Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El precio de la vivienda en Seúl aumenta por 40.ª semana consecutiva.
A raíz de dicha subida sin control,
el gobierno prevé regular la concesión de préstamos.
Hay gente endeudándose muchísimo
porque temen no llegar a tener una propiedad en Seúl.
¿Crees que llego tarde aposta? He salido del trabajo por esto.
Sí, ya casi estoy.
Estoy enfrente.
Sí, llegaré en un minuto. ¡Solo uno!
¿1100 millones?
Pero me habíais dicho que serían 1090.
Y eso fue hace una hora.
Lo tomas o lo dejas.
Total, me parece un desperdicio venderlo.
Tenemos más compradores a la cola.
¿Aceptas o no?
NOH WOO-SUNG
Felicidades. Eres propietario. Tienes que rellenar estos documentos.
¡Quiero un préstamo!
PRÉSTAMO ACEPTADO
VENDER TODO
META COIN CONFIRMAR VENTA
VENTA AL CONTADO
VENDER
¡El subgerente Noh ya tiene un pisito en Seúl!
Ha pedido un préstamo y una indemnización anticipada.
HIPOTECAS AL 2,28 %
Felicidades.
- Te lo mereces. - Muchísimas gracias.
¡Tengo un terreno en venta!
¡Aquí!
- Te haré la transferencia. - Gracias.
¡Ya lo tengo todo!
- Ya ha subido 140 millones. - ¿Sí?
¡Ay, no corras tanto!
- ¿Es ese? - ¡Ese! Es nuestro hogar.
¿Esta es nuestra casa?
Me encanta.
NOTIFICACIÓN DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD PROPIETARIO: NOH WOO-SUNG
TAMAÑO DE LA VIVIENDA: 84,98 METROS CUADRADOS
MIS 84 M²
AGOSTO DE 2024 SEÚL
CUOTA DE MANTENIMIENTO ATRASADA AVISO DE SOLICITUD DE PAGO
MARTES, 6 DE AGOSTO
ROYAL CITY SILEO URGE VENDER, 870 MILLONES DE WONES
Aumentan las ventas urgentes por la caída del precio de la vivienda.
Es bien sabido que el precio de los pisos en Seúl siempre vuelve a subir.
Esperad y mejorará. Va, sobre todo, por los endeudados.
Duele pagar más intereses mientras bajan los precios.
Pero no os rindáis.
Si vendéis ahora, os vais a arrepentir.
ME HE FORRADO CON LAS CRIPTO
¿Vendréis a cenar ternera? Yo invito.
- Yo no me lo pierdo, tío. - Qué envidia.
"Ojalá hubiese comprado criptomonedas, no un piso".
"Qué envidia".
¿Cómo?
Nada, es que creo que te he leído el pensamiento.
Pues no estaba pensando eso.
Cuando alguien tiene un golpe de suerte,
todos los demás se hacen ilusiones.
La gente pide préstamos y créditos caros porque piensan que así triunfarán.
¿Cómo no va a ir mal la economía
con tanta inversión y especulación?
¿No crees?
A ver, sí.
Pero es que yo no especulo, vivo en mi casa.
¿En serio?
Sí.
Pensaba que estabas en la calle.
Jefe.
Antes eras pobre y ahora eres pobre pero con un pisito.
La cosa ha mejorado, ¿no?
Tenías que habértelo currado para que te ascendiesen.
Tú aguanta, tío.
Es una putada, pero tienes deudas que pagar.
Es bien sabido
que el precio de la vivienda en Seúl siempre sube.
Ya verás.
Aguantaré hasta que el cabrón de Cho se muera de envidia.
¿Seguro? ¿Tanto vas a aguantar?
Pagas más de lo que ganas al mes.
¿Quieres que venda el piso? ¿Y si sube el precio?
Pero ¿y si se hunde más?
Qué cabrón.
Ya va siendo hora de rendirse, tío.
Has aguantado un montonazo.
Aunque quisiera, no podría venderlo. Ni encontrar un inquilino.
Con dos sueldos, no te iría tan mal.
Mira que te dije que no cancelases la boda.
¿No teníamos prohibido sacar ese temita?
Es que me tienes preocupado.
Da pena verte. ¿Tanto cuesta afeitarse de vez en cuando?
Los vecinos no me dejan dormir.
Ah, por cierto.
¿Irás a la cena de despedida de Seo?
Deberías. Nos va a invitar a ternera.
Tengo que ganar pasta.
No vas a pagar la deuda con un curro a media jornada.
Emborrachemos a Seo, a ver si nos da consejos para invertir.
- ¿Para invertir? - Sí.
Seo te hace pensar en las cripto que tuviste que vender, ¿no?
- Ese temita también está prohibido. - Es que me preocupo por ti.
Vaya careto tienes.
- Da pena verte. - Calla, endeudado.
Calla tú, mal inversor.
- Vamos. - ¿Cuándo me forraré y podré largarme?
Ni siquiera pido hacerme rico, pero es que odio currar hasta tarde.
Ya ves.
¡APROBAD LA ESTACIÓN DE LA LÍNEA GTX-K YA!
RUIDO ENTRE PLANTAS SÉ UN BUEN VECINO
MIS HIJOS ESTÁN EN UN MOMENTO COMPLICADO BAJA EL TONO
MANTENIMIENTO CONECTANDO…
Mantenimiento al habla.
Soy del piso 1401.
Están haciendo ruido arriba.
Ya he llamado, pero no contestan al telefonillo.
Pues, en vez de llamar por el telefonillo,
¿no podrías ir a decírselo en persona?
Bueno, vale.
Veré qué hago.
Ay, un momento.
Los vecinos de abajo no paran de dejarme notas en la puerta.
Diles que no soy yo.
Vale.
Hola.
MIS HIJOS NO PUEDEN ESTUDIAR, DEJA DE HACER RUIDO
Las 16 plantas se derrumbaron en tan solo cinco segundos.
Había indicios de una mala construcción…
VENGANZA VECINAL
740 000 ME GUSTA
MIÉRCOLES, 7 DE AGOSTO
PUERTA PRINCIPAL
¿Qué hace?
Vivo en el piso de abajo.
Supongo que no ha visto esto, ¿no?
Ya le he dicho que no he sido yo.
¿No ha hablado con mantenimiento?
Ostras, ¿le he hecho daño?
Lo siento.
¿Cómo está?
Pero ¿qué…?
¿Qué narices hace, señora?
Mi hija está en el último curso y mi hijo en 2.º de ESO.
Así que están pasando por un momento complicado.
Tienen que dormir, pero por la noche se oyen muchos ruidos.
Lo he dejado por escrito.
Ya, pero es que los ruidos no vienen de mi casa.
A mí también me han despertado.
Pero ¿cuántas veces quiere que le diga que no es culpa mía?
Mi marido está convencido…
de que los ruidos vienen de su casa.
Pues no es verdad.
Basta ya.
No me deje más notas en la puerta.
Solo se oyen ruidos si estás tú en casa.
Pero ¿qué hace?
Te lo advierto.
No quieres que suba a verte mi marido.
¿Me está…?
¿Me está amenazando?
No, solo me preocupo.
Déjelo, señora. No es mi culpa. El ruido no sale de aquí.
Las vibraciones y los pasos vienen siempre de arriba.
¿Quiere pasar? A ver si oye algo.
Eh, espere. Quieta.
¡Oiga!
¿Qué? Pero ¿está usted loca?
Que me sube la factura.
Los zapatos.
¡Los zapatos!
Fuera.
No se oye nada.
¿Cómo?
Hace nada, se oía mucho ruido.
El muy maleducado ni siquiera lo admite.
¿Nos odias por estar de alquiler?
¿Cómo?
Pero ¿qué dice, señora?
Ya no lo aguanto más.
Bueno, ¿y qué va a hacer?
Joder.
¿Qué cojones? ¿Lo hacen aposta o qué?
¿Quién eres?
Hola.
Vivo en el piso 1401.
¿Y qué?
Es que, a ver,
los vecinos del 1301 no paran de quejarse.
Tienen hijos jóvenes y están en un momento complicado.
¿Y?
Perdón, a ver si me explico mejor.
Los móviles hacen mucho ruido si se quedan vibrando en el suelo.
También se oyen ruidos al mover muebles y pasearse…
Haces ejercicio, ¿no? Fijo que eso hace mucho ruido.
¿Tú crees?
Ya lleva pasando unos meses.
Y los ruidos empezaron justo cuando te mudaste tú.
O sea, que vivías tan tranquilo y, cuando me mudé yo,
los de abajo se empezaron a quejar por los ruidos.
Eso es.
Debe ser un incordio y muy frustrante.
Ya, bueno. Gracias por entenderlo.
Es lo mismo que siento yo.
¿Cómo?
Estaba durmiendo y el tío de abajo ha venido a decirme que hago ruido.
A ver…
- ¿Y mantenimiento…? - Saben que no soy yo.
Tendría que haberme informado un poco antes de venir.
He metido la pata, igual que ellos. Lo siento.
Si tanto lo sientes, ve a hablar con los de arriba.
¿Cómo? ¿Yo?
Hacen ruido todas las puñeteras noches.
Diles que, si siguen así, se arrepentirán.
¿Crees que son los de arriba?
Si no somos nosotros, ¿quién si no?
Gracias.
Oye, lo siento.
Tenía el móvil en vibración y no ha sonado la alarma.
Sí. Ya estoy llegando.
Vale. Adiós.
Ostras, qué susto.
Vivo en la planta 14, dos más abajo.
Ah, vale.
¿Quieres algo?
¿No sabes a qué he venido?
Los críos ya estarán dormidos.
Y tenemos mil alfombras.
¿De qué sirve…?
CASA SIN RUIDOS ALFOMBRAS AISLANTES
Se oyen mucho las vibraciones de tus alarmas.
¿Qué dices? Si no las pongo para no despertar a los niños.
Venga ya.
Pero si acabas de decir no sé qué de una alarma.
¿Me estabas espiando o qué?
Con lo alto que estabas hablando, como para no oírte.
No sonó la alarma porque no puse ninguna.
¿Cómo?
Me he inventado una excusa porque llego tarde.
¿En serio?
No me apasiona hablar mal de los demás…
- Pero el ruido viene de arriba. - ¿De la planta 17?
Sí. Se levantan tempranísimo.
¿Cómo voy a oírlo yo desde mi casa? Si vivo en la planta 14.
No sé, ve a echar un vistazo.
MIEMBRO DE LA CONGREGACIÓN DE LA IGLESIA MINSEONG
¿Hola?
Hola, señor, soy de la planta 14.
Tres plantas más abajo.
Vale. Pasa, chaval.
Jesús, déjanos…
Pero ¿qué le pasa al chucho?
Llévatelo.
¿Nunca has visto un andador?
Hola, señor.
¿Qué te trae por aquí arriba a estas horas de la mañana?
Mire, es por los ruidos.
Nos incomodan bastante a todos. Le agradeceríamos que hiciese menos ruido.
¿Ruido?
Si casi no puedo ni caminar.
Es que los ruidos siempre se oyen
justo cuando se despierta por las mañanas.
- Como la vibración del teléfono. - ¿Tienes pruebas?
¿Pruebas?
Me paso los días aquí sentado y amargado
y ahora vienes tú y me acusas de hacer ruido.
¡Casi ni me muevo por culpa de las piernas!
No es por eso, es…
En mis tiempos mozos,
nos conocíamos todos los vecinos.
Y éramos comprensivos y considerados con todos.
Donde vive gente, siempre hay ruidos.
- Oímos al perro. - ¡Sí, hombre!
¿Cómo vas a oír tú a Ddungi? ¡No tenemos paredes de papel!
O está ladrando alguien o es su perro.
Mira, si tantas quejas tienes, ¡habla con los de arriba!
¿Tengo que subir más, señor? ¿En serio?
¡Las quejas a la portavoz de la comunidad!
Joder.
Mierda.
Eres del 1401, ¿no?
Sí, hola. ¿Me conoces?
Me han llamado los de abajo.
¿Quieres ver a la portavoz?
¿Quieres pasar?
¿Has subido desde la planta 14 por el tema de los ruidos?
Sí.
Todos me han dicho que suba y he acabado aquí. Lo siento.
Siempre piensan que son los de arriba.
El edificio tiene muros de carga,
así que todos los pisos tienen la misma pared.
No se sabe si el ruido viene de abajo o de arriba.
O sea, ¿que el problema es del edificio?
No, claro que no.
La culpa la tiene la gente.
Ya, claro.
Los de abajo no paran de pegarme notas en la puerta.
A este paso, me voy a volver loco.
Ya lo solucionaré yo.
Soy la dueña del 1301.
¿Es tuyo?
Los echaré cuando acabe el contrato. ¿Me das dos meses?
¿Y si les dices algo? Ya que eres la dueña.
No puedo estar dos meses esperando.
Toma, te doy una compensación.
No, ¿cómo voy a aceptar…?
No soy solo
su casera. Soy la portavoz de la comunidad.
Tengo la intención de echar a los raritos de la comunidad
y me gustaría que colaborases.
Supongo que es lo que hay.
Al final, he asumido que, allí donde vive gente,
tiene que haber ruido.
Sabía que nos entenderíamos mejor de propietario a propietario.
Bueno, solo soy propietario en teoría. Estoy endeudadísimo.
No le dan préstamos a todo el mundo. Hay que estar capacitado.
Pues yo no soy el más capacitado.
¿Cómo te llamas?
Noh Woo-sung.
¿Vives solo?
Ahora mismo, sí.
Vivo solo.
Lo tendrás complicado.
No lo vendes por si suben los precios, pero nadie quiere alquilarlo.
Seguro que la gente te mira raro.
Tenemos que aguantar
solo un poquito más.
La cosa mejorará en cuanto llegue la GTX.
¿Y crees que acabará llegando?
Sí, claro.
El edificio pasa por un momento crítico. Y es mejor que no pase nada raro.
Me explico,
¿no?
Sí.
Claro.
Es por el bien del edificio.
Aguantaré como pueda.
No me jodas.
Qué puto mal rollo.
¿Por qué no avisas ya a la policía?
Di que es chantaje o acoso.
¿Y si eso los provoca más? La portavoz no quiere levantar sospechas.
¿Te ha cerrado el pico con calderilla?
Me ha dado lo suficiente para costearme los intereses.
No me quejo.
Con esa pasta no arreglarás nada.
Mira, no empieces.
Vale, perdón.
Solo me preocupo por ti.
- ¿Qué pasa? - Nada, da igual.
- Dímelo. - ¿Quieres saberlo?
Un poco, sí.
Anoche puse a Seo hasta arriba y ya sé cuál es su Ridibang.
¡Oye, tú!
Más te vale tener cuidado con esas mierdas.
Fijo que inflan los precios… Tío, ¿qué cojones?
Ven.
- Ven aquí. - Qué asco.
Mira esto.
Hoy, a media noche, la criptomoneda GB tocará fondo y se quedará en 815 wones.
Después, empezará a subir.
El 15 de agosto, el Día de la Liberación, llegará a su máximo, un 815 %.
Después, se desplomará.
Vamos, ¿la compras a 815 y te llevas un beneficio del 815 %?
Sí.
¿GB es por "gwangbok", como 'liberación'?
Claro.
Si ganas un 815 % de beneficios, es nueve veces la inversión.
¿Nueve?
Hostias, cabrón, ¿te imaginas?
Mira su última inflación artificial.
Rora Coin. La bajaron a 500 y la inflaron cinco veces.
Así fue como se forró Seo.
Pero es un fraude, ¿no?
¿No es ilegal? Es un riesgo.
¿Qué, de repente te va bien?
Pero si no me hará falta ni convencerte.
Es información valiosísima.
Vaya payaso.
No es que no quiera.
No tengo un duro. Aunque quiera invertir, no puedo.
Pero es una victoria asegurada. Pilla un préstamo personal.
¿Personal?
¿Quieres que me endeude más?
Pero ¿qué dices? Con esto te olvidarás de las deudas.
Si pides 80 millones, ocho por nueve es 72.
Pagarías los 700 millones y te sobrarían otros 20.
Paso. Si ya estoy al límite.
No pediré un préstamo por un chivatazo sin fundamento.
Es ridículo.
SR. NOH WOO-SUNG, NO PUEDE PEDIR UN PRÉSTAMO URGENTE
SOY JEON YEONG-SEOK, ¿NECESITAS PASTA?
PUEDES PONER EL PISO DE GARANTÍA
Contrólate, por Dios.
¡Pero bueno!
Joder.
Sí. Lo siento mucho.
Ha sido mi culpa, sí. Le transferiré el dinero.
Sí, lo siento.
- ¿Has cambiado de opinión? - No puedo más. No puedo vivir así.
Oye, lo de antes…
¿Me juras que el chivatazo saldrá bien?
Sí, ya te lo he dicho. ¿Has conseguido algo de pasta?
- Lo haré. - ¿Sí?
¿Cómo vas a…? ¡Espera!
INMOBILIARIA SINSEGYE
Ya no quiero alquilarlo. Quiero venderlo con urgencia.
Pues como todo el mundo.
¿Cuánto pides?
¿Unos 850 millones?
Igual encuentro algo.
Siéntate.
Pero… quiero firmar el contrato y el pago inicial hoy.
Pero ¿tú has visto qué hora es?
No te van a firmar hoy el contrato.
Es hoy o nunca.
Mañana no lo venderé.
- ¿Te van a quitar la casa o qué? - ¿Se podría hacer o no?
ANTIGUAS DIRECCIONES NOH WOO-SUNG
HABITACIONES ECONÓMICAS SINMYEONG, CHEONGA
ELITE TOWN SEMISÓTANO 101
¡Venga ya!
ROYAL CITY SILEO EDIFICIO 118, PISO 1401
NOTIFICACIÓN DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
INMOBILIARIA SINSEGYE
¿800 millones?
PRECIO DE COMPRA
Pero ¿cómo que 800 millones?
Si lo sacan a subasta, no ganarás tanto.
Si no te interesa…
Espera, por favor.
Aunque acepte, quiero un anticipo de 85 millones.
Qué suerte, lo has vendido rapidísimo.
Comprueba los detalles.
GA JU-HO EN NOMBRE DE GA JUN-CHEOL
No me cuadran los datos del comprador.
¿Nació en 2009?
¿Es para tu hijo?
Está en EE. UU. ¿Le digo que venga?
No, es que me da envidia.
Qué tío.
¿Y…?
¿Y si se cancela el contrato antes de que reciba el pago?
No, hombre, jamás te haría eso.
Si no, perdería 85 millones.
No, ¿y si lo cancelo yo?
Perderías más que él porque tendrías que pagarle el doble.
Vale, 170 millones y ya, ¿no?
¿Cómo que y ya? Es mucho dinero.
NOH WOO-SUNG
ANTICIPO 85 MILLONES DE WONES
BATERÍA 5 %
¿Has conseguido la pasta?
- Sí. - ¿Cuánta?
Tengo 85 millones.
- He vendido el piso. - ¿Sí?
- Me forraré y cancelaré el contrato. - ¡Vaya genio!
Si pones el precio de compra, se liará si se quedan sin existencias.
Compra a precio de mercado cuando baje a 815.
- ¿Vale? - Sí, 815.
Compro por 815 wones, ¿no?
Sí, 815. ¡El Día de la Liberación!
- Céntrate, ya hablaremos. - Sí.
- ¡Adiós! - Hostia puta.
CONFIRMAR COMPRA
COMPRA CONFIRMADA CRIPTOMONEDA GB
Hola.
¿Has visto eso?
- Hola. - Sí.
¿Qué coño está pasando?
Ya.
Se ha duplicado.
¿Y está bien?
- ¿Bien? - ¿Sí?
- ¿Bien? - ¿Está bien?
- Sigue subiendo. - Calla, tío.
Hay que estar atentos hasta que lo vendamos todo.
¿Cuándo dije que llegaría al máximo?
Ah, sí.
- El 15 de agosto. - Eso es, el 15 de agosto.
- A las 08:15 de la mañana. - A las 08:15.
- Rentabilidad máxima, 815 %. - Justo.
- ¿No? - Recuerda el número, 815.
El valor caerá tras las 08:15, así que venderemos antes.
- No seamos avariciosos. - Vale.
- Oye. - ¿Qué?
Cuando esté a…
No sé, a 800…
¿Qué? ¿Qué pasa?
Podríamos venderlo todo al 800 %, ¿no?
Joder, pues claro.
Si vemos que algo va mal, lo vendemos todo de inmediato.
Pedimos vacaciones y no salimos hasta el día 15.
- Sin quitar ojo a la pantalla. - Oye, Chang-wu.
- ¿Qué pasa ahora? - Gracias.
Ya me lo agradecerás en tu futuro sin deudas.
¡Vale!
BENEFICIOS +137 333 799 RENTABILIDAD +161,65 %
08:15, 15 DE AGOSTO
¡DEJA DE HACER RUIDO!
Disculpa,
pero ¿puedo pasar?
¿Me culpas de los ruidos?
Si no te hace gracia, déjame pasar.
Vale, echemos un ojo.
No puede ser.
Me voy a volver loco.
¿Por qué deja de sonar en cuanto entra alguien?
¿Será casualidad?
Pues no lo sé.
Yo tampoco entiendo nada.
Es como si me estuviesen vigilando.
Pero ¿quién?
Creo…
que los de abajo.
- ¿Los de abajo? - Sí.
Fijo que te darás cuenta al verlos, pero no están muy allá.
Creo que quieren vengarse de mí. ¿Vienes a verlos conmigo?
¿Y el ruido que oigo es de los de abajo?
Igual no lo sabes, pero el edificio…
¿Ves? Son todo muros de carga.
Todas las paredes están unidas…
¿Estás de coña?
¿Cómo?
Mira, yo paso.
Tendrías que oír más ruidos tú que yo.
No me jodas.
¿Qué? ¿Estás de coña?
¿Estás de coña?
¡BAJA LA VOZ!
¡Sé que estás ahí! ¡Sal!
¡Que salgas de una vez!
¿Qué haces?
Vivo arriba.
Y estos me están espiando.
Me han puesto una cámara para saber si hago ruidos.
Que yo sepa, los ruidos los haces tú.
¿Crees que es mi culpa?
¿Lo han dicho los del 1301?
Disculpa. Espera.
Va, ¡escúchame!
No es mi culpa.
¿Hola?
¿Me das fuego?
Claro.
¿Qué miras?
No, nada.
Han matado a alguien en el edificio de al lado.
¿En serio? ¿Por qué?
Había quejas por ruidos.
No es excusa para matar a alguien.
En nuestro edificio también hay quejas por eso. Mal asunto.
Qué exagerado.
Eso diría el capullo que hace ruido.
¿Cómo?
Si hubiese un asesinato,
se desplomaría el valor del edificio, ¿no?
Pero ¿qué dices, tío?
¡Serás cabrón!
¡Eras tú!
¡Me reventaste las ruedas, cabrón!
¡Te vas a enterar!
¡No pienso irme a ningún lado!
DÍA DE LA LIBERACIÓN EN SEIS DÍAS
¡Toma ya!
EN CUATRO DÍAS
¡Joder!
EN TRES DÍAS
EN DOS DÍAS
¡Abre!
- ¡Sal! - ¡Sal de ahí!
- ¿Está en casa? - ¿Qué hace?
Estoy en Seúl, en casa de mi hijo.
Es la hora desayunar, ya hablamos luego.
¿Mamá?
Anda, buenos días.
Vamos a desayunar.
¿Lo estás pasando mal?
Pues sí.
Lo siento.
Por no estar en Seúl, digo.
Tranquila, mamá.
Ya estoy mejor.
Y me he encargado de mis deudas y tus préstamos.
Silencio.
¿Qué?
¡No soporto el ruido!
Me cago en todo.
EN UN DÍA
BENEFICIOS +407 779 009 WONES RENTABILIDAD +479,98 %
Joder.
Serán cabrones. Si no puedes con el enemigo…
Pues nada, ahora veréis.
- ¡Abre! - ¿Qué?
- Abre. - ¡Pero que no soy yo!
¡Que salgas un segundo!
¡Abre la puerta de una vez!
¡Dejadme en paz de una puta vez!
- Qué miedo. - Sí que estaba en casa.
Ha parado.
- Qué cara dura. - Ha parado el subwoofer.
Sí.
¿Me querías culpar a mí y el que hacía ruido eras tú?
- Me echaste la culpa a mí. - ¿Veis? Fijo que es él.
No hablemos aquí en medio.
Vamos a ver qué hay dentro, ¿no?
- ¡Sí! - Vamos a ver.
Esperad. ¡Que esperéis!
Mirad, sé que pinta todo fatal.
Voy a mirar.
- ¡Mira! - ¡No pases!
Es allanamiento, ¿no?
No es un ruido cualquiera, parece un subwoofer.
- ¿Cómo que un subwoofer? - Dejémoslo estar.
Llamemos a la policía.
- ¡Sí, llama! - ¡Llámalos!
- ¡Que lo encierren! - ¡Ya basta!
- Qué dolor de cabeza. - ¿Quién es esa?
La cosa se nos está yendo de las manos.
- El edificio está en un momento crucial. - Ya, pero no podemos vivir así.
Si baja el valor de la propiedad, menos aún.
¿Quemarías una casa para matar un ácaro?
No bajará el valor por pillar a un capullo ruidoso.
Eso es una exageración.
¿Qué?
¿Querías mandarlo a la tele o subirlo a internet?
Te mueres de ganas de pregonar que hay ruido en el edificio, ¿no?
Le he estado dando vueltas
y hay algo que no me cuadra.
Si no aguantas el ruido, igual tendrías que irte.
¿Por qué quieres seguir viviendo aquí?
¿Y si este hace ruido para que no venga nadie a vivir de alquiler al edificio?
Será eso.
Cuando llegue la GTX, subirán los alquileres.
Igual quiere fingir que hay ruido.
Un momento.
Estamos desvariando.
¿Qué lógica es esa?
¿Nos acusas sin pruebas
porque estamos de alquiler?
¿Sin pruebas? Y qué más.
Tú, el de arriba. ¿A que se hizo el silencio cuando bajaste?
¿Sabéis por qué?
Porque los de abajo me han puesto una cámara.
Hacían ruido cuando estaba yo en casa. Si venía alguien, se callaban.
- Querían culparme. - ¿Hay pruebas?
¿Pruebas? Enséñanos el teléfono.
Fijo que son ellos. Vamos a echar un ojo en su casa.
Seguro que tienen altavoces.
Un momentito.
A ver, Woo-sung.
Nos dejarás ver tu casa si vamos antes a la de abajo, ¿no?
¡Sí!
Sí, claro.
Pero no hará falta.
Pues vamos a ver la vuestra.
Primero la suya, que ya estamos aquí.
¿Por? ¿Para poder ir a recoger la tuya?
No, si me voy a quedar aquí.
Woo-sung.
- No eres el culpable. - No.
Déjanos pasar, que no merece la pena discutir.
Bueno, vale, pues vamos.
Que pase el conserje.
Sí, señora.
Voy con él. Nuestro piso tiene la misma disposición.
Habrá que fijarse bien.
Cuatro ojos ven más que dos. Pasa.
No.
- Yo registraré la tuya. - Pues vale.
- ¿De dónde viene ahora? - ¿Lo oís?
¿Lo estáis oyendo?
¿Os pensáis que es culpa mía? ¿Eh?
Bueno, pues vamos abajo.
Venga.
Aquí está.
¿Es un altavoz de contaminación acústica?
RUIDO DE CONSTRUCCIÓN 18 HORAS
Conque son los de abajo, ¿eh?
Pero si…
Eres un puto cabrón.
¿Qué coño has hecho? ¿Qué has hecho?
¿Cómo lo has hecho?
Mejor ve al manicomio en vez de a la comisaría.
¿Cuándo lo hiciste? ¿Cuándo te colaste en mi puta casa?
Pero ¿de qué coño vas?
¿Cuándo te colaste en mi casa?
¡Largo!
¡Fuera! ¡Que os piréis! ¡Largo de mi puta casa!
Pero ¿qué pasa ahora?
No era yo.
Ese gilipollas se colaría en mi balcón para ponerlo ahí. Fue su…
Madre de Dios.
Le ha pegado, ¿no?
¿Se ha muerto?
No le he hecho nada.
- Abran paso. - Nos llegó una llamada.
- Le ha pegado. - Paso.
Manos arriba.
Atrás. ¡Da un paso atrás!
Pero si yo…
- De rodillas. No te muevas. - Cielo.
- Al suelo. - ¿Te ha pegado?
- Quedas detenido por agresión. - ¡Le ha pegado!
A ver, ¿cuántas veces se lo tengo que decir?
Me pegaron a mí.
¡Y el tío se tiró al suelo!
Bueno, espera un momento. La víctima llegará pronto.
¡Se desplomará tras las 08:15!
Esto es la hostia.
¡La víctima soy yo!
Disculpe, agente.
Mire, no puedo estar aquí.
Tengo que hacer algo importante.
Iré a casa un segundo y luego vuelvo y me esposa.
- ¿Qué tienes que hacer? - Es un asunto personal.
- Anda, ¿personal? - Sí.
Los asuntos públicos van antes, ¿no?
Necesito el móvil.
Llamaré a mi abogado. ¡Deme el móvil!
¿Cuál de los dos es?
Es el…
El negro. Ese.
¿Por qué tiene dos móviles?
El otro estaba conectado al altavoz.
No me digas.
¿Puedo ir al baño?
- ¿Ahora? - ¿Me lo hago aquí?
Espera, anda.
- Qué raro. - Me muero de dolor.
¡Que no escape!
¡Será un segundo!
- ¡Quieto y no te resistas! - Por favor.
- ¡No te muevas! - ¡Suéltenme!
¿Y este alboroto?
Ahora que me había puesto con el papeleo. ¡Estoy trabajando!
El sospechoso ha intentado huir.
Lo siento.
Pero ¿qué hace el tonto este?
¡Se ha ido pitando!
INICIO DE SESIÓN
VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD
La llave. ¡Traed la llave!
Vamos, no me jodas.
¡Estás en mi despacho, cabrón!
¡Sal o tiraremos la puerta!
Venga.
Por favor.
¡Sal ya!
- ¡Tengo las llaves! - Abre de una vez.
Abre.
ORDEN A MERCADO
CONFIRMAR VENTA
Un poco más.
¡Ya está abierta! ¡Empujad!
¡Un momento!
Está ahí el sofá.
¡Deme diez segundos!
¡Y una mierda!
Disparad. ¡Dispárale!
¡Pero no le apuntes a la cara!
¡Le he dado!
- ¡Seguid empujando! - ¡Empujad!
¡Quieto!
¡Manos arriba!
¿Qué haces con mi ordenador?
¿Qué? Pero no le des con el táser.
¿Hola?
Pero ¿qué le pasa a este?
¡Se mueve!
CONFIRMAR VENTA
No tendrías que haber usado el táser.
Es abuso de poder.
Ayúdenos a encubrirlo, por favor.
¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Jeon Gwang-cheol tenía una grabación ilegal en el móvil.
Vuestra portavoz ha confirmado que él inició el altercado.
- Perdón por el malentendido. - Se ha disculpado.
Y aceptarás las disculpas, ¿no, Woo-sung?
- Ya podemos zanjar el asunto. - Perfecto.
Sé que no es justo,
pero, dadas las circunstancias, es mejor dejarlo estar.
Ya puedes volver a casa. Llévate el móvil.
Mételo aquí.
15 DE AGOSTO 12:15
¡Va a subir el precio de la vivienda!
ESTACIÓN DE LA GTX-K CONFIRMADA
¡Llevamos mucho esperando!
BENEFICIO -84 940 508 WONES
LO HE PERDIDO TODO
HE INTENTADO AGUANTAR
PERO ME HA PODIDO LA CODICIA
LO SIENTO, MAMÁ ES TODO UNA INJUSTICIA
Te he dicho que no hagas ruido.
Y yo te he dicho que no soy yo.
Va muy en serio.
¡Puto cabronazo!
No he sido yo. No he…
- ¡Socorro! ¡Ayuda! - ¿Ayuda?
¡Me cago en todo!
- ¿Que te ayuden? - ¡Socorro!
Vamos a cortar esto de raíz.
¡Pedazo de cabrón!
¿Qué cojones? ¿No era tu culpa?
¡Pero si te lo he dicho, gilipollas!
Sé que la vida te está tratando fatal,
pero ¿no has pensado en tu madre?
Es que no puedo más.
Es culpa de los capullos de abajo.
Me han jodido la vida.
¿Y qué?
¿Pretendías ir a matarlos con esto?
¿Lo oyes? No paran de hacer el ruido ese.
Ya.
¿Por qué insisten tanto?
Alguna razón habrá.
Supongo.
Vamos a verlos.
- Iremos juntos. - ¿Juntos?
Pero ¿por qué ahora? Si decías que el culpable era yo.
Venga, vamos a ver.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Uy, la puerta está abierta.
¿Quieren que les roben?
Aquí no hay nadie.
No tardarán en volver. Busca algo grande, como unos altavoces.
Date brío.
Algo grande.
No veo nada raro.
Pero ¿por qué no para el ruido?
Al final, no van a ser ellos.
Tendrá que ser otra persona.
Mira cuántos pagos atrasados.
Mira. Préstamos e impuestos.
AVISO DE EJECUCIÓN
Joder.
¿Cómo que el casero nació en 2009?
Mira.
PRÓRROGA DE ARRENDAMIENTO
Es Ga Jun-cheol el que nació en 2009.
- Los de arriba también compraron mi piso. - ¿Sabes qué es lo más chungo?
También son mis caseros.
- ¿Qué? - Compraron el piso con mi depósito.
¿Son los dueños de las plantas 13, 14 y 15?
Y quizá alguna más.
¿Pretenden comprarse el edificio entero?
- No los soporto. - Fijo que sabían lo de la GTX.
Estarán haciendo ruido para comprarse todo el edificio.
Pero no me cuadra. Con tantos pisos, el ruido les perjudicaría.
Anoche nadie hizo ruidos para no devaluar la propiedad, ¿no?
Tenemos una pista. Son los de la última planta.
Pero, si han sido ellos, se podrían anular los contratos, ¿no?
- ¿Por qué? - Si demostramos lo del ruido
y les decimos que lo haremos público si no anulan los contratos,
¿qué cojones van a hacer?
Esa gente no quiere que las cosas se vayan de madre.
Vale.
Es verdad.
Necesitamos pruebas, ¿no?
¿Pruebas?
A ver si tienen altavoces.
Pero no podemos registrar su casa.
ÁTICO
¿Diga?
Estás despierto, ¿no?
Espero no haberte despertado.
¿Necesitas algo?
Quiero que hablemos de lo que pasó ayer.
¿Te importa subir?
¿Ahora?
Será solo un momento.
Bueno, vale. Ahora voy.
¿Me echas un cable?
¿Te encuentras mejor?
Sí, supongo.
¿Qué sucede?
Es por lo que pasó ayer.
¿Seguro que el vecino de abajo se autolesionó?
Ya lo hemos hablado.
Me puedes decir la verdad.
Y te ayudaré.
¿A qué viene esto?
Verás.
No quería empeorar la situación,
pero es que el hombre no está…
Disculpa.
¿Quién es?
Hola. Soy el inquilino del 1501.
¿Se acuerda de mí?
Sí, ¿y?
La cosa es que…
- Tengo un problema con el piso. - Disculpe.
- ¿Podemos hablar? - ¿Puedo ir al baño?
- Está ahí. - No tardaré mucho.
Como es la casera…
- ¡Espera! - ¡Fuera, cabrón!
El baño. ¡Quería ir al baño!
¿Qué pasa aquí?
Estaba rebuscando en la habitación. Es un puto ladrón.
- ¿Cómo que ladrón? - ¡Suelta!
Sabías que llegaría la GTX, ¿no?
¡Hiciste ruidos para comprarme el piso por dos duros!
¿Qué dices?
¿Te crees que haríamos eso por algo de calderilla?
¿Calderilla?
¡Cancelad el contrato, si no, lo contaré en la tele u os denunciaré!
¿Qué?
Lo digo en serio.
Ya hablaremos luego. ¿Te libras tú de él?
¿De mí?
- Basta. - ¿No me creéis?
- ¡Haré que os arresten, cabrones! - Para.
¡Encontraré las pruebas!
¡Vámonos ya!
Tendrías que haberte ido y volver a buscar luego,
no lanzarte como un loco.
Lo tengo clarísimo. Son los culpables.
¿Has visto algo?
Tienen una puerta de acero con un lector de huellas.
¿Por qué tendrían algo así? Harán los ruidos desde ahí.
¿Una puerta de acero con un lector?
- Sí. - Qué turbio, ¿no?
Pienso entrar ahí y…
Calma, no te quemes tanto.
Tranquilicémonos y pensemos un plan.
¿Juntos?
Me sabe mal haberte acusado.
Pues te lo agradecería.
Perdimos el tiempo peleándonos
y era culpa de otros.
Pues sí.
Por cierto.
Me llamo Noh Woo-sung.
Yo Yeong Jin-ho.
Un placer. Llámame Woo-sung.
Eso pensaba hacer.
Vamos a ducharnos y a descansar un rato, ¿vale?
Habrá que descansar para recuperar el piso.
Sí.
Jin-ho. Soy yo, Woo-sung.
Hola. ¿Ya has descansado?
Me han cortado el wifi.
¿Te importa que use el tuyo?
Yo tampoco tengo.
¿En serio?
Pues nada. Mejor descansa un poco.
Woo-sung.
Dime.
Voy a la sauna. ¿Te vienes?
Cuando sudas, luego duermes mejor.
Es que me acabo de duchar.
Voy a dormir. Descansa, Jin-ho.
CENTRO COMUNITARIO
Hola.
¡Jin-ho!
¿No ibas a descansar?
No podía dormir.
Claro, hay que sudar un poco.
Pues sí.
Ay, no puedo entrar. No pagué la cuota de mantenimiento.
- Ve tú. - ¿Puede usar mi cuenta?
Normalmente, no se permite…
Pero se puede, ¿no?
Bueno, esta vez puedes pasar.
Gracias.
Vamos.
¿Qué? ¿Te parezco un matón o algo?
Grabo en sitios chungos y vendo los vídeos a la televisión.
Así me gano la vida. Soy autónomo.
O sea, ¿haces periodismo encubierto?
Sí, eso es.
Al final, me acabé haciendo tatuajes, me llevé alguna puñalada y me torturaron.
Y todo para nada.
Me jugué el pellejo,
nadie me dio ningún mérito
y los cabrones de la cadena se forraron.
Ya no tenía gracia.
Ahora voy a lo mío.
Quiero algo que sacuda los cimientos de toda Corea.
¿Y si investigo el rollo de los ruidos?
Lo hemos sufrido ambos.
Quieres asesinarlos,
¿no?
Sí.
Quiero matarlos.
Sí, ¿no?
Estoy reventadísimo. Será por no haber pegado ojo.
Voy a irme a casa ya. Tú aprovecha y disfruta.
Vale. Saldré en un rato.
Vaya puto cabrón.
EL ROSTRO DE LA LUCHA DE UNA GENERACIÓN
QUE PAREZCA UNA CUESTIÓN GENERACIONAL
NOH WOO-SUNG ENDEUDADO
DEJARLO COMO VÍCTIMA DEL SISTEMA
¿UNA PUERTA DE ACERO?
JEON EUN-HWA
HE ENCONTRADO ALGO CHUNGO
FISCAL JEON EUN-HWA
SU VERDADERO YO
MÁS CRÍMENES POR LOS RUIDOS
REGISTRO DE SOBORNOS MALA CONSTRUCCIÓN
EXPERTO EN HACKEO DIGITAL
ROYAL CITY SILEO EDIFICIO 118
TELEFONILLO INTELIGENTE
PISO 1401
PISO 1501
A caballito. Mola, ¿eh?
Cuando dice que haga lo que haría él…
PISO 1601
PISO 1501
PUERTA PRINCIPAL
Joder.
Se ha liado con las llaves.
Vaya gilipollas.
Quiero matarlos.
¡Vaya puto loco!
- La cámara lo adora. - Cuando dije eso, sacó un cuchillo.
- Temo por mis hijos. - Es perfecto.
Intentó colarse en nuestra casa.
No sé qué acabará haciendo, pero fijo que nada bueno.
- Bien dicho. - El tipo de al lado.
Yo creo que no está ahí.
¿El del 1401? Da miedo.
Igual les hace algo a los niños. Tiene pinta de asesino.
Ya le he dicho…
¿Estás de coña?
¡Fuera! ¡Que os piréis!
- Quedas detenido por agresión. - ¡Le ha pegado!
¿El del 1401 dijo que me mataría? Pero si está aquí.
¿No me creéis?
¡Encontraré todas las pruebas!
Quiero matarlos.
Estoy reventado.
No puedo más.
CONTAMINACIÓN ACÚSTICA INTENSA
Joder.
¿Sabes qué hora es?
Eh, los zapatos.
Los zapatos. Joder.
¿Qué te pasa a ti ahora?
A lo mejor mi marido no vuelve a despertarse.
Tenía que fingir que le hacían daño, no darse en la cabeza.
Solo quería que ganaseis tiempo
para que estuviese en comisaría hasta la mañana del 15 de agosto.
¿Cómo me dices eso?
¿Qué quieres?
Harías lo que fuera para prorrogar el alquiler, ¿no?
Tenías que quedarte por tus hijos.
¡Mi marido se está muriendo!
Y es tu culpa.
Pues me alegro.
Cuantas más muertes, mejor.
Más sensacionalista.
Repítelo.
¡Que lo repitas!
Le has jodido la vida a un tío ¿y el malo soy yo?
¿Soy el único malo?
Quieres más pasta, ¿no?
Bueno, pues te daré un poco más.
Pero quédate quietecita.
Yo me encargo de la prórroga.
¿Entendido?
¿Estás loca?
¡Llevo meses preparando todo esto!
¿Eres consciente de lo importante que es?
¡Es la verdad que salvará a Corea
de las quejas por ruido! ¿Lo pillas?
¿Te enteras de una puta vez?
Oye.
¡No tenías que morirte tú!
No me jodas.
Aún no la había entrevistado.
Te lo tienes merecido por haber tocado las grabaciones.
Me ha jodido los planes.
A la mierda. Lo terminaré hoy.
¿Qué?
¿Por qué falta uno?
¿Policía? Llamo de Royal City.
¿Se acuerdan del que montó un numerito ayer? Noh Woo-sung.
Creo que ha matado a la vecina de abajo.
Y ha ido a matar a los de la última planta.
Noh Woo-sung, el asesino en serie,
estaba escondido bajo mi cama.
Creo que quiere matarme a mí también.
¿Y ahora qué hago?
Vale.
Ya os llamaré yo.
Woo-sung.
¿Por qué matarías a alguien en casa de otra persona?
¿La has matado con eso?
¿Qué? ¿Vas a matarme a mí también?
Oye, no me mates.
Eres un puto psicópata.
Mira cómo tienes la casa. ¿Quién te va a creer?
Todo el mundo.
Eres el único con motivos para matar a los de abajo.
Me he encargado de que así sea.
Claro, para culparme a mí, ¿no?
Oye.
Tenías pensado suicidarte.
¿No te gustaría más que tu muerte tenga algún valor?
¿Quedar como un asesino?
¿Qué valor tiene eso?
En realidad, eres una víctima.
Si el edificio estuviese bien construido, no pasarían estas cosas.
¡No pasarían estas cosas si no la hubieses liado, puto loco!
¿Ahora es mi culpa?
Oye.
Fíjate bien.
¿Este es el sueño por el que te has matado currando?
¿En serio?
¿No tienes curiosidad?
La gente compra pisos caros y acaba aguantando ruidos,
odiando, insultando e incluso matando.
A ver, ¿por qué no hacen edificios decentes?
¿Quién malversa los fondos y quién se lo permite?
¿Quién?
La verdad
está tras la puerta de acero
de la última planta del edificio.
Joder, ¿me habré dado muy fuerte?
¿Y por qué no has ido a la última planta directamente?
¿Por qué yo?
¿Para qué me quieres?
¡No he hecho nada! ¿Por qué me has metido en este lío?
De todos los vecinos del edificio,
eres el más apto para el drama.
Has tenido una vida de pena.
Eres la personificación del dolor que sufre la juventud.
¿O no, endeudado?
Eres el mensajero perfecto.
"Tras endeudarse, un joven se volvió loco por los ruidos,
mató a sus vecinos con un martillo y se suicidó".
"Por suerte, el periodista Yeong Jin-ho sobrevivió a la escabechina
y descubrió la causa de la tragedia: una mala construcción.
Tenía un libro de cuentas con la verdad de las quejas por ruidos".
"Yeong Jin-ho se jugó la vida por la verdad
y su sinceridad
cambió el mundo".
Woo-sung.
Te aseguro
que tu muerte servirá de algo.
Lo siento, Woo-sung.
Jin-ho.
¡Para!
Deja que te ayude.
Mi piso.
Ayúdame a recuperarlo.
Colaboremos.
¿Me ayudarás a matar a la gente?
La señora de abajo te ha chafado el plan entero.
Así que tendrás que hacerlo todo esta noche.
¿Te apañarás solo?
Si no te sale bien, ya te puedes despedir de la verdad.
¡Yo también estoy harto de esta mierda!
Quiero recuperar mi casa y mi vida.
Le mandaremos un mensaje al mundo.
¿Por qué iba a traicionarte yo?
¿Y qué pasa con el mensajero?
"Un inquilino al borde del desalojo por quejas de ruido
mató a su casera y se suicidó".
No está mal.
Pero, Woo-sung,
si las cosas se tuercen,
iré a Namhae a ver a tu madre.
Y necesitaré entrevistarte.
¡Que me sueltes!
Por favor.
¿Quiénes sois?
Bueno, deja que me presente.
Soy Yeong Jin-ho, el sabueso de la verdad, un placer.
¿Qué?
Hace un año, cuando eras fiscal, impediste la publicación
de una noticia de la mala construcción de este edificio.
Y yo cubrí la noticia.
Me jugué la vida por ello y me apuñalaron unos matones.
¿Sabes lo horrible que es que te tumben una primicia por presión?
No hubo presión.
Estábamos investigando…
Llevo rebuscando entre tus trapos sucios desde entonces.
Pero, de repente, dejaste el trabajo de fiscal
y empezaste a comprar pisos que estaban mal construidos.
Así que te seguí.
Supuse que encontraría alguna pista si vivíamos cerca.
Creo que ha habido un malentendido.
Quiero preguntarte algo. ¿Y el libro de contabilidad?
Tras la puerta de acero, ¿no?
¿Qué libro?
Te lo volveré a preguntar. Escucha bien.
Las cuentas del dinero sucio que os llevasteis tu marido y tú.
La lista con los nombres de los cabronazos
involucrados en las construcciones de mala calidad.
Esa lista.
¿Dónde está?
¿De qué narices me hablas?
Fiscal Jeon.
Te oí hablarlo con tu marido.
Tapaste la cámara, pero no el micro. El del telefonillo.
Te la quedaste para encubrir que negociabas con esos edificios.
Según tú, era como un escudo impenetrable.
Dime.
El escudo impenetrable está tras la puerta, ¿no?
¡Que no lo sé!
¡Serás zorra!
¡Mi marido!
Lo sabrá él. Es el que usa la habitación.
No sé ni qué hay dentro ni qué hace cuando se mete ahí.
Bueno, pues habrá que verificar los hechos.
Vigílala bien.
Bueno.
Venga, vamos.
Dios, te has pasado bebiendo.
En fin.
Vale.
Woo-sung, antes me pasé contigo.
Lo siento, pero se nota a simple vista.
Estás aquí en contra de tu voluntad.
- Seguro que te ha amenazado, ¿no? - Ha matado a la de abajo.
¿Qué? ¿Cómo?
Como intentó matarme a mí, fingí que estaba de su lado.
Puedo ayudarte.
Claro, ¿ves? Ya lo sabía yo.
Es la decisión correcta.
Si me ayudas, te solucionaré los problemas.
La pistola de aire.
- Funciona, ¿no? - Sí.
Haz algo con eso.
Pero no te ayudo porque me importes. Pagarás por tus crímenes.
Te dije que no fui yo. No soy de esa clase de gente.
¿Te crees lo que dice un asesino?
Sálvame, por favor.
Ayúdame.
- Te devolveré el piso y… - ¿Qué cojones?
Vaya cabronazos.
¿Y eso? ¿Qué coño es eso? Ven aquí.
¡Ven aquí, joder!
¿Y ya está? ¿No hay nada más?
¿Dónde está?
¡Confiesa, puta zorra!
¿No hay nada más?
¿No hay nada más en la puta caja fuerte?
¿Dónde coño está?
Lo siento.
Malversé los fondos de mantenimiento y acepté sobornos.
Estuvo mal, pero esto no está bien. No me mates.
- Pagaré por… - ¡Puta zorra!
¡A mí no me engañéis, gilipollas!
¡Pero ni de puta coña!
¡Levántate, hija de puta! ¡Confiesa, zorra!
¿Dónde está? ¿Dónde está la puta lista?
A la mierda. Moriremos todos hoy.
¿Dónde está la puta lista?
¿Dónde está?
No necesito nada más.
¿Dónde está? ¿Dónde está la lista?
Dímelo. Toda la verdad está aquí.
¿A que sí?
Pedazo de mierda infecta.
¿Te has puesto de su parte?
¡Eres un puto cabrón!
Hijo de perra.
Eres un puto cerdo. ¡Puto traidor!
¡Muérete, cabrón!
¡Hijos de puta!
Ve a por él. Píllalo y mátalo.
Vale. ¡Será hijo de puta!
Hay que matarlo.
¡Tenemos que matarlo! ¡A por él!
¡Eh, cabrón!
¡Oye!
¡Oye, por favor, abre la puerta!
¡Que te mueras!
¿Qué cojones?
Mátalo.
Que lo mates.
Mejor dejémoslo y entreguémoslo a la policía.
Han muerto dos personas.
¿Quién asumirá la responsabilidad?
Si dejamos que se vaya,
te acabarán culpando a ti de todo.
Oye.
No te preocupes.
No va a pasar.
Yo me encargaré de todo.
Tú confía en mí
y mátalo.
Piénsatelo bien.
- No te fíes de ella. - Mátalo.
Woo-sung.
¡Hazlo!
¡Has perdido la oportunidad, gilipollas!
¡Vaya puto inútil!
¡Eso por no decidirte!
Por eso hay que vivir en barrios decentes. Aquí solo hay escoria.
Vaya puto desastre.
Te lo dije.
No aceptemos inquilinos al tuntún.
Eras tú, ¿no?
Sabía que había un psicópata.
¿Por eso te has colado aquí?
Sí que me olvidé del micro.
Pero ¿cómo no nos oísteis decir que la lista estaba aquí?
Aquí está. ¿Qué querías hacer con esto?
¿Pensabas que me culparían por el ruido si la publicabas?
¿O en serio te pensabas que podrías cambiar el mundo?
¿Y bien?
¿Se acabarían las quejas por ruidos si se construyesen edificios mejores?
Ni de coña.
Te lo dije.
La que hace ruido es la gente.
¿Por qué culparías al edificio?
Si se invirtiese más en construir edificios mejores,
subiría el precio de la vivienda.
Y la gente como tú lo tendría difícil para comprarse una casa.
¿Acaso no lo entiendes?
¿Sabes qué?
No se puede vivir a base de esperanza.
Hay que ser realista.
Pero tu vida es un desastre.
Ojalá te vaya mejor en la próxima.
Ya veremos.
Mierda.
He contenido mucho la respiración.
Eh, gilipollas.
Te lo he dicho, ¿no?
La lista.
Está aquí, joder.
Oye.
Coge la lista.
Espabila de una vez y dame la lista.
Eso es.
No me jodas.
Pero ¿entiendes algo?
Dámela.
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO
CONTRATO DE COMPRA
¿Qué haces?
CONTRATO DE COMPRA
NOH WOO-SUNG
Qué cabrona.
Has recuperado la casa.
Qué bien, ¿eh, cabrón?
Quémalo todo
menos la lista.
Quema la casa entera.
Eso es.
Dámela.
Oye. No me jodas.
Dame la lista, cabrón.
¿Qué haces?
No.
Haz lo que te digo.
¿Qué haces?
¿Qué cojones haces?
No me digáis…
No me digáis
lo que tengo que hacer.
Hijos de puta.
NOH WOO-SUNG
INFORME DEL CASO
¿Se piensan que soy imbécil?
¿Quieren que encubra esto? ¿En serio?
¿Tengo cara de payaso?
En los vídeos, Yeong Jin-ho habla
de la lista de Jeon Eun-hwa, pero no podemos confirmarlo
porque lo quemaron todo.
¿Tú viste algo?
Ya, me lo suponía.
Pues nada. Vale.
Sea lo que sea que buscaba Yeong Jin-ho…
jamás existió.
¿No?
NAMHAE
Tú no te preocupes por nada y descansa un poco.
Puedes quedarte a vivir conmigo,
así que ni te plantees volver a Seúl en una temporada.
¿Vale?
NOH WOO-SUNG
NOTIFICACIÓN DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD
PROPIETARIO: NOH WOO-SUNG
Subtítulos: Izia G. Lombardero