Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕУЛ, АПРЕЛЬ 2021 Г.
Цены на жилье в Сеуле бьют все рекорды уже девятый месяц.
В ответ на стремительный рост цен
власти ужесточают требования к выдаче кредитов.
Люди идут ва-банк и отдают последнее,
боясь, что это их последний шанс на жилье в Сеуле…
Думаете, я специально? Говорил же, я ради этого отгул взял.
Да, я почти на месте.
Я уже у входа.
Буду через минуту. Одну минуту всего!
Уже 1,1 миллиарда?
ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ
Вы говорили, 1,09 миллиарда.
Час назад же созванивались.
Не хотите — не надо.
Мне и продавать-то сейчас не стоит.
Там за вами и так целая очередь.
Ну так что?
НО УСОН
Поздравляем с приобретением дома! Заполните эти документы на ипотеку.
Я хочу кредит!
КРЕДИТ ОДОБРЕН СЧЕТ ЗАКРЫТ
ПРОДАТЬ ВСЁ
ПОДТВЕРДИТЬ ПРОДАЖУ
СДЕЛКА НАЛИЧНЫМИ
ПРОДАТЬ
Теперь у помощника менеджера Но своя квартира в Сеуле!
Отдал и кредит сотрудника, и компенсации!
ИПОТЕЧНЫЕ КРЕДИТЫ
Поздравляю.
ВОЗВРАТ ДЕПОЗИТА
- Вы это заслужили. - Спасибо за всё.
Земля на продажу!
Сюда!
Сейчас всё переведу.
Большое спасибо.
Вот всё, что есть!
- Выросла на 140 миллионов. - Да?
Эй, не так быстро!
- Это он? - Туда!
Вот наш дом.
Это наш дом?
Да это просто мечта.
РЕГИСТРАЦИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ СОБСТВЕННИК: НО УСОН
ПЛОЩАДЬ: 84,98 КВАДРАТНЫХ МЕТРОВ
В ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ
АВГУСТ 2024 ГОДА, СЕУЛ
ПЕНЯ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ ТРЕБОВАНИЕ ОБ УПЛАТЕ
ВТОРНИК, ШЕСТОЕ АВГУСТА Я МОГУ!
«РОЙЯЛ СИТИ СИЛЕО» СРОЧНАЯ ПРОДАЖА, 870 МЛН ВОН
Из-за падения цен на жилье срочные продажи резко подскочили,
хотя стоимость сеульских квартир на деле всегда в итоге поднималась.
Потерпите, они опять вырастут. Особенно для идущих ва-банк.
Видя снижение цен, платить большие проценты тяжело.
Но сдаваться нельзя.
Продадите сейчас — потом будете локти кусать.
ВСЕХ УГОЩАЮ
Все, кто идет, говядину будут?
- Я непременно буду. - Так тебе завидую.
«Лучше б крипту купил, не квартиру.
Завидую тебе до слёз».
Что, простите?
Нет, просто… я твои мысли озвучиваю.
Я не об этом думал.
Везет единицам вроде него, но из-за них
другие начинают строить иллюзии.
Дураки берут непомерные кредиты для инвестиций,
надеясь на джекпот.
Поэтому экономика в таком дерьме.
Спасибо их инвестициям и спекулянтам.
Согласен?
Ну да, в общем.
Но я не спекулянт. Я же живу в своей квартире.
Вот как?
Да.
Думал, ты нищеброд-ипотечник.
Босс.
Но хоть из просто нищеброда перешел в ипотечники,
а это уже прогресс. Верно говорю?
Е-мое, и на это ты променял свое повышение?
Сопли подбери.
Да, отстой, но тебе еще ипотеку платить.
Все по опыту знают:
в Сеуле цены на жилье растут всегда.
Вот увидишь.
Я дождусь, когда Чо, урода этого, всего скрючит, блин, от зависти.
Точно так долго продержишься-то?
Платишь больше, чем зарабатываешь.
Мне что, продать квартиру? А если цены вырастут?
А если продолжат падать?
Ну ты сволочь.
Будет тебе, признай поражение.
Ты и так долго продержался.
Да и всё равно не продать.
И сдать не вариант.
Если бы работали двое, было бы проще.
Говорил же, не стоило отменять свадьбу.
Алё! Я думал, мы закрыли эту тему.
Просто переживаю за тебя.
Выглядишь хреновенько. Так сложно побриться, что ли?
Соседи шумят, спать не дают.
Точно. Ах да.
Ты же идешь на прощальный ужин Со?
Приходи. Он всех говядинкой угощает.
Не могу. Работать надо.
Как ты вообще отдашь долги со своими подработками?
Надо напоить Со до чертиков и выудить у него, куда б вложиться.
- Вложиться? - Угу.
Из-за Со резко вспомнил, сколько крипты ты обналичил?
Мы же договорились это не обсуждать.
Просто за тебя переживаю.
Взгляни на себя.
- Что у тебя с лицом? - Отвали, нищеброд.
Криптоинвестор хренов.
- Пойдем. - Когда ж я заработаю на крипте и уйду?
Я даже богатым быть не хочу. Просто перестать работать допоздна.
И то правда.
ТРЕБУЕМ ОДОБРИТЬ ЛИНИЮ GTX-K У СТАНЦИИ «НОГАН»!
ШУМ В ДОМЕ ДАВАЙТЕ УВАЖАТЬ СОСЕДЕЙ
У МЕНЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ДЕТКИ ПРОСИМ НЕ ШУМЕТЬ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СОЕДИНЯЮ…
Техобслуживание слушает.
Здрасте, говорю из 1401-й.
Наверху опять шумят.
Я пытался им звонить, но они не берут трубку.
Может, вместо того чтобы им звонить,
попробуете сходить и поговорить с ними лично?
Да, хорошо. Понимаю.
Сейчас же этим займусь.
Секундочку.
Соседи снизу то и дело оставляют мне на двери записки.
- Передайте, что это не я. - Конечно.
Здравствуйте.
ВЫ МЕШАЕТЕ МОИМ ДЕТЯМ ЗАНИМАТЬСЯ ПРОСИМ НЕ ШУМЕТЬ
Здание в 16 этажей обрушилось всего за пять секунд.
Дефекты строительства были обнаружены везде…
МЕСТЬ СОСЕДЯМ
740 000 ЛАЙКОВ
СРЕДА, 7 АВГУСТА Я МОГУ!
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Что вы делаете?
Я живу под вами.
Видимо, вы их не заметили.
Я же сказал, это не я.
Вам разве не передали?
Ой, вы не ушиблись?
Простите.
Нормально всё?
Что за…
Вы что делаете?
У меня дочь — старшеклассница, сын в восьмом.
Сами понимаете, возраст очень непростой.
Детям нужно спать, а тут всю ночь стоит такой шум.
Я вам обо всём писала.
Да говорю же вам, шум идет не от меня.
Я сам только что проснулся от шума.
Ну правда, сколько раз вам повторять, что это был не я?
Муж мне говорит…
…что звуки точно из вашей квартиры.
Ну, он ошибается.
И серьезно,
прекратите мне оставлять записки.
Шум начинается, лишь когда ты дома.
Вы что делаете?
Слушай внимательно.
Ты же не хочешь, чтобы мой муж сюда поднялся?
Вы мне…
сейчас угрожаете, что ли?
Просто выражаю беспокойство.
Дамочка, я серьезно.
Говорю, это не я. Шум не из моей квартиры.
Вибрации и шаги. Это всё сверху.
Хотите зайти и сами послушать?
Эй, стойте. Подождите.
Я попрошу!
Какого чёрта? Вы в своем уме?
Мне так за свет набежит!
Обувь.
Обувь снимите!
Вон.
Полная тишина.
Нет, стойте.
Только что было очень шумно.
Вот гаденыш мелкий, даже признать это не хочет.
Раз мы на съеме, то мы второй сорт?
Что, простите? Женщина. Что вы сказали?
Я достаточно натерпелась.
Ну да… И что вы намерены делать?
Офигеть вообще.
Да какого хрена? Они это специально делают?
Вам чего?
Здрасте.
Я под вами живу. Квартира 1401.
Да. Ну и?
Такое дело.
Мои соседи снизу из 1301-й не перестают жаловаться.
Двенадцатый и восьмой класс. Непростой возраст.
Ну и?
Похоже, я неясно выразился.
Если оставлять телефон на полу, он начинает очень сильно вибрировать.
А еще звуки перетаскивания мебели, ваши шаги и…
Вы, видимо, занимаетесь спортом. И это очень громко.
Ты точно по адресу?
Так уже несколько месяцев.
И шум начался после того, как вы сюда въехали.
То есть ты жил тихо, но после моего приезда
твои соседи снизу стали жаловаться на шум?
Да.
Сильно бесит, расстраивает, наверное?
Ну да… Спасибо за понимание.
Я сейчас чувствую то же самое.
Что?
Я спокойно спал, а тут завалился сосед снизу и велит мне быть потише.
Это…
- А техобслуживание… - Говорил: это не я.
Зря я так сразу пришел, не разобравшись.
Видно, тоже дал маху. Простите за беспокойство.
Если тебе так жаль, поговори с теми, кто наверху.
Кто, простите? Я?
Каждый вечер стоит такой шум.
Если так и дальше будет, им несдобровать.
Думаете, это всё люди сверху?
Если не ты и не я, то кто?
Заранее спасибо.
Я же извинился.
Телефон был на вибрации, я проспал будильник.
Да. Я уже почти на месте.
Хорошо. До скорого.
Вы меня напугали.
Я живу на 14-м. Двумя этажами ниже.
Ясно.
И чего вам?
Правда не догадываетесь?
Дети, скорее всего, уже спят.
И у нас весь пол в коврах.
Какой толк от…
ДОМ С ШУМОПОДАВЛЯЮЩИМИ КОВРАМИ
Вибрация у вашего будильника очень громкая.
Вы о чём? У меня его нет. Он же мне детей разбудит.
Да хватит уже.
Сами сейчас говорили про будильник.
Так вы подслушивали?
Вы так громко болтаете посреди ночи. Естественно, я вас слышал.
Я его проспал,
так как вообще не ставил.
Что?
Сказал, что проспал, чтобы объяснить свое опоздание.
Правда?
Я не из тех, кто любит судачить на чужой счет,
но шум идет сверху.
То есть с 17-го этажа?
Да. Они безумно рано просыпаются.
Да не мог же их шум дойти до меня, я вообще на 14-м.
Ну сходите, сами проверьте.
ЧЛЕН КОНГРЕГАЦИИ ЦЕРКВИ МИНСОН
Кто там?
Здравствуйте. Я живу на 14-м этаже.
Тремя этажами ниже.
Ясно. Ну, заходи.
Боже, позволь нам…
Что с этой шавкой такое?
Уведи ее внутрь.
…служить ближнему своему…
Впервые ходунки видишь?
Здравствуйте.
Что тебя привело сюда на рассвете аж с 14-го этажа?
Это всё шум.
Он нас всех несколько беспокоит.
Может, вы могли бы так не шуметь?
Не шуметь?
Да я едва хожу.
Как-то так выходит, что пик шума
приходится на то время, когда вы встаете… рано утром.
И когда вибрирует телефон.
Чем докажешь?
Чем докажу?
Я и так мучаюсь, сидя в четырех стенах.
А ты меня теперь еще и шумным стариком обзываешь?
Я ходить-то не могу толком, из-за ног!
Нет, просто дело в…
Когда я был молод,
все знали, кто где живет.
Относились друг к другу с пониманием, заботой.
Тут живут люди. Естественно, шумят!
Еще ваша собака.
Что за вздор!
Тебе оттуда слышно Ддунги?
У нас стены не из картона!
Вряд ли это лает человек.
Раз у тебя столько жалоб,
то сходи наверх и лучше им всё выскажи!
И сколько мне прикажете подниматься?
Так подай официальную жалобу жилищному представителю!
Вот чёрт.
ПЕНТХАУС
Блин.
Вы ведь из 1401-й?
Да, здрасте. Мы знакомы?
Мне звонили по внутренней связи.
Вам нужен представитель?
Хотите зайти?
И вы сюда поднялись аж с 14-го этажа из-за шума?
Да.
Все меня посылали этажом выше, и вот я тут. Извините.
Почему все винят соседей сверху?
В этом здании все стены несущие,
они образуют единую конструкцию.
Как тут поймешь, шум идет сверху или снизу?
Из ваших слов следует, что проблема в самом здании?
Виновато не здание.
Как ни крути, дело в людях.
Ну да, конечно.
Мне соседи снизу всю дверь исклеили записками.
Я ни при чём, я так с ума сойду.
Я этим займусь.
И 1301-я принадлежит мне.
Так вы их арендодатель?
Выгоню, как подойдет срок аренды. Потерпите два месяца?
Раз вы владелец, может, просто поговорите?
Не ждать же мне целых два месяца.
Держите. Вам за беспокойство.
Нет, не смею принять…
Я не только арендодатель.
Я еще и представитель жильцов.
Хочу очистить жилой комплекс от странных личностей,
ваша помощь мне не помешает.
Ну, видимо, иначе никак.
Я сейчас вдруг понял, что там, где живут люди,
всегда будет какой-то шум.
Нам, собственникам, всегда надо держаться заодно.
Нет, что вы, эта квартира моя лишь на бумаге.
Я всё отдал.
Ипотеку тоже не всем дают. Только платежеспособным.
Нет, я не настолько способен.
Как вас зовут?
Но Усон.
Один живете?
Пока да.
Один живу, да.
Ждать роста цен тяжело.
Продать нельзя — вдруг цены вырастут? Снимать тоже никто не хочет.
Вас, наверное, преследуют косые взгляды.
Давайте потерпим
еще чуть-чуть.
Вот построят линию GTX, и всё наладится.
Думаете, что ее таки построят?
Ну конечно.
Это поворотный момент для нашего комплекса.
Нам лишняя шумиха не нужна.
Понимаете, о чём я?
Так ведь?
Да.
Вас понял.
Это на благо комплекса.
Я постараюсь потерпеть.
Да вы издеваетесь.
Блин, жуть какая.
Может, пора обратиться в полицию?
Это же шантаж или сталкинг.
А если это их еще больше раззадорит? Представитель не хочет шумихи.
Тебе заткнули рот парой купюр?
Мне этих денег хватит на оплату процентов, так что да,
не жалуюсь.
Капля в этом бескрайнем море.
Не начинай, ладно?
Тогда забей.
Я же за тебя беспокоюсь.
- А что? - Да тебе не интересно. Забей.
- Да что там? - Сказать?
Давай.
Ладно, короче, я вчера напоил Со до чертиков и узнал
про его группу криптосигналов.
Чувак!
Поосторожнее с этой хренью будь!
Опять развод для лохов…
Какого хрена?
Иди сюда.
- Сюда давай. - Фу, гадость.
Вот. Гляди.
Сегодня в полночь GB-коин упадет до 815 вон.
А потом восстановится,
взлетит до пиковых 815% в День независимости Кореи 15 августа.
И после этого обвалится.
Погоди, ты его купишь за 815 вон и получишь 815% прибыли?
Да.
- «ГБ» значит «гванбок», независимость? - Именно.
И 815% значит, что ты получишь в девять раз больше.
В девять раз?
Вот ты лох, блин. И ты поверил?
Смотри, как рынок раскачали.
Роракоин. Обвалили до 500 вон и взвинтили в пять раз.
Со на этом как раз и заработал.
Но это же схема.
Разве это законно? Риск есть.
Ну, ты-то у нас в шоколаде…
Плевать. Переубеждать тебя не стану.
Инфа на вес золота.
Вот дурачок.
Да нет, пойми ты.
У меня и этих денег нет. Не могу вложиться даже при желании.
Заработок стопудовый. Возьми частный заём, если надо.
Частный заём? Предлагаешь глубже влезть в долги?
Ты чего? Это твой шанс расплатиться с долгами.
Вложил ты 80 миллионов — выручишь 720.
Мог бы выплатить 700 миллионов, и еще б 20 осталось.
Забей. Я и так на пределе.
Не стану брать частный заём из-за чьих-то выдумок.
Это же глупость!
Г-Н НО УСОН, В ВЫДАЧЕ СРОЧНОГО КРЕДИТА ОТКАЗАНО
ЭТО ЧОН ЁНСОК ДЕНЬГИ НУЖНЫ, ГОВОРЯТ
ЛИМИТ ИСЧЕРПАН, МОЖЕШЬ ЗАЛОЖИТЬ КВАРТИРУ
Соберись же, дурачина.
GB-КОИН
Эй ты!
Вот чёрт.
Да. Мне очень жаль.
Я сам виноват, да. Я вам сейчас переведу деньги.
Простите еще раз.
Ну что, передумал?
Я так не могу. Не могу больше так жить.
Насчет той инфы.
Она стопроцентная, поклясться можешь?
Да, я же говорил.
Ты что, нашел деньги?
- Найду. - Точно?
Как ты… Эй, погоди…
БЮРО НЕДВИЖИМОСТИ «СИНСЕГЕ»
Я больше не ищу арендатора. Хочу лишь срочно продать.
Сейчас все хотят срочно.
В какую цену?
Миллионов 850?
Пожалуй, могу заняться.
Садитесь.
Вот только
хочу аванс и подписанный договор сегодня.
Вы на часы вообще смотрели?
Сегодня договор никто подписывать не будет.
Либо сегодня, либо никогда. Завтра не продам.
На дом арест наложили?
Так можете всё устроить или нет?
НО УСОН ПРОШЛЫЙ АДРЕС
МИКРОСТУДИЯ, КОМНАТА «ЭКОНОМ»
«ЭЛИТНЫЙ ГОРОД» КВАРТИРА НА ЦОКОЛЬНОМ ЭТАЖЕ
Да сколько можно!
«РОЙЯЛ СИТИ СИЛЕО» № 118, КВ. № 1401
РЕГИСТРАЦИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
БЮРО НЕДВИЖИМОСТИ «СИНСЕГЕ»
Восемьсот?
ЦЕНА: 800 МЛН ВОН
Как это 800 миллионов вон?
В случае аукциона вам бы и столько не дали.
Если не интересно…
Подождите, пожалуйста…
Всё равно хочу 85 миллионов в качестве аванса.
Тут вам повезло. Всё будет через пару часов.
Всё ли верно?
ГА ДЖУХО ОТ ИМЕНИ ГА ДЖУНЧХОЛЯ
Информация о покупателе неверна.
Родился в 2009-м?
Вы для сына?
Он в Штатах. Мне что, его сюда привезти?
Да нет. Повезло же ему.
Во дает…
Что будет…
если договор расторгнут, прежде чем получу деньги?
Что вы, он так не поступит.
Ему же хуже, потеряет 85 миллионов.
Нет, а если я отменю?
Тогда будет хуже вам. Придется заплатить вдвойне, 170 миллионов.
Всего 170 миллионов. И всё, да?
Что значит «и всё»? Сумма-то немаленькая.
НО УСОН
АВАНС ЗА КВАРТИРУ 85 МЛН ВОН
ЗАРЯД — 5%
Ну что, ты деньги достал?
- Да. - Сколько?
Восемьдесят пять.
- Продал дом. - Да ну?
- Взял аванс, потом расторгну. - Да это гениально!
Лимитный ордер — риск, если коины распродадут.
Надо купить по рыночной, когда дойдет до 815 вон.
- Ясно? - До 815.
Начать покупку с 815 вон, да?
Да, 815! День независимости!
- Пора. Поболтаем потом. - Да.
- Пока! - Боже.
ПОДТВЕРДИТЬ
ПОКУПКА GB-КОИНА УСПЕШНО СОВЕРШЕНА
Привет.
Ты это видишь?
- Угу. - Да.
Что происходит, блин?
Согласен.
Он вырос в два раза.
Чханву, тут всё верно?
- Верно? - Да?
- Дружище… Так и должно быть?
- И дальше растет. - Чувак, заткнись.
Расслабляться нельзя, пока не обналичим деньги.
Когда он достигнет пика? Напомни.
Да, точно.
- Пятнадцатого августа. - Да, 15 августа.
- Утром, в 08:15. - Утром, в 08:15.
- Максимальный доход — 815%. - Точно.
- Да? - Просто запомни число 815.
Он обвалится после 08:15, надо его задампить чуть раньше.
- Не будем жадничать. - Да, хорошо.
- Слушай. - Что такое?
Тогда, может, где-то…
Около 800…
Ну же, говори.
Может, продадим на отметке в 800%, а?
О да, блин.
И тут же продадим, если что-то пойдет не так.
Отдохнем, посидим дома до Дня независимости.
Будем сутки на него пялиться.
Чханву, слушай.
- Что теперь? - Ну, это, спасибо.
Отблагодаришь, когда расплатишься со всеми долгами.
Хорошо!
ПРИБЫЛЬ: +137 333 799 СТАВКА: +161,65%
В 08:15, 15 АВГУСТА
ВЫ ТАК ШУМИТЕ! ТИШЕ!
Прости, конечно,
но можно я проверю?
Ты теперь меня обвиняешь?
Если тебе это надоело, пусти.
Ладно. Ну, смотри сам.
Да это издевательство.
С ума сойти просто.
Почему, когда кто-то приходит, сразу тишина?
Это правда совпадение?
Согласен, да.
Меня это тоже бесит.
Словно кто-то за мной наблюдает.
И кто же?
По-моему…
…соседи снизу.
- Снизу? - Да.
Поймешь, когда их увидишь, по-моему, у них не все дома.
И они мне пытаются отомстить. Сходим к ним вместе?
То есть звуки снизу доходят до меня?
Ты, наверное, не знаешь, но в этом здании…
Видишь? Все стены несущие.
Они объединены в единую…
Ты издеваешься?
Что, прости?
С меня хватит.
Не лезь к тем, кто выше тебя.
Что за нафиг?
Серьезно? Вы издеваетесь?
Это шутка такая?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОТИШЕ!
Эй! Я знаю, что вы там. Выходите!
Выходите, говорю!
Что вы делаете?
Я живу над ними.
Эти люди за мной шпионят.
Следят за мной, чтобы вовремя начать шуметь.
По-моему, шумели тут только вы.
Я? По-вашему, это я?
Кто сказал? Соседи из 1301-й?
Простите. Стойте…
Выслушайте меня.
Это правда не я.
Ау!
Можно вашу зажигалку?
Конечно.
Куда это вы смотрите?
Да так, пустяк.
Знаете про убийство в соседнем комплексе?
Серьезно? Из-за чего?
Похоже, из-за жалоб на шум.
Это же не повод убивать.
В нашем здании тоже полно жалоб на шум.
От этого не по себе.
Не всё так ужасно.
Ответ любителя шуметь среди ночи.
Что, простите?
Если дело дойдет до убийства,
стоимость жилья же рухнет, так ведь?
Что за бред вы несете?
Ублюдок сраный!
Это был ты!
Это ты мне порезал шины тем ножичком, урод!
Так вот значит как?
Я отсюда не уйду!
ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ
Вперед!
ОСТАЛОСЬ ЧЕТЫРЕ ДНЯ
Чёрт возьми!
ОСТАЛОСЬ ТРИ ДНЯ
ОСТАЛОСЬ ДВА ДНЯ
Отпирайте!
- Выходи! - Вылезай!
- Он дома вообще? - Что с ним?
А я в Сеуле. К сыну приехала.
Пора завтрак готовить. Поговорим позже.
Мама?
Проснулся уже.
Садись, будем есть.
Тяжело пришлось?
Да, само собой.
Прости,
что я не из Сеула.
Ну что ты, мама.
У меня всё наладилось.
Я погасил все свои долги и твои кредиты тоже.
Цыц.
Что?
Хватит шуметь!
Да чтоб меня…
ОСТАЛСЯ ОДИН ДЕНЬ
ПРИБЫЛЬ: +407 779 009 ВОН СТАВКА: +479,98%
«РОЙЯЛ СИТИ СИЛЕО»
Твою мать.
Вот же сволочи.
Ну ладно, я вам покажу.
Давайте. Сейчас я вас.
- Откройте дверь! - Что?
- Открой. - Сказал же, это не я!
Выйдите на минутку!
Открывайте уже дверь!
Какого хрена вы меня донимаете?
- Напугал меня. - Он всё это время сидел дома.
Шума нет.
- Хватает же наглости. - Басов не слышно!
И правда.
А еще меня хотел обвинить, хотя это ты шум создаешь?
- Ко мне придирался из-за шума. - Видите? Это точно он.
Оставим пустую болтовню.
Раз мы все тут, давайте зайдем внутрь.
- Давайте! - Проверим.
Минутку. Я сказал, стойте!
Слушайте. Понимаю, выглядит неоднозначно.
Лишь проверю.
- Проверяйте! - Не пущу!
Это разве законно?
Тут не просто шум, похоже на сабвуфер.
- Какой еще «сабвуфер»? - Давайте не на людях.
Лучше вызовем полицию.
- Да, вызывайте! - Звоните!
За решетку его!
А ну, прекратить!
- От вас голова кругом. - Это кто?
Почему вы так жаждете всё испортить?
Для нашего ЖК это острый момент.
Знаем, но так жить уже не можем.
Жить вообще не сможете, если цены рухнут.
Из-за одной блохи ковра не жгут, знаете ли.
Почему поиск источника шума — проблема для ЖК?
Звучит натянуто.
Что?
Думал это отправить телевизионщикам? Запостить онлайн?
Тебе не терпится всем разболтать про наши проблемы с шумом.
Я как раз об этом думала,
тут что-то не вяжется.
Если вас не устраивает шум, я вас не держу.
Почему вы тут тогда живете?
По-вашему, этот парень шумит,
чтобы отгонять арендаторов?
Точно.
Как только построят GTX, аренда вырастет.
Вот он и создает шум попусту.
Погодите.
Странно выходит.
Это что за логика такая?
Минутку. То есть вы
ложно обвиняете нас, арендаторов?
«Ложно», как же!
Сосед сверху. Ты спустился и резко стало тихо, да?
А знаешь почему?
Эти внизу за мной следят через камеру!
Шумели, лишь когда я был дома, и замолкали, если кто-то приходил.
- Чтоб меня подставить. - Докажешь?
Доказать? Покажи телефон.
Слушайте, это точно они. Давайте проверим их квартиру.
Колонки у них дома точно есть.
Минуточку.
Так, Усон.
Вы пустите нас к себе, если мы сперва проверим их, так?
Да!
Конечно. Разумеется.
Это и не понадобится.
Тогда давайте сначала зайдем к вам.
Все собрались тут, давайте к нему сперва.
Чтобы вы у себя всё успели подчистить?
Нет, я тут буду стоять.
Усон.
- Вы ни при чём. - Да.
Давайте к вам. Бессмысленно с ними спорить.
Как скажете. Давайте.
Сперва управляющий.
Слушаюсь.
Я пойду с ним.
У нас одинаковая планировка.
Осмотримся как следует.
Вдвоем будет быстрее. Давайте.
Секундочку.
Я сперва осмотрюсь у вас.
Да ради бога.
- Это еще откуда? - Вы это слышали?
Все это слышали?
Всё еще думаете, что это я? Ну?
Так, пойдемте вниз.
Давайте!
Нашел.
Похоже на межэтажный динамик.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ШУМ, 18 ЧАСОВ
Соседи снизу, говоришь?
Это…
Дерьма ты кусок.
Что ты сделал? Что, блин?
Как ты это провернул?
Тебе бы в психушку наведаться перед поездкой в полицию.
Когда ты это сделал? Когда ты проник ко мне домой, блин?
Ты что творишь?
Когда ко мне успел пробраться?
Выметайся!
А ну, все вон! Выметайтесь! Вон из моего дома!
Да что там происходит?
Это не я.
Этот урод, видимо, пролез ко мне через балкон.
Это всё…
Боже.
Он его ударил, да?
Он что, умер?
Я его не трогал…
- Разрешите пройти. - Нам позвонили.
- Ударил его. - Извините.
Руки вверх.
Назад. Отойди!
Но я просто…
- На колени. Не двигаться. - Милый!
- Ну. - Ударил тебя?
- Вы арестованы за побои. - Урод его ударил!
Слушайте, ну сколько вам повторять?
Это меня ударили.
Мужик снизу сам себя ударил!
Хорошо. Минуточку.
Пострадавший скоро будет.
Задампить в 08:15!
Что за бред!
Да это я пострадавший!
Простите, офицер!
Мне сейчас тут сидеть нельзя.
От этого зависит моя жизнь.
Дайте я сбегаю домой, потом снова в наручники. Прошу.
Что у вас за дело?
Это личное.
- Ясно. Личное? - Да.
Лучше сперва займемся общественным.
Мне нужен телефон!
Я позвоню адвокату. Отдайте телефон!
Который из них?
Вон тот…
Черный. Это мой.
Почему у него два телефона?
Второй был привязан к межэтажному динамику.
Вот оно как.
Можно мне в туалет?
- Прямо сейчас? - Мне тут дела делать?
Эй, погоди.
- Вот так вдруг? - Прихватило.
Хватай его!
Мне на минутку!
- Не сопротивляйся! - Прошу вас.
- Не двигаться! - Отпустите.
Что тут за шум?
Я только сел за бумаги. Я тут отчет писать пытаюсь!
Подозреваемый пытался сбежать.
Простите, начальник.
Что этот дурачок творит?
Взял и сбежал!
ВХОД ПО QR-КОДУ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Ключи. Принесите мне ключи!
Да твою мать.
Это мой личный кабинет, придурок!
Выходи, не то выломаем дверь!
Ну давай.
Ну пожалуйста.
Выходи!
- Ключи у меня! - Открывай давай.
Открывай.
ПО РЫНОЧНОЙ
ПОДТВЕРДИТЬ ПРОДАЖУ
Еще чуть-чуть.
Открыл!
Толкай!
Одну секунду!
Там диван.
Дайте еще десять секунд.
Десять секунд ему!
Стреляй. Пристрели его!
Только в лицо не целься!
Попал!
- Толкайте! - Сильнее!
Стоять!
Руки вверх!
Зачем тебе мой компьютер?
Что за… От шокера же все падают.
Ау!
Он нормальный вообще?
Он шевелится!
ПОДТВЕРДИТЬ ПРОДАЖУ
ПОДТВЕРДИТЬ
Зря это вы его так, электрошокером.
Чрезмерное применение силы.
Помогите как-нибудь замять без особых проблем.
Как вы, в порядке?
Всё хорошо?
Мы нашли скрытую камеру на телефоне Гванчхоля.
И ваш представитель дала показания, подтвердив: это он на вас напал.
- Простите за недоразумение. - Он извиняется.
Вы ведь примете его извинения, да, Усон?
- Тогда у нас всё. - Рад слышать.
Да, несправедливо, но в нашем случае лучше позабыть о случившемся.
Можете идти домой. И не забудьте свой телефон.
Сюда положите.
ПЯТНАДЦАТОЕ АВГУСТА, 12:15
Теперь цена жилья поднимется!
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЛИНИЮ GTX-K ПОСТРОЯТ
Мы так долго ждали!
ПРИБЫЛЬ: -84 940 508 ВОН
Я ПОТЕРЯЛ ВСЁ
Я ПЫТАЛСЯ ВЫСТОЯТЬ,
НО, ВИДИМО, МНОЮ ОВЛАДЕЛА ЖАДНОСТЬ
МАМА, ПРОСТИ, ЖИЗНЬ КО МНЕ ТАК НЕСПРАВЕДЛИВА
Эй, я же просил потише.
Говорил же, я ни при чём.
Это реально не я.
Ублюдок!
Это не я. Это не…
- На помощь! Помогите… - Помочь тебе?
Твою ж мать!
- Помочь? - Кто-нибудь, я тут!
Покончим с этим сегодня,
дерьма ты кусок!
Какого хрена? Это правда был не ты?
Я же говорил, что это не я, сволочь!
Понимаю, жизнь к тебе несправедлива,
но ты о своей маме подумал?
Я пропал.
А всё из-за этих уродов внизу.
Вся жизнь под откос.
Ну и что?
Ты этим хотел убить соседей снизу?
Сам послушай. Они продолжают шуметь.
И правда.
Чего это они упертые такие?
Должна же быть причина.
Пожалуй, и так.
А давай-ка их проведаем.
- Сходим к ним вместе. - Вместе?
С чего это вдруг?
Ты меня считал корнем всего зла.
Пойдем посмотрим.
Есть кто дома?
Есть кто?
Смотри. Дверь не заперта.
Зачем же воров приглашать?
Никого нет дома.
Могут вернуться в любую минуту. Ищи что-нибудь вроде динамиков.
Давай.
Типа динамиков.
Ничего не нахожу.
Погоди, а почему звук не прекращается?
Видимо, дело не в них.
Тут шумит кто-то еще.
Сколько просроченных платежей.
Гляди. Кредиты и налоги.
НАЧАЛО ВЗЫСКАНИЯ
Матерь божья.
Как владелец мог родиться в 2009-м?
Смотри-ка.
ПРОДЛЕНИЕ ДОГОВОРА АРЕНДЫ
Это он, Га Джунчхоль, 2009 года.
Соседи сверху купили и мою.
А знаешь, что самое страшное?
Это и мои арендодатели.
- Серьезно? - Купили мою квартиру на мой залог.
Верхнему этажу принадлежат 13-й, 14-й и 15-й этажи?
Может, и больше.
Они что пытаются, всё здание скупить?
На дух их не переношу.
Они точно знали про GTX.
И пугают всех шумом,
чтобы скупить всё здание.
Что-то не сходится.
С таким числом квартир шум им не на руку.
Вчера же все молчали, чтобы удержать цены, так?
Мы что-то накопали.
Это же всё верхний этаж?
Если они правда за этим стоят, то эти договоры не действительны, да?
Это как?
Если найдем веские улики
и пригрозим их обнародовать, если договоры не аннулируют,
как они еще, блин, поступят?
Такие люди не любят раскачивать лодку.
Ясно.
Ты прав.
Осталось найти улики?
Улики?
Нам бы динамики хотя бы найти.
Не обыскивать же их.
ПЕНТХАУС
Слушаю.
Так вы проснулись.
Надеюсь, я вас не разбудила.
Чем могу помочь?
Хочу обсудить вчерашнее.
Можете ко мне заглянуть?
Прямо сейчас?
Всего на пару минут.
Да, ну… тогда до встречи.
Можешь мне помочь?
Вам получше?
Да, ну…
В чём дело?
В том, что вчера случилось.
Ваш сосед снизу точно сам себя ударил?
Обсуждали же уже.
Мне можете честно сказать.
Я вам помогу.
Как это всё понимать?
Дело в том,
что я не хотела раскачивать лодку,
но он был в таком состоянии…
Минуточку.
Кто там?
Здрасте. Я арендатор из 1501-й.
Вы меня помните?
Да. А что?
Да вот…
- У меня возникла проблема. - Извините.
- Найдете время обсудить? - Можно мне в уборную?
- Она там. - Я на минутку.
Вы мой арендодатель…
- Эй, подождите! - Выходи, ублюдок!
Уборная. Я искал уборную!
Вы чего?
Эта сволочь рылась в нашей комнате.
Вор, чтоб его.
- Ты кого вором назвал? - Пусти!
Ты знал, что GTX одобрят, так ведь?
Подстроил шум, чтобы купить мою квартиру за бесценок!
Что вы задумали?
По-твоему, мы бы вляпались в это дерьмо ради грошей?
Грошей?
Так расторгни договор.
Я пойду на телевидение, подам жалобу властям.
Что?
Я говорю… совершенно серьезно.
Поговорим в другой раз. Избавишься от него?
Избавится от меня?
- Довольно. - Не верите?
- Выведу вас на чистую воду! - Хватит.
- Я отыщу тут все улики! - Идем уже!
Пошел бы на попятный, а потом опять туда вернулся.
Зачем было на них кидаться?
Я уверен.
Стопудово они.
Что-нибудь видел?
Стальную дверь со сканером отпечатков.
Кто такие себе ставит? Они точно там создают этот шум.
Стальная дверь со сканером?
- Да. - И правда, подозрительно.
Я пойду туда, блин, и…
Да я понял. Хватит так нервничать.
Давай успокоимся и придумаем план.
Вместе?
Прости, что тебя винил.
Хоть за это… спасибо.
Мы потратили кучу времени на ссоры,
хотя виноваты те уроды.
Именно.
Ах да.
Меня зовут Но Усон.
А я Ён Джинхо.
Очень приятно, Джинхо. Зови меня Усон.
Я так и собирался.
Ты иди умойся и отдохни пока, хорошо?
Тебе нужны силы, чтобы вернуть дом.
Да.
ПЯТНИЦА, 16 АВГУСТА
СОЗДАТЬ ГРАФИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
Джинхо. Это я, Усон.
Здорово. Уже выспался?
У меня дома вайфай отключился.
Можно к твоему подключусь?
Вайфай? У меня его нет.
Нет, говоришь?
Ладно. Ну, ты спи давай.
Усон.
Да?
Я собрался в сауну. Пойдешь?
Пропотеешь — сразу уснешь.
Да я только из душа.
Лучше посплю. Ты там отдыхай.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Добро пожаловать.
Джинхо!
Я думал, ты отдыхаешь.
Да что-то не спится.
Да, лучше хорошенько пропотеть.
Точно.
Забыл, что не могу, я же не оплатил по счетам.
- Ты иди. - Он по моему может?
Мы обычно не разрешаем…
Но можно же, да?
Да, один раз можно.
Спасибо.
Пойдем.
Что смотришь? Я на бандюгана похож?
Я снимаю в опасных местах и продаю отснятый материал на ТВ.
Такая у меня работа. Я фрилансер.
Типа… журналистика под прикрытием?
Точно. Под прикрытием.
За время работы набил тату,
словил пару ножевых, меня даже пытали.
И всё зря. Я жизнью рисковал,
а меня даже не упомянули.
И все деньги, блин, ушли сраным телевизионщикам.
И всё, пропал запал.
Вот и ищу свой сюжет.
Острый, который сотрясет всю Корею до дрожи.
Может, заняться шумом между этажами? Мы оба от него пострадали.
Так и хочется их прибить,
правда ведь?
Да.
Так и хочется их прибить.
Правда?
Как же я устал! Наверное, потому что не спал.
Я, пожалуй, пойду домой.
А ты не торопись.
Хорошо. Скоро выйду.
Вот ведь ублюдок.
ГОЛОС БОЛИ ПОКОЛЕНИЯ?
ПОКАЗАТЬ ПРОБЛЕМУ ПОКОЛЕНИЯ СЕНСАЦИЯ
НО УСОН ИДУЩИЙ ВА-БАНК
ПОКАЗАТЬ ЖЕРТВОЙ СИСТЕМЫ
ДВЕРЬ СО СКАНЕРОМ?
ЧОН ЫНХВА
НАШЕЛ КРОЛИЧЬЮ НОРУ
ПРОКУРОР ЫНХВА
ЕЕ ИСТИННОЕ ЛИЦО
РОСТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ ИЗ-ЗА ШУМА
ПРОКУРОРЫ УЗНАЛИ О РЕКОРДНОЙ ВЗЯТКЕ
ХАКЕР-ЭКСПЕРТ
«РОЙЯЛ СИТИ СИЛЕО», № 118
УМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
КВАРТИРА № 1401
КВАРТИРА № 1501
Залезай. Весело же?
Когда он просит сделать, как он считает…
Теперь идем назад.
КВАРТИРА № 1501
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
Вот чёрт.
Видимо, ключи перепутал.
Вот болван.
Так и хочется их прибить.
Урод чокнутый!
- Камера его любит. - После этих моих слов он вытащил нож.
- Я боюсь за своих детей. - Супер.
Он пытался силой пробраться в наш дом.
Не знаю, что от него ждать, но точно ничего хорошего.
- Отлично сказано. - Сосед.
Словно он не в себе.
Мурашки от него.
Я боюсь, он нападет на моих детей. У него вид убийцы.
Серьезно.
Это шутка такая?
А ну, все вон! Выметайтесь!
- Вы арестованы за побои. - Урод его ударил!
Из 1401-й сказал, что меня убьет? Но он сейчас тут.
Не верите?
Я отыщу тут все улики!
Так и хочется их прибить.
Как же я устал.
Сил нет.
СТРОИТЕЛЬНЫЙ ШУМ, 18 ЧАСОВ
Что за чёрт.
Ты на часы смотрела?
Эй, а обувь?
Обувь сними. Блин.
Что это на тебя нашло?
Мне сказали, муж может вообще не проснуться.
Я просил притвориться, а не долбануться со всей силы.
А тебе надо было потянуть время.
Чтоб его подержали в участке до Дня независимости.
Что ты такое говоришь?
Чего тебе надо?
Ты обещала пойти на всё ради продления аренды.
Говорила, что так нужно ради детей!
Я же сказала, мой муж при смерти.
Из-за тебя.
Ну и прекрасно.
Чем больше жертв, тем лучше.
Резонанс больше.
Повтори-ка.
А ну, повтори!
Ты ради детей подставила обычного парня.
И злодеем считаешь лишь меня?
Еще денег надо, небось?
Так и быть. Дам тебе еще.
Только теперь молчок.
Прослежу, чтобы договор продлили.
Поняла?
Ты спятила?
Я это месяцами, блин, снимал!
Да им цены нет, ты это знаешь?
Тут вся неприкрытая правда, чтобы спасти Корею
от потока жалоб на шум! Ясно тебе?
Теперь поняла, блин?
Эй.
Ты не должна была умереть.
Да твою ж мать.
Я ж у нее интервью не взял.
А нечего было лапать мой отснятый материал.
Все планы, блин, запорола.
Ладно, нафиг ее. Покончим с этим сегодня.
Что?
Почему одной нет?
Алло, полиция? Я звоню из «Ройял Сити».
Помните вчерашнего буяна? Ага, Но Усона.
По-моему, он убил соседку снизу.
И пошел наверх убивать других жильцов.
Серийный убийца и борец с шумом прятался у меня под кроватью.
Похоже, и меня убить хочет.
Что мне делать?
Понял.
Я вам перезвоню.
Усон.
Зачем убивать человека
в чужой-то квартире?
Ты ее этим убил?
Что? Ты и меня прикончить хочешь?
Прошу. Пощади меня.
Психопат чертов.
На квартиру свою взгляни. Кто тебе поверит?
Все поверят.
Мотив убить соседей снизу есть лишь у тебя.
Я это уже устроил.
Чтобы всё повесить на меня?
Слушай.
Ты планировал суицид.
Так не лучше ли умереть, оставив какой-то след?
След как убийца?
Это разве достойно?
Если смотреть шире, то ты жертва.
Построй они дом как надо, этого бы не случилось.
Не случилось бы, если бы не ты, ублюдок долбанутый!
Так это моя вина?
Эй.
Осмотрись-ка.
И это мечта, ради которой ты всю жизнь пахал?
Вот это всё?
Не задавался вопросом?
Почему люди покупают жилье задорого, страдают от шумных соседей,
в итоге проклиная и даже убивая друг друга?
Почему бы не построить нормальное жилье?
Кто присваивает все деньги и кому это сходит с рук?
Кому?
Правда кроется
за стальной дверью
на верхнем этаже этого здания.
Блин, зачем я себя так сильно долбанул?
Ну так, почему бы сперва не пойти на верхний этаж?
Почему я?
Зачем я тебе?
Я ничего не сделал. Зачем меня втягивать-то?
Из всех жителей этого дома ты лучше всего подходил на роль.
У тебя слезливая предыстория.
Ты воплощение боли, от которой страдает наша молодежь.
Да, мистер Ва-банк?
Да ты идеальный посланник.
«Вложив всё в квартиру, юноша сошел с ума от шума
и молотком забил соседей, а потом и себя.
Журналист Ён Джинхо чудом выжил после кровавой бойни
и назвал причину трагедии. Некачественное строительство.
В его руках была книга со всей правдой жалоб на шум.
Журналист Ён Джинхо рисковал жизнью, защищая правду,
и его откровения изменили весь мир».
Усон.
Я сделаю всё,
чтобы ты умер не напрасно.
Прости, Усон.
Джинхо.
Стой!
Прошу… Позволь тебе помочь.
Моя… квартира.
Помоги ее вернуть.
Давай вместе.
Ты поможешь мне убить соседей?
Соседка снизу сорвала все твои планы.
Так что всему надо положить конец сегодня же.
Ты один справишься?
Если нет, то готовься распрощаться с правдой.
Мне тоже надоело это дерьмо!
Я хочу вернуть себе дом и жизнь.
Это будет наше послание миру.
Зачем мне тебя предавать?
А с посланником что?
«Будучи на грани выселения из-за шума, соседка
убила собственника и себя».
Неплохо.
Но, Усон,
если что пойдет не так,
я загляну к твоей маме в Намхэ на огонек.
И с тебя интервью.
Отпустите меня!
Прошу вас…
Кто вы такие?
Ну что ж… Позвольте представиться.
Я Ён Джинхо, поборник правды. Рад знакомству.
Что?
Год назад, еще в должности прокурора,
вы не дали сюжету про плохую стройку этого ЖК выйти в эфир.
Этим сюжетом занимался я.
Я ради него жизнью рисковал, меня ножом порезали.
Знаете, каково это, когда твой сюжет зарубают из-за чужого давления?
Давления не было.
Шло расследование…
С тех пор я и собирал на вас компромат.
Но вы вдруг оставили пост прокурора
и начали скупать эти квартиры, прекрасно зная о качестве.
И я пошел за вами вслед.
Решил, что накопаю что-нибудь, если стану жить поблизости.
Судя по всему, возникло недоразумение.
А теперь у меня вопрос.
Где книга учета?
За стальной дверью же, да?
Книга?
Так, спрошу еще раз. Слушайте внимательно.
Книга учета взяток, которые брал ваш муженек из технадзора.
Готовый списочек каждой сволочи,
причастной к дендрофекальному строительству.
Эта книга.
Где она?
Что за бред вы несете?
Прокурор Чон.
Я слышал, как вы с мужем ее обсуждали.
Вы прикрыли камеру, но не микрофон.
Интеркома.
Вы ее прячете, чтобы прикрывать свой зад после взяточничества.
Называли ее «железной» страховкой.
Так вот,
ваша страховочка за стальной дверью, да?
Да не знаю я!
Ах ты, тварь…
Мой муж!
Он точно знает.
Это его комната.
Честно, я понятия не имею, что в ней или чем он там занимается.
Ладно. Сделаем проверку на достоверность.
Присмотри пока за ней.
Так.
Идем. Давай.
Боже. Перебрал ты маленько.
Ну вот.
Ладненько.
Усон, я вела себя с тобой грубо.
Прости. Я же с первого взгляда вижу.
Ты это делаешь против своей воли.
Он ведь тебе угрожал? Так?
Соседка снизу мертва.
Что? Как?
Я был следующий. Притворился, что с ним заодно.
Я вам помогу.
Правда? Я так и знала.
Это верное решение.
Если ты мне поможешь, я для тебя всё улажу.
Пневмат в кабинете.
- Он же настоящий? - Да.
Придумай что-нибудь.
Я не из любви к вам помогаю.
Вы ответите за всё, что сделали.
Я же сказала, это не я. Я не такой человек.
Ты правда веришь этому убийце?
Прошу, спаси меня.
Помоги мне.
- Я верну тебе квартиру и… - Какого хрена?
Вот же сволочи.
Что это? Это что за хрень? Иди сюда.
Пошла, блин!
И это всё? Всё, что есть, мать твою?
Где она?
Отвечай, тварь ублюдочная!
Это всё, что есть?
Всё, что есть в гребаном сейфе? Где она?
Где она, блин?
Прости.
Я брала взятки и присваивала коммунальные платежи.
Это плохо, но и так нельзя. Не убивай меня.
- Я заплачу за… - Ах ты тварь!
Не пытайтесь меня обмануть, ублюдки!
Да что за бред, блин!
Поднимайся, ублюдок. И говори.
Где она? Где книга, мать твою?
Ну на хрен. Мы все сегодня сдохнем.
Где книга, мать вашу?
Где?
Мне лишь это надо.
Где она? Где бухгалтерская книга?
Отвечай. Ведь в ней вся правда.
Так ведь?
Жалкое ты убожество.
Не стыдно им помогать?
Придурок чертов!
Вот ублюдок.
Кусок дерьма. Предатель, мать твою.
Сдохни уже, тварь!
Сволочи гребаные!
Беги за ним. Поймай его и убей.
Хорошо. Вот сукин сын!
- Ему крышка. - Его нельзя оставлять в живых! Добей!
Эй, ублюдок!
Госпожа представитель!
Прошу вас! Откройте дверь.
Сдохни!
Что за фигня?
Убей его.
Убей его, говорю.
Давайте прекратим и передадим его уже полиции.
В доме два трупа.
И кто за это ответит?
Если ты его отпустишь,
то согласен принять вину на себя.
Эй.
Не парься.
Этого не случится.
Я обо всём позабочусь,
верь мне,
прикончи его.
Слушай… соберись.
Не доверяй ей.
Прикончи его.
Усон.
Давай!
Упустил свой шанс, тупица!
Придурок никчемный!
Мямля тупая!
Поэтому важно выбирать хороший район.
В этом доме живут лишь отбросы.
Что за бардак вы устроили?!
А я тебе говорила:
хорошенько проверяй жильцов.
Значит, это ты.
Мне говорили про психа.
Ты ради этого сюда пробрался?
Об этом я не подумала.
Странно, что вы, идиоты, не слышали, что книга лежит тут.
Она? И что ты с ней собирался делать?
Опубликуй ты ее, в шуме вдруг обвинили бы меня, что ли?
Или ты всерьез надеялся изменить мир?
И что потом?
Из-за улучшения норм строительства и квартир проблема шума бы ушла?
Да ни разу.
Я тебе уже говорила,
шум между этажами — проблема людей.
Зачем винить здание?
Если тратиться на постройку более прочных зданий,
цены на жилье взлетят.
И людям вроде тебя будет еще сложнее купить жилье.
Как ты этого не понимаешь?
Знаешь, для жизни
одной надежды мало.
Надо смотреть правде в глаза.
Хотя твою и жизнью-то не назовешь.
Может, в следующей повезет.
Мечтать не вредно.
Твою ж мать.
Тяжело было не дышать.
Эй, говнюк.
Я же тебе говорил.
А вот и книга.
Прямо под носом, блин…
Эй.
Достань книгу.
Хватит нюни распускать, подай-ка мне книгу.
Вот.
Вот так.
Да е-мое.
Ты хоть понимаешь, что там?
Дай сюда.
ДОГОВОР АРЕНДЫ
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
Ты что творишь?
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ
НО УСОН
Вот ублюдок.
Ну ладно, вернул ты себе квартиру.
Рад за тебя, упорный ты козёл.
Сожги всё к чертям,
кроме этой книги.
Сожги это место дотла. Чёрт.
Ну вот.
Давай сюда.
Эй. Вот блин.
Давай сюда книгу, ублюдок.
Ты что делаешь?
Нет.
Делай, как я тебе говорю.
Эй, ты чего это?
Ты что там задумал?
Хватит мне говорить…
Не смейте мне говорить,
что делать.
Ублюдки вы гребаные.
НО УСОН
ОТЧЕТ
Меня что, за идиота принимают?
Просят взять и замять это дело? Серьезно?
За дурака меня держат?
В своих видео Ён Джинхо что-то говорит
про книги Чон Ынхва, но доказательств нет —
там всё сгорело дотла. Вы что-нибудь видели?
Пожалуй, нет.
Ладно тогда. Да.
Что бы Ён Джинхо ни искал, этого…
…никогда и не было.
Верно?
НАМХЭ
Не думай ни о чём, отдохни тут какое-то время.
Нет, ты можешь пожить здесь со мной,
но пока даже не думай о возвращении в Сеул.
Хорошо?
НО УСОН
РЕГИСТРАЦИЯ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
СОБСТВЕННИК: НО УСОН
Перевод субтитров: Екатерина Верма