Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer] Los departamentos en Seúl alcanzan máximos históricos de nuevo.
En respuesta al aumento,
el Gobierno prevé estrictas regulaciones de préstamos.
"Es la última oportunidad para aprovecharlo".
"Si dejas pasar esta oportunidad, nunca tendrás casa"…
[hombre] ¿Crees que quiero llegar tarde? Salí del trabajo para venir.
Sí, sí, ya casi llego.
Estoy enfrente.
Estoy en un minuto, ¡Solo dame un minuto, por favor!
[música de tensión]
¿Mil cien millones?
Ah, pero dijeron que eran 1 090 000 000.
¿Subió diez millones?
Si no quiere, no lo compre.
De todos modos, es un desperdicio venderlo.
Todavía hay gente en la fila.
¿Se va a decidir?
[música de tensión aumenta y cesa]
[jadea]
NOH WOO-SUNG DEPTO. 107-A, NOGANG-RO, 501
[mujer] Felicidades por la casa.
Aquí tiene los documentos de su préstamo.
[hombre] ¡Vine por un crédito!
PRÉSTAMO APROBADO CUENTA DE AHORROS CERRADA
VENDER TODO
CONFIRMAR VENTA
[suena "Seoul's Anthem" de Patti Kim]
VENTA EN EFECTIVO
VENDER
[empleado] ¡El subdirector Noh es dueño de un departamento en Seúl!
Juntó dinero con un préstamo y su indemnización.
VIVE EL SUEÑO
- [risas] - [música continúa]
[hombre] Felicidades.
Te costó mucho trabajo.
- [Woo-sung] Gracias. - De nada. [ríe]
[Woo-sung] ¡Terreno en venta!
¡Aquí! ¡Aquí!
[hombre] Le pago ya.
[mujer] Le agradezco.
[gritando] ¡Eso es todo!
- Cuesta 140 millones. - [mujer] ¿De verdad?
- ¿Para qué corres? - [Woo-sung ríe]
[ambos ríen]
[vítores]
- [mujer] ¿Dónde es? - Ahí. Ese es.
¡Guau!
¿Esta es nuestra casa?
Es muy bonita.
["Seoul's Anthem" continúa]
AVISO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD TITULAR: NOH WOO-SUNG
MEDIDAS DE LA UNIDAD: 84.98 METROS CUADRADOS
MIS 84 M²
SEÚL AGOSTO DE 2024
[truenos]
[golpes retumban]
DEMANDA POR ATRASO DE PAGOS
- [celular vibra] - [exclama]
- [celular vibra] - [se queja]
MARTES 6 DE AGOSTO ¡SÍ, PUEDO!
[golpes retumban]
- [celular vibra] - [se queja]
[se queja]
[gruñe]
- [se queja] - [golpes retumban]
[suspira]
[golpes retumban]
- [arrastran muebles] - ¡Oh!
- [golpes retumban] - [ladridos]
VENTA URGENTE EN CIUDAD REAL SILEO: 870 MILLONES DE WONES
[reportero] Hay exceso de ventas por la caída de los precios de las casas.
Pero oigan, históricamente en Seúl,
el precio tiende al alza.
En poco tiempo va a subir.
Más si invertiste en él.
Es difícil ver el valor bajar mientras los intereses suben.
- No pierdas la esperanza. - [suspira]
Si vendes ahora, te arrepentirás toda la vida.
[notificación]
RENUNCIÉ. INVERTÍ EN CRIPTOS. ¿CENAMOS?
[hombre 1] ¿Vendrán?
- [hombre 2] No me lo perderé. - [hombre 3] Me das envidia.
[hombre 4] "Ojalá hubiera comprado criptomonedas.
También me da envidia".
¿Qué?
Ah, bueno, es solo que imaginé que lo estabas pensando.
Ah, no pensé eso.
Esos idiotas a los que les sale todo bien
molestan a todo el mundo.
Piden préstamos que no pueden pagar,
y luego se les ocurre invertir los ahorros de su vida.
No es raro que la economía esté así,
con esos adictos a invertir y especular.
¿O no crees?
Ah, sí.
Pero no soy un especulador. Yo vivo en mi casa.
- Ah, ¿vives ahí? - Sí.
Yo creí que eras pobre.
Presidente.
Ya pasaste de ser pobre a ser pobre con casa.
Ya es un avance. [ríe] ¿O no?
[ríe] Ay, hombre. Te hubieras concentrado en hacerte gerente.
- Mm. - [gruñe]
Ya ni modo.
Hay que soportarlo para pagar lo que debes.
Los departamentos de Seúl,
históricamente, siempre suben de valor.
Vas a ver.
Voy a sobrevivir hasta que ese cabrón se muera de celos
y luego me voy a reír de él.
¿Seguro que vas a aguantar tanto?
Porque ahora debes más de lo que ganas.
¿Y cómo le hago? ¿Lo vendo? ¿Y si sube el precio?
¿Y qué pasa si sigue bajando?
Eres un idiota.
Oye, deberías darte por vencido.
Ya esperaste demasiado.
Aunque lo ofrezca, nadie lo comprará.
No me alcanza para rentar.
No habría sido tan malo si hubieras tenido dos ingresos.
No hubieras cancelado tu boda.
Oye, te dije que no voy a hablar de eso.
Solo me preocupo por ti. [se queja]
Estás todo demacrado. ¿Por qué ya ni te afeitas la barba?
Los vecinos no me dejan dormir.
Ah, por cierto. Oye…
El gerente Seo se va a despedir. ¿Vas a ir?
Ve. Va a comprar carne de la buena.
No puedo ir. Tengo plan.
No vas a sacar más dinero trabajando medio tiempo.
Deberíamos emborrachar al gerente Seo
y que nos diga cómo invertir.
- ¿Invertir? - Mm-hm.
Te va a decir que vendas tus criptomonedas otra vez.
[chasquea lengua]
¿Que no te dije que no quería hablar de eso?
Solo estoy intranquilo.
Ay, tu cara. ¿Ya viste que estás demacrado?
- Muérete, idiota con casa. - Muérete, criptojodido.
[ambos ríen]
[compañero exhala]
[hombre 1] Vámonos.
[hombre 2] No quiero trabajar y vender criptomonedas.
[hombre 1] No quiero ser rico, solo salir temprano.
[ambos ríen]
[hombre 2] Qué tonto.
[música inquietante]
[lluvia]
¡NO SIRVE DETENER EL PROYECTO DE LA GTX!
[pitido]
SEAMOS COMPRENSIVOS Y EVITEMOS LOS RUIDOS
[resopla]
TENGO HIJOS PEQUEÑOS Y LES AFECTA EL RUIDO. HAGA SILENCIO.
[música se torna misteriosa]
[riff musical]
[golpes fuertes]
- [golpe seco] - [notas musicales desafinadas]
OFICINA DE MANTENIMIENTO
[tono de llamada]
[hombre] Oficina de mantenimiento.
Hola, soy del 1401.
Arriba están haciendo ruido.
Ah, sí, ya les llamé, pero no contestan el interfono.
- En lugar de llamar al interfono… - [golpes retumban]
…¿podría usted ir allá y hablar con ellos?
Sí, está bien. Voy a intentar.
Y vamos a investigar.
[exclama] No, no, no, un segundo.
Y los de abajo están dejando notas a cada rato.
- Dígales que yo no soy el del ruido. - Bien.
- [suena piano] - [risas]
[conversaciones indistintas]
[pasos]
[suspira]
[música nostálgica]
Buenas noches.
[música nostálgica continúa]
MIS HIJOS NO SE CONCENTRAN. HAGA MENOS RUIDO, POR FAVOR.
[golpes retumban]
[resopla]
[cliquea botón]
[reportera] Hicieron falta 5 segundos para que se derrumbaran los 16 pisos.
Había signos de mala construcción…
ATAQUE POR RUIDOS MOLESTOS
- [mujer grita] - [ladridos]
[celular vibra]
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO ¡SÍ, PUEDO!
[celular vibra]
[golpes retumban]
[se queja]
[resopla]
[golpes retumban]
[ruido de garabateo]
[golpe suave]
PUERTA PRINCIPAL
[garabateo]
[música de suspenso]
¿Qué está haciendo?
Hola, soy su vecina.
Es que, supongo que no lo leyó.
[Woo-sung] Ay, carajo, le dije que no soy yo.
- Le dije al de mantenimiento. - [exclama]
- [se queja] - Oiga, ¿está bien?
Una disculpa.
- [se queja] - ¿Se lastimó?
[puerta se cierra]
[pitido de traba]
¿Y esto?
¿Qué mierda es todo esto?
Es que mis niños están estudiando.
Y cualquier ruido los saca de concentración.
Los niños necesitan dormir, y en la madrugada se oye ruido.
Ya se lo dejé todo anotado.
Le juro que ese ruido no sale de mi casa.
Yo también me desperté por ese ruido.
Ay, ¿cuántas veces voy a tener que decírselos? Carajo.
[música siniestra]
[vecina] Pero mi esposo dice…
que está seguro de que viene de su casa.
[Woo-sung exhala]
Está equivocado.
Así que ya.
Le pido que deje de poner notas en mi puerta.
[pitido de traba]
[música siniestra aumenta y disminuye]
Usted es el que hace todo ese escándalo.
¿Y ahora qué tiene?
Escúcheme, señor.
Si viene mi esposo, se va a enojar.
¿Qué…? ¿Me está…
amenazando en mi casa?
Es que estoy angustiada.
Ya, por favor, señora.
No soy yo. En mi casa, no hago ruido.
Los golpes y los pasos, todos vienen del piso de arriba.
¿Quiere entrar y escucharlo usted?
[música siniestra continúa]
Oiga, perdón, señora.
Espere.
¿Qué mierda? Ay, ¿por qué se mete?
¿Va a pagar la luz?
Sus zapatos.
¡Quíteselos!
Váyase.
[vecina] No escucho nada.
Sí…
Pero, hace un momento, hicieron ruido.
Los jóvenes de hoy no saben cómo disculparse.
Cree que, por ser dueño, nadie le hará nada.
¿Qué me dijo?
Señora, ¿qué dijo?
[vecina] Fui paciente demasiado tiempo.
¿Y eso qué? ¿Ahora, ahora qué va a hacer o qué?
[puerta se cierra]
- Loca. - [pitido de traba]
- [golpe seco] - [arrastran mueble]
[golpe]
¿Qué maldita mierda? ¿Qué, lo hacen intencional?
[música de tensión]
[suena timbre]
- [Woo-sung exclama] - [música de tensión cesa]
[vecino] ¿Quién es usted?
Hola, señor.
Yo vivo abajo. 1401.
Sí, ¿y eso qué?
Sí, es que…
mi vecina, la del 1301, no para de quejarse del ruido.
Sus hijos estudian hasta la noche. Y, claro, necesitan silencio.
¿Y a mí qué?
Creo que no estoy siendo claro con usted.
Así que, si deja el teléfono en el suelo en la noche, si suena, se oye muy fuerte.
O cuando mueve los muebles o pisa muy fuerte.
A lo mejor hace ejercicio. Pero cuando hace pesas, se escucha fuerte.
¿Eso cree?
Son meses de ruido.
Y da la casualidad de que empezó a oírse cuando usted llegó.
Entonces, usted vivía sin hacer ruido,
pero, desde que me mudé, se quejan sus vecinos de abajo que hace ruido.
Sí.
Supongo que debe ser irritante y molesto.
Sí, algo así. Le agradezco por entenderme.
Así me siento justo ahora.
¿Qué?
Yo dormía profundamente,
y el de abajo subió para decirme que me callara.
Ah, el de abajo.
- ¿Y mantenimiento…? - Le dije que no soy yo.
Supongo que debí investigar. Y al igual que ellos…
cometí el mismo error. Siento haberlo molestado.
En vez de estar pidiéndome perdón,
vaya a hablar con los de arriba.
¿Eh? ¿Quién, yo?
Todas las noches, siempre hacen escándalo.
Dígales que, si siguen así, se van a arrepentir.
Entonces, ¿usted cree que son ellos?
Si no soy yo y no es usted, ¿quién sería?
Gracias por el favor.
- [portazo] - [pitido de traba]
- [Woo-sung suspira] - [hombre] Pero ya me disculpé.
No oí el reloj porque estaba en modo vibración.
[música de suspenso]
Sí. Ya estoy llegando.
Sí, okey.
[música de suspenso cesa]
Me asustó.
Soy del piso 14. Vivo a dos pisos abajo.
Ah, okey.
¿Puedo ayudarlo?
[Woo-sung suspira]
¿De verdad no sabe por qué vine?
Los niños ya están dormidos.
Y el piso tiene tapetes.
Pues no importa que tenga tapetes…
AQUÍ SE HAN INSTALADO TAPETES INSONOROS
Cuando vibran sus alarmas, suenan muy fuertes.
¿De qué alarma está hablando? No pongo alarmas o despierto a los niños.
Sí las tiene.
Acabo de oír algo sobre alarmas. Lo oí decir algo de eso.
¿Oía mi conversión?
Habla muy fuerte por teléfono, claro que oí. ¿Cree que no pude oír?
Me refería…
que no la escuché porque no la puse.
- ¿Qué? - [campana de elevador]
Solo dije que no la escuché, pero mentí por vergüenza.
¿En serio?
Escuche, como no soy alguien chismoso,
no iba a decírselo,
pero el ruido viene de arriba.
¿De arriba? ¿Del piso 17?
Sí. Siempre se despiertan temprano.
No puede ser. El ruido no llegaría hasta mi casa.
Vivo en el piso 14.
Entonces, vaya y compruébelo.
[resopla]
[música de tensión]
[ladridos]
- [suena timbre] - [ladridos]
[hombre] ¿Quién es?
Hola, señor. Vivo en el piso 14.
O sea, tres pisos más abajo.
- Ah, adelante. - [pitido de traba]
[en TV] El presidente, Choi Sang Mok,
aseguró el miércoles…
[anciano] Pero ¿qué le pasa a ese perro?
Ya mejor mételo.
- [continúa hombre en TV] - [anciano se queja]
¿No habías visto una andadera?
Buenas noches.
¿Qué hace alguien del piso 14 hasta acá arriba?
Vine por los ruidos, señor.
Nos están causando mucha molestia.
Por eso agradecería que guardaran silencio.
¿Cuáles ruidos?
Pero si apenas puedo caminar.
Sí, todos esos ruidos se oyen justo
cuando usted se despierta en la… en la mañana muy temprano.
Más cuando suena la alarma.
¿Tienes pruebas?
¿Está seguro?
De por sí, me deprimo sentado todo el día.
¿Me estás acusando de ser un viejo ruidoso siempre?
No puedo moverme por culpa de mis piernas.
[ladridos]
No, señor, no es eso…
Allá en mis tiempos, ¿eh?
Todo el mundo sabía en dónde vivías.
Éramos comprensivos y considerados con los demás.
¡La gente hace ruido y mucho porque está viva!
- Su perro también. - ¡Eso es ridículo!
- ¿Escuchas a mi perro? - [ladridos]
¡Esto no es una vecindad!
Debe ser un perro si no es una persona la que ladra.
Si eso te molesta tanto, ¡sube y díselo! Arriba es donde hacen ruido.
¿Cuántos pisos más tengo que subir, señor?
Entonces, ¡presenta una queja con la presidenta de residentes!
- [Woo-sung] Es que… - [portazo]
[pitido de traba]
[música de tensión]
[se queja]
PENTHOUSE
[suspira]
[suspira, se queja]
¿Del 1401?
Ah…
Ah, sí. Buenas noches. ¿Sabe quién soy?
Alguien me llamó por el interfono.
Busca a la presidenta de residentes.
¿Le gustaría entrar un segundo?
[motor de aire acondicionado]
¿Así que vino hasta aquí por el ruido que escucha en su casa?
Sí. Todo el mundo me dijo que subiera
y por eso terminé aquí. Discúlpeme.
¿Por qué todos piensan que es de arriba?
El edificio tiene muros de carga.
Y estos van de pared a pared en cada unidad.
¿Cómo van a saber si el ruido viene de abajo o de arriba?
Entonces, ¿eso significa que el edificio en sí es el problema?
Un edificio no hace ruido.
Las personas son las ruidosas.
Claro, por supuesto.
Es que mi vecina de abajo no para de molestar.
Me deja tantas notas que me voy a volver loco.
Si quiere, yo puedo encargarme.
Soy dueña del departamento.
Eh…
¿Es la casera?
Se irán cuando termine el contrato. ¿Puede esperarme dos meses?
¿No puede hablar con ellos y resolver el problema?
Me voy a volver loco si espero dos meses.
Esto… tómelo como una disculpa.
Ay, no puedo aceptarlo.
Recuerde que no soy solo la casera,
yo represento a los residentes.
Y quiero evitar que una bola de locos viva en este lugar.
Es por eso que agradezco su ayuda.
Ay, esa gente es tan rara.
Olvidé que la gente hace ruido en sus casas.
Creo que eso es hasta natural.
Lo sabía.
El que sea uno dueño nos hace pensar igual.
Bueno, aún no lo soy.
Todavía lo debo. Estoy pagando el crédito.
Un crédito no es para todos. Solo se lo dan a algunos.
Ay. [ríe] No creo ser tan especial.
No me dijo su nombre.
Noh Woo-sung. Un placer.
- ¿Y vive solo? - Sí, de momento.
Solo. Sí. Yo solo.
Eso no debe ser nada fácil.
[música sombría]
Apuesto a que aún no puede vender.
Pero tampoco nadie quiere rentárselo.
Y sus amigos piensan que es un perdedor.
Tranquilo.
Hay que aguantar un poco más.
Va a mejorar cuando llegue la línea del metro.
[exclama] ¿La GTX? ¿Sí es la solución?
Por supuesto.
Para los edificios, este momento es crucial.
Y no podemos permitirnos errores.
Usted lo entiende.
¿Cierto?
Sí.
Sí, presidenta.
Voy a hacer todo lo que pueda.
Por el bien del complejo.
[campana de elevador]
[música de tensión]
Ay, carajo.
[compañero] Esto me daría miedo.
¿No deberías ir a la policía viendo esto?
Porque ya es un tipo de chantaje.
¿Y si con eso los molesto más? La presidenta dijo que me cuidara.
¿Por su dinero la vas a escuchar?
Oye, me dio suficiente para cubrir mis intereses,
por eso lo haré.
Como si con eso resolvieras el problema.
No estés jodiendo.
Ay, ya, olvídalo.
Solo intentaba ayudarte.
- ¿Qué? - Dijiste que no estabas interesado.
- Ay, ya dime. - ¿Te interesa?
Quizá.
Ayer en la noche, hice que Seo se emborrachara hasta más no poder
y descubrí todas sus señales.
¡Oye!
¡Tienes que tener cuidado con ese idiota!
¿Vas a manipular el cripto…?
- ¡Cállate! Ven acá. - ¿Qué te pasa?
Ven acá, ven.
- No hables. - Qué asco.
Mira esto. Mira.
Hoy a medianoche, la GB alcanzará su punto más bajo en 815 wones.
Luego, cuando pase eso,
va a subir el 815 % el 15 de agosto. Su pico.
Y luego se va en picada.
¿Qué? ¿Hay que comprar a 815 para un rendimiento así de alto?
Sí.
¿Y se llama GB por el Día de la Liberación?
Justo así. Si ganas 815 %, son nueve veces tu inversión.
¿Nueve?
Ay, imbécil, por favor. ¿Por qué mientes?
Eso hicieron ellos la semana pasada.
Rora Coin. La bajaron a 500 y luego la subieron cinco veces.
Aquí es donde Seo hizo su dinero.
¿Y estos flujos… no son ilegales? Suena arriesgado.
Se ve que no lo necesitas.
Ya olvídalo. ¿Tengo que convencerte de todo?
Ay. Esta información es muy valiosa.
Y tú no lo entiendes.
[resopla] No es eso.
No tengo dinero.
Aunque quisiera invertir, no puedo.
Pero es 100 % seguro.
Pide un préstamo privado mientras tanto.
¿Otra vez?
- ¿Quieres que me siga endeudando? - Cálmate.
Es la única forma de salir de todas tus deudas.
Si alguien te presta 80 millones, es eso por nueve.
Podrías pagar toda tu deuda y aún te quedarían 20.
Ay, no sé. Son muchos problemas.
¡No voy a pedir un préstamo por algo que no es tan seguro!
Ni loco.
GARAM CAPITAL: INELEGIBLE PARA PRÉSTAMO URGENTE
[música de tensión]
[celular vibra]
DE PRÉSTAMOS HYUNGNIM: SÉ QUE LE URGE, PERO ALCANZÓ EL LÍMITE.
SU DEPARTAMENTO PODRÍA SER GARANTÍA.
[resopla]
[exhala]
Contrólate, idiota. Te lo suplico.
[música de tensión aumenta y disminuye]
[música de intriga]
MONEDA GB
[música de intriga continúa]
- [bocinazo] - [exclama]
¡Oye!
[se queja de dolor]
[gime de dolor]
[se queja]
Ay.
Sí. Una disculpa.
Sí, todo fue culpa mía. Con gusto yo lo pago.
Y perdón otra vez.
[tono de llamada]
- [compañero] ¿Cambiaste de opinión? - Detesto esto.
Ya no quiero vivir así.
De lo que me dijiste,
¿estás completamente seguro de que va a pasar?
Te dije que sí.
¿Qué, ya te van a prestar?
Voy a hacerlo.
¿En serio? Pero ¿cómo vas a…?
INMOBILIARIA SHINSEGYE
[Woo-sung] Mi anuncio de renta cambia a "vender".
Y me urge.
Hoy en día todo es urgente.
¿Cuánto?
850 millones.
Pues déjeme ver qué encuentro.
Tome asiento.
Y quisiera…
urgente el contrato y el pago inicial para hoy.
¿Acaso tiene idea de qué hora es?
Hoy ya no puede firmar ningún contrato. [ríe]
Hoy o mejor olvídelo.
Mañana ya no vendo nada.
¿Qué, lo van a embargar?
Señor, ¿puede hacerlo o no?
[golpes retumban]
NOH WOO-SUNG DIRECCIÓN ANTERIOR
VIVIENDA COMPARTIDA CHEONGA
[exhala]
[resopla]
CHEONSEO VILLA2, B103 ELITE TOWN, B101
- ¡Ay, no es cierto! ¡Ay, carajo! - [chisporroteo eléctrico]
CIUDAD REAL SILEO, 1401
AVISO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
[celular vibra]
INMOBILIARIA SHINSEGYE
[Woo-sung] ¿800?
¿Por qué nada más me dan 800 millones?
Si fuera a subasta, ni siquiera conseguiría 800.
Si no le interesa…
Ay, no, no, no, no se vaya.
Quiero, como adelanto, 85. Pago inicial.
[agente] Hoy tiene mucha suerte. Lo vendió en horas.
Confirme los detalles.
GA JU-HO COMO APODERADO DE GA JUN-CHEOL
El detalle del comprador es incorrecto.
¿Nació en 2009?
¿Esto es para su hijo?
Él está en Estados Unidos. ¿Se lo traigo?
No, señor. Solo estoy celoso.
[agente] Qué tontería. [ríe]
Oiga, señor…
si el contrato se cancela antes de su pago, ¿qué hago?
[ríe] No tendría por qué hacerlo.
Al final él perdería todos esos millones.
¿Qué pasa si lo cancelo?
Entonces, pierde más. Tendría que pagarle doble. 170.
¿170? ¿Eso sería todo?
[agente] ¿Cómo que "es todo"? Es mucho dinero.
[música inquietante]
NOH WOO-SUNG
[celular vibra]
DEPÓSITO DE DEPARTAMENTO: 85 MILLONES
[música inquietante aumenta]
[música de tensión]
[exclama de dolor]
BATERÍA: 5 %
[música de tensión continúa]
[jadea]
[se queja de dolor]
[tono de llamada]
[compañero] ¿Qué, conseguiste el dinero?
- Sí. - ¿Cuánto tienes?
Ochenta y cinco millones.
Mi pago inicial completo.
- ¿En serio? - Después cancelo el contrato.
Guau, pero qué buena idea.
Pon atención. Un límite de compra puede ser arriesgado.
Hay que comprar al valor de mercado cuando llegue al precio.
- ¿Okey? - Está bien.
815 wones. Ahí es cuando adquiero.
Sí, compra a ese precio. ¡Ánimo!
- Concéntrate. - Sí.
- Hablamos luego. Adiós. - Ahí voy.
[golpes retumban]
[música inquietante]
[exhala agitado]
[martillazos retumban]
[música de suspenso]
[música dramática aumenta y cesa]
CONFIRMAR COMPRA
[celular vibra]
COMPRA COMPLETADA DE MONEDA GB
- [golpes retumban] - [celular vibra]
[compañero] Bro. ¿Sí estás viendo?
- Oye… - ¿Qué?
¿Qué mierda está pasando aquí?
No lo sé. Supongo que ya se duplicó.
No, Chang-wu. ¿No ves?
- Sí. - Yo también.
- ¿Verdad? No sé. - Esto sigue subiendo.
¿Por qué sigue subiendo?
A ver, quédate tranquilo.
No podemos perder la cabeza antes de cobrar, ¿okey?
¿Cuándo va a alcanzar su punto máximo?
Ajá, ajá, ajá.
Me dijiste el 15 de agosto.
- Sí, 15 de agosto. - A las 8:15 de… la mañana.
- 8:15 a. m. - Tasa máxima de 815.
- ¿Verdad? - Acuérdate de ese número.
Se va a vender justo después de las 8:15.
Tenemos que vender antes.
- Tampoco hay que pecar de codiciosos. - Okey.
- Bien, sí. - Oye.
¿Qué, qué, qué?
Entonces, alrededor…
alrededor de 800…
[ríe desquiciado]
¿Ahora qué?
Po… podríamos vender como en 800, ¿verdad?
Sí, sí. [ríe]
Y, oye. Tenemos que vender rápido si algo no se ve muy bien.
Tomemos un descanso. Disfrutemos el Día de la Liberación.
Pero hay que estar pendientes.
Oye, oye, Chang-wu.
- ¿Qué, ahora qué? - Muchas gracias. ¡Sí, gracias!
Me agradeces cuando los dos estemos libres de deudas.
- ¡Okey! - [corta llamada]
[respira agitado]
[música esperanzadora]
[suena "Seoul's Anthem" de Patti Kim]
[canción cesa abruptamente]
- Eh… - [mujer carraspea]
[campana de elevador]
- Ah… oiga… - [puerta de elevador se cierra]
[golpes retumban]
- [suspira] - [música esperanzadora suave]
[exhala]
- [golpes retumban] - [portazo]
[golpes continúan]
[música esperanzadora suave continúa]
[sirenas a lo lejos]
[pitido de traba]
[ronca]
[pitido de traba]
[ronca]
[música de suspenso]
15 DE AGOSTO, 8:15 A. M. 815 %
[exclama]
[olfatea]
[golpes amortiguados]
[golpes]
[golpes continúan]
- [golpes fuertes] - [exclama]
- [golpes] - [suena timbre]
[golpeas continúan]
¡HACE DEMASIADO RUIDO!
Señor, discúlpeme.
¿Puedo ver qué pasa?
¿Qué, me culpas de ese ruido?
¿Por qué no averiguamos qué pasa?
[resopla]
Bien. Vamos a averiguar.
[resopla] No es cierto.
Me lleva el carajo.
Es que ¿cómo no hacen ruido cuando viene alguien?
¿De verdad es coincidencia?
Es lo que yo digo.
A mí también me vuelve loco.
Es como si alguien estuviera mirando.
¿Quién haría eso?
Si te soy sincero…
los de abajo, creo que son ellos.
- ¿Los de abajo? - Sí.
Se nota cuando los ves.
Pero no creo que estén… muy bien de sus facultades.
Podrían querer vengarse de mí o algo así.
¿Quieres que vayamos juntos?
Ah, entonces, ¿el ruido de abajo llega más arriba?
Tal vez no lo sepas, pero este edificio…
Mira, ¿ves este muro?
Es de carga. Atraviesa el complejo.
¿Estás jugando?
Eh, ¿qué?
Oye, ya estás hartándome.
¿Crees que puedes burlarte de mí?
[puerta se cierra]
- [pitido de traba] - [golpes]
[se queja]
¿Eso quieren? ¿En serio?
Tengan, tengan, tengan.
[golpes fuertes]
- [exclama] - [música inquietante]
¡Óigame! Ya sé que está ahí. ¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta, ya lo vi!
[mujer] ¿Qué está haciendo aquí?
Es que vivo arriba.
Y esta gente me está espiando.
Me vigilan para saber cuándo pueden hacer ruido.
Me dijeron que usted es el que hace ruido.
¿Qué, quién, yo? ¿Yo hago ruido?
¿Quién dice? ¿Los que viven ahí?
- Oiga… - [portazo]
Disculpe. Un momento.
No soy el del ruido, ¿okey?
¡Señora!
[música de suspenso suave]
[hombre] ¿Me presta su encendedor?
Claro.
¿Qué tanto está viendo?
Ah, nada en particular.
¿Sabía que, en el complejo, hubo un asesinato el otro día?
¿En serio? ¿Por qué?
Porque alguien se quejó del ruido.
Esa no es excusa para matar a alguien.
Nuestro edificio también tiene quejas por el ruido.
Eso es preocupante.
No es para tanto.
El idiota que lo hace no entendería.
¿Qué?
Si esto acaba en un asesinato,
bajaría el valor de nuestros departamentos.
¿Por qué me dice eso?
[música inquietante]
[Woo-sung se queja]
[música inquietante continúa]
[traqueteo metálico]
[música inquietante aumenta y disminuye]
[jadea]
[susurra] Hijo de… [gritando] ¡Hijo de puta!
¡Fuiste tú!
¡Tú me ponchaste las llantas con esa navaja, idiota!
- ¡Veremos quién gana! - [golpes]
[gritando] ¡Aquí estoy!
[música de tensión]
6 DÍAS PARA LA LIBERACIÓN
[golpes]
[cacofonía de golpes y arrastre]
[Woo-sung ríe desquiciado] ¡Sí!
[gritando] ¡Eso es!
4 DÍAS PARA LA LIBERACIÓN
[golpes fuertes]
¡Mierda!
3 DÍAS PARA LA LIBERACIÓN
[golpes]
[imita ladrido]
- [vibración] - [golpes]
2 DÍAS PARA LA LIBERACIÓN
[timbre]
¡Abra!
[griterío indistinto]
[voces inaudibles]
[música inquietante]
[latido de corazón en eco]
¡Ah!
- [música se desvanece] - [mujer ríe]
Ya estoy en Seúl. Con mi hijo.
Ah, oye, un momento. Tengo que servirle. Nos vemos.
Mamá.
[ríe] Ahí estás.
Vamos a comer, siéntate.
¿Lo estás pasando mal?
[suspira] ¿Y quién no?
Lamento…
no vivir aquí contigo.
Perdón, hijo.
Mamá.
Las cosas se van a arreglar.
Voy a pagar todas tus deudas y, de paso, las mías.
Ruidoso.
¿Qué?
[gritando] ¡Eres muy ruidoso!
- [música tétrica ensordecedora] - [estrépito]
[chisporroteo eléctrico]
[gruñe]
[grita]
[estruendos]
[estruendo]
- [grita] - [música cesa]
- [exclama] Ay, qué sueño. - [celular vibra]
1 DÍA PARA LA LIBERACIÓN
GANANCIAS: +407 779 009 WONES RENDIMIENTO: +479.98 %
- [golpes retumban] - [se queja]
[exhala]
[pitido de aire acondicionado]
[gime suavemente]
[pitido]
[exclama de placer]
[borborigmos]
CIUDAD REAL SILEO
- [golpes retumban] - [Woo-sung mastica]
[golpe seco]
[estruendo]
[repiqueteo]
[alarmas]
Esos hijos de puta.
¿Quieren seguir jugando?
Pues, entonces, juguemos.
[grita]
[golpean la puerta]
- [hombre] ¡Abra! - ¿Qué?
- [hombre] Abra la puerta. - ¡Yo no hago ruido!
[hombre] ¡Tenemos que hablar!
¡Abra la puerta, señor!
¿Qué cosa? ¿Por qué me molestan a mí?
- [conversaciones indistintas] - [vecino 1] Su cara da miedo.
Ya no hace ruido.
¡Ya no se escuchan las bocinas que tenían!
- [vecino 2] Verdad. - [vecino 3] No hay ruido.
Me querías culpar a mí por tanto ruido, pero no, eras tú.
Te quejaste y dijiste que me callara.
[vecino 3] Él es el que hace ruido.
Ya. No hay que hablar aquí afuera,
vamos a ver de dónde viene.
[vecino 3] Sí, hagámoslo.
No, un segundo. No, no, ¡cállense!
Oigan, yo ya sé que parece que soy yo.
Queremos ver.
- A entrar. - ¿Por qué te metes?
Allanamiento de morada.
No son ruidos normales. Suena como bocinas.
- ¡No tengo bocinas! - [vecino 5] No le hagamos nada.
Llamaremos a la policía.
[anciano] Que vengan a arrestarlo.
- ¡Para que lo encierren! - [presidenta] ¡Deténganse!
[se queja] Ya no soporto ver esto.
¿Por qué tienen tantas ganas de hacer escándalo?
¿No saben lo importante que es este momento?
Claro que entendemos eso, pero ya no podemos vivir así.
Menos si el valor de la propiedad sigue bajando.
¿Van a quemar una casa por una chinche?
[vecino 5] ¿Por qué traería problemas callar a un escandaloso?
Eso parece muy exagerado.
- [detiene video] - [vecina] ¿Qué hace?
¿Qué?
¿Va a enviar su videíto a la televisión? ¿O publicarlo en internet?
Debe tener ganas de contarles a todos que tenemos un problema de ruido.
Yo estuve pensando en esto,
y hay algo que no tiene sentido.
Si no pueden soportar este ruido, mejor váyanse.
¿Por qué les gusta vivir en este lugar?
O sea, ¿está diciendo que este joven hace ruido
para evitar que la gente viva aquí?
Seguramente. Cuando llegue el metro, las rentas van a subir.
¿Quiere difundir el rumor de que hay ruido?
Momento. Quisiera hablar.
Ya nos estamos desviando.
¿Por qué alguien actuaría así?
Entonces, ¿está diciendo…
que, como no somos dueños, mentimos?
Nadie los acusa de nada, carajo.
Tú vives arriba. Cuando bajaste, ya no se escuchó nada.
¿Por qué crees que es?
¡Porque los de abajo me vigilan con un teléfono!
Se fijan cuando llego para hacer ruido
y, si viene alguien, se callan.
- Para culparme de todo. - ¿Seguro?
Sí, lo estoy. Prenda su teléfono.
Estoy seguro de que son ellos. Vayan a ver su casa primero.
Van a encontrar esas bocinas.
Un momento.
Señor Woo-sung.
¿Nos dejará ver su departamento si revisamos el de abajo?
¡Sí!
Claro. Con mucho gusto.
Aunque no hace falta.
Bueno, vamos a ver el suyo primero.
Ya que están aquí todos, vamos a ver el del señor.
¿Para que tenga tiempo de vaciar el suyo?
No. Yo me voy a quedar aquí.
- Sr. Woo-sung. Sé que no es el culpable. - No.
Veremos el suyo primero. Va a ser más rápido que discutirlo.
Sí, presidenta. Okey. Hagámoslo.
[pitido de traba]
Quiero que él entre con usted.
Sí, señora.
Deberíamos entrar con él.
Todos tenemos la misma distribución.
Así terminamos más rápido.
Sí. Dos va a ser mejor que uno. Adelante.
Oiga, oiga. No, señor.
- En su casa, yo seré el que busque. - Haga lo que quiera.
- [golpe seco] - [repiqueteo]
- [anciano] ¿De dónde viene? - ¿Oyen?
¿Sí lo oyen?
¿Aún piensan que soy yo? ¿Aún piensan que soy yo?
Tiene razón. Vamos al de abajo.
¡Yo los sigo!
[hombre] Ya lo encontré.
[repiqueteo ensordecedor]
[vecina] Es un altavoz de contaminación acústica.
[repiqueteo continúa]
18 HORAS DE RUIDO DE CONSTRUCCIÓN
[ruido se detiene]
[vecino 4] ¿No que eran los de abajo? ¿Mm?
Yo no…
Solo eres un pedazo de mierda.
[música amenazante]
¿Qué mierda hiciste? ¡Dímelo!
¿Cómo hiciste eso?
Debería ir con un psiquiatra antes que a la policía.
¡Maldito! ¿Cuándo hiciste esto? ¿Cuándo entraste en mi casa?
Ay, ya deja de molestarlo.
¿Cuándo te metiste en mi departamento?
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Todos largo de mi casa! [grita]
[vecino 3] ¿Qué le pasa a ese loco?
[clics de obturador]
Yo no lo hice.
Este imbécil debe haber entrado por el balcón para hacerlo.
Todo fue… [exclama]
[gime de dolor]
[exclama]
[música amenazante]
- [música amenazante aumenta y cesa] - [vecino] ¡Ah!
[jadea]
Oye…
- Oye… - [vecina 2] Le pegó.
[conversaciones indistintas]
Yo no hice nada…
[agente] Abran paso. Quítense, por favor.
- [vecina 1] Ese señor le pegó. - Permiso.
Manos arriba.
Para atrás. Para atrás, señor. ¡Retroceda!
[Woo-sung titubea]
No se mueva. No se mueva. De rodillas.
[esposa] ¿Te golpeó?
- Será arrestado. - ¡Golpeó a mi esposo!
[Woo-sung] ¿Cuántas veces ya se los dije? ¿Eh?
A mí me golpearon.
¡El de abajo fingió y se pegó él solo!
Sí, enseguida estoy con usted.
La víctima ya no tarda.
[Chang-wu] ¡A las 8:15 de la mañana!
No puedo creerlo, carajo.
¡Yo soy la víctima aquí!
- Perdón, señor. Perdóneme. - [oficial exclama]
De verdad. Yo no puedo estar aquí así ahora.
Mi vida depende de algo importante.
Voy a mi casa rápido y regreso a ponerme las esposas, ¿le parece?
¿Qué debe hacer?
Eso es confidencial.
- Ah. ¿Confidencial? - Sí.
Entonces, acabe primero con esto, ¿quiere?
¡Ey! Deme mi celular.
Voy a llamar a mi abogado. Mi celular.
¿Cuál de estos dos es?
El negro, el negro. El de la pantalla rota, démelo, por favor.
[oficial 2] ¿Por qué tiene dos celulares?
[oficial 1] El otro estaba conectado al altavoz de ese video.
[oficial 2] ¿Es por eso?
[gime de dolor]
¿Me dejan pasar a su baño?
- ¿De la nada? - ¿Quiere que me haga aquí?
No, no, no, no. Lo acompaño.
[gime] Me duele el estómago.
[música dramática]
¡Déjenme!
[oficial 2] ¡No se resista! ¡Basta!
- [oficial 1] ¡No se mueva! - Suéltenme, déjenme ir.
¿Por qué tanto escándalo?
Por fin estaba terminando. ¡Escribo informes!
[oficial 2] Es sospechoso. Intenta escapar.
[grita]
[jefe] ¿Qué está haciendo ahí?
[griterío]
INGRESAR CON CÓDIGO QR
CÓDIGO DE VERIFICACIÓN
- [golpean la puerta] - [jefe] ¡La llave! ¡Traigan la llave!
¡Abra la puerta, obedezca! ¡Salga de la oficina!
[griteríos]
[griterío y golpes continúan]
- Vamos, vamos, vamos. - [golpes continúan]
- ¡Vamos, vamos! - [pitido]
¡Uh!
[música dramática continúa]
[griterío continúa]
- [tintineo de llaves] - [Woo-sung exclama]
VALOR DE MERCADO: 100 %
CONFIRMAR VENTA
[música dramática continúa]
[música dramática aumenta y cesa]
[agente 1] ¡Abre!
- [música de tensión] - ¡Denme un momento!
- Oficial. Solo diez segundos más. - ¡Empujen!
¡Te voy a dar tus diez segundos!
- [chisporroteo] - ¡No le apuntes a la cara!
- [griterío] - [patean puerta]
- ¡Le di en la cabeza! - [Woo-sung se queja]
¡Empuja! ¡Sigue empujando!
- [griterío continúa] - [patean puerta]
- ¡Oiga! - ¡Manos en la cabeza!
[jefe] ¿Qué hace con mi computadora?
[disparo de táser]
[Woo-sung jadea]
[chisporroteo eléctrico]
[oficial 2] ¿Qué pasa? ¿Se quedó congelado?
[oficial 2] ¿Por qué está temblando?
¿Se está aguantando? ¡Se está moviendo, jefe!
Sí, ya le disparé.
[gruñe]
[grita]
CONFIRMAR VENTA
[música de tensión aumenta y disminuye]
[música dramática]
[presidenta] No debería haber usado una pistola táser.
Eso es exceso de fuerza.
[jefe] Ayúdenos con este tema y evítenos problemas. [ríe]
¿Se siente bien?
¿Ya está bien?
Tenemos el video ilegal en el celular del señor Gwang-cheol.
La señora Jeon también declaró
y dijo que su vecino lo provocó todo.
- Discúlpeme. - [Eun-hwa] Se están disculpando.
Señor Woo-sung, ¿va a aceptar sus disculpas?
- Creo que ya podemos irnos. - Ah, claro que sí.
Sé que se ve injusto,
pero es la mejor forma de resolver la situación. De verdad.
[jefe] Ya puede irse a su casa, y puede llevarse este teléfono. [ríe]
Lléveselo en la bolsa.
15 DE AGOSTO, 12:15
[conversaciones indistintas]
[mujer] ¡Los precios de la vivienda van a subir!
LÍNEA DE METRO CONFIRMADA
Esperamos tanto para esto.
GANANCIAS: -84 940 508 RENDIMIENTO: -99.98 %
[música triste suave]
[susurra] Mierda.
[música triste continúa]
PERDÍ TODO, INCLUSO MI CASA.
INTENTÉ EVITARLO,
PERO ME VOLVÍ CODICIOSO.
LO SIENTO, MAMÁ. ES MUY INJUSTO.
[golpe seco]
[golpe]
[música siniestra]
[vecino] Te había dicho que te callaras, ¿no?
Que no soy yo.
¡En serio que no soy yo!
¡Hijo de puta!
[gruñe]
[tose ahogado]
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
- Shh. ¿Tienes miedo? - Ayuda. Por favor…
[vecino] Tú y yo vamos a terminar esto hoy, pedazo de mierda.
[Woo-sung] Shh.
- [golpes] - [golpes retumban]
- [Woo-sung se queja de dolor] - [ruidos continúan]
[tose]
Carajo. ¿En serio no eras tú?
¡Te dije que no, hijo de puta!
[gime de dolor]
[golpes]
Se ve que la vida te está tratando mal.
Pero ¿qué va a hacer tu madre? ¿Eh?
- No tengo remedio. - [golpes retumban]
Todo por culpa de esos imbéciles.
Mi vida ya se acabó.
¿Y qué?
¿Ibas a matar a toda esa gente de abajo con esta cosa?
- [golpes continúan] - ¿No oyes? Siguen haciendo mucho ruido.
Sí, es cierto.
¿Por qué hacen ruido todo el día?
- Tiene que haber una razón. - [golpes]
Eso creo.
Vamos a visitar a los vecinos.
- Pero vamos juntos. - ¿Qué, juntos?
¿Por qué así, de repente?
Hace rato querías matarme.
[golpes]
Vamos a ver.
[música de suspenso]
[suena timbre]
[Woo-sung] Oh.
[hombre] Permiso.
¿Hay alguien en casa?
Y dejan la puerta abierta.
Por eso se meten los ladrones.
- [golpes] - [pitido de traba]
No creo que haya nadie.
No deben tardar en volver. Rápido, busca unas bocinas grandes. Muévete.
Bocinas.
[música de suspenso continúa]
[Woo-sung] Bocinas.
Aquí no.
No veo nada que parezcan bocinas.
- ¿Por qué se sigue oyendo ruido? - [golpes]
Supongo que tampoco eran ellos.
Alguien más está haciendo ruido.
[golpes continúan]
Se ve que deben mucho.
Mira. Préstamos, impuestos. ¿Hmm?
AVISO DE EJECUCIÓN
Carajo.
Aquí dice que nació en el 2009.
Léelo.
PRÓRROGA DEL CONTRATO DE RENTA
[golpes continúan]
[Woo-sung] Es él. Ga Jun-cheol. Del 2009.
Los de arriba compraron mi casa.
¿Sabes qué es lo más curioso?
Que son mis caseros también.
- ¿En serio? - Invirtieron mi depósito.
¿Los pisos 13, 14 y 15 son de los que viven allá arriba?
Y seguro tienen otros.
¿Por qué? ¿Quieren comprar todo el edificio?
Qué cabrones.
Sabían que el metro llegaría.
Por eso hacen ese ruido.
Para poder comprar todo el edificio.
Pero tampoco tiene sentido.
Si son dueños, no les conviene tener ruido.
¿Viste lo qué pasó anoche? Se callaron cuando eso se dijo.
Aquí pasa algo, y el penthouse es el culpable, ¿no crees?
Si ellos realmente son los culpables, estos contratos son nulos.
No entiendo.
Si hay pruebas de que son ellos,
y decimos que lo haremos público, si no cancelan los contratos,
¿qué mierda crees que van a hacernos?
A esas personas les molesta que haya líos.
Okey, okey. Sí, okey, sí.
Es verdad.
Solo hay que encontrar pruebas.
Exacto.
Hay que encontrar los altavoces.
Pero no nos van a dejar entrar.
[suena interfono]
PENTHOUSE
Dígame.
[Eun-hwa] Hola, buenos días.
Espero no haberlo despertado.
¿Me necesita ahora?
Me gustaría hablar sobre lo que pasó.
¿Puede subir un momento?
¿Ahora mismo?
Solo le robo un minuto.
Sí, bueno, por supuesto.
¿Aún quieres ayudar?
Se siente mejor, supongo.
Sí, bueno.
¿De qué se trata?
Mm…
Solo quiero preguntarle algo.
¿Seguro que el vecino se pegó solo?
[resopla]
Eso ya lo platicamos.
No hay problema si me dice la verdad.
Yo lo voy a ayudar.
¿Por qué es tan amable ahora?
Es que…
no quería que esto creciera.
Aunque el vecino de abajo…
[suena timbre]
Con permiso.
[pitido]
¿Puedo ayudarle?
Ah, sí. Soy el inquilino del 1501.
¿Se acuerda de mí?
Creo que sí.
- Tengo un problema en el departamento. - Disculpe.
- ¿Tiene tiempo para que hablemos? - ¿Me presta su baño?
- Por allá. - Prometo que no tardo.
[pitido de traba]
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[pitidos]
[vecino] Es la casera…
- [Woo-sung] ¡Tranquilo! - ¡Lárgate, cabrón!
El baño. ¡Estaba buscando el baño!
¿Qué pasa?
Este infeliz buscaba algo en la habitación.
Es un puto ladrón.
- ¡No soy un maldito ladrón! - ¡Suéltalo!
Ya sabían lo del metro, ¿verdad?
¡Y luego hiciste ruido para comprarme más barato!
No sé de qué hablas.
¿Crees que haríamos esas tonterías solo por unas monedas?
¿Monedas? ¿Monedas?
Cancela el contrato.
¡O voy a ir a hablar a la televisión! Y a todos los periódicos.
¿Qué?
Sí, sí… es en serio.
[Eun-hwa ríe]
Hablemos en otro momento. ¿Podría sacar a este señor?
¿Sacarme? ¡Oiga!
- No. - ¿Cree que no lo haré?
- ¡Voy a acabar con todos ustedes! - ¡Vámonos!
- Voy a encontrar pruebas. Los denunciaré. - ¡Carajo!
[Woo-sung gruñe]
Deberías haberte disculpado, y luego buscar en otro lado.
No sirvió que los enfrentaras.
Estoy seguro.
Ellos son los culpables.
¿Pudiste ver algo?
Vi una puerta que tenía lector de huellas.
Esas puertas son raras. Seguro de ahí sale todo el ruido.
¿Una puerta de acero con lector de huellas?
- Sí. - Eso sí es raro.
Voy a volverme ahí y luego…
Ya te entendí. Tampoco te alteres tanto.
- [exhala] - Mejor cálmate, y hagamos un plan juntos.
¿Los dos?
Me sentí mal por acusarte.
En ese caso… gracias.
Solo perdimos el tiempo peleando, mierda, cuando eran otros los que hacían ruido.
Sí, exacto.
Ah…
Yo… Noh Woo-sung es mi nombre.
Ah, yo me llamo Yeong Jin-ho.
Mucho gusto. Puedes llamarme Woo-sung.
Iba a hacerlo de todos modos.
Hay que ir a bañarnos, y luego a descansar.
Hay que descansar para la batalla.
Claro.
[golpes retumban]
[suspira]
VIERNES 16 DE AGOSTO
INGRESE PATRÓN DE DESBLOQUEO
[música inquietante]
[suena timbre]
[susurra] Amigo, amigo. Soy Woo-sung.
¿Qué? ¿Ya dormiste bien?
Es que el wifi se desconectó.
¿Tú me dejarías usar el tuyo?
¿El wifi? Tampoco tengo.
Ah, ¿no tienes?
Sí, está bien. Te dejo dormir.
Woo-sung.
¿Sí?
Voy al sauna. ¿Quieres venir?
Sudar me ayuda mucho para dormir.
Ah, es que yo ya me bañé.
Será otro día. Gracias por invitarme.
[pitido de traba]
[música de misterio continúa]
[música de misterio aumenta]
CENTRO COMUNITARIO
[recepcionista] Buenos días.
[pitido]
[Woo-sung] ¡Jin-ho!
Ah, ¿te decidiste?
Sí, no podía dormir.
Sí, es bueno sudar un poco.
Sí.
Ah, olvidé que no puedo entrar porque no pagué el mantenimiento.
- Hoy no tengo suerte. - ¿Pueden cobrarlo de mi cuenta?
Ah, es que las reglas no son así.
¿No pueden?
Sí, pero solo por esta ocasión.
[exclama]
Te lo agradezco.
[pitido]
Muchas gracias.
De nada.
¿Qué? ¿Parezco un mafioso?
Es que voy a lugares que son peligrosos a grabar videos y venderlos.
Eso hago. Un freelance como muchos.
Es como periodismo encubierto.
"Encubierto". Algo así.
Hace mucho me hice los tatuajes.
Me apuñalaron y, a veces, me torturaban.
¿Y para qué? Arriesgué mi vida por nada.
Nadie me reconoció.
Los de la televisión se hicieron ricos con mi material.
Dejó de ser divertido. [chasquea lengua]
Haré lo que está en mis manos.
Algo tan intenso que sacudirá a todo el país.
O, tal vez, investigue el tema del ruido.
De eso estamos padeciendo.
Tú quieres matarlos, ¿verdad?
¿O no?
Sí.
En serio quiero matarlos.
¿En serio?
[inhala y exhala]
Quizá es porque no dormí. Estoy cansado.
Supongo que mejor me voy.
Tú tómate tu tiempo.
[Jin-ho] Okey. Luego te voy a ver.
[música de suspenso]
[campana de elevador]
[pitido de traba]
[exclama]
Ay, ese imbécil.
[clic de obturador]
[música de suspenso]
¿ASÍ SE VE UN PROBLEMA GENERACIONAL?
VOLVERLO GENERACIONAL PARA QUE EXPLOTE.
[música de suspenso aumenta y disminuye]
COMPRADOR: NOH WOO-SUNG
INCRIMINARLO COMO VÍCTIMA DEL SISTEMA
¿PUERTA DE ACERO?
JEON EUN-HWA
HALLÉ UN PROBLEMA COMPLEJO
FISCAL JEON EUN-HWA
SU VERDADERA CARA
AUMENTAN CRÍMENES POR RUIDOS
INCAUTAN REGISTRO DE SOBORNO MALAS CONSTRUCCIONES
EXPERTO N.º 1 EN HACKEO
CIUDAD REAL SILEO EDIFICIO 118
CONTROL DEL INTERFONO
DEPARTAMENTO 1401
Oh. [jadea]
DEPARTAMENTO 1501
[hombre] Arre. ¿Te gusta?
[hombre en TV] Cuando dice que hagamos…
[hombre] Para atrás.
DEPARTAMENTO 1501
[música inquietante]
PUERTA DE ENTRADA
[pitido de traba]
[música inquietante aumenta]
[pitidos]
[Jin-ho se queja]
[pitido de traba]
[chasquea lengua] Entonces, me dio su llave.
Es un pendejo.
[pitido]
[vierte líquido]
[Jin-ho suspira]
En serio quiero matarlos.
Maldito loco.
[ríe] Guau, es muy fotogénico.
[Gwang-cheol] Cuando le dije eso, sacó un cuchillo.
- Me preocupan mis hijos. - Sí. Es perfecto.
Ese joven intentó meterse a empujones a la casa.
- Eso es. Esto es muy bueno - Presiento que hará algo malo.
[mujer] Cuando gritó, no parecía estar bien.
Ese vecino da miedo. Siento que podría lastimar a los niños.
Parece asesino.
Ay, carajo.
[Woo-sung] ¡Aquí estoy!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todos lárguense!
- Arrestado. - ¡Golpeó a mi esposo!
¿El del 1401 dijo que me mataría? Pero él está aquí dentro.
¿Cree que no lo haré? Encontraré pruebas. ¡Los denunciaré!
En serio quiero matarlos.
[música de suspenso aumenta y cesa]
[Jin-ho] Ay, me duele todo.
[bosteza] Tengo sueño.
[ronca]
[Woo-sung exhala]
[Jin-ho ronca suave]
[se queja en voz baja]
18 H DE RUIDO DE CONSTRUCCIÓN
[música de tensión]
[ronquidos continúan]
[música de tensión continúa]
[traqueteo]
[música de tensión en aumento]
[música de tensión cesa]
[suena timbre]
[Jin-ho] Carajo.
[suena timbre]
[puerta se abre]
[Jin-ho] ¿Sabes qué hora es? Oye, tus zapatos.
Ay, quítatelos.
[mujer jadea]
¿Ahora cuál es tu problema?
Dicen que mi esposo ya no va a reaccionar.
Le dije que fingiera estar herido, no que se golpeara como un idiota.
Ustedes solo tenían que ganar tiempo
para retenerlo hasta la mañana del Día de la Liberación.
¿Eso qué significa?
¿Qué buscas?
Dijiste que harías lo que fuera por tu contrato.
¡Y que necesitabas quedarte por tus hijos!
Mi esposo está agonizando. [jadea]
Y es culpa tuya.
Eso es bueno.
Entre más muertos, mejor.
Más alboroto.
Dime eso otra vez.
¡Dime eso otra vez!
[se queja]
Arruinaste a un tipo normal y decente porque quisiste.
¿Y aquí soy yo el malo? ¿Eh?
Esto es por dinero, ¿no?
Okey. Te voy a dar más.
[mujer solloza]
Ya con esto es mejor que te tranquilices.
Yo me encargo de la prórroga del contrato de renta.
- [mujer solloza] - ¿Eh?
[música de tensión]
[mujer exclama]
¿Estás loca?
- ¡Me pasé muchos meses armando esto! - ¡No!
[golpe seco]
- ¿Sabes lo importante que es todo esto? - [martillazos]
- ¡Esto es por tu bien! - [martillazos]
- ¿Eh? ¡Para salvar a Corea! [grita] - [martillazos]
¡Mierda!
Oye.
[susurra] No te mueras.
[suspira]
Todavía no le hacía la entrevista.
Eso te pasa por tocar mis cosas, te lo advertí.
Todos mis planes al carajo.
Muy bien. Ya que se acabe hoy.
¿Qué?
¿Y el último?
[música de suspenso]
[tono de llamada]
¿Policía? Le llamo desde Ciudad Real.
¿Se acuerda del que hizo un escándalo? Sí, sí, sí, Noh Woo-sung.
Creo que fue a matar a su vecina de abajo.
Dice que también va a matar a los del penthouse.
- [puerta se abre y se cierra] - [pitido de traba]
[exclama]
[da arcada]
[música de suspenso continúa]
Oh.
Nuestro asesino en serie, Noh Woo-sung, se había escondido en mi cama.
Creo que también quiere matarme a mí.
¿Ahora qué hago?
Sí.
Por ahora voy a colgar.
[se queja de dolor]
Woo-sung…
¿por qué mataste a esa mujer
dentro de mi casa? ¿Eh?
- [Woo-sung exclama] - ¿Y la mataste con ese martillo?
¿Qué? ¿Ya me toca a mí?
No. No quiero morir.
Loco de mierda.
Mira cómo vives. ¿Crees que alguien te va a creer?
Tal vez no.
Pero eres el único con motivos para matarnos.
De eso me estuve encargando.
¿Lo hiciste para echarme la culpa de todo?
Oye.
Como sea, ibas a suicidarte.
¿Qué no te gustaría morir mejor por un motivo?
¿Y morir como un asesino?
¿Sería un buen motivo?
En otro sentido, serías una víctima.
Si tu departamento estuviera bien, no hubieras hecho esto.
¡Esto no estaría pasando si tú no lo hubieras iniciado!
¿Y yo tengo la culpa?
[gime de dolor]
Cállate.
Y abre los ojos.
[gime]
¿Este es el sueño por el que te esforzaste toda tu vida?
[resopla] ¿Solo para tener esto?
¿No tienes curiosidad?
¿Por qué la gente compra departamentos tan caros para padecer de ruido?
Todos se amargan, se maldicen y se matan.
¿Aspiran a eso? ¿Por qué no construyen como deben?
¿Quién se queda con el dinero y quién permite que esto pase?
¿Quiénes?
La respuesta…
está en el último piso,
detrás de esa puerta de acero.
[se queja de dolor] ¿Sí me rompí la cabeza?
Podrías haber ido al último piso desde el principio.
¿Por qué me elegiste?
¿Por qué yo?
¡No te hice nada para merecer toda esta mierda!
Investigué en todos los departamentos,
y tú eras el blanco más fácil.
Tienes una historia realmente patética.
Eres el mejor ejemplo del sufrimiento de esta generación de jóvenes.
¿No te parece?
Tú vas a llevar el mensaje perfecto.
"Un joven se vuelve loco por sus vecinos ruidosos,
los mata con un martillo y después se suicida.
Pero un hombre sobrevive a ese baño de sangre.
El periodista Jin-ho es ese testigo,
que culpa a la mala construcción, y esa es la clave.
En sus registros está la verdad detrás de todo ese ruido.
Jin-ho tuvo que arriesgar su vida para descubrir la verdad.
Y esa verdad fue la que cambió todo".
Woo-sung…
te juro…
que tu muerte valdrá la pena.
Perdón, Woo-sung.
Vamos a ver.
[gime]
Alto, alto, alto.
Mejor… déjame ayudarte. [jadea]
Pero primero… ayúdame…
ayúdame a recuperar mi casa.
Vamos a hacerlo juntos.
¿Vas a ayudarme a matar a más gente?
Esa señora, la de abajo, echó a perder todos tus planes.
[jadea]
Y ahora tienes que terminar con todo esta noche.
¿Crees poder tú solo?
Si lo haces y fracasas, nadie verá esa verdad.
[respira con fuerza, tose]
¡Yo también estoy harto de esto!
Quiero recuperar mi casa y, de paso, toda mi vida.
Juntos, enviemos un mensaje al mundo.
¿Qué razón tengo para traicionarte?
¿Y mi mensajero?
"Una inquilina que iba a irse por ruidosa…
mata a su casera y se suicida".
[grita]
Suena muy bien.
Pero una cosa.
Si las cosas salen mal…
voy a visitar a tu madre en Namhae.
Y quiero tu entrevista.
[música inquietante]
[pitido de traba]
[Woo-sung gimotea]
[chasquea dedos]
[silbido de gas]
[imita explosión]
[silbido se detiene]
[música inquietante continúa]
[hombre grita]
¡No, por favor!
¡No!
[gime agonizante]
[Eun-hwa respira agitada]
¿Quién carajos son?
Yo voy a presentarme formalmente.
Soy Jin-ho, el buscador de la verdad. Es un placer.
¿Cómo?
Cuando aún era fiscal, hace como un año,
supo de la mala construcción del lugar, y no dejó que se supiera.
Esa historia fue escrita por mí.
Puse mi vida en peligro, y hasta mandaron matarme.
¿Sabe lo horrible que se siente eso,
y que, por eso, cancelaran mi historia?
No fue mi culpa.
Aún estábamos investigando…
Desde entonces, investigué su corrupta vida.
Pero luego, de pronto, dejó de ser fiscal y empezó a comprar departamentos.
Sabía que estaban mal construidos. Y comencé a seguirla.
Pensé que, si vivía cerca, encontraría cosas interesantes de usted.
Debe… ser un malentendido.
Ahora, déjeme preguntarle algo.
¿El libro dónde está?
¿Detrás de esa puerta de acero?
¿Qué libro?
Se lo voy a volver a preguntar. Escuche con atención.
El libro de contabilidad del dinero sucio que ustedes escondieron.
El libro con el nombre de los imbéciles
que están involucrados en construcciones de mala calidad.
Ese libro,
¿dónde está?
No sé de qué hablas, te lo juro.
[suspira]
Señora Jeon,
la escuché hablar de eso con su marido.
Tapó la cámara, pero el micrófono no.
El interfono.
Lo guardó para que no la culpen de ser intermediaria de mala construcción.
Dijo que era como un escudo impenetrable.
Entonces,
ese escudo invencible es esa puerta de acero, ¿no?
¡Te dije que no sé!
- ¡Mi esposo! - ¡Perra!
Mi esposo sí sabe.
Es el único que se mete ahí.
Yo no tengo idea de lo que hay adentro
ni de lo que él hace ahí.
Okey. Es hora de comprobar los hechos.
Tú vigílala.
Okey. Venga por aquí.
[esposo gime débilmente]
[Jin-ho] Oiga, hoy bebió bastante.
Muy bien.
[pitido de traba]
[Jin-ho] Okey.
- Woo-sung. Sé que fui mala contigo. - [Jin-ho] ¿Lo escondiste aquí?
Perdóname. Pero sí me doy cuenta.
Yo sé que lo haces en contra de tu voluntad.
De algún modo, te está amenazando, ¿verdad?
Mató a la señora de abajo.
¿Qué dijiste?
Y fingí estar de su lado para que no me matara.
Los ayudaré.
[música dramática]
Sabía… sabía que lo harías.
Esto es lo correcto.
Si tú me ayudas, yo te ayudaré con todo.
Oiga, ¿y la pistola de gas?
- ¿Funciona bien? - Sí.
Úsala si puedes.
No la ayudo porque me caiga bien.
Va a tener que pagar por sus crímenes.
Ya te dije que no hice nada. No soy una mala persona.
¿En serio le crees a ese hombre?
[susurra] Por favor, ayúdame.
Te lo suplico.
- Recuperaré tu departamento… - [Jin-ho] ¡Qué mierda!
Hijos de su puta madre.
¿Qué es esto? ¿Qué putas es esto?
- Venga, carajo. - [Eun-hwa gime]
- [Jin-ho] ¿Esto es todo lo que hay? - [golpe]
¿Dónde está?
- ¡Dime, puta de mierda! - [golpes]
¿Es todo lo que hay?
¿Es todo lo que hay en esta caja?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
[Eun-hwa] Sí.
Malversé fondos y acepté sobornos de empresas de construcción.
Estuvo mal, pero esto no está bien. Te puedo pagar…
- ¡Cállate, puta! - [gime]
- ¡Nada más están engañándome! - [golpes]
- ¡Esto no tiene sentido! - [golpes]
Levántate, hijo de puta. ¡Dime dónde está el libro!
- Dime. ¿Dónde está? - [Eun-hwa da alarido]
- ¿Dónde está el libro? ¿Eh? - [griterío]
¿Dónde está el libro de contabilidad?
- ¡Los voy a matar! - [esposo gime]
¿Dónde está el puto libro?
¿Dónde está?
Eso es todo lo que quiero.
¿Dónde está? El libro, ¿dónde está?
[llora]
Dime. Ahí está toda la verdad.
¿O no?
[música dramática aumenta]
[clic de gatillo]
[Jin-ho exhala]
Eres una maldita mierda.
¿Ahora te pones de su parte?
¿Eh? ¡Eres un pendejo de mierda!
¿Eh?
Pedazo de mierda traidor.
[gritando] ¡Voy a matarte!
[Eun-hwa] ¡Malditos locos!
[Jin-ho grita de dolor]
[Jin-ho tose ahogado]
Amor, atrápalo y mátalo.
Sí. ¡Hijo de puta!
Te voy a matar.
- [Eun-hwa] ¡Tenemos que matarlo! - [esposo] ¡Ven, cabrón!
[Woo-sung] ¡Presidenta! ¡Presidenta!
Por favor, por favor, abra la puerta. [jadea]
[tose]
[golpes]
[Woo-sung tose]
[griterío]
[griterío se detiene]
[Jin-ho se queja de dolor]
¿Qué mierda?
- [música siniestra] - [Jin-ho se queja]
[jadea agonizante]
[Jin-ho tose]
[Eun-hwa] Mátalo.
Mátalo ya.
Es hora de que se lo entreguemos a la policía.
[Eun-hwa] Dos personas fueron asesinadas.
¿A quién crees que van a culpar?
Si dejas que se vaya, al final…
tú vas a terminar siendo acusado.
[música siniestra continúa]
[Jin-ho] No.
Tú no te preocupes.
Eso no va a pasar.
Deja que yo me encargue de todo.
Confía en mí.
Mátalo.
[Jin-ho] Por favor, piénsalo bien.
Te miente. No le creas.
Mátalo ya.
Woo-sung.
¡Hazlo!
[música siniestra aumenta y disminuye]
[gime]
[Woo-sung gime de dolor]
¡Perdiste tu oportunidad!
- [gime] - ¡Maldito insecto!
¿Por qué no me hiciste caso?
[Woo-sung gruñe]
[Eun-hwa jadea]
[suspira]
Por eso la gente vive en residencias.
Para evitar estas cosas.
¿Qué voy a hacer con esto?
Te lo dije.
No se acepta a cualquiera como inquilino.
¿Eras tú?
Oí que eres un psicópata.
¿Solo por eso viniste a vivir aquí?
[suspira]
Debí tener cuidado.
Veo que no escuchaste que el libro estaba debajo de esto.
¿Esto? ¿Qué ibas a hacer?
Si lo publicabas, ¿me ibas a culpar por contaminar con ruido?
O más bien, ¿tenías ganas de cambiar el mundo? [ríe]
[Woo-sung gime débilmente]
¿Y luego qué?
Si no construyes mal y haces buenos departamentos,
¿ya no va a haber ruido?
No es cierto.
Una vez te lo dije.
El ruido entre pisos es un problema humano.
No culpes al edificio.
Si gastan más dinero en la construcción de un edificio,
todo va a costar más caro.
Y eso hace que gente como tú no pueda comprarse un departamento.
¿Qué parte no te queda clara?
En esta vida…
uno no depende de la esperanza.
Ya deberías ser más realista.
Pero hay tantas realidades ahora.
Mejor suerte para la otra.
[música siniestra aumenta y cesa]
[Jin-ho] Mejor en esta.
- [cuchillazo] - [Eun-hwa gime]
[Eun-hwa jadea]
- [cuchillazo] - [jadea]
[gime] Ay, qué mierda.
Estuve esperando…
un descuido.
¿No te lo dije?
El libro… de contabilidad.
Oye…
trae el libro.
Reacciona y párate ya. Trae el libro.
Eso es.
Te jodieron por idiota.
[Woo-sung tose]
[música siniestra]
[Jin-ho] Mierda.
¿Sabes lo que estás viendo?
Tráelo.
CONTRATO DE RENTA A LARGO PLAZO
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
¿Qué? ¿Eh?
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLE
NOH WOO-SUNG
Ay, imbécil.
Ya recuperaste tu casa.
Me alegro por ti.
Deja el libro.
Quema los contratos.
Menos el libro de contabilidad.
Exacto.
Tráelo. Tráelo.
[gime débilmente] Oye. Oye.
Dame… dame el libro, cabrón.
[silbido de gas]
¿Adónde vas?
[gime débilmente]
No, no, no, no.
Haz lo que te dije, lo que te dije.
Oye…
¿qué estás haciendo?
[Woo-sung suspira]
Ya cállate.
Y ya no me digas qué tengo que hacer.
Todos son hijos de puta.
[jadea]
NOH WOO-SUNG
[música siniestra]
[inaudible]
[música siniestra aumenta y disminuye]
[música siniestra continúa]
[explosión]
[jadeos suaves en eco]
[música se torna triste]
- [estruendo] - [música triste cesa]
INFORME DEL CASO
[abogado] Mm.
Ajá.
Supongo que piensan soy un idiota.
Y luego dicen que no diga nada.
¿Sí parezco un idiota?
En los vídeos que grabó Jin-ho,
dice algo sobre el libro de Eun-hwa,
pero no sé, porque todo se quemó.
¿Usted vio algo?
Supongo que no.
De acuerdo. Sí.
Mm.
Y lo que sea que Jin-ho estuviera buscando…
al parecer se esfumó.
¿Verdad?
[música nostálgica suave]
[música nostálgica suave continúa]
[madre] Ya no pienses en eso. Tú solo descansa.
Y si tú quieres, puedes vivir aquí conmigo.
No pienses en Seúl ni vayas a regresar.
¿Me oíste?
[crepitar en eco]
[motor arranca]
[música inquietante]
[pitido]
[campana de elevador]
[pitidos]
- [pitido de traba] - [puerta se abre]
[pitido de traba]
AVISO DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
TITULAR: NOH WOO-SUNG
[golpes retumban]
- [exhala] - [golpes retumban]
[golpes continúan]
[ríe]
[golpes continúan]
[risa histérica]
[suena "Seoul's Anthem" de Patti Kim]
[música se desvanece]