Yeong Jin-ho.
Prazer em conhecê-lo, Jin-ho. Pode tratar-me por tu.
Já o estava a fazer.
Vamos tomar um duche e descansar por agora.
Há que descansar, para reaver a tua casa.
Certo.
Jin-ho. Sou eu, o Woo-sung.
Olá. Já dormiste o suficiente?
Cortaram-me o wi-fi.
Posso usar o seu?
Não tenho wi-fi.
Não?
Está bem, então. Descanse.
Woo-sung.
Sim?
Vou à sauna. Queres vir?
Suar é ótimo para dormir.
Acabei de tomar um duche.
Vou dormir. Descanse, Jin-ho.
CENTRO COMUNITÁRIO
Bem-vindo.
Jin-ho!
Não ias descansar?
Não conseguia dormir.
Sim, tens de suar.
Exato.
Esqueci-me de que não posso ir porque não paguei a taxa.
- Entre. - Ele pode usar a minha conta?
Não costumamos permitir…
Mas pode, certo?
Está bem, só desta vez.
Obrigado.
Vamos lá.
O que foi? Pareço um bandido?
Gravo em sítios perigosos e vendo as filmagens às televisões.
É o que faço. Sou freelancer.
És, tipo… jornalista infiltrado?
Isso. Infiltrado.
Ao longo do caminho, fiz tatuagens,
fui esfaqueado umas vezes e torturado um pouco.
Tudo em vão. Arrisquei a vida, mas ninguém me deu crédito
e os sacanas da televisão é que ganharam dinheiro.
Deixou de ser divertido.
Agora, farei algo meu,
algo chamativo, que abane os alicerces da Coreia.
Devo investigar queixas de barulho entre vizinhos?
Vivemo-lo em primeira mão.
Queres mesmo matá-los,
não queres?
Sim.
Quero mesmo matá-los.
Não é?
Estou cansado. Talvez por não ter dormido.
Acho que vou para casa.
- Leva o teu tempo e desfruta. - Certo. Não me vou demorar.
Este cabrão!
O ROSTO DAS DIFICULDADES DE UMA GERAÇÃO?
VISTO COMO QUESTÃO GERACIONAL ATRAI EMPATIA
NOH WOO-SUNG COMPRADOR ALL-IN
INCRIMINÁ-LO COMO VÍTIMA DO SISTEMA
QUARTO COM PORTA DE AÇO?
JEON EUN-HWA
ENCONTREI A TOCA DO COELHO
PROCURADORA JEON EUN-HWA QUEM É NA VERDADE
CRIMES DEVIDO A BARULHO AUMENTAM
PROCURADORES RECEBEM SUBORNOS DE MAUS CONSTRUTORES
PERITO EM HACKING
CIDADE REAL SILEO PRÉDIO 118
CONTROLADOR DE PAINEL DE PAREDE
APARTAMENTO 1401
APARTAMENTO 1501
Arre. Não é divertido?
Quando ele diz para fazer como ele…
Vou para trás.
APARTAMENTO 1501
PORTA DA FRENTE
Bolas!
Ele trocou as chaves.
Que burro!
Quero mesmo matá-los.
Que maluco!
- A câmara adora-o. - Eu disse-o, e ele sacou de uma faca.
- Temo pelos meus filhos. - Isto é ótimo.
Ele tentou entrar na nossa casa.
Não sei o que poderá fazer, mas vai dar problemas.
- Que bem dito. - O vizinho do lado.
- Não parece bater bem. - O do 1401? É assustador.
Pode fazer mal aos miúdos. Tem ar de assassino.
A sério.
Estão a brincar?
Saiam todos!
- Está preso por agressão. - O sacana bateu-lhe!
O do 1401 disse que me ia matar? Mas ele está aqui.
Duvida, é?
Encontrarei todas as provas aqui!
Quero mesmo matá-los.
Estou exausto.
Tão exausto.
VINGANÇA INTENSA POLUIÇÃO SONORA
Maldição!
Sabes que horas são?
Então, os sapatos.
Os teus sapatos. Raios!
O que é que te deu?
Dizem que o meu marido pode não mais acordar.
Disse-lhe para fingir que se magoava, não para bater com a cabeça.
Só tinham de empatar um pouco.
Para o manter na esquadra até à manhã do Dia da Libertação.
Como podes dizer isso?
Que queres, então?
Disseram que fariam tudo para prolongar o contrato.
Disseram que tinham de ficar pelos vossos filhos!
O meu marido está a morrer!
Por tua causa.
Isso é ótimo.
Quantas mais mortes, melhor.
Mais sensacionalista.
Repete isso.
Repete lá isso!
Prejudicaste um tipo qualquer só para teu bem.
Sou eu o mau da fita?
Queres mais dinheiro?
Está bem, dou-te mais algum.
Mas fica quieta. Tratarei da extensão do arrendamento.
Percebido?
Estás louca?
Passei meses a montar tudo isto!
Sabes quão importante isto é?
É a verdade nua e crua para salvar a Coreia
das queixas do barulho! Percebes?
Já percebeste agora?
Então? Merda! Não é suposto morreres.
Pelo amor de Deus!
Ainda não a tinha entrevistado.
Bem, é o que ganhas por tocares nas minhas filmagens.
Estragaste-me os planos.
Que se lixe! Acabemos isto hoje.
O quê?
Porque falta um?
Estou, polícia? Estou a ligar do Cidade Real.
Sabem, o tipo da cena de ontem? Sim, o Noh Woo-sung.
Acho que ele matou a vizinha de baixo.
E vai ao último andar, matar quem mora lá.
O assassino em série do barulho, Noh Woo-sung,
escondido debaixo da minha cama.
Acho que também me quer matar.
O que devo fazer?
Muito bem.
Já volto a ligar.
Woo-sung.
Porque matarias alguém no apartamento de outra pessoa?
Mataste-a com isso?
O que foi? Também me vais matar?
Por favor, poupa-me.
Maldito psicopata!
Olha para este sítio. Quem acreditaria em ti?
Todos.
Só tu tens motivos para matar os de baixo. Tratei de que fosse assim.
Para me culpares de tudo?
Olha…
Planeavas suicidar-te.
Não preferes ter uma morte significativa?
Como assassino?
Isso é significativo?
Num sentido mais lato, és uma vítima.
Se tivessem construído isto bem, isto não aconteceria.
Não aconteceria se não o tivesses começado, seu louco!
Então, a culpa é minha?
Olha!
Olha bem.
É este o sonho por que trabalhaste a vida toda?
É mesmo isto?
Não estás sequer curioso?
Porque compram casas por milhões para sofrerem com o barulho dos vizinhos
e acabarem a odiar-se, amaldiçoar-se e matar-se?
Porquê? Porque não constroem prédios de jeito?
Quem anda a desviar o dinheiro, e quem os deixa safarem-se?
Quem?
A verdade
está por trás da porta de aço do último piso deste prédio.
Bolas! Bati na cabeça com muita força?
Então, porque não começaste logo pelo último piso?
Porquê eu? Para que precisas de mim?
Eu não fiz nada. Porque me arrastaste para isto?
De todos os moradores do prédio,
és o mais adequado para o drama.
Tens um passado lamentável.
És o epítome do sofrimento dos jovens de hoje em dia.
Não é, Sr. All-in?
És o mensageiro perfeito.
"Após vender tudo para comprar uma casa, o barulho enlouqueceu-o,
matando os vizinhos com um martelo e suicidando-se.
O jornalista Yeong Jin-ho sobreviveu milagrosamente à carnificina
e descobriu a causa desta tragédia. A má construção.
Ele tinha um livro-razão com a verdade por trás das queixas de barulho.
O jornalista Yeong Jin-ho arriscou a vida para proteger a verdade,
e a sua sinceridade mudou o mundo."
Woo-sung.
Vou garantir que a tua morte será bem aproveitada.
Desculpa, Woo-sung.
Jin-ho.
Espera!
Por favor… deixa-me ajudar-te.
O meu… apartamento.
Ajuda-me a reavê-lo.
Façamos isto juntos.
Vais ajudar-me a matar pessoas?
A senhora lá de baixo estragou-te os planos.
E tens de terminar isto esta noite.
Consegues fazê-lo sozinho?
Se o fizeres sozinho e falhares, adeus verdade.
Também estou farto desta merda!
Quero reaver a minha casa e a minha vida!
Vamos enviar uma mensagem ao mundo.
Que razão tenho para te trair?
E quanto ao mensageiro?
"Inquilina prestes a ser despejada por queixas de barulho
matou a senhoria e suicidou-se."
Não é mau.
Mas, Woo-sung,
se isto der para o torto,
vou visitar a tua mãe em Namhae.
E quero uma entrevista.
Soltem-me!
Por favor…
Quem raio são vocês?
Muito bem. Vou apresentar-me formalmente.
Sou Yeong Jin-ho, o caçador da verdade. É um prazer.
O quê?
Há um ano, quando era procuradora, impediu a transmissão
de uma reportagem sobre a má construção deste prédio.
Fui eu quem cobriu a história.
Arrisquei a vida por ela e rufias esfaquearam-me.
Sabe como é horrível matarem a sua história por pressões externas?
Não houve pressão. Ainda estávamos a investigar…
Desde aí, comecei a desenterrar podres sobre si.
Mas, de repente, demitiu-se de procuradora
e começou a comprar estes apartamentos, sabendo da má construção.
E eu segui-a até cá.
Achei que encontraria algo interessante se vivesse perto de si.
Deve haver um mal-entendido.
Agora, é hora de uma pergunta. Onde está o livro-razão?
Está atrás da porta de aço?
Livro-razão?
Vou repetir. Oiça com atenção, por favor.
O livro-razão do dinheiro sujo que roubou e usou com o seu marido inspetor.
Uma bela lista com os nomes de todos os idiotas
envolvidos em construções de má qualidade na Coreia.
Esse livro-razão.
Onde está?
De que raio está a falar?
Procuradora Jeon… ouvi-a a falar dele com o seu marido.
Cobriu a câmara, mas não o microfone… do intercomunicador.
Guardou-o para se proteger devido ao seu papel de intermediária.
Disse que era como um escudo impenetrável.
Assim… esse escudo impenetrável está atrás daquela porta de aço, certo?
- Já disse que não sei! - Maldita…
O meu marido!
Ele deve saber. Só ele usa esse quarto.
Não sei mesmo o que está lá dentro ou o que faz ele lá.
Muito bem. Hora de verificar factos.
Fica de olho nela.
Muito bem.
Vamos lá.
Céus! Bebeu demais.
Muito bem.
Muito bem…
Woo-sung, fui dura contigo antes.
Desculpa. Mas dá para ver muito bem,
estás a fazer isto contra a tua vontade.
- Estás a ser ameaçado, não estás? - A vizinha de baixo morreu.
O quê? Como?
Ele também me tentou matar, e fingi ficar do lado dele.
Vou ajudá-la.
Sim? Sabia que o farias. Tomaste a decisão certa.
- Se me ajudares, resolvo-te tudo. - A pistola de ar no seu escritório.
- Funciona mesmo? - Sim.
Tenta usá-la.
Não a ajudo por gostar de si. Ainda tem de pagar pelos seus crimes.
Já disse que não fui eu. Não sou esse tipo de pessoa.
Acreditas mesmo naquele assassino?
Por favor, salva-me.
Ajuda-me.
- Devolvo-te o apartamento e… - Mas que raio?
Estes cabrões!
O que raio é isto? Venha cá!
Venha comigo, porra!
É isto? É só isto?
Onde está?
Diga-me, maldita cabra!
É só isto que há?
É tudo o que há no cofre? Onde está?
Onde raio está?
Peço desculpa.
Desviei os fundos do condomínio e aceitei subornos de construtores.
Errei, mas isto não está certo. Deixe-me viver.
- Serei castigada… - Maldita cabra!
Não me tentem enganar, malditos cabrões!
É impossível!
Levanta-te, filho da mãe! Diz-me, cabrão!
Onde está? Onde está o raio do livro-razão?
Que se lixe! Morremos todos hoje.
Onde está o raio do livro-razão?
Onde está?
Só preciso dele.
Onde está? Onde está o livro-razão?
Diz-me. É aqui que está a verdade.
Certo?
Seu merdoso patético!
Atreves-te a ficar do lado deles?
Seu maldito idiota!
Seu cabrão!
Maldito merdoso! Maldito traidor!
Morre, cabrão!
Seus malditos cabrões!
Vai atrás dele. Apanha-o e mata-o!
Certo. Aquele filho da mãe!
Está morto.
Ele não pode sobreviver! Apanha-o!
Seu cabrão!
Sra. Administradora!
Por favor, abra a porta!
Morre!
Mas que raio?
Mata-o.
Mandei-te matá-lo.
Paremos por aqui e entreguemo-lo à Polícia.
Duas pessoas morreram. Quem arcará com a responsabilidade?
Se o deixares ir,
arcarás com a culpa de tudo.
Olha…
Não te preocupes com isso. Isso nunca acontecerá.
Eu tratarei de tudo.
Confia em mim
e mata-o.
Por favor… recompõe-te.
- Não podes confiar nela. - Mata-o.
Woo-sung.
Fá-lo!
Perdeste a tua oportunidade, idiota!
Seu merdoso inútil!
Seu merdoso indeciso!
É por isto que as pessoas moram em bairros bons.
Este sítio está cheio de escumalha.
Que confusão toda é esta?
Eu disse-te
que devíamos investigar os inquilinos.
Então, és tu.
Sabia que havia um psicopata.
Foi por isto que te arrastaste até aqui?
Não me lembrei disto.
Mas como é que vocês, idiotas, não ouviram que o livro-razão estava aqui?
Isto? O que ias fazer com isto?
Se o divulgasses, tornar-me-ia eu a culpada do barulho?
Ou esperavas mesmo mudar o mundo?
E então?
Reparar a má construção e fazer prédios sólidos
resolveria as queixas de barulho? Nem pensar!
Como te disse, o barulho entre vizinhos é um problema humano.
Porquê culpar o prédio?
Se gastassem estupidamente numa construção melhor,
os preços aumentariam.
O que só tornaria mais difícil pessoas como tu comprarem casa.
Porque não percebes?
Sabes… a vida não se alimenta de esperança.
Tens de ser realista.
Mas já vais tarde nesta vida.
Melhor sorte na próxima.
Não quero.
Que merda! Sustive tanto tempo a respiração.
Olha, merdoso!
Não te disse?
O livro-razão.
Está mesmo aqui…
Olha… Agarra no livro-razão.
Recompõe-te e traz-me o livro-razão.
Isso mesmo.
Isso.
Pelo amor de Deus!
Percebes o que estás a ver?
Trá-lo cá.
CONTRATO DE ARRENDAMENTO DE IMÓVEL
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL
O que estás a fazer?
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEL
NOO WOO-SUNG
Seu cabrão!
GA JU-HO EM NOME DE GA JUN-CHEOL
Pronto, recuperaste a casa. Que bom para ti, cabrão!
Queima tudo,
exceto o livro-razão.
Incendeia este sítio. Raios!
Isso mesmo.
Dá-me isso.
Olha! Raios!
Dá-me o livro-razão, cabrão!
O que estás a fazer?
Não.
Faz exatamente o que te digo.
O que estás a fazer?
O que julgas estar a fazer?
Parem de me dizer…
Parem de me dizer
o que fazer.
Seus cabrões!
NOO WOO-SUNG
RELATÓRIO
Então, acham que sou idiota?
Devo simplesmente encobrir isto? A sério?
Pareço um idiota?
Nos vídeos do Yeon Jin-ho, ele fala
dos livros-razão da Jeon Eun-hwa, mas não podemos confirmar
porque foi tudo queimado.
Viu alguma coisa?
Pois, parece que não.
Muito bem, então.
Seja o que for que o Yeong Jin-ho procurava…
… não existia.
Certo?
Não penses em nada e descansa algum tempo aqui.
Podes viver aqui comigo
sem pensar em voltar a Seul por uns tempos.
Está bem?
NOH WOO-SUNG
AVISO DE REGISTO DE PROPRIEDADE
TITULAR: NOH WOO-SUNG
Legendas: Vânia Cristina