Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEUL APRILIE 2021
Nouă luni de prețuri-record la apartamente.
Ca răspuns la aceste prețuri,
autoritățile pregătesc înăsprirea creditelor.
Cumpărătorii pun tot la bătaie,
fiind ultima șansă să dețină o casă în Seul…
Credeți că întârzii intenționat? Mi-am luat liber ca să vin.
Da, aproape am ajuns. Sunt chiar în față.
Ajung într-un minut. Doar un minut!
1,1 miliarde?
Dar ați spus 1,09 miliarde. Și asta a fost acum o oră.
Ăsta e prețul. Și așa simt că-l vând în pierdere.
Sunt și alți cumpărători la coadă. Îl vreți sau nu?
NOH WOO-SUNG
Bravo! Sunteți proprietar.
Iată documentele necesare creditului.
Aș dori un credit!
CONT DE ECONOMII ÎNCHIS
VINDE TOT
CONFIRMAȚI VÂNZAREA
VÂNZARE ÎN NUMERAR
VINDEȚI
Directorul adjunct Noh are acum apartament în Seul!
A pus tot la bătaie, fiecare bănuț.
DOBÂNDĂ 2,28%
- Felicitări! O meriți. - Mulțumesc pentru tot!
Teren de vânzare!
Aici!
Transfer banii acum.
Mulțam mult.
Asta e tot!
- Plus 140 de milioane! - Da?
Mai încet!
- Aici e? - Acolo!
Casa noastră.
Asta e casa noastră? E perfectă!
ACT DE PROPRIETATE TITULAR: NOH WOO-SUNG
SUPRAFAȚĂ: 84,98 METRI PĂTRAȚI
DIN PERETE ÎN PERETE
AUGUST 2024 SEUL
RESTANȚĂ PLATĂ ÎNTREȚINERE
MARȚI, 6 AUGUST
ROYAL CITY SILEO VÂND URGENT 870 MILIOANE WONI
Toți vând urgent fiindcă a scăzut prețul caselor,
dar prețul apartamentelor din Seul a urcat mereu într-un final.
Așteptați, va urca. Mai ales cei care ați pus tot la bătaie.
E greu, dobânda crește și prețul scade, dar nu renunțați.
Dacă vindeți acum, veți regreta veșnic.
Veniți toți diseară la cina cu vită?
- Cum să ratez, frate? - Te invidiez!
„De ce am luat apartament și nu cripto?”
„Mor de invidie.”
Poftim?
Ți-am auzit gândurile.
Nu mă gândeam la asta.
Tipii ca el care, întâmplător, au noroc ne fac să visăm cai verzi pe pereți.
Idioții iau credite de investiții pe care nu și le permit
crezând că dau lovitura.
Nu mă mir că economia e praf, cu ahtiații după investiții și speculații.
De acord?
Păi da…
Dar eu nu fac speculații, chiar locuiesc în apartament.
- Serios? - Da.
Credeam că te-a falit casa.
Domnule…
Măcar ai trecut de la sărac la falit de casă,
deci e un pas înainte. Nu-i așa?
Vezi cum ai ajuns fără promovarea aia?
Taci și înghite.
E nasol, dar ai credite de plătit.
E istoric dovedit că prețul apartamentelor din Seul crește.
O să vezi.
O să rezist până o să crape javra de Cho de invidie.
Ești sigur că poți rezista atât? Plătești lunar mai mult decât câștigi.
Vrei să vând apartamentul? Și dacă crește prețul?
Și dacă continuă să scadă?
Boule!
Haide… E momentul să renunți. Ai rezistat destul.
N-aș putea vinde nici dacă aș vrea. Nici chiriaș nu găsesc.
N-ar fi fost așa greu cu două salarii. Ți-am spus să nu anulezi nunta.
Știi că subiectul ăsta e tabu!
Îmi fac griji pentru tine.
Arăți ca dracu'. Mai rade-te și tu din când în când!
- Nu dorm din cauza vecinilor gălăgioși. - Da… Auzi?
Vii la cina de rămas-bun a lui Seo?
- Haide! Ne face cinste tuturor. - Nu pot. Trebuie să fac bani.
Nu scapi de datorie cu un job part-time.
Îl facem criță pe Seo și scoatem ponturi de investiții de la el.
- Investiții? - Da.
Seo îți amintește de toate criptomonedele vândute?
- Și ăsta era subiect tabu. - Îmi fac griji pentru tine.
Ia uite ce față ai…
- Asta-i față, mă? - Gura, te-a falit casa!
Și pe tine, cripto.
- Haide! - Când câștig și eu cu cripto și plec?
Nu vreau să mă îmbogățesc, doar să nu mai muncesc până la ora asta.
Așa e.
APROBAȚI STAȚIA NOGANG PE LINIA GTX-K!
ZGOMOT LA BLOC FII VECIN POLITICOS
COPIII MEI DE A 12-A ȘI A 8-A VOR LINIȘTE, VĂ ROG
ADMINISTRAȚIA CONECTARE…
- Bună seara, administrația. - Salut, apartamentul 1401.
Iar fac gălăgie cei de sus.
Am încercat să sun, dar nu răspund la interfon.
În loc să sunați la interfon,
ați putea să mergeți la ei și să vorbiți personal?
Bine, am înțeles. O să mă ocup imediat.
O clipă!
Vecinii de jos îmi lasă bilețele pe ușă. Spuneți-le că nu eu fac zgomot.
Sigur…
Bună seara!
COPIII MEI NU POT ÎNVĂȚA NU MAI FACEȚI ZGOMOT
A durat doar cinci secunde și cele 16 etaje s-au prăbușit.
UN BLOC PROST CONSTRUIT CADE
RĂZBUNARE PE VECINI
740.000 DE LIKE-URI
MIERCURI, 7 AUGUST
UȘA DE LA INTRARE
Ce faceți acolo?
Locuiesc dedesubt.
Cred că n-ați văzut bilețelul.
Repet, nu eu sunt de vină!
Nu v-a spus administrația?
Sunteți teafără?
Îmi cer scuze.
Ați pățit ceva?
Ce…
Ce Dumnezeu faceți?
Fiica mea e a 12-a, iar fiul meu e a 8-a. Știți cum e. E o vârstă delicată.
Copiii au nevoie de somn și e gălăgie toată noaptea.
V-am scris totul.
Repet, nu de la mine se aude.
Pe mine m-a trezit acum zgomotul.
Serios, de câte ori să vă spun că nu sunt eu de vină?
Soțul meu spune…
că e sigur că zgomotul e de la dv.
Se înșală.
Pe bune, nu-mi mai lăsați bilețele pe ușă.
E gălăgie doar când ești tu acasă.
Ce faceți?
Ascultă-mă cu atenție.
Roagă-te să nu vină soțul meu la tine.
Mi se pare mie…
sau mă amenințați?
Doar îmi exprim îngrijorarea.
Pe bune, cucoană? Ți-am zis că nu sunt eu de vină.
Vibrațiile și pașii se aud de deasupra mea.
Vrei să intri, să te convingi?
Stai puțin! Așteaptă!
Alo!
Ce naiba? Ești nebună? Nu-mi umfla factura!
Pantofii!
Ești încălțată!
Ieși!
E liniște.
Stai…
Era gălăgie acum un moment.
Nemernicul ăsta mic nici nu recunoaște.
- Ne disprețuiești fiindcă închiriem, nu? - Poftim? Ce-ai spus, cucoană?
Am suportat destule.
Așa, și… Ce-ai de gând să faci?
Dă-o naibii!
Ce dracu'! Ăștia fac intenționat?
Cu ce vă ajut?
Bună ziua. Locuiesc dedesubt, la apartamentul 1401.
Da, și?
Problema e că vecinii de sub mine, de la 1301, mi se tot plâng.
Au copii în a 12-a și a 8-a, ani grei.
Așa, și ce?
Poate ar trebui să explic mai clar.
Telefonul dv. vibrează foarte tare dacă-l lăsați pe podea.
Sunetul mobilei mutate sau al pașilor dv. și…
Probabil că faceți sport. Se aude foarte tare.
Sigur eu?
E deja de câteva luni.
Zgomotul a început după ce v-ați mutat dv. aici.
Era liniște, dar de când m-am mutat eu, vecinii de sub tine se plâng de zgomot?
Da.
Presupun că e enervant și frustrant.
Știți cum e… Mulțumesc pentru înțelegere.
Fix așa mă simt eu acum.
Poftim?
Dormeam dus când tipul de jos a venit să-mi spună să fac liniște.
E…
- Administrația… - Le-am zis că nu-s eu.
Ar fi trebuit să verific mai întâi.
Am făcut aceeași greșeală. Scuze de deranj.
Dacă îți pare așa rău, de ce nu vorbești cu cei de deasupra?
- Scuze, eu? - E zgomot infernal în fiecare noapte…
Spune-le că vor regreta dacă o țin tot așa.
- Credeți că sunt cei de deasupra? - Dacă nu noi, cine ar putea fi?
Apreciez.
Ți-am spus că îmi pare rău.
Telefonul meu era pe vibrat, am ratat alarma.
Da. Aproape am ajuns. Bine. Pe curând.
M-ai speriat.
Stau la etajul 14, două etaje mai jos.
Am înțeles. Pot să te ajut cu ceva?
Chiar nu știi de ce-am venit?
Copiii cred că dorm acum. Și avem covoare pe podea.
La ce bun…
FĂRĂ ZGOMOT COVOARE ANTIFONICE
Vibrațiile de la alarme sunt foarte zgomotoase.
Ce tot spui? Nu pot pune alarme, s-ar trezi copiii.
Haide… Tocmai spuneai ceva despre alarme.
Ai tras cu urechea?
Vorbeai foarte tare la ora asta. Evident că te-am auzit.
Am ratat alarma pentru că nu am pus alarmă.
Poftim?
Am zis că am ratat-o ca scuză pentru întârziere.
Serios?
Prefer să nu vorbesc oamenii pe la spate, dar zgomotul e de deasupra.
- Adică de la etajul 17? - Da. Se trezesc foarte devreme.
N-ar ajunge zgomotul de la ei la mine. Eu sunt la etajul 14.
Verifică singur, să te convingi.
MEMBRI AI BISERICII MINSEONG
Cine e?
Bună ziua, domnule. Stau la etajul 14. Trei etaje mai jos.
Înțeleg. Intră, puștiule!
Ce are potaia? Du-o dincolo.
N-ai mai văzut un cadru?
Bună ziua!
Ce te aduce aici în zori?
Zgomotul, domnule. Ne provoacă disconfort.
- Ar fi grozav dacă ați păstra liniștea. - Zgomot?
Dar de-abia merg.
Se aud zgomotele cam când sunteți dv. treji… în zori.
- Mai ales vibrațiile mobilului. - Dovezi?
Dovezi, domnule?
E deprimant să stau în casă toată ziua. Mă faci și bătrân gălăgios fără dovezi?
Nu pot merge din cauza picioarelor!
Nu, eu doar ziceam…
Pe vremea mea,
toți știau cine le sunt vecinii.
Eram înțelegători și politicoși cu ceilalți.
Locuiesc oameni aici! Da, e zgomot!
- Și câinele dv. face. - E absurd!
Îl auzi pe Ddungi de la 14? N-avem pereți din hârtie!
Dacă nu latră un om, e câinele dv.
Dacă tot te plângi atât, plânge-te la cel de deasupra!
Cât să mai urc, domnule?
Depune o plângere oficială la șeful asociației!
La naiba…
Ce rahat…
1401, nu?
Da, bună ziua. Mă cunoașteți?
Am primit un apel pe interfon de jos.
Îl cauți pe șeful asociației?
Vrei să intri?
Ai venit până aici de la etajul 14 din cauza zgomotului?
Da.
Toți îmi spuneau să mai urc și am ajuns aici. Îmi pare rău.
De ce cred toți mereu că e de sus?
S-a folosit un sistem portant, iar pereții sunt un tot unitar.
Cum știi dacă zgomotul vine de sus sau de jos?
Așadar clădirea în sine e problema?
Nu clădirea e de vină. De fapt oamenii sunt problema.
Da, normal.
Vecinii de jos îmi tot lasă bilețele pe ușă. E atât de nedrept, o iau razna.
Rezolv eu problema.
Apartamentul 1301 e al meu.
Dv. sunteți proprietara?
Nu le prelungesc contractul. Mă mai lași două luni?
Ca proprietară, nu puteți vorbi cu ei? Nu e corect să aștept eu încă două luni.
- Uite, o compensație. - Nu, nu pot accepta…
Nu sunt doar proprietara apartamentului lor.
Sunt și șefa asociației.
Intenționez să scap de ciudații din acest bloc.
Aș aprecia cooperarea ta.
Atunci asta e.
M-am gândit că unde locuiesc oameni sigur e și ceva zgomot.
Știam că noi, proprietarii, o să ne înțelegem.
Nu e chiar așa, e luat pe credit. Am pus totul la bătaie.
Nu oricine primește credit. Trebuie să fii capabil.
Nu sunt chiar atât de capabil.
Cum te cheamă?
Noh Woo-sung.
- Și locuiești singur? - Momentan, da.
Da, singur.
Nu e ușor să reziști.
Nu poți vinde, dacă crește prețul? Și nimeni nu vrea să închirieze.
Cunoscuții probabil că te privesc ciudat.
Hai să rezistăm
încă un pic.
Va fi mai bine când va ajunge GTX-ul aici.
Chiar credeți că va ajunge?
Bineînțeles.
E un moment crucial pentru blocul nostru.
Nu vrem scandal.
Sigur mă înțelegi,
nu-i așa?
Da.
Da, doamnă.
E pentru binele blocului. Voi face tot ce pot să rezist.
Cred că-ți bați joc de mine!
E dubios rău!
N-ar fi bine să anunți poliția?
E șantaj sau hărțuire.
Îi provoc și mai tare. Șefa asociației zice să stăm cuminți.
Niște bani ți-au închis gura?
Mi-a dat destui bani cât să acopăr dobânda, așa că da,
nu mă plâng.
Banii ăia nu înseamnă nimic.
Nu începe, bine?
Gata, lasă.
Eu îți voiam binele.
- Ce e? - Nu te interesează. Lasă.
- Ce ai? - Vrei să știi?
Un pic.
Aseară l-am îmbătat criță pe Seo și am aflat în ce grup de cripto e.
Frate!
Ai grijă cu prostiile astea!
Sigur e vreo țeapă…
Ce mama dracului!
Vino aici!
- Treci încoace! - Ce scârbos!
Uite!
Azi, la miezul nopții, GB Coin ajunge la un minim de 815 woni.
După care își va reveni
și va atinge un vârf de 815% de Ziua Eliberării, pe 15 august.
După care va pica.
Deci ai cumpăra la 815 woni cu un profit de 815%?
Da.
- „GB” e gwangbok, adică „eliberare”? - Da, frate!
Un profit de 815% înseamnă de nouă ori investiția ta.
De nouă ori? Idiotule! Chiar pui botul?
Uite, săptămâna trecută.
Rora Coin. Era 500 de woni, apoi a urcat de cinci ori.
Așa a făcut Seo banii.
Dar asta e o mașinație.
Nu e ilegal? E riscant.
Îți merge bine, nu?
În fine. Nu țin să te conving.
Sunt informații neprețuite.
Ce mă enervezi! Nu despre asta e vorba.
N-am bani de băgat. N-aș putea investi nici dacă aș vrea.
Câștigi garantat. Ia de la cămătari dacă trebuie.
De la cămătari? Să mă bag în alte datorii?
Bați câmpii. Așa scapi de datorie. Bagi 80 de milioane? Opt ori nouă fac 72.
Ai plăti cele 700 de milioane și ai rămâne cu 20.
Lasă-mă! Am deja cuțitul la os.
Nu iau bani de la cămătari pe informații nesigure.
Asta e culmea!
NU SUNTEȚI ELIGIBIL PENTRU UN ÎMPRUMUT URGENT
AI NEVOIE RAPID DE BANI? POȚI GARANTA CU APARTAMENTUL.
Revino-ți, idiotule!
Băi!
Fir-ar a dracu'!
Da. Îmi pare rău.
A fost vina mea, da. Vă transfer eu banii.
Da, îmi pare rău!
- Te-ai răzgândit? - Ajunge. Nu mai pot trăi așa.
Informațiile alea…
Garantezi cu viața pentru ele?
Da, ți-am spus. Stai, ai făcut rost de bani?
- O să fac. - Da?
IMOBILIARE SINSEGYE
Cum… Stai…
Domnule, nu mai caut chiriaș. O vând urgent.
Toate vânzările sunt urgente. Care-i prețul?
Cum sună 850?
Aș putea să verific.
Luați loc!
Dar vreau contract semnat și avansul plătit azi.
Știți cât e ceasul? Nu puteți semna un contract azi.
Azi sau niciodată. Mâine nu mai vând.
- Vă e confiscată casa? - Domnule, puteți sau nu?
ADRESE ANTERIOARE
GARSONIERE SINMYEONG ȘI CHEONGA
ELITE TOWN APARTAMENTUL 101 DEMISOL
Pe bune?
ROYAL CITY SILEO BLOC 118, AP. 1401
ACT DE PROPRIETATE
IMOBILIARE SINSEGYE
Opt sute?
800 DE MILIOANE WONI
Cum adică 800 de milioane de woni?
N-ați primi atât din vânzare publică.
- Dacă nu vreți… - Așteptați, vă rog…
Dar tot vreau 85 de milioane avans.
Sunteți norocos. Totul în doar câteva ore.
Verificați.
GA JU-HO PENTRU GA JUN-CHEOL
Datele cumpărătorului par greșite. Născut în 2009?
- E pentru fiul dv.? - E în SUA acum. Să-l aduc aici?
Sunt doar invidios.
Auzi la el…
Ce se întâmplă…
dacă e anulat contractul înainte să primesc rata?
De ce? N-ar face așa ceva. Ar pierde 85 de milioane.
Nu, dacă îl anulez eu?
Ați pierde mai mult. I-ați plăti dublu, 170 de milioane.
Deci 170 de milioane. Atât, nu?
Cum adică „atât”? Sunt mulți bani.
NOH WOO-SUNG
AVANS APARTAMENT 85 MILIOANE
BATERIE 5%
Ai făcut rost de bani?
- Da. - Cât?
- 85 de milioane. Am vândut casa. - Serios?
- Iau banii, apoi anulez. - Frate, genial!
Un ordin-limită e riscant dacă n-au stoc.
Cumpără la valoarea de piață, la 815 woni.
- Bine? - 815.
- Cumpăr la 815 woni, nu? - Da. Ți-am spus, e 815! Ziua Eliberării!
- Concentrează-te, vorbim. - Da.
- Pa! - Sfinte Sisoe!
CONFIRMAȚI
ACHIZIȚIE CONFIRMATĂ GB COIN
Salut!
Ai văzut?
- Salut… - Da.
- Ce mama dracu' se întâmplă? - Nu știu. Pare că s-a dublat.
Chang-wu, e corect?
- Corect? - Da!
- Cum? - Omule, e… E în regulă?
- Încă crește. - Taci!
Nu putem lăsa garda jos înainte să încasăm, bine?
- Când am zis că va atinge vârful? Zi-mi! - Bine.
- Pe 15 august. - Da, pe 15 august.
- La ora 08:15 dimineața. - La 08:15.
- Punct de vârf, 815%. - Exact.
- Nu? - Să-ți amintești „815”.
Vor vinde imediat după 08:15., trebuie să vindem înainte.
- Să nu fim lacomi. - Da, bine.
- Auzi? - Ce e?
Deci, poate în jur de…
În jur de 800…
- Ce e? - Am putea vinde în jur de 800%, nu?
Da.
Să vindem imediat dacă ceva nu pare în regulă.
Ne luăm liber, stăm acasă până la Ziua Eliberării.
Să fim cu ochii pe evoluție.
Auzi, Chang-wu?
- Ce mai e? - Mersi.
Îmi poți mulțumi în viitorul tău fără datorii.
Bine!
PROFIT 137.333.799 DE WONI LA 161,65%
RENTABILITATE 815%
FACI GĂLĂGIE LINIȘTE!
Îmi cer scuze, pot verifica înăuntru?
- Dați vina pe mine pentru zgomot? - Dacă nu vă convine, vreau să verific.
Bine. Să vedem!
Nu-mi vine să cred! Mă scoate din sărite.
Cum se poate face liniște când vine cineva?
- Chiar e o coincidență? - Nu pare, nu?
Și pe mine mă scoate din minți. Parcă mă supraveghează cineva.
Cine?
Cred că…
sunt cei de jos.
- Dedesubt? - Da.
E evident când îi vezi, nu cred sunt întregi la minte.
Cred că încearcă să se răzbune pe mine. Mergem la ei împreună?
Adică sunetul de jos ajunge la mine?
Probabil nu știți, dar clădirea asta…
Vedeți? E un sistem portant. Toți pereții sunt ca unul.
Mă iei la mișto?
Scuze?
Nu mai suport.
Nu mă învingi tu, stau deasupra.
Ce mama naibii?
Pe bune? Glumiți, nu?
Faceți la mișto?
FĂ LINIȘTE!
Hei! Știu că ești înăuntru. Ieși!
Ieși odată!
Ce faceți acolo?
Locuiesc la etaj. Oamenii ăștia mă spionează.
Mă urmăresc ca să afle când să facă zgomot.
Eu am auzit că dv. faceți zgomot.
Eu? Credeți că eu fac zgomot? Cine a zis? Cei de la 1301?
Iertați-mă. Stați… Ascultați-mă!
Nu eu sunt de vină.
Mă auziți?
Pot folosi bricheta dv.?
Sigur.
La ce vă uitați?
La nimic.
Știați că a avut loc o crimă în blocul vecin?
Serios? De ce?
De la zgomot, se pare.
Nu e o scuză să omori pe cineva.
Și la noi se plânge lumea de zgomot. E îngrijorător.
Nu e chiar așa rău.
Așa ar spune o javră care face gălăgie.
Pardon?
Dacă se ajunge la crimă,
valoarea apartamentelor va scădea, nu-i așa?
Ce mama naibii spuneți?
Imbecilule!
Tu ai fost! Mi-ai tăiat cauciucurile cu cuțitul, jigodie!
Te pui cu mine? Nu plec nicăieri!
Z-6 ZIUA ELIBERĂRII
Așa!
Z-4 ZIUA ELIBERĂRII
Fir-ar a dracului!
Z-3 ZIUA ELIBERĂRII
Z-2 ZIUA ELIBERĂRII
Deschide ușa!
- Ieși! - Vino încoace!
- E acasă? - Ce face?
Sunt în Seul. Acasă la fiul meu.
E timpul pentru micul-dejun. Vorbim mai târziu.
Mamă?
Te-ai trezit!
Haide, vino să mâncăm!
O duci rău?
Da.
Îmi pare rău
că nu sunt din Seul.
Lasă, mamă.
E totul bine acum.
Mi-am plătit datoria și împrumuturile tale.
- Liniște! - Poftim?
E prea mult zgomot!
Băga-mi-aș!
Z-1
PROFIT TOTAL 407.779.009 WONI RENTABILITATE 479,98%
Băga-mi-aș…
Ce nenorociți!
Să înceapă jocul!
Să-i dăm drumul! Haide!
- Deschide ușa! - Ce?
- Deschide! - Nu e de la mine!
Vino la ușă puțin!
Deschide odată ușa!
De ce mă frecați la…
- E înfricoșător. - A fost acasă tot timpul.
S-a oprit!
- Are tupeu. - Subwooferul s-a oprit!
Așa e.
Dădeai vina pe mine pentru zgomot, deși tu îl făceai?
- Te-ai plâns la mine. - Vedeți? Sigur el e de vină.
Să nu vorbim aici. Ne-am strâns toți, să verificăm înăuntru!
- Da! - Hai să vedem!
Stați puțin. Am zis să stați!
- Știu că pare nasol! - Intru să verific.
- Verifică! - Nu intri! Nu e încălcarea proprietății?
E un zgomot anume. Sună ca un subwoofer.
- Cum adică un subwoofer? - Să nu vorbim aici.
Hai să chemăm poliția!
- Da, chemați-o! - Da!
Să-l închidă!
Încetați imediat!
- Mă ia capul de la voi. - Cine e?
De ce vreți neapărat să faceți scandal? E un moment crucial pentru blocul nostru.
Știm, dar nu putem trăi așa.
Nu trăim deloc dacă scade valoarea blocului.
V-ați da foc la casă pentru un gândac?
De ce un ticălos gălăgios ar fi o problemă pentru bloc? Cred că exagerați.
Ce faci?
Trimiți filmarea la o televiziune? Sau o postezi online?
Vreți să afle toți că blocul nostru are o problemă cu zgomotul?
M-am gândit bine
și nu are logică.
Dacă nu suportați zgomotul, mai bine vă mutați.
De ce insistați să locuiți aici?
Adică tipul face zgomot ca să nu aleagă chiriașii blocul ăsta?
Cred că așa e.
Când va trece GTX pe aici, va crește chiria.
Zgomotul e o problemă inventată.
Stați un pic…
E ceva ciudat aici. Ce logică e asta?
Stai puțin. Cumva…
acuzi pe nedrept chiriașii?
Pe dracu' pe nedrept!
Tipul de sus! S-a făcut brusc liniște când ai venit.
Știi de ce?
Cei de jos mă priveau prin cameră!
Făceau zgomot doar când eram acasă și încetau dacă venea cineva.
- Să dea vina pe mine! - Ai dovezi?
Dovezi? Arată-ne telefonul!
Sunt sigur că ei sunt. Să verificăm mai întâi casa lor!
Sigur vom găsi boxe la ei!
O clipă!
Bine, Woo-sung.
Ne lași să intrăm la tine dacă mergem mai întâi la ei, da?
Da!
Desigur. Absolut!
Dar nu va fi cazul.
- Să vedem mai întâi casa voastră. - Suntem toți aici, să verificăm la el.
- De ce? Să ascunzi tot cât e lumea aici? - Nu, rămân aici.
Woo-sung!
- Nu tu ești de vină. - Nu.
Hai la tine! Nu facem nimic dacă ne certăm.
Bine, doamnă. Haideți!
- Intră doar administratorul. - Da, doamnă.
Intru cu el. Avem același tip de apartament.
Să ne uităm bine.
E mai rapid în doi. Du-te!
Domnule…
- O să vă verific eu casa. - Cum spui tu.
- De unde vine? - Auziți?
Auziți toți, da? Mai credeți că e de la mine?
- Bine, haideți să mergem jos! - Să mergem!
Am găsit!
Arată ca un difuzor de poluare acustică.
18 ORE DE ZGOMOTE DE ȘANTIER
Deci sunt cei de jos, nu?
Nu…
Ce mizerabil ești!
Ce naiba ai făcut? Ce-ai făcut? Cum ai reușit porcăria asta?
Du-te la balamuc înainte să ajungi la poliție.
Când ai făcut chestia asta? Când ai intrat în casa mea?
Ce crezi că faci?
Când mama dracului ai intrat în apartamentul meu? Afară!
Toată lumea afară! Afară! Plecați naibii din casa mea!
Ce se petrece aici?
Nu eu!
Javra a intrat prin balcon ca să-mi însceneze tot!
A fost…
Doamne…
L-a lovit, nu?
Oare a murit?
Nu l-am atins…
- Pardon! Trecem! - Am primit un apel.
- L-a lovit! - Scuze.
Mâinile sus!
Înapoi! Înapoi acum!
Dar eu…
- În genunchi! Nu mișca! - Scumpo!
- Jos! - Te-a lovit?
- Ești arestat! - Idiotul ăla l-a lovit!
De câte ori să vă mai spun? Eu am fost lovit!
- Vecinul de jos a simulat totul! - Bine. Așteptați puțin.
Victima va veni curând.
Vinde la 08:15!
E nebunie curată! Eu sunt victima!
Scuzați-mă, domnule polițist!
Chiar nu pot să fiu aici acum. E ceva de care depinde viața mea.
Mă duc până acasă repede și apoi mă întorc. Vă rog!
- Ce ai de făcut? - E o chestiune personală.
- Personală, zici? - Da.
Hai să rezolvăm problema asta.
Îmi vreau telefonul! Să-mi sun avocatul. Dă-mi telefonul!
Care dintre ele e?
E…
Cel negru! Ăla e!
De ce are două telefoane?
Unul era conectat la difuzorul de poluare acustică.
Serios?
Pot să merg la baie?
- Acum? - Vreți să fac aici?
Stai!
- Ciudat. - Mă omoară stomacul.
Prinde-l!
Stați!
- Calmează-te și nu te opune! - Vă rog!
- Nu mișca! - Dați-mi drumul.
Ce e cu gălăgia asta?
Mă ocup de hârțogăraie! Scriu rapoarte!
Suspectul încerca să fugă!
Îmi cer scuze, domnule.
Ce naiba face idiotul ăla?
A fugit înăuntru!
AUTENTIFICARE QR
VERIFICAREA IDENTITĂȚII
Cheia. Adu-mi cheia!
Băga-mi-aș…
E biroul meu personal, boule!
Ieși înainte să spargem ușa!
Hai!
Haide, te rog!
Ieși!
- Am adus cheile! - Deschide odată!
Deschide!
ORDIN DE PIAȚĂ
CONFIRMAȚI VÂNZAREA
Încă puțin.
S-a deschis!
Împinge!
O clipă!
- E canapeaua în ușă! - Domnule, încă zece secunde.
Nicio secundă!
Trage. Împușcă-l!
Dar nu-i trage în față!
L-am nimerit!
- Împinge! - Hai!
Nu mișca!
Mâinile sus!
Ce faci cu computerul meu?
Ce… Nu trebuia să tragi.
Mă auzi?
Ce-i cu el?
Se mișcă!
CONFIRMAȚI VÂNZAREA
Tot nu trebuia să-l electrocutezi. E folosirea excesivă a forței.
Vrem să scăpăm fără prea multe probleme.
Ești teafăr?
Ești bine? Am găsit camera de spionaj pe telefonul lui Jeon Gwang-cheol.
Șefa asociației a declarat că el a inițiat violențele.
- Scuze pentru neînțelegere. - Și-a cerut scuze.
I le vei accepta, nu, Woo-sung?
- Încheiem totul aici. - Perfect.
Știu că pare nedrept, dar e mai bine așa în aceste circumstanțe.
Poți pleca acasă acum. Ia-ți și telefonul.
Pune-l aici.
15 AUGUST 12:15
Prețul caselor va crește acum!
STAȚIA GTX-K NOGANG
Cât am așteptat!
PROFIT TOTAL -84.940.508 DE WONI
AM PIERDUT TOT
AM ÎNCERCAT SĂ REZIST
PROBABIL CĂ AM FOST PREA LACOM
ÎMI PARE RĂU, MAMĂ E TOTUL FOARTE NEDREPT
Ți-am zis să faci liniște.
Ți-am spus că sunt eu de vină. Chiar nu sunt.
Nemernicule!
Nu sunt eu de vină! Nu…
- Ajutor! - Să te ajute cineva?
Băga-mi-aș!
- Să te ajute? - Ajutor!
Hai să punem punct poveștii,
ticălosule!
- Ce mama naibii? Chiar n-ai fost tu? - Ți-am spus că nu sunt eu, jigodie!
Viața nu e dreaptă cu tine acum,
dar ce s-ar face mama ta?
S-a zis cu mine.
Din cauza nemernicilor de jos.
- Viața mea s-a dus de râpă. - Și ce?
- Voiai să-i omori pe ăia de jos cu ăsta? - Ascultă! Și acum fac zgomot!
Exact.
De ce-s atât de insistenți? Sigur există un motiv.
Probabil.
Să le facem o vizită!
- Mergem împreună. - Împreună? De ce, brusc, așa?
Mă credeai vinovat.
Hai să vedem!
Sunteți acasă?
E cineva acasă?
Ia te uită, ușa e descuiată. Să nu intre vreun hoț…
Nu pare nimeni acasă.
Se pot întoarce oricând. Caută ceva mare, gen boxe.
Repejor!
Ceva mare…
Nu văd nimic.
Stai, de ce se mai aude zgomotul?
Se pare că nu e de la ei. Cred că altcineva face zgomotul.
Câte facturi neplătite… Uite. Credite și taxe.
EXECUTARE SILITĂ
La naiba!
Cum s-a născut proprietarul în '09?
Ia uite!
CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
El e, Ga Jun-cheol. Născut în '09. Ultimul etaj mi-a cumpărat casa.
Știi ce e mai înfricoșător? Au și apartamentul meu.
- Serios? - Au cumpărat casa cu avansul meu.
Deci ultimul etaj deține etajele 13, 14 și 15?
Poate și mai mult.
Vor să cumpere tot blocul?
Mi-e scârbă de ei.
Cred că știau de GTX.
Fac atâta zgomot
ca să cumpere tot blocul.
Nu se leagă. Cu atâtea apartamente, problema cu zgomotul i-ar afecta.
Aseară a fost liniște ca să protejeze valoarea.
Am descoperit ceva. E ultimul etaj, nu?
Dacă ei sunt cumpărătorii, contractele pot fi anulate, nu?
Cum adică?
Dacă găsim dovezi clare și îi amenințăm că zicem tot dacă nu anulează contractele,
ce dracului ar putea face?
- Ăstora nu le place scandalul. - Bine…
Ai dreptate. Deci trebuie să găsim dovezi?
Dovezi… Trebuie măcar să găsim boxe. Nu le putem căuta la ei în casă.
Alo?
Deci ești treaz. Sper că nu te-am trezit eu.
Cu ce vă pot ajuta?
Să vorbim despre ce s-a întâmplat ieri. Poți veni puțin?
- Acum? - Nu durează mult.
Bine, vin.
Mă poți ajuta?
Te simți mai bine?
Da…
Ce vreți să discutăm?
Despre ce s-a întâmplat ieri.
Sigur vecinul de dedesubt s-a lovit singur?
V-am mai spus.
Poți fi sincer cu mine.
Te ajut eu.
Despre ce e vorba?
Problema e că nu voiam să iasă scandal,
dar starea în care se află…
O clipă!
- Cine e? - Bună ziua! Sunt chiriașul de la 1501.
- Vă amintiți? - Da. Ce e?
Chestia e că…
- E o problemă cu casa mea. - Scuze!
- Aveți timp să vorbim? - Pot folosi toaleta?
- E acolo. - Nu durează mult.
Sunteți proprietara.
- Stați! - Ieși, nenorocitule!
Baia. Căutam baia!
- Ce se întâmplă? - Boul ăsta ne cotrobăia prin cameră.
Hoț nenorocit!
- Pe cine faci hoț? - Dă-i drumul!
Știați că va veni GTX-ul, nu?
Ați făcut gălăgie ca să-mi luați apartamentul ieftin!
Ce tot aberezi?
Crezi că facem așa o mizerie pentru niște mărunțiș?
„Mărunțiș”? Atunci anulează contractul!
Mă duc la televiziuni sau fac plângere publică!
Ce e?
Vorbesc foarte serios.
Vorbim cu altă ocazie. Ne scapi de tipul ăla?
Să vă scape de mine?
- Ajunge! - Nu mă crezi?
- Vă dau eu în gât! - Haide!
- O să găsesc eu dovezi! - Haide odată!
Trebuia să te retragi și pe urmă să cauți iar,
nu să sari la bătaie.
Sunt sigur. Ultimul etaj e de vină.
Ai văzut ceva?
Era o ușă de oțel cu cititor de amprentă. Cine are așa ceva? Acolo fac zgomotul.
Ușă cu cititor de amprentă?
- Da. - Pare dubios.
- Intru eu acolo și… - Gata, am înțeles. Nu te mai agita.
Ne calmăm și facem un plan împreună.
Împreună?
Te-am acuzat, regret.
Aș aprecia.
Am pierdut o grămadă de timp certându-ne între noi
când vinovații erau alții.
Exact.
Bun…
Numele meu e Noh Woo-sung.
Eu sunt Yeong Jin-ho.
Încântat. Poți să-mi spui Woo-sung.
Oricum așa urma să-ți spun.
Hai să ne spălăm și să ne odihnim, bine? Odihniți îți recuperăm apartamentul.
Așa e.
Jin-ho! Sunt eu, Woo-sung.
Salut! Ai dormit destul?
Nu mai am Wi Fi acasă. Pot folosi conexiunea ta?
Wi Fi? Nici eu nu am.
Nu?
Am înțeles. Culcă-te.
Woo-sung.
Da?
Mă duc la saună. Vrei să vii? Transpirația e grozavă pentru somn.
Tocmai am făcut duș. Mă duc să dorm. Odihnește-te, Jin-ho.
CENTRU COMUNITAR
Bun-venit!
Jin-ho!
- Credeam că te odihnești. - N-am putut să adorm.
- Da, trebuie să transpiri. - Așa e.
Am uitat, nu pot intra fiindcă n-am plătit taxa.
- Du-te! - Folosim contul meu?
- În mod normal, nu permitem. - Dar se poate, nu?
Sigur, vă lăsăm de data asta.
Mulțumesc!
Mulțumesc.
Să mergem.
Ce e? Arăt ca un golan?
Filmez în locuri periculoase și vând înregistrările rețelelor TV.
Asta fac. Sunt liber-profesionist.
- Un fel de jurnalism sub acoperire? - Exact. Sub acoperire.
Am început să-mi fac tatuaje, am fost înjunghiat și chiar torturat.
Degeaba. Mi-am riscat viața, dar nu mi-au fost recunoscute meritele,
iar nenorociții de la TV au făcut bani.
Am renunțat.
O să fac eu totul. Ceva șocant, să zguduie țara.
Un reportaj despre zgomotul la bloc? Avem experiență amândoi.
Chiar îți vine să-i omori, nu-i așa?
Așa e.
Chiar îmi vine să-i omor.
Nu zic bine?
Sunt obosit. Probabil pentru că n-am dormit.
Cred că mă duc acasă. Bucură-te de saună în tihnă.
Bine. Mai stau un pic.
Ce nemernic!
CHIPUL LUPTEI UNEI GENERAȚII?
FĂ-O SĂ DEVINĂ PROBLEMĂ REALĂ
WOO-SUNG PUNE TOT LA BĂTAIE
FĂ-L VICTIMĂ A SISTEMULUI
UȘĂ DE OȚEL?
JEON EUN-HWA
E O SITUAȚIE BIZARĂ
PROCUROAREA JEON
ADEVĂRATA EI FAȚĂ
ZGOMOT ȘI INFRACȚIUNI
PROCURORII DESCOPERĂ MITĂ-RECORD
EXPERT HACKING DIGITAL
ROYAL CITY SILEO BLOC 118
INTERFON INTELIGENT
APARTAMENTUL 1401
APARTAMENTUL 1501
Dii! Îți place, nu?
APARTAMENTUL 1701
Spune să fac ca el… Nu.
APARTAMENTUL 1601
APARTAMENTUL 1501
UȘA DE LA INTRARE
Fir-ar a naibii…
A încurcat cheile.
Prost ca noaptea.
Chiar îmi vine să-i omor.
Javră nebună!
- Camera îl adoră. - Când i-am spus asta, a scos un cuțit.
- Îmi fac griji pentru copii. - Super!
A încercat să intre cu forța în casa noastră.
Nu știu ce vrea să facă, dar cred că nimic bun.
- Frumos zis. - Vecinul meu…
Nu cred că e întreg la minte.
1401? Mă sperie.
Le-ar putea face rău copiilor. Are aer de criminal.
Serios!
Faceți la mișto?
Toată lumea afară! Afară!
- Ești arestat! - Idiotul ăla l-a lovit!
1401 a spus că mă omoară? Dar e aici acum.
Nu mă crezi?
O să găsesc eu dovezi!
Chiar îmi vine să-i omor.
Frate, sunt frânt.
Ce oboseală…
RĂZBUNARE, POLUARE FONICĂ
Fir-ar a naibii…
Știi cât e ceasul?
Ești încălțată.
Pantofii! Băga-mi-aș!
Ce te-a apucat?
Au spus că soțul meu nu se va trezi niciodată.
Trebuia să simuleze, nu să se lovească la cap ca boul.
Trebuia doar să trageți de timp.
Să fie arestat până în dimineața Zilei Eliberării.
Cum poți vorbi așa?
Ce vrei? Ai zis că faci orice ca să-ți prelungești contractul.
Că trebuie să rămâi pentru copiii tăi!
Ți-am spus, soțul meu e pe moarte.
Din cauza ta.
Excelent!
Să moară cât mai mulți.
E mai senzațional.
Repetă.
Hai, repetă!
Ai distrus un tip normal pentru binele tău.
Dar eu sunt singurul om rău de aici?
Vrei mai mulți bani, nu? Bine, îți mai dau.
Așteaptă. Mă ocup eu de prelungirea contractului.
Ai înțeles?
Ești nebună?
A durat luni să strâng materialul!
Știi cât de important e?
E adevărul care va salva Coreea de problemele cu zgomotul! Ai înțeles?
Ai priceput?
Auzi?
Tu nu trebuia să mori.
Băga-mi-aș!
N-am apucat să-i iau interviu.
Asta meriți, te-ai atins de înregistrările mele.
Mi-a stricat planurile.
Băga-mi-aș! Să termin azi.
Ce…
Lipsește una?
Alo, poliția? Sun din Royal City.
Îl mai știți pe scandalagiul de ieri? Da, Noh Woo-sung.
Cred că și-a ucis vecina de dedesubt.
O să-i omoare și pe cei de la ultimul etaj.
Criminalul în serie Noh Woo-sung se ascundea sub patul meu.
Și pe mine vrea să mă omoare.
Ce să fac?
Bine.
Vă sun mai târziu.
Woo-sung.
De ce ai ucide un om
în apartamentul altcuiva?
Ai omorât-o cu ăsta?
Ce? O să mă omori și pe mine?
Te rog, cruță-mă!
Psihopatul dracului!
Uită-te la casa asta! Cine te-ar crede?
Toată lumea.
Doar tu ai motiv să-i omori pe cei de dedesubt.
Am avut eu grijă.
Ca să-mi pui totul în cârcă?
Da.
Plănuiai să te sinucizi.
Nu mai bine o moarte cu însemnătate?
Să mor drept criminal?
Asta are însemnătate?
Per ansamblu, ești victimă.
Dacă blocul era construit bine, nu se întâmpla așa.
Nu se întâmpla dacă nu începeai tu, dementule!
Deci e vina mea?
Fii atent.
Uită-te bine.
Ăsta e visul pentru care ai muncit toată viața?
Chiar e?
Nu ești curios?
Cumpărăm apartamente scumpe ca să suferim din cauza zgomotului
și să ajungem să ne urâm, să ne omorâm?
De ce? De ce nu se fac clădiri cum trebuie?
Cine fură banii și cine-i lasă pe hoți să scape?
Cine?
Adevărul
e în spatele ușii de oțel
de la ultimul etaj al blocului.
Băga-mi-aș, m-am lovit prea tare în cap?
Atunci de ce nu te duci la ultimul etaj?
De ce eu? De ce ai nevoie de mine?
N-am făcut nimic! De ce mă bagi în rahatul ăsta?
Dintre toți locatarii blocului, ești cel mai potrivit pentru dramă.
Ai o poveste jalnică.
Ești întruchiparea durerii suferite de tinerii de azi.
N-ai pus tu tot la bătaie? Ești mesagerul perfect.
„Falit de un apartament, un tânăr a înnebunit,
și-a ucis vecinii și s-a sinucis.”
„Jurnalistul Yeong Jin-ho a supraviețuit în mod miraculos măcelului
și a descoperit cauza tragediei: construcția proastă.”
„Avea un registru cu adevărul din spatele zgomotului.”
„Jurnalistul și-a riscat viața ca să apere adevărul,
iar sinceritatea lui a schimbat lumea.”
Woo-sung.
O să mă asigur
că moartea ta va fi utilă.
Regret, Woo-sung.
Jin-ho.
Stai!
Te rog… lasă-mă să te ajut.
Apartamentul meu…
Ajută-mă să-l recuperez.
- Să facem treaba asta împreună. - Mă ajuți să omor oameni?
Femeia de dedesubt ți-a stricat planurile.
Acum trebuie să terminăm tot până diseară.
Poți singur?
Dacă dai greș, poți să-ți iei adio de la adevăr.
Și eu m-am săturat de porcăria asta! Vreau să-mi recapăt casa și viața.
Vom trimite un mesaj lumii. Ce motiv aș avea să te trădez?
Și mesagerul?
„O chiriașă evacuată pentru zgomot și-a ucis gazda și s-a sinucis.”
Nu-i rău.
Dar, Woo-sung, dacă lucrurile merg prost,
o voi vizita pe mama ta în Namhae.
Și vreau un interviu.
Dă-mi drumul!
Te rog!
Cine dracu' sunteți?
Bine. Dă-mi voie să mă prezint oficial.
Eu sunt Yeong Jin-ho, vânător de adevăr. Încântat.
Poftim?
Erai procuroare și ai împiedicat difuzarea
unui material despre construcția proastă a blocului.
Eu făcusem reportajul.
Mi-am riscat viața, am fost înjunghiat de cuțitari.
Știi ce urât e să-ți pierzi munca în urma unei presiuni nejustificate?
N-am pus presiune.
- Ancheta era în derulare… - De atunci tot caut ceva despre tine.
Dar apoi ai renunțat brusc la postul de procuror
și ai început să iei apartamente, știind cum sunt construite.
Așa că am venit după tine.
M-am gândit că aflu ceva interesant dacă locuiesc lângă tine.
- Cred că e o neînțelegere… - E timpul pentru o întrebare.
Unde e registrul?
E în spatele ușii de oțel, nu?
Ce registru?
Mai întreb o dată. Ascultă cu atenție.
Registrul banilor murdari primiți de tine și soțul inspector.
Lista aia frumușică cu numele tuturor javrelor
care fac construcții proaste în Coreea.
Acel registru.
Unde e?
Despre ce naiba vorbești?
Dnă procuror…
Ai discutat despre el cu soțul tău. Ai acoperit camera, dar nu și microfonul.
Pe interfon.
L-ai ținut ca asigurare, doar intermediai apartamente proaste.
Ai spus că e ca un scut impenetrabil.
Așadar…
acel scut impenetrabil e în spatele ușii de oțel, da?
- Am zis că nu știu! - Te…
Soțul meu!
Știe el. Doar el folosește camera aia.
Sincer, habar n-am ce e înăuntru sau ce face el acolo.
Bine. E timpul să verificăm. Stai cu ochii pe ea.
Așa…
Să mergem. Haide!
Doamne! Ai băut cam mult.
Așa.
Gata!
Woo-sung, m-am purtat urât cu tine.
Îmi pare rău, dar să știi că mi-e clar. Nu faci treaba asta de bunăvoie.
- Te-a amenințat cu ceva, nu? - Vecina de dedesubt a murit.
Poftim? Cum?
A vrut să mă omoare, m-am prefăcut că-l ajut.
Vă ajut eu.
Știam eu!
E decizia corectă.
Dacă mă ajuți, îți rezolv toate problemele.
Pistolul din birou…
- Funcționează? - Da. Folosește-l!
Nu vă ajut pentru că vă plac. O să plătiți pentru ce-ați făcut.
Ți-am zis, nu eu! Nu sunt genul ăla de persoană.
Chiar îl crezi pe ucigașul ăla?
Te rog, salvează-mă!
Ajută-mă!
- Îți dau apartamentul înapoi… - Băga-mi-aș!
Ce nenorociți!
Ce e porcăria asta? Ia vino!
Vino cu mine!
Asta e? Asta e tot?
Unde e?
Spune-mi, ordinaro!
Asta e tot?
Asta e tot ce e în seif? Unde e?
Unde dracului e?
Îmi pare rău!
Am furat din banii de întreținere și am luat mită!
Am greșit, dar cruță-mi viața!
- Voi plăti… - Ordinaro!
Nu încerca să mă păcălești! Nemernicilor!
Nu se poate!
Ridică-te, jigodie! Spune-mi!
Unde e? Unde e registrul?
Mi se rupe! Murim toți azi!
Unde e registrul?
Unde e?
E tot ce vreau.
Unde e? Unde e registrul?
Spune-mi. Acolo e adevărul.
Nu?
Zero jalnic ce ești…
Le iei partea?
Imbecilule!
Al dracului!
Rahat cu ochi! Trădător nenorocit!
Mori, jigodie!
Nenorociții dracului!
Du-te! Prinde-l și omoară-l!
Bine. Nemernicul!
- E mort! - Nu-l putem lăsa în viață! Prinde-l!
Jigodie!
Doamnă!
Doamnă, vă rog! Deschideți ușa!
Mori!
Ce mama dracu'…
Omoară-l.
Omoară-l am zis!
Să ne oprim aici și să-l predăm poliției.
Doi oameni au murit.
Cine își asumă vina?
Dacă-l lași să scape,
vei ajunge să fii vinovat de tot.
Auzi…
Nu-ți face griji.
Nu va fi așa.
Mă ocup eu de tot,
ai încredere
și omoară-l.
Te rog… revino-ți.
- Nu poți avea încredere în ea! - Omoară-l!
Woo-sung.
Haide!
Ți-ai ratat șansa, idiotule!
Rahat inutil ce ești!
Idiot nehotărât!
De asta prefer cartierele frumoase.
Aici e plin de gunoaie.
Ce dracu' e mizeria asta?
Ți-am spus
că chiriașii trebuie verificați.
Deci tu erai…
Am auzit că e un psihopat.
Pentru asta te-ai târât aici?
N-am fost atentă cu ăsta.
Doar oare cum, idioților, de n-ați auzit că registrul e aici?
Ăsta? Ce voiai să faci cu el?
Dacă l-ai face public, brusc aș deveni eu cea gălăgioasă?
Sau chiar ai sperat că vei schimba lumea?
Și ce?
Reparând blocuri și construind apartamente bune se rezolvă cu zgomotul?
Nici pomeneală!
După cum ți-am spus, zgomotul la bloc e o problemă umană.
De ce să dăm vina pe clădire?
Dacă se cheltuie prea mult pe clădiri mai bune,
prețul caselor crește.
Le-ar fi și mai greu celor ca tine să-și permită o casă.
De ce nu înțelegi?
Să știi…
speranța nu e totul în viață.
Trebuie să fii realist.
Dar viața ta e oricum un e eșec.
Mult noroc în următoarea!
Ce-ar fi să nu?
Băga-mi-aș…
Mi-am ținut respirația…
Tâmpitule…
Nu ți-am spus eu?
Registrul. E chiar aici…
Auzi…
Ia registrul.
Adună-te și adu-mi registrul.
Așa.
Bravo.
Băga-mi-aș…
Înțelegi măcar la ce te uiți?
Adu-l aici.
CONTRACT DE ÎNCHIRIERE
CONTRACT DE CUMPĂRARE
Ce faci?
CONTRACT DE CUMPĂRARE
NOH WOO-SUNG
Ticălosule!
NOH WOO-SUNG GA JU-HO PENTRU GA JUN-CHEOL
Ți-ai recuperat casa. Bravo!
Arde totul cu excepția registrului.
Arde casa. Fir-ar…
Așa. Adu-mi-l.
Stai! Fir-ar a naibii!
Dă-mi registrul, nenorocitule!
Ce faci?
Nu…
Fă exact cum îți spun.
Ce faci? Ce-ți închipui că faci?
Nu-mi mai spune…
Nu-mi mai spune
ce să fac.
Nenorociților!
NOH WOO-SUNG
RAPORT DE CAZ
Ăștia mă cred cretin?
Să îngrop cazul? Vorbesc serios?
Mă cred cretin?
Yeong Jin-ho vorbește pe înregistrări
despre registrele lui Jeon Eun-hwa, dar nu putem confirma, a ars totul.
Ai văzut ceva?
Probabil că nu.
Bine atunci. Da…
Orice ar fi căutat Yeong Jin-ho…
n-a existat.
Nu?
NAMHAE
Nu te gândi la nimic, doar odihnește-te o vreme.
Stai aici, cu mine.
Nu te întorci la Seul o perioadă.
Bine?
NOH WOO-SUNG
ACT DE PROPRIETATE
TITULAR: NOH WOO-SUNG
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu