Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seúl registra precios récord en viviendas por 40 semanas seguidas.
En respuesta al aumento desmedido,
el gobierno regulará fuertemente los préstamos.
Los compradores lo invierten todo.
Temen no tener otra chance de comprar en Seúl…
¿Cree que quiero llegar tarde? Falté al trabajo por esto.
Sí, ya casi llego.
Estoy al frente.
Llegaré en un minuto. ¡Un minuto!
¿1100 millones de wones? Pero habían dicho 1090 millones.
Y eso fue hace una hora.
Tómelo o déjelo.
Igual, me parece un desperdicio venderlo.
Hay otros esperando en la fila.
¿Qué decidirá?
NOH WOO-SUNG
Felicidades. Es propietario.
Debe rellenar estos documentos.
Quiero un préstamo.
APROBADO CUENTA CERRADA
VENDER TODO
META COIN CONFIRMAR VENTA
VENTA EN EFECTIVO
VENDER
¡El subgerente Noh ahora tiene un apartamento en Seúl!
Juntó el préstamo y la liquidación anticipada.
PRÉSTAMO 2.28 %
Felicitaciones.
- Se lo merece. - Gracias por todo.
¡Se vende terreno!
¡Aquí está!
Le transferiré ahora.
Muchas gracias.
¡Eso es todo!
- Ya subió 140 millones. - ¿En serio?
Oye, ¡con calma!
- ¿Es ese? - ¡Allá!
Nuestro hogar.
¿Este es nuestro hogar?
Es perfecto.
REGISTRO DE PROPIEDAD TITULAR: NOH WOO-SUNG
TAMAÑO DE LA UNIDAD: 84.98 METROS CUADRADOS
MIS 84 M²
AGOSTO DE 2024 SEÚL
CUOTA DE MANTENIMIENTO VENCIDA AVISO DE DEMANDA DE PAGO
MARTES, 6 DE AGOSTO
CIUDAD REAL SILEO VENTA URGENTE, 870 MILLONES DE WONES
Hay muchas ventas urgentes por la caída de precios inmobiliarios.
La verdad es que los precios en Seúl
siempre han aumentado al final.
Resistan, ya subirán, sobre todo quienes lo apostaron todo.
Es duro pagar intereses con los precios en bajada.
Pero no deben rendirse.
Si venden, se arrepentirán para siempre.
¿Vendrán a comer carne de primera hoy?
- No me lo perdería. - Estoy tan celoso.
"Debí comprar criptos, no un apartamento.
Estoy tan celoso".
¿Perdón?
No, es que oí lo que estabas pensando.
No estaba pensando eso.
Quienes tuvieron un golpe de suerte como él
hacen que todos los demás se ilusionen.
Los idiotas sacan préstamos que no pueden pagar.
Creen que se harán ricos.
Con razón la economía está tan jodida
con esos adictos a la especulación y la inversión.
¿No te parece?
Bueno, sí.
Pero no soy un especulador. Yo vivo en mi apartamento.
Vaya, ¿en verdad?
Sí.
Te creía ahogado en deudas.
Señor.
Aun así, pasaste de ser pobre a estar endeudado.
Eso es un avance, ¿no es cierto?
¿Es lo que te pasó por no conseguir el ascenso?
Resiste, amigo. Apesta, pero debes pagar los préstamos.
La historia prueba que los precios de los apartamentos en Seúl suben.
Solo observa.
Resistiré hasta que ese imbécil de Cho se muera de envidia.
¿Seguro que puedes aguantar tanto?
Cada mes pagas más de lo que ganas.
¿Quieres que venda? ¿Y si suben los precios?
¿Y si siguen hundiéndose?
Idiota.
Vamos, ya es hora de que te rindas.
Aguantaste lo suficiente.
No podría vender aunque quisiera. Tampoco hallar un inquilino.
No habría sido tan malo con dos ingresos.
Te dije que no cancelaras tu boda.
Oye, pensé que ese tema estaba prohibido.
Solo me preocupo por ti.
Te ves fatal. ¿Te mataría afeitarte de vez en cuando?
Mis vecinos no me dejan dormir.
Por cierto,
¿vendrás a la cena de despedida de Seo?
Ven, comprará carne de primera para todos.
No puedo. Debo trabajar.
No saldrás de esa deuda con ese trabajo de medio tiempo.
Deberíamos embriagar a Seo y sacarle algunos consejos de inversión.
- ¿Inversión? - Sí.
¿Seo te recuerda toda la cripto que tuviste que vender?
Creí que eso también estaba prohibido.
Solo me preocupo por ti.
Mira esa cara.
- ¿Por qué te ves así? - Cállate, endeudado.
Como digas, criptopobre.
Vamos.
¿Cuándo ganaré con las criptos y renunciaré?
No pido hacerme rico. Solo quiero dejar de trabajar tan tarde.
Tienes razón.
APRUEBEN LA LÍNEA GTX-K ¡ESTACIÓN NOGANG YA!
RUIDO ENTRE PISOS SEA CONSIDERADO
MIS HIJOS ESTÁN ESTRESADOS HAGA MENOS RUIDO
MANTENIMIENTO CONECTANDO…
Hola, es mantenimiento.
Soy del apartamento 1401.
Están haciendo ruido arriba.
Llamé, pero no contestan el intercomunicador.
Bueno, en lugar de llamarlos por el intercomunicador,
¿podría subir allí y hablar con ellos en persona?
Bueno, está bien. Entiendo.
Iré de inmediato.
Espere.
Los vecinos de abajo siguen dejándome notas en mi puerta.
Dígales que no soy yo.
Claro.
Hola.
MIS HIJOS NO PUEDEN ESTUDIAR HAGA MENOS RUIDO
En solo cinco segundos, los 16 pisos se derrumbaron.
Se hallaron señales de mala construcción…
VENGANZA DE VECINOS
740 000 ME GUSTA
MIÉRCOLES, 7 DE AGOSTO
PUERTA PRINCIPAL
¿Qué está haciendo?
Vivo abajo.
Supongo que no vio esto.
Le digo que no soy yo.
¿Mantenimiento no se lo dijo?
Cielos, ¿está bien?
Lo siento.
¿Está bien?
Pero ¿qué…?
¿Qué diablos está haciendo?
Mi hija está en último año, y mi hijo, en octavo.
Ya sabe cómo es. Es una etapa muy estresante.
Necesitan dormir, y hay mucho ruido durante la noche.
Se lo escribí todo ahí.
Le digo que los ruidos no son de mi casa.
Acabo de despertar por el ruido.
En serio, ¿cuántas veces debo decirle que no soy yo?
Mi esposo dice…
que está seguro de que viene de aquí.
Se equivoca.
En serio,
deje de dejar estas notas en mi puerta.
Solo hay ruido cuando tú estás en casa.
¿Qué hace?
Escúchame atentamente.
No querrás que mi esposo suba.
¿Está…?
¿Está amenazándome ahora?
Solo expreso mi preocupación.
En serio, señora.
Que no soy yo. No viene de aquí.
Las vibraciones y los pasos. Todo viene de arriba.
¿Quiere entrar y escuchar?
Oiga, espere.
¡Disculpe!
¿Qué diablos? ¿Está loca?
No me suba la factura.
Zapatos.
¡Sus zapatos!
Fuera.
Hay silencio.
No, espere. Había mucho ruido hace un momento.
Este mocoso de mierda no quiere admitirlo.
Nos menosprecias porque somos inquilinos.
¿Perdón?
Señora, ¿qué dijo?
Ya aguanté suficiente.
Sí, bueno. ¿Qué va a hacer al respecto?
Maldita sea.
¿Qué carajo? ¿Hacen esto a propósito?
¿Puedo ayudarle?
Hola.
Vivo abajo. Apartamento 1401.
Sí, ¿y entonces?
La cosa es que mis vecinos del 1301
siguen quejándose.
Sus hijos están en 12.º y 8.º grado. Son años difíciles.
¿Y entonces?
Quizá debí haber sido más claro.
Su teléfono puede vibrar muy fuerte si lo deja en el suelo.
Y el ruido que hace al mover muebles o caminar…
Debe hacer ejercicio. El sonido que hace es muy fuerte.
¿Seguro que soy yo?
Han pasado unos meses.
Los ruidos comenzaron después de que se mudó.
¿Vivías tranquilo, pero, desde que me mudé,
tus vecinos de abajo se han quejado por los ruidos?
Sí.
Me imagino que es molesto y frustrante.
Bueno, ya sabe. Gracias por entender.
Así es como me siento ahora.
¿Perdón?
Estaba dormido cuando el tipo de abajo vino a decirme que me callara.
Eso es…
- ¿El mantenimiento…? - Dije que no era yo.
Debí haberme informado bien antes.
Cometí el mismo error. Lamento molestarlo.
Si lo lamentas tanto, ¿por qué no hablas con la gente de arriba?
Perdón, ¿yo?
Hay mucho ruido todas las noches.
Diles que se arrepentirán si siguen así.
¿Cree que son los de arriba?
Si no eres tú ni yo, ¿entonces quién?
Gracias.
Dije que lo siento.
Mi teléfono estaba en vibrar. No oí la alarma.
Sí. Ya casi llego.
Bien. Nos vemos.
Me asustó.
Vivo en el piso 14. Dos pisos más abajo.
Claro.
¿Le ayudo en algo?
¿No sabe por qué estoy aquí?
Los niños deberían estar dormidos, y hay alfombra en todo el piso.
¿De qué sirve…?
HOGAR SIN RUIDO ALFOMBRA ANTIIMPACTOS
Las vibraciones de sus alarmas son muy fuertes.
¿De qué habla? No uso alarmas. Despertarían a mis hijos.
Por favor.
Lo escuché decir algo sobre las alarmas.
¿Estaba espiándome?
Estaba hablando muy fuerte a esta hora. Claro que lo escuché.
No oí la alarma
porque no puse una.
¿Perdón?
Dije que no la oí como excusa por llegar tarde.
¿En serio?
Prefiero no hablar de otros a sus espaldas,
pero el ruido es de arriba.
¿Habla del piso 17?
Sí. Se levantan muy temprano.
Es imposible que ese ruido llegue a mi casa.
Vivo en el piso 14.
Compruébelo usted mismo.
MIEMBRO DE LA IGLESIA MINSEONG
¿Quién es?
Hola, señor. Vivo en el piso 14.
Tres pisos más abajo.
Ya veo. Pasa, joven.
¿Qué le pasa a este perro?
Llévatelo adentro.
¿Nunca viste un andador?
Hola, señor.
¿Qué te trae hasta aquí tan temprano?
Por los ruidos, señor.
Nos causa bastante incomodidad.
Sería genial si hiciera menos ruido.
¿Ruidos?
Pero apenas puedo caminar.
Los ruidos se escuchan
justo cuando está despierto en la mañana.
En especial su teléfono.
¿Tienes pruebas?
¿Pruebas, señor?
Ya me deprime estar sentado todo el día.
¿Ahora me llamas viejo ruidoso sin pruebas?
¡Ni puedo moverme bien por mis piernas!
No es eso. Yo solo…
En mi época,
todos sabían quién vivía dónde.
Nos tratábamos con comprensión y consideración.
Aquí viven personas. ¡Hacen ruido!
Y su perro también.
¡Es absurdo!
¿Oyes a Ddungi allá abajo?
¡Las paredes no son de papel!
A menos que una persona ladre, es su perro.
Si tienes tantas quejas,
¡quéjate con el de arriba!
¿Cuánto más debo subir, señor?
¡Presenta una queja ante la representante vecinal!
Maldición.
Mierda.
Vives en el 1401, ¿no?
Sí, hola. ¿Me conoce?
Me llamaron por el intercomunicador. ¿Buscas a la representante vecinal?
¿Quieres pasar?
¿Viniste hasta aquí desde el piso 14 por el ruido?
Sí.
Todos me dijeron que subiera, y terminé aquí. Lo siento.
¿Por qué piensan que es de arriba?
Este es un sistema de carga estructural.
Los muros se conectan como una sola unidad.
¿Cómo sabrían si el ruido viene de arriba o de abajo?
¿Está diciendo que el edificio en sí es el problema?
El edificio no tiene la culpa.
La gente es el problema.
Sí, por supuesto.
Mis vecinos de abajo dejan notas en mi puerta.
Es tan injusto que me vuelvo loco.
Puedo encargarme de eso.
El apartamento 1301 es mío.
Entonces, ¿es su casera?
Los sacaré cuando termine el contrato. ¿Me das dos meses?
Si es la dueña, ¿puede hablar con ellos?
No puede esperar que aguante dos meses.
Toma. Considéralo una compensación.
No, no puedo aceptar…
No soy solo su casera.
Soy la representante vecinal.
Quiero deshacerme de las personas raras de este complejo.
Agradecería tu cooperación.
Así son las cosas, supongo.
Había pensado que, donde viven personas,
es inevitable que haya ruido.
Sabía que los propietarios pensaríamos igual.
No es del todo mío.
Solo está a mi nombre.
Agoté mis préstamos.
No a todos les prestan.
Debes estar capacitado.
No, no estoy tan capacitado.
¿Cómo te llamas?
Soy Noh Woo-sung.
¿Vives solo?
Por el momento, sí.
Vivo solo, sí.
No debe ser sencillo.
No puedes vender porque podría subir, pero nadie quiere alquilar tampoco.
La gente que te rodea debe mirarte raro.
Aguantemos
un poco más.
Todo mejorará con la línea GTX.
¿En verdad cree que la construirán?
Por supuesto.
Es un momento crucial para nuestro complejo.
No queremos alborotos.
Entiendes lo que digo,
¿verdad?
Sí.
Sí, señora.
Es por el bien del complejo.
Haré todo lo posible para aguantar.
Debe ser una broma.
Esta mierda da miedo.
¿No deberías ir con la policía?
Por chantaje o acoso.
¿Y si los provoco más? La representante me aconsejó discreción.
¿Y algo de dinero te silenció?
Me dio suficiente para cubrir los intereses, así que sí.
No me quejo.
Ese dinero apenas haría mella.
No empieces, ¿sí?
Olvídalo.
Solo te cuidaba.
- ¿Qué pasa? - No te interesa. Olvídalo.
- ¿Qué pasa? - ¿Quieres saber?
Un poco.
Embriagué a Seo anoche y supe de su grupo de señales criptográficas.
¡Viejo!
¡Deberías tener cuidado con esa mierda!
Lo inflarán y venderán…
¿Qué carajo?
Ven aquí.
- Ven aquí. - Qué asco.
Mira esto.
Hoy a medianoche, la moneda GB tocará fondo a 815 wones.
Después de eso, rebotará.
Alcanzará su récord de 815 % el 15 de agosto, Día de la Liberación.
Y después se hundirá.
¿Entonces comprarías en 815 wones por un retorno del 815 %?
Sí.
- ¿GB es 'gwangbok', es decir, liberación? - Exacto.
Un 815 % significa retirarse con nueve veces tu inversión.
¿Nueve veces?
Qué estúpido. ¿En serio crees eso?
Mira lo de la semana pasada.
Bajaron Rora Coin a 500 wones, luego se quintuplicó.
Así fue como Seo hizo su dinero.
Pero esto es una estafa.
¿No es ilegal? Es arriesgado.
¿Te va bien entonces?
Como sea. No necesito convencerte.
Esta información no tiene precio.
Qué tonto.
No, no es eso.
No tengo el dinero.
Incluso si quisiera, no podría.
Es ganancia pura. Busca un préstamo privado si es necesario.
¿Un préstamo privado?
¿Quieres que me endeude más?
¿Perdón? ¿De qué hablas? Así saldarás tus deudas.
Pones 80 millones. Ocho por nueve es 72.
Pagarías la deuda de 700 millones y te quedarían 20.
Olvídalo. Estoy hasta el cuello.
No pediré un préstamo por información sin fundamento.
¡Es ridículo!
USTED NO ES ELEGIBLE PARA UN PRÉSTAMO URGENTE
SOY JEON YEONG-SEOK, OÍ QUE BUSCAS DINERO.
USA TU APARTAMENTO COMO AVAL.
Cálmate, idiota.
¡Oye!
Maldición.
Sí. Lo siento mucho.
Fue mi culpa. Le transferiré el dinero.
Sí, lo siento.
¿Cambiaste de opinión?
No puedo más. Ya no puedo vivir así.
Sobre la información de antes,
¿lo juras por tu vida?
Sí, te lo dije.
¿Conseguiste el dinero?
- Voy a hacerlo. - ¿Sí?
¿Cómo vas a…? Oye, espera…
BIENES RAICES SINSEGYE
Señor, ya no busco inquilino. Lo venderé urgentemente.
Todos lo hacen últimamente. ¿Tu precio?
¿Qué tal 850 millones?
Podría echarle un vistazo.
Siéntate.
Pero quiero el contrato firmado y el pago inicial hoy.
¿Sabes qué hora es?
No te firmarán el contrato hoy.
Es hoy o nunca.
No venderé mañana.
¿Te quitan la casa?
Señor, ¿puede lograrlo o no?
NOH WOO-SUNG DIRECCIONES
CUARTO BÁSICO SINMYEONG CUARTO BÁSICO CHEONGA
CIUDAD ÉLITE UNIDAD SEMISÓTANO 101
¡Vamos!
CIUDAD REAL SILEO EDIFICIO 118, APTO. 1401
REGISTRO DE PROPIEDAD
BIENES RAÍCES SINSEGYE
¿800 millones?
¿Qué quieren decir con 800 millones de wones?
No obtendrías tanto si fuera a subasta.
Si no te interesa…
Un momento, por favor…
Pero todavía quiero 85 millones como pago inicial.
Eres afortunado. Todo en cuestión de horas.
Revisa los detalles.
GA JU-HO EN NOMBRE DE GA JUN-CHEOL
Los detalles del comprador son incorrectos.
¿Nació en 2009?
¿Esto es para su hijo?
Está en EE. UU. ¿Le digo que venga?
No. Solo estoy celoso.
Qué personaje.
¿Qué sucede
si se cancela el contrato antes de recibir el pago?
Es imposible. Él nunca haría eso.
Sería malo para él. Perdería 85 millones.
No. ¿Y si yo lo cancelo?
Sería peor para ti. Pagarías el doble, 170 millones.
Solo 170 millones, ¿no?
¿Qué quieres decir? Es mucho dinero.
NOH WOO-SUNG
PAGO 85 MILLONES DE WONES
BATERÍA 5 %
Oye, ¿conseguiste el dinero?
- Sí. - ¿Cuánto?
Ochenta y cinco millones.
- Vendí mi casa. - ¿Sí?
- Ganaré el dinero y lo cancelaré. - ¡Genial!
Escucha, una orden límite puede fallar si venden todo.
Compra cuando el precio llegue a 815 wones.
- ¿Sí? - En 815.
Comprar en 815 wones, ¿no?
Sí. ¡En 815! ¡Día de la Liberación!
- Enfócate, hablamos luego. - Sí.
- ¡Adiós! - Carajo.
COMPRA CONFIRMADA MONEDA GB
Hola.
¿Estás viéndolo?
- Hola. - Sí.
¿Qué carajo sucede?
Lo sé.
Creo que se duplicó.
Oye, ¿esto está bien?
- ¿Bien? - ¿Bien?
- ¿Verdad? - Viejo, ¿esto está bien?
- Sigue subiendo. - Viejo, cállate.
No podemos bajar la guardia antes de cobrar, ¿sí?
¿Cuándo llegaría a su punto máximo?
Sí, claro.
- El 15 de agosto. - Sí, el 15 de agosto.
- A las 8:15 de la mañana. - A las 8:15 a. m.
- Retorno máximo, 815 %. - Exacto.
- ¿Verdad? - Recuerda "815".
Tirarán el precio después de las 8:15, así que venderemos antes.
- No seamos codiciosos. - Está bien.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Entonces, tal vez alrededor de…
Alrededor de 800…
Vamos, ¿qué pasa?
Podríamos vender al 800 %, ¿no?
Diablos, sí.
Deberíamos vender de inmediato si algo no está bien.
Quedémonos en casa hasta el Día de la Liberación.
Lo observaremos todo el día.
Oye, Chang-wu.
- ¿Qué pasa ahora? - Gracias.
Podrás agradecerme cuando estés libre de deudas.
¡Está bien!
GANANCIA +137 333 799 KRW RETORNO +161.65 %
15 DE AGOSTO RETORNO 815 %
ERES RUIDOSO ¡CÁLLATE!
Disculpa,
pero ¿puedo entrar a revisar?
¿Me culpas por el ruido?
Si no te gusta, déjame ver.
Bien. Echemos un vistazo.
Debes ser una broma.
Esto me vuelve loco.
¿Cómo se callan cada vez que viene alguien?
¿Es una coincidencia?
¿Verdad que sí?
También me vuelve loco.
Es como si me estuvieran mirando.
¿Quién te miraría?
Creo que…
son los de abajo.
- ¿Los de abajo? - Sí.
Lo sabrás cuando los veas,
pero no creo que estén en sus cabales.
Creo que quieren vengarse de mí. ¿Deberíamos visitarlos juntos?
¿Así que me llega el sonido de abajo?
Probablemente no lo sepas, pero este edificio tiene
un sistema de carga estructural.
Los muros se conectan como uno…
¿Es una broma?
¿Perdón?
Ya me harté de esto.
No convencerás a alguien de arriba.
¿Qué carajo?
¿En serio? ¿Es una broma?
¿Esto es una broma?
¡SILENCIO!
¡Oigan! Sé que están ahí. ¡Salgan!
¡Dije que salieran!
¿Qué estás haciendo?
Vivo arriba.
Estas personas me espían.
Me miran para saber cuándo hacer ruidos.
Oí que eras tú quien hacía ruidos.
¿Yo? ¿Crees que soy yo?
¿Lo dicen los del 1301?
Disculpa. Espera…
Vamos, escúchame.
De verdad, no soy yo.
¿Hola?
¿Me prestas tu encendedor?
Seguro.
¿Qué estás viendo?
No es nada.
¿Supiste del asesinato en el complejo de al lado?
¿En serio? ¿Por qué ocurrió?
Quejas por ruido, aparentemente.
No es excusa para matar a alguien.
En nuestro edificio, hay quejas por ruido.
Es preocupante.
No es tan grave.
Es lo que diría un idiota ruidoso.
¿Perdón?
Si terminamos con un asesinato,
el valor de la propiedad se desplomaría, ¿no?
¿De qué diablos hablas?
¡Maldito imbécil!
¡Fuiste tú!
¡Me cortaste las llantas con ese cuchillo!
¿Así quieres jugar?
¡No me iré a ningún lado!
DÍA DE LA LIBERACIÓN 6 DÍAS
¡Eso es!
4 DÍAS
¡Maldición!
3 DÍAS
2 DÍAS
¡Abre!
- ¡Sal! - ¡Sal de ahí!
- ¿Está en casa? - ¿Qué hace?
Estoy en Seúl. En casa de mi hijo.
Oye, es hora de desayunar. Hablamos más tarde.
¿Mamá?
Vaya, ya despertaste.
Vamos a comer.
¿La has pasado mal?
Sí, por supuesto.
Perdón
por no ser de Seúl.
Pero mamá.
Ya todo está bien.
Me encargué de mis deudas y tus préstamos.
Cállate.
¿Qué?
¡Hay demasiado ruido!
¡Carajo!
1 DÍA
GANANCIA +407 779 009 KRW RETORNO +479.98 %
Carajo.
Estos hijos de puta.
Bien, juguemos.
Hagamos esto. Vamos.
- ¡Abre la puerta! - ¿Qué?
- Abre. - ¡Dije que no soy yo!
¡Sal un momento!
¡Ya abre la puerta!
¿Por qué carajo me molestan…?
- Da miedo. - Estuvo en casa todo este tiempo.
Se detuvo.
- Qué descarado. - ¡El altavoz se detuvo!
Es cierto.
Me culpabas por hacer ruido, pero ¿eras tú?
- Y te quejaste de mí. - ¿Ves eso? Seguro que es este tipo.
No hablemos aquí.
Miremos adentro mientras estamos aquí.
- ¡Sí, vamos! - Veamos.
Un momento. ¡Dije que esperen!
¡Sé que esto se ve mal!
Iré a ver.
- ¡Sí! - ¡No vas a entrar!
¿No es allanamiento?
No es cualquier ruido. Parece un altavoz.
- ¿Un altavoz? - No hagamos esto aquí.
Llamemos a la policía.
- ¡Sí, llámenlos! - ¡Llamen!
¡Arréstenlo!
¡Deténganse de una vez!
- Son un dolor de cabeza. - ¿Quién es ella?
¿Por qué quieren hacer un escándalo?
Es un momento clave para el complejo.
Lo sabemos, pero no podemos vivir así.
No podremos vivir si se devalúa la propiedad.
¿Quemarían una casa por atrapar una chinche?
¿Por qué atrapar a un tipo ruidoso afectaría al complejo?
Suena exagerado.
¿Qué?
¿Ibas a enviarlo a una cadena televisiva o a publicarlo en línea?
Debes querer decirles a todos que tenemos problemas de ruido.
Lo he estado pensando,
y no tiene sentido.
Si no pueden lidiar con el ruido, deberían irse.
¿Por qué insisten en vivir aquí?
¿Dice que este hombre está haciendo ruido para que los inquilinos no vivan aquí?
Debe ser eso.
Cuando llegue la GTX, el alquiler va a subir.
Debió fingir un problema de ruido.
Esperen.
Esto es extraño.
¿Qué clase de lógica es esa?
Un momento, ¿nos acusas falsamente porque alquilamos?
¿Falsamente? Por favor.
Oye, el de arriba, hubo silencio cuando bajaste, ¿no?
¿Sabes por qué?
¡Los de abajo me veían con una cámara!
Hacían ruido cuando estaba en casa y se callaban si alguien venía.
Para culparme.
¿Tienes pruebas?
¿Pruebas? Muéstranos tu teléfono.
Seguro que son ellos. Revisemos su apartamento primero.
Encontraremos altavoces ahí.
Un momento.
Muy bien, Woo-sung.
Nos dejarás ver tu apartamento si vemos abajo primero, ¿no?
¡Sí!
Por supuesto.
Pero no será necesario.
Veamos tu apartamento primero.
Todos están aquí. Veamos aquí primero.
¿Arreglarás el tuyo mientras ven el mío?
No. Me quedaré aquí.
Woo-sung.
- No eres el culpable. - No.
Veamos el tuyo. No lograremos nada discutiendo.
Muy bien, señora. Hagámoslo.
- Entrará el señor de mantenimiento. - Muy bien.
Iré con él.
Tenemos el mismo diseño interior.
Revisémoslo bien.
Sí, será más rápido con dos personas.
Un momento.
Registraré tu casa.
Si tú lo dices.
- ¿De dónde viene ahora? - ¿Oyen eso?
¿Oyen eso?
¿Siguen pensando que soy yo?
Bien, bajemos ahora.
¡Vamos!
Lo encontré.
Parece un altavoz para el ruido entre pisos.
18 HORAS DE RUIDO DE CONSTRUCCIÓN
Son los abajo, ¿no?
Esto…
Eres un pedazo de mierda.
¿Qué diablos hiciste?
¿Cómo lo hiciste?
Deberías visitar un manicomio antes de ir a la comisaría.
¿Cuándo hiciste esto? ¿Cuándo entraste a mi casa?
¿Qué crees que haces?
¿Cuándo entraste a mi apartamento?
¡Fuera!
¡Salgan todos! ¡Fuera de mi casa!
¿Qué está pasando ahí?
No fui yo.
Este imbécil entró por mi balcón para poner eso.
Todo fue…
Dios mío.
Lo golpeó, ¿no?
¿Está muerto?
Yo no lo toqué…
- Abran paso. - Recibimos una llamada.
- Lo golpeó. - Disculpen.
Manos arriba.
¡Retrocede ahora!
Pero yo solo…
- De rodillas. No te muevas. - ¡Amor!
- De rodillas. - ¿Te golpeó?
- Estás arrestado por agresión. - ¡Lo golpeó!
Vamos, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
A mí fue a quien golpearon.
¡Ese tipo se lastimó a sí mismo!
Muy bien. Un momento.
La víctima vendrá pronto.
¡Vende a las 8:15!
Esto es una locura.
¡Yo soy la víctima!
¡Disculpe, oficial! ¡Señor!
De verdad, no puedo estar aquí ahora.
Mi vida depende de algo.
Iré a casa rápido, volveré y me pondré las esposas, ¿sí?
¿Qué debes hacer?
Es un asunto personal.
- Ya veo. ¿Personal? - Sí.
¿Y si nos ocupamos de nuestro asunto?
¡Quiero mi celular!
¡Llamaré a mi abogado! ¡Mi teléfono!
¿Cuál de estos dos es?
Es el…
Es ese, el negro.
¿Por qué tiene dos celulares?
El otro estaba conectado al altavoz.
¿Es cierto?
¿Puedo usar el baño?
¿Ahora mismo?
¿Lo hago aquí?
Espera.
- Qué raro. - Me dio de repente.
¡Agárralo!
¡Esperen!
- ¡Relájate, no te resistas! - ¡Por favor!
- ¡No te muevas! - Suéltenme.
¿Por qué tanto ruido?
Estaba empezando con mi papeleo.
¡Escribo los informes!
El sospechoso intentaba escapar.
Me disculpo, señor.
¿Qué diablos hace ese idiota?
¡Corrió de repente!
INICIAR SESIÓN
VERIFICAR IDENTIDAD
¡Tráiganme la llave!
Maldita sea.
¡Esa es mi oficina personal, imbécil!
¡Sal o derribaremos la puerta!
Vamos.
Vamos, por favor.
¡Sal ya mismo!
- ¡Tengo las llaves! - ¡Abre rápido!
Ábrela.
ORDEN DE MERCADO
CONFIRMAR VENTA
Solo un poco más.
¡Está abierta!
¡Empuja!
¡Esperen!
¡El sofá está ahí!
¡Señor, diez segundos más!
¡Sí, claro!
¡Hazlo! ¡Dispárale!
¡No le apuntes a la cara!
¡Le di!
- ¡Sigan empujando! - ¡Empujen!
¡Alto!
¡Manos arriba!
¿Qué haces con mi computadora?
¿Qué…? No debería soportarlo.
¡Oye!
¿Qué le pasa?
¡Se mueve!
CONFIRMAR VENTA
No debiste electrocutarlo.
Es uso excesivo de la fuerza.
Ayúdenos a disimularlo sin muchos problemas.
¿Estás bien?
¿Se encuentra bien?
Confirmamos que su vecino sí lo estaba grabando.
Y su representante testificó que él inició la violencia.
- Lamento el malentendido. - Se disculpa.
Aceptarás su disculpa, ¿verdad, Woo-sung?
- Podemos ponerle fin a esto. - Suena bien.
Parece injusto,
pero es mejor seguir adelante dadas las circunstancias.
Ya puede irse a casa. Tome su teléfono.
Métalo aquí.
15 DE AGOSTO 12:15
¡Los precios de las casas subirán!
FELICIDADES LÍNEA GTX-K CONFIRMADA
¡Esperamos muchísimo!
GANANCIA -84 940 508 KRW RETORNO -99.98 %
LO PERDÍ TODO
TRATÉ DE AGUANTAR
SUPONGO QUE SOY DEMASIADO CODICIOSO
LO SIENTO, MAMÁ ESTO ES MUY INJUSTO
Te dije que te callaras.
Te dije que no soy yo.
En serio, no soy yo.
¡Hijo de puta!
No soy yo. No soy…
- ¡Ayuda! - ¿Pides ayuda?
¡Maldita sea!
- ¿Pides ayuda? - ¡Ayuda!
Acabemos con esto hoy,
¡pedazo de mierda!
¿Qué diablos? ¿En realidad no eras tú?
¡Te dije que no era yo, desgraciado!
La vida no está siendo justa contigo,
pero ¿cómo sobreviviría tu mamá?
Estoy acabado.
Todo por esos imbéciles de abajo.
Mi vida se fue a la mierda.
¿Y entonces?
¿Ibas a matar a los de abajo con esto?
Escucha eso. Siguen haciendo ruido.
Exacto.
¿Por qué son tan persistentes?
Debe haber una razón.
Supongo que sí.
Vamos a visitarlos.
- Iremos juntos. - ¿Juntos?
¿Por qué tan de repente? Me tratabas como si fuera el malo.
Vamos a ver.
¿Alguien en casa?
¿Hay alguien?
La puerta está abierta.
No querrán que les roben.
Creo que no hay nadie.
Podrían regresar. Busca algo grande, como unos altavoces.
Hazlo.
Algo grande.
No veo nada.
Espera, ¿por qué sigue el ruido?
Supongo que no son ellos.
Alguien más debe estar haciéndolo.
Mira todos estos pagos atrasados.
Mira, préstamos e impuestos.
AVISO DE EJECUCIÓN
Mierda.
¿Cómo nació el casero en el 2009?
Mira esto.
EXTENSIÓN DE ALQUILER
Es él, Ga Jun-cheol. Nació en el 2009.
- El último piso compró mi casa. - ¿Sabes lo más aterrador?
También son mis caseros.
- ¿Sí? - Compraron la casa con mi depósito.
¿El último piso es dueño de los pisos 13, 14 y 15?
Y quizá hasta de más.
¿Qué será? ¿Quieren comprar todo el edificio?
No los soporto.
Debían saber de la GTX.
Ellos son los que hacen el ruido
para comprar todo el lugar.
Pero no encaja.
Con tantas unidades, eso los perjudicaría.
Todos callaron anoche para proteger el valor de sus casas.
Estamos descubriendo algo.
Es el último piso, ¿no?
Si realmente están detrás de esto, ¿no serían nulos todos estos contratos?
¿Qué quieres decir?
Si encontramos pruebas
y decimos que las publicaremos si no anulan los contratos,
¿qué diablos podrían hacer?
A este tipo de gente no le gusta escalar las cosas.
Bien.
Tienes razón.
¿Debemos encontrar pruebas?
¿Pruebas? Necesitaríamos hallar los altavoces.
No podemos buscar en su casa.
¿Hola?
Ya estás despierto.
Espero no haberte despertado.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría hablar de lo que pasó ayer.
¿Puedes subir un momento?
¿Ahora mismo?
Solo será un momento.
Sí, está bien.
¿Podrías ayudarme?
¿Ya te sientes mejor?
Sí, bueno…
¿Por qué me llamó?
Es por lo que pasó ayer.
¿Seguro que el vecino de abajo se lastimó a sí mismo?
Ya hablamos de esto.
Puedes ser sincero conmigo.
Yo te ayudaré.
¿Qué es lo que sucede?
La cosa es que intentaba que esto no escalara,
pero el estado en el que quedó…
Un momento.
¿Quién es?
Hola. Soy el inquilino del 1501.
¿Se acuerda de mí?
Sí, ¿y entonces?
Bueno…
- Hay un problema en mi casa. - Perdón.
- ¿Podemos hablar? - ¿Puedo usar su baño?
- Por ahí. - Solo será un momento.
Es mi casera, y…
- ¡Oye, espera! - ¡Fuera, cabrón!
¡Estaba buscando el baño!
¿Qué pasa?
Este imbécil revisaba nuestra habitación.
Maldito ladrón.
- ¿Cómo que ladrón? - ¡Suéltalo!
Sabían que la GTX vendría aquí, ¿no?
¡Hicieron ese ruido para comprar mi casa barata!
¿De qué hablas?
¿Crees que haríamos esa mierda por un poco de dinero?
¿Un poco de dinero?
Pues anula el contrato.
Iré a los medios o presentaré una denuncia pública.
¿Qué?
Hablo en serio.
Hablaremos luego. ¿Te desharías de ese tipo?
¿Deshacerse de mí?
- Basta. - ¿No me crees?
- ¡Van a pagar! ¡Carajo! - Oye, vamos.
¡Encontraré las pruebas!
¡Vamos!
Debiste retirarte y luego volver para buscar de nuevo,
no abalanzarte así.
Estoy seguro.
- Es el último piso. - ¿Viste algo?
Una puerta de acero con un lector de huellas.
¿Quién tiene algo así? Ahí es donde hacen el ruido.
¿Una puerta con lector de huellas?
- Sí. - Eso parece sospechoso.
Carajo, voy a entrar ahí y…
Entiendo. No te preocupes tanto.
Calmémonos y hagamos un plan juntos.
¿Juntos?
Me siento mal por acusarte.
Te lo agradecería.
Desperdiciamos mucho tiempo peleando entre nosotros
cuando eran otros idiotas.
Exacto.
Claro.
Me llamo Noh Woo-sung.
Soy Yeong Jin-ho.
Mucho gusto, Jin-ho. Llámame Woo-sung.
Iba a hacerlo de todos modos.
Vamos a lavarnos y a descansar un poco.
Descansemos para recuperar tu casa.
Claro.
Jin-ho. Soy yo, Woo-sung.
Oye, ¿ya dormiste lo suficiente?
Me cortaron el wifi en casa.
¿Te importaría si uso el tuyo?
¿Wifi? No tengo.
¿No?
Muy bien. Duerme un poco.
Woo-sung.
¿Sí?
Voy al sauna. ¿Quieres venir?
Sudar es buenísimo para dormir.
Acabo de ducharme.
Me voy a dormir. Descansa, Jin-ho.
CENTRO COMUNITARIO
Bienvenido.
¡Jin-ho!
¿No ibas a dormir?
No pude.
Sí, tienes que sudarlo todo.
Claro.
Cierto, no puedo entrar. Olvidé para la cuota.
- Ve tú. - ¿Puede usar mi cuenta?
No permitimos eso normalmente…
Pero puedes, ¿no?
Te dejaremos entrar esta vez.
Gracias.
Vamos.
¿Qué? ¿Parezco un matón?
Filmo en lugares peligrosos y vendo los videos a medios televisivos.
Es lo que hago. Soy independiente.
¿Periodismo encubierto?
Eso es. Encubierto.
En algún momento, me tatué,
me apuñalaron algunas veces y me torturaron.
Todo por nada.
Arriesgué mi vida,
pero nadie me reconoció.
Los idiotas de los medios se quedaron con mi dinero.
Dejó de ser divertido.
Así que trabajaré solo.
Algo picante que hará estremecer a Corea.
¿Debería investigar el ruido entre pisos?
Ya sabemos cómo es.
En verdad quieres matarlos, ¿cierto?
Sí.
Tengo muchas ganas de matarlos.
¿Verdad?
Estoy cansado. Quizá porque no he dormido.
Creo que me iré a casa.
Tómate tu tiempo y disfruta.
Muy bien. Saldré en un rato.
Este maldito hijo de puta.
¿LA CARA DE LA LUCHA DE UNA GENERACIÓN?
UN PROBLEMA GENERACIONAL QUE EXPLOTE
NOH WOO-SUNG COMPRADOR
SERÁ UNA VÍCTIMA DEL SISTEMA
¿PUERTA DE ACERO?
JEON EUN-HWA
ENCONTRÉ UN LABERINTO
FISCAL JEON EUN-HWA
SUS INTENCIONES
AUMENTA EL CRIMEN POR RUIDO
DECOMISAN REGISTRO DE SOBORNOS MALA CONSTRUCCIÓN
EXPERTO EN HACKEO DIGITAL
CIUDAD REAL SILEO EDIFICIO 118
INTERCOMUNICADOR
APARTAMENTO 1401
APARTAMENTO 1501
¡Arre! ¿No es divertido?
Cuando dice que haga lo que él haría…
Voy hacia atrás.
APARTAMENTO 1501
PUERTA PRINCIPAL
Maldición.
Mezcló las llaves.
Estúpido imbécil.
Tengo muchas ganas de matarlos.
¡Qué demente!
- La cámara lo ama. - Cuando dije eso, sacó un cuchillo.
- Me preocupan mis hijos. - Es genial.
Intentó entrar a nuestra casa.
No sé qué podría hacer, pero se meterá en problemas.
- Bien dicho. - El vecino.
- No está del todo bien. - ¿El del 1401? Da miedo.
Podría lastimar a los niños. Tiene vibras de asesino.
En serio.
¿Es una broma?
¡Salgan! ¡Fuera de mi casa!
- Estás arrestado por agresión. - ¡Lo golpeó!
¿El del 1401 dijo que me mataría? Pero está aquí.
¿No me crees?
¡Encontraré las pruebas!
Tengo muchas ganas de matarlos.
Estoy agotado.
Tan cansado.
CONTAMINACIÓN ACÚSTICA
Maldición.
¿Sabes qué hora es?
Oye, tus zapatos.
Tus zapatos. Maldición.
¿Qué te pasa?
Dicen que mi esposo quizá nunca despierte.
Le dije que fingiera, no que se golpeara como un idiota.
Solo tenían que ganar tiempo.
Mantenerlo en la estación hasta el Día de la Liberación.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Y qué quieres?
Harías lo que sea para extender tu contrato.
¡Dijiste que te quedarías por tus hijos!
Mi esposo se está muriendo
por tu culpa.
Eso es genial.
Cuantas más muertes, mejor.
Más impactante.
Repite eso.
¡Repite eso!
Arruinaste a un tipo normal por tu propio bien.
¿Y yo soy el único malo aquí?
¿Quieres más dinero?
Bien, te daré más.
Así que no hagas nada.
Me encargaré de tu contrato.
¿Entendido?
¿Estás loca?
¡Pasé meses armando esto!
¿Sabes lo importante que es esto?
Es la pura verdad para salvar a Corea
de las quejas por ruido, ¿entendido?
¿Ya lo entendiste? ¡Maldición!
Oye.
Mierda, no tenías que morir.
Maldita sea.
Aún no la había entrevistado.
Bueno, eso es lo que te pasa por tocar mis videos.
Arruinó mis malditos planes.
A la mierda. Terminemos esto hoy.
¿Qué?
¿Por qué falta uno?
Hola, ¿policía? Llamo desde Ciudad Real.
¿Recuerdan al tipo del escándalo de ayer? Sí, Noh Woo-sung.
Creo que mató a su vecina de abajo.
Y subió a matar a los vecinos del último piso.
El asesino en serie, Noh Woo-sung,
estaba escondido debajo de mi cama.
Creo que también quiere matarme.
¿Qué debo hacer?
Muy bien.
Luego los llamo.
Woo-sung.
¿Por qué matarías a alguien en el apartamento de otra persona?
¿La mataste con eso?
¿Qué? ¿Me vas a matar a mí también?
Oye. Por favor, perdóname.
Maldito psicópata.
Mira este lugar. ¿Quién te creería?
Todos lo harán.
Solo tú tienes un motivo para matar a los de abajo.
Lo hice parecer así.
¿Para que puedas culparme de todo?
Oye.
Planeabas suicidarte.
¿No preferirías tener una muerte significativa?
¿Morir como un asesino?
¿Eso es significativo?
En un sentido más amplio, eres una víctima.
Esto no habría pasado si hubieran hecho bien el edificio.
¡No habría pasado si no hubieras hecho esto, maldito!
¿Es mi culpa?
Oye.
Fíjate bien.
¿Este es el sueño por el que trabajaste toda tu vida?
¿En serio lo es?
¿No sientes curiosidad?
¿Por qué pagan millones solo para sufrir de vecinos ruidosos,
odiarse, maldecirse y hasta matarse?
¿Por qué no construyen edificios adecuados?
¿Quién malversa el dinero y quién lo permite?
¿Quién?
La verdad
está detrás de la puerta de acero
en el último piso del edificio.
Carajo, ¿me golpeé la cabeza muy fuerte?
¿Por qué no fuiste al último piso desde el principio?
¿Por qué yo? ¿Por qué me necesitas?
¡No hice nada! ¿Por qué me metiste en este caos?
De todos los residentes de aquí, eres el más adecuado para el drama.
Tienes una historia lamentable.
Eres el epítome del dolor sufrido por los jóvenes de hoy.
¿Verdad, señor Comprador?
Eres el mensajero perfecto.
"Tras pagar un apartamento, enloqueció por el ruido,
mató a sus vecinos y luego se suicidó.
El periodista Yeong Jin-ho sobrevivió milagrosamente a la masacre
y halló la causa de la tragedia: una mala construcción.
Tenía un libro con la verdad de las quejas por ruido.
Yeong Jin-ho arriesgó su vida para proteger la verdad,
y su sinceridad cambió el mundo".
Woo-sung.
Me aseguraré
de que no mueras en vano.
Lo siento, Woo-sung.
Jin-ho.
¡Espera!
Por favor, déjame ayudarte.
Mi apartamento.
Ayúdame a recuperarlo.
Hagámoslo juntos.
¿Me ayudarás a matar gente?
Esa señora de abajo arruinó tu plan.
Ahora tienes que poner fin a esto esta noche.
¿Puedes hacerlo solo?
Si lo haces solo y fallas, despídete de la verdad.
¡Yo también estoy harto de esta mierda!
Quiero recuperar mi hogar y mi vida.
Enviaremos un mensaje al mundo.
¿Qué razón tengo para traicionarte?
¿Y el mensajero?
"Una inquilina al borde del desalojo por ruido
mató a su casera y se suicidó".
No está mal.
Pero, Woo-sung,
si las cosas salen mal,
visitaré a tu madre en Namhae.
Necesito una entrevista.
¡Déjenme ir!
Por favor…
¿Quién demonios son?
Muy bien. Me presentaré formalmente.
Yeong Jin-ho, el sabueso de la verdad. Mucho gusto.
¿Qué?
Hace un año, cuando eras fiscal,
detuviste un reportaje sobre la mala construcción del complejo.
Yo cubrí esa historia.
Arriesgué mi vida, hasta me apuñalaron unos matones.
¿Sabes cuán horrible es que impidan tu reportaje por intereses ajenos?
No hubo intereses.
Todavía investigamos…
Desde ese día, he estado sacando tus trapos sucios.
Pero renunciaste de repente a tu puesto.
Y empezaste a comprar apartamentos sabiendo de su mala calidad.
Así que te seguí.
Pensé que, si vivía cerca de ti, encontraría algo interesante.
Debe haber un malentendido.
Ahora te haré una pregunta.
¿Dónde está el libro?
¿Detrás de la puerta de acero?
¿El libro?
Preguntaré de nuevo. Escucha con atención.
El libro del dinero sucio que tu esposo y tú aceptaron.
La lista con los nombres de todos los imbéciles
implicados en construcciones de mala calidad.
Ese libro.
¿Dónde está?
¿De qué rayos hablas?
Fiscal Jeon.
Te escuché hablándolo con tu esposo.
Tapaste la cámara, no el micrófono, en el intercomunicador.
Lo guardaste para protegerte por negociar malas construcciones.
Dijiste que era como un escudo impenetrable.
Entonces,
ese escudo impenetrable está detrás de esa puerta, ¿no?
¡No lo sé!
Maldita…
¡Mi esposo!
Él lo sabría.
Solo él usa esa habitación.
Sinceramente, no tengo idea de lo que hay adentro o lo que hace ahí.
Bien. Es hora de verificar los hechos.
Vigílala de cerca.
Muy bien.
Vamos.
Dios mío. Creo que bebiste demasiado.
A ver.
Bien.
Woo-sung, fui muy dura contigo antes.
Lo siento, pero es evidente a simple vista.
Haces esto en contra de tu voluntad.
Te está amenazando de alguna manera, ¿no?
La señora de abajo murió.
¿Qué? ¿Cómo?
Él intentó matarme, y fingí estar de su lado.
Yo la ayudaré.
¿Sí? Sabía que lo harías.
Es la decisión correcta.
Si me ayudas, arreglaré todo por ti.
¿La pistola de gas en su estudio funciona?
Sí. Intenta hacer algo con eso.
No le ayudo porque me agrade.
Aún debe pagar por sus crímenes.
Te dije que no fui yo. No soy esa clase de persona.
¿Le crees a ese asesino?
Por favor, sálvame.
Ayúdame.
- Te devolveré tu apartamento y… - ¡Carajo!
Estos hijos de puta.
¿Qué diablos es eso? ¡Ven aquí!
¡Ven conmigo, carajo!
¿Esto es todo? ¿Es todo lo que hay?
¿Dónde está?
¡Dime, maldita perra!
¿Esto es todo lo que hay?
¿Es lo que hay en la caja fuerte? ¿Dónde está?
¿Dónde carajo está?
Lo siento.
Malversé los fondos, acepté sobornos de los contratistas.
Estuvo mal, pero esto también. Déjame vivir.
- Pagaré por… - ¡Maldita perra!
¡No quieran engañarme, malditos imbéciles!
¡Es imposible! ¡Maldición!
¡Ponte de pie, hijo de puta! ¡Habla, infeliz!
¿Dónde está el maldito libro?
¡A la mierda! ¡Todos moriremos hoy!
¿Dónde está el maldito libro?
¿Dónde está?
Es todo lo que necesito.
¿Dónde está? ¿Dónde está el libro?
Dime. Aquí es donde está la verdad.
¿Verdad?
Eres un pobre desgraciado.
¿Cómo te pones de su lado?
¡Maldito imbécil!
¡Maldito!
¡Hijo de puta! ¡Maldito traidor!
¡Muérete, cabrón!
¡Malditos bastardos!
Ve a buscarlo. Atrápalo y mátalo.
Bien. ¡Ese hijo de puta!
Es hombre muerto.
¡No podemos dejarlo vivir! ¡Atrápalo!
¡Oye, infeliz!
¡Señora, por favor!
¡Señora, por favor! ¡Abra la puerta!
¡Muere!
¿Qué diablos?
Mátalo.
Que lo mates.
Paremos aquí y entreguémoslo a la policía.
Hay dos muertos.
¿Quién será el responsable?
Si lo dejas ir,
tú serás quien pague por todo.
Oye.
No te preocupes.
Eso nunca sucederá.
Yo me encargaré de todo.
Confía en mí
y mátalo.
Por favor, reacciona.
No es de fiar.
Mátalo.
Woo-sung.
¡Hazlo!
¡Perdiste tu oportunidad, imbécil!
¡Maldito inútil!
¡Maldito indeciso!
Por eso la gente vive en lugares bonitos.
Esto está lleno de escoria.
¿Qué desastre es este?
Te dije
que investigáramos a los inquilinos.
Así que eres tú.
Oí que había un psicópata.
¿Te metiste aquí por esto?
Lo pasé por alto.
Me pregunto por qué no oyeron que el libro estaba aquí.
¿Esto? ¿Qué ibas a hacer con esto?
Si lo publicabas, ¿yo iba a ser la culpable del ruido?
¿O en verdad esperabas cambiar el mundo?
¿Y luego?
¿Arreglar la construcción y hacer viviendas buenas
resolvería las quejas?
De ninguna manera.
Como te dije,
el ruido entre pisos es un problema humano.
¿Por qué culpar al edificio?
Si gastaran en construir edificios más resistentes,
los precios subirían.
Eso dificultaría que la gente como tú pudiera comprar una casa.
¿Por qué no entiendes eso?
¿Sabes?
La vida no se sostiene con esperanza.
Tienes que ser realista.
Pero eso fue mucho pedir en esta vida.
Mejor suerte en la próxima.
¿Y qué tal si no?
Qué mierda.
Aguanté mucho la respiración.
Oye, imbécil.
¿No te lo dije?
El libro.
Está justo aquí…
Oye.
Toma el libro.
Reacciona y tráeme el libro.
Eso es.
Maldita sea.
¿Al menos entiendes lo que ves?
Dámelo.
CONTRATO DE ALQUILER INMOBILIARIO
CONTRATO DE COMPRAVENTA
¿Qué haces?
CONTRATO DE COMPRAVENTA
NOH WOO-SUNG
Bastardo.
Bien, recuperaste tu casa.
Bien por ti, imbécil.
Quema todo
menos el libro.
Quema este maldito lugar.
Eso es.
Tráemelo.
Oye. Carajo.
Dame el libro, bastardo.
¿Qué haces?
No.
Haz lo que te digo.
Oye, ¿qué haces?
¿Qué crees que haces?
Dejen de decirme…
Dejen de decirme qué hacer.
Hijos de puta.
NOH WOO-SUNG
INFORME
¿Creen que soy un estúpido?
¿Debería encubrir esto? ¿Es en serio?
¿Parezco un estúpido?
En los videos de Yeong Jin-ho, dice algo de los libros de Jeon Eun-hwa.
No hallamos nada porque todo se quemó.
¿Viste algo?
Supongo que no.
Muy bien.
Lo que sea que Yeong Jin-ho buscaba…
nunca existió.
¿Verdad?
No te preocupes y descansa aquí un tiempo.
No, puedes vivir aquí conmigo.
Así que ni siquiera pienses en volver a Seúl por un tiempo.
¿De acuerdo?
NOH WOO-SUNG
REGISTRO DE PROPIEDAD
TITULAR: NOH WOO-SUNG
Subtítulos: Erick Serrano