Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lägenhetspriserna i Seoul slår nya rekord för 40:e veckan i rad.
Som svar på att priserna skjuter i höjden planerar regeringen strikta låneåtgärder.
All in-köpare maxar sina lån för att få äga sin egen lägenhet i Seoul…
Tror du att jag vill komma sent? Jag tog ledigt för det här.
Ja, jag är nästan framme. Jag är utanför.
Jag är där om en minut!
Så 1,1 miljarder won?
Men du sa 1,09 miljarder för bara en timme sen.
Det är upp till dig. Det känns bortkastat att sälja nu ändå.
Andra står på tur. Hur vill du göra?
NOH WOO-SUNG
Grattis. Du äger en bostad.
Här är lånedokumenten du ska fylla i.
Jag behöver ett lån!
LÅN BEVILJAT SPARKONTO AVSLUTAT
SÄLJ INNEHAV
META COIN BEKRÄFTA FÖRSÄLJNING
SÄLJ INNEHAV
SÄLJ
Vår kollega Noh äger nu en egen lägenhet i Seoul!
Han slog ihop anställningslånet och avgångsvederlaget!
BOLÅN 2,28%
Gratulerar.
-Du förtjänar det. -Tack för allt.
Mark till salu!
Här borta!
-Jag för över pengarna nu. -Tusen tack.
Då var det klart!
Den har redan ökat med 140 miljoner.
Hallå, inte så fort!
-Är det här? -Där borta är vårt nya hem.
Är det här vårt hem?
Det är perfekt.
REGISTRERINGSBEVIS, BOSTADSRÄTT BOSTADSRÄTTSINNEHAVARE: NOH WOO-SUNG
BOYTA: 84,98 KVADRATMETER
WALL TO WALL
AUGUSTI 2024 SEOUL
FÖRFALLEN UNDERHÅLLSAVGIFT BETALNINGSKRAV
TISDAG, 6 AUGUSTI JAG KAN!
ROYAL CITY SILEO SÄLJES OMGÅENDE 870 MILJONER WON
Snabba försäljningarna ökar lavinartat till följd av bostadsprisernas fall,
men lägenhetspriserna i Seoul har alltid stigit i slutändan.
Så avvakta, de stiger till slut. Speciellt alla ni all in-köpare.
Det är tufft att betala högre ränta när priserna sjunker.
Men ge inte upp.
Säljer du nu, kommer du alltid att ångra det.
Kommer alla och äter biff ikväll?
-Det får man inte missa. -Jag är så avundsjuk.
"Jag borde ha köpt krypto istället för en lägenhet.
Jag är så avundsjuk."
Ursäkta?
Jo, jag bara hörde vad du tänkte.
Det var inte det jag tänkte.
Killar som han, som råkat ha tur, ger alla andra orealistiska förhoppningar.
Idioter tar lån de inte har råd med i hopp om att dra in en storvinst.
Inte undra på att ekonomin är körd med alla spekulationsjunkies där ute.
-Håller du inte med? -Jo.
Men jag är ingen spekulant. Jag bor faktiskt i min lägenhet.
Gör du?
Ja.
Jag trodde att du var bostadspank.
Chefen.
Förut var du bara pank och nu är du bostadspank,
så det är ju en förbättring. Eller hur?
Han borde ha satsat på att bli befordrad istället.
Ryck upp dig nu.
Det suger, men du har lån att betala.
Historiskt sett har lägenhetspriser i Seoul alltid gått upp.
Du ska få se.
Jag ska hålla ut tills Cho kroknar av avundsjuka, den jäveln.
Kan du hålla ut så länge?
Du betalar mer i månaden än vad du tjänar.
Tycker du att jag borde sälja? Tänk om priserna stiger?
Och tänk om de fortsätter att sjunka?
Din jävel.
Kom igen, det är dags att ge upp.
Du har hållit ut länge nog.
Ingen vill köpa nu ändå. Eller hyra för den delen.
Det hade varit lättare om du hade nån.
Du borde inte ha avblåst ditt bröllop.
Hallå, det där snackar vi inte om.
Jag är bara orolig för dig.
Du ser riktigt sjaskig ut. Du borde raka dig ibland.
-Mina grannar håller mig vaken. -Just det, du…
Ska du gå på Seos avskedsmiddag?
Det borde du. Han bjuder alla på biff.
Jag kan inte. Jag jobbar.
Ditt extrajobb löser inte dina skulder.
Vi borde supa ner Seo och pressa honom på hans bästa investeringstips.
-Investering? -Ja.
Påminner inte Seo dig om all krypto du tvingades sälja?
Jag trodde inte vi snackade om det heller.
Jag är bara orolig för dig.
Kolla hur du ser ut.
-Ska man se ut såhär? -Håll käften, bostadspank.
Vem bryr sig, kryptopank?
-Kom igen nu. -När blir jag rik på krypto och kan sluta?
Jag vill inte ens bli rik. Jag vill bara slippa jobba så sent.
Du har rätt.
GODKÄNN GTX-TÅGLINJEN TILL NOGANG STATION!
LJUD MELLAN VÅNINGARNA TÄNK PÅ DINA GRANNAR
MINA BARN ÄR KÄNSLIGA, SNÄLLA DÄMPA DIG
FASTIGHETSSKÖTARE KOPPLAR UPP…
-Hallå, hur kan jag hjälpa dig? -Hej, det är lägenhet 1401.
De ovanför är högljudda igen.
Jag har försökt ringa dem, men de svarar inte.
Istället för att ringa dem kanske du kan gå dit och prata med dem?
Ja, okej. Jag förstår. Jag undersöker saken på en gång.
Vänta lite.
Grannarna under sätter upp en massa lappar på min dörr.
-Säg att det inte är jag. -Okej.
Hej.
MINA BARN KAN INTE STUDERA SNÄLLA SÄNK LJUDNIVÅN
Det tog bara fem sekunder för de 16 våningarna att kollapsa.
Det fanns tecken på dålig konstruktion överallt…
GRANN-HÄMND
ONSDAG, 7 AUGUSTI JAG KAN!
YTTERDÖRR
Vad gör du?
Jag bor på våningen under.
Du har visst inte sett de här?
Det är inte jag, säger jag ju.
Sa inte fastighetsskötaren det?
Åh nej. Hur gick det?
Förlåt.
Hur gick det?
Vad i…
Vad sysslar du med?
Min dotter ska ta studenten och min son går i åttan.
Du vet säkert att det är känsliga åldrar.
De behöver sin sömn och det är så högljutt på nätterna.
Jag har skrivit ner allt.
Men jag säger ju att det inte kommer från min lägenhet.
Jag vaknade just själv av det.
Hur många gånger ska jag behöva säga att det inte är jag?
Min man är säker på…
…att det kommer från din lägenhet.
Han har fel.
Så sluta att sätta upp lappar på min dörr.
Det låter bara när du är hemma.
Vad gör du?
Lyssna noga.
Du vill inte att min man kommer upp hit.
Hotar du mig nu?
Jag uttrycker bara min oro.
Allvarligt talat, damen.
Det är inte jag. Det är inte härifrån.
Vibrationerna och fotstegen. De kommer uppifrån.
Vill du komma in och lyssna?
Hallå, vänta.
Ursäkta!
Vad i helvete? Är du galen?
Tänk på min elräkning.
Skorna.
Dina skor!
Ut härifrån.
Det är tyst.
Nej, vänta.
Det lät alldeles nyss.
Den fräcka jäveln tänker inte ens erkänna.
-Du ser ner på oss för att vi hyr, va? -Ursäkta? Vad sa du?
Jag har stått ut med tillräckligt.
Okej, vad tänker du göra åt saken?
Helvete också.
Vad i helvete? Gör de det här med flit?
Vad är det?
Hej. Jag bor en våning ner. Lägenhet 1401.
Okej, och?
Grejen är att grannarna under mig, lägenhet 1301, jämt klagar på mig.
Deras barn går i åttan och trean på gymnasiet.
Och?
Jag borde vara tydligare.
Telefonen kan vibrera väldigt högt om man har den på golvet.
När man flyttar möbler, eller fotsteg och…
Du tränar säkert. Det låter mycket när du tränar.
Är du säker på det?
Det har varit så ett par månader. Det började låta när du flyttade in.
Så allt var lugnt, men sen jag flyttade in,
har grannarna under dig börjat klaga på störande ljud?
Ja.
Det måste kännas irriterande och frustrerande.
Ja, du vet… Tack för att du förstår.
Det är exakt så jag känner nu.
Ursäkta?
Jag låg och sov när killen under mig kom och bad mig att vara tyst.
Åh, det är…
-Fastighetsskötaren… -Jag har sagt att det inte är jag.
Jag borde ha kollat upp det ordentligt först.
Jag begick samma misstag. Förlåt att jag störde.
Om du menar det så kan du väl prata med grannarna ovanför?
Ursäkta, ska jag?
Det är jävligt högljutt där på nätterna.
Säg att de kommer att få ångra om det fortsätter.
Tror du att det är de ovanför?
Om det inte är du eller jag, vem annars? Tack för hjälpen.
Jag bad om ursäkt.
Min telefon hade bara vibration på, så jag missade alarmet.
Ja, jag är nästan framme.
Okej. Vi ses.
Du skrämde mig.
Jag bor på våning 14. Två våningar ner.
Okej.
Vad gör du här?
Vet du verkligen inte det?
Barnen borde sova nu.
Vi har mattor på hela golvet.
Hur ska det hjälpa…?
TYST HEM LJUDDÄMPANDE MATTOR INSTALLERADE
Vibrationerna från ditt alarm är väldigt höga.
Va? Jag har inga alarm. Det skulle väcka barnen.
Kom igen.
Jag hörde dig nämna alarm alldeles nyss.
Tjuvlyssnade du?
Du pratade högt trots att det är tidigt. Det är klart att jag hörde.
Jag missade mitt alarm för att jag inte satte nåt.
Ursäkta?
Det var bara en ursäkt för att jag var sen.
På riktigt?
Jag gillar inte att prata illa om andra, men ljudet kommer från de ovanför.
Från våning 17?
Ja. De vaknar supertidigt.
Det kan omöjligt nå ända ner till mig på våning 14.
Kolla själv.
MEDLEM I MINESONGKYRKAN
Vem där?
Hej, herrn. Jag bor på 14:e våningen.
Tre våningar ner.
Jag förstår. Kom in, unge man.
Vad är det för fel på byrackan?
Ta in honom.
Har du aldrig sett en gåram?
Hej, herrn.
Vad för dig ända upp hit i gryningstimmen?
Alla störande ljud, herrn. Det har varit väldigt jobbigt för oss.
Det vore bra om ni kunde dämpa er.
Störande ljud?
Jag kan ju knappt gå.
De störande ljuden hörs just den tiden på morgonen när du vaknar.
-Speciellt när din telefon vibrerar. -Har du bevis?
Bevis, herrn?
Det är deppigt nog att bara sitta hemma jämt.
Men nu kallar du mig högljudd utan bevis också?
Jag kan inte ens röra mig ordentligt!
Det är inte det, utan…
Förr i tiden, visste alla vem som bodde var.
Alla var förstående och brydde sig om varandra.
Folk bor här. Och de kommer att låta!
-Det gör din hund med. -Det är absurt!
Hör du Ddungi ända ner dit? Väggarna är inte gjorda av papper!
Det är nog inte en människa som skäller.
Om du har så många klagomål, ta dem med dem här ovanför!
Hur högt upp ska jag behöva gå, herrn?
Lämna ett formellt klagomål till boenderepresentanten!
Fan också.
TAKVÅNING
Skit också.
Du bor i 1401, va?
Ja, hej. Vet du vem jag är?
Jag fick ett samtal nerifrån. Söker du boenderepresentanten?
Vill du komma in?
Har du kommit ända från våning 14 på grund av störande ljud?
Ja.
Alla sa att jag skulle gå upp en våning. Och nu är jag här. Ursäkta.
Varför tror alla att det kommer uppifrån?
Den här är en bärande konstruktion.
Väggarna är sammanbyggda som en enhet genom hela huset.
Hur kan man veta om ljudet kommer uppifrån eller nerifrån?
Så du menar att själva byggnaden är problemet?
Det är inte byggnadens fel. Människorna är problemet.
Ja, såklart.
Grannarna under mig sätter upp massa lappar på min dörr.
Det är orättvist, jag blir galen.
Det kan jag lösa.
Jag äger lägenhet 1301.
Hyr de av dig?
De får flytta när kontraktet går ut. Ge mig två månader.
Kan du inte bara prata med dem?
Ska jag behöva vänta i två månader?
Här. Ta emot den här kompensationen.
Nej, jag kan inte…
Det är inte bara det att de hyr av mig.
Jag är boenderepresentant.
Jag vill få bort alla knäppgökar från de här fastigheterna.
Jag skulle uppskatta ditt samarbete.
Det är väl bara så det är.
Jag har tänkt på att folk bor här och att de kommer att låta.
Jag visste att vi bostadsägare skulle förstå varandra.
Åh, den är bara min på papper. Jag har maxat mina lån.
Alla får inte ta lån. Man måste vara kapabel.
Jag är inte särskilt kapabel.
Vad heter du?
Noh Woo-sung.
Bor du ensam?
För tillfället, ja.
Jag bor ensam, ja.
Det kan inte vara lätt.
Du kan inte sälja eftersom priserna kanske stiger, men ingen vill hyra heller.
Folk måste ge dig konstiga blickar.
Håll ut ett litet tag till.
Allt blir bättre när GTX-linjen är klar.
-Tror du att GTX-linjen hit blir godkänd? -Självklart.
Det här är en avgörande tid för vårt lägenhetskomplex.
Vi vill undvika uppståndelse.
Du förstår vad jag menar, va?
Ja.
Ja, frun.
Det är för fastigheternas bästa. Jag ska försöka hålla ut.
Du måste skämta.
Fan vad obehagligt.
Borde du inte gå till polisen? Det är utpressning eller stalking.
De kanske bara blir mer provocerade. Boenderepresentanten bad mig ligga lågt.
Lite pengar fick tyst på dig.
Pengarna täckte månadens ränta, så ja, jag kan inte klaga.
Den summan gör ingen skillnad.
Börja inte, okej?
Glöm det bara.
Jag bryr mig bara om dig.
-Vad är det? -Du vill ändå inte veta.
-Vad är det? -Är du nyfiken?
Ja, lite.
Jag söp ner Seo igår kväll och jag lyckades ta mig in i hans kryptogrupp.
Kompis!
Akta dig för sån där skit! Det är säkert nån pump and dump…
Vad fan?
Kom.
-Kom hit. -Fan vad äckligt.
Kolla här.
Inatt vid midnatt kommer GB Coin att nå botten på 815 won.
Sen kommer den att återhämta sig
och nå sin topp på 815% på Befrielsedagen 15 augusti.
Sen kommer den att krascha.
Så man köper för 815 won för en avkastning på 815%?
Ja.
-Och GB står för gwangbok – befrielse? -Exakt.
En avkastning på 815% är nio gånger pengarna.
Nio gånger?
Jävla idiot. Tror du på det där?
Kolla förra veckans pump and dump.
Rora Coin. De fick ner den till 500 won, sen femdubblades den.
Det var så Seo fick sina pengar.
Men det är ett scam. Är det inte olagligt? Det är riskabelt.
Du har det bra som det är, va? Skit samma. Jag behöver inte övertyga dig.
Det här är ovärderlig information. Idiot.
Nej, det är inte det.
Jag har inget att satsa. Så jag kan ändå inte.
Det här är en garanterad vinst. Ta ett privatlån.
Ett privatlån?
Ännu mer skulder?
Vad snackar du om? Det här är vägen ut ur skulderna.
Säg att du får 80 miljoner. Åtta gånger nio är 72.
Då kan du betala av de 700 miljonerna och ändå ha 20 kvar.
Glöm det. Jag går redan på knäna.
Jag tar inte ett privatlån för nåt taget ur luften.
Det vore idiotiskt!
HERR NOH WOO-SUNG DU KVALIFICERAR DIG INTE FÖR ETT SNABBLÅN
BEHÖVER DU SNABBA PENGAR?
DU HAR MAXAT DINA LÅN ANVÄND LÄGENHETEN SOM SÄKERHET
Skärp dig, idiot.
Hallå där!
Satan också.
Ja. Jag är ledsen.
Det var mitt fel, ja. Jag för över pengarna.
Ja, jag är ledsen.
Har du ändrat dig?
Jag kan inte leva såhär längre.
Gällande informationen tidigare. Skulle du satsa ditt liv på det?
Ja, jag sa ju det.
Har du fixat pengar?
-Jag ska. -På riktigt?
Hur ska du…? Vänta…
SINSEGYE FASTIGHETER
Jag letar inte längre efter en hyresgäst. Jag vill sälja omgående.
Det vill alla nuförtiden. Till vilket pris?
Kanske 850 miljoner?
Jag ska kolla upp det.
Slå dig ner.
Men jag vill ha kontraktet påskrivet och få handpenningen idag.
Vet du vad klockan är?
Du kan inte få ett kontrakt påskrivet idag.
Det är idag eller aldrig. Jag säljer inte imorgon.
-Ska de beslagta lägenheten? -Kan du lösa det eller inte?
NOH WOO-SUNG TIDIGARE ADRESSER
SINMYEONG BUDGETRUM CHEONGA BUDGETRUM
ELITE TOWN KÄLLARLÄGENHET
Kom igen!
ROYAL CITY SILEO BYGGNAD 118, LÄGENHET 1401
REGISTRERINGSBEVIS, BOSTADSRÄTT
SINSEGYE FASTIGHETER
Så 800 miljoner?
Vadå 800 miljoner?
Du skulle inte få så mycket på en auktion.
-Om du inte är intresserad… -Vänta lite bara…
Men jag vill fortfarande ha 85 miljoner i handpenning.
Vilken tur du har. Om bara ett par timmar.
Kolla detaljerna.
GA JU-HO Å GA JUN-CHEOLS VÄGNAR
Uppgifterna om köparen verkar inte stämma.
Född 2009?
Är det till din son?
Han är i USA. Ska vi flyga hit honom?
Nej. Jag är bara avundsjuk.
Vilken kille…
Vad händer…
om kontraktet hävs innan jag får betalningen?
Inte en chans. Han skulle aldrig göra så.
Då skulle han förlora 85 miljoner.
Men om jag häver det?
Då måste du betala honom det dubbla. 170 miljoner.
Bara 170 miljoner?
Vadå "bara"? Det är mycket pengar.
NOH WOO-SUNG
HANDPENNING 85 MILJONER WON
Fick du tag på pengarna?
-Ja. -Hur mycket?
-Åttiofem miljoner. Jag sålde lägenheten. -Va?
-Jag får pengarna, sen drar jag mig ur. -Du är ett geni!
Lyssna. En gränsorder kan gå åt skogen om de säljer slut.
Köp till marknadspris när priset når 815 won.
-Okej? -815.
Jag köper vid 815?
Ja, precis, 815! Befrielsedagen!
-Det är dags. Fokusera. Vi hörs sen. -Ja.
-Hejdå! -Herrejävlar.
BEKRÄFTA KÖP
KÖP BEKRÄFTAT GB COIN
Hej. Ser du?
-Hej. -Ja.
Vad fan är det som pågår?
Jag vet.
-Den har dubblats. -Chang-wu, är det på riktigt?
-Ja? -Ja?
-Stämmer det här?
-Den stiger fortfarande. -Håll käften.
Vi kan inte sänka garden förrän vi sålt, okej?
När sa jag att den når sin topp?
Jag ska kolla.
-Den 15 augusti. -Ja, 15 augusti.
-Klockan 8.15 på morgonen. -8.15.
-Maximal avkastning, 815%. -Exakt.
-Precis. -Lägg 815 på minnet.
Den dumpas strax efter 8.15, så vi säljer innan det.
-Vi får inte bli giriga. -Nej, okej.
-Du. -Vad är det?
Så kanske runt…
Runt 800…
-Kom igen, vad är det? -Vi säljer runt 800%, va?
Ja, för fan.
Och vi säljer på en gång om nåt verkar fel.
Vi tar ledigt fram till Befrielsedagen.
-Vi håller ögonen på den dygnet runt. -Du, Chang-wu.
-Vad är det nu? -Tack liksom.
Tacka mig i din skuldfria framtid.
Okej!
VINST, AVKASTNING
8.15, 15 AUGUSTI, 815%
DU ÄR FÖR HÖGLJUDD!
Ursäkta, får jag kolla inne hos dig?
-Skyller du på mig nu? -Om du inte tycker om det, låt mig kolla.
Okej. Kom och kolla.
Det är inte sant.
Det här gör mig galen.
Hur kan det bli tyst så fort nån kommer in?
Är det ett sammanträffande?
Knäppt, va?
Det gör mig galen också.
-Som om nån bevakar mig. -Vem skulle det vara?
Jag tror…
…att det är de under.
-Under? -Ja.
Du fattar när du ser dem, de har inte alla hästar hemma.
De försöker nog att hämnas på mig. Ska vi gå dit tillsammans?
Så ljudet nerifrån når ända upp till mig?
Du vet kanske inte att den här byggnaden…
Det här är en bärande konstruktion.
Väggarna är sammanbyggda som…
Du måste skämta?
Ursäkta?
Jag har fått nog.
Du kan inte vinna över den som bor ovanför.
Vad i helvete?
Seriöst? Skämtar ni?
Skämtar ni med mig?
SNÄLLA VAR TYST!
Jag vet att du är därinne. Öppna!
Öppna, säger jag!
Vad gör du?
Jag bor en våning upp. De som bor här spionerar på mig.
De bevakar mig för att se när de ska föra oväsen.
Jag har hört att det är du som för oväsen.
Tror du att det är jag?
Säger de i 1301 det?
Vänta… Kom igen, lyssna på mig.
Det är inte jag.
Hallå?
Får jag låna din tändare?
Visst.
Vad kollar du på?
Åh, ingenting.
Har du hört om mordet i lägenhetskomplexet bredvid?
Va? Vad hände?
Personen var för högljudd.
Det är ingen ursäkt för att mörda nån.
Vår byggnad har också såna problem.
Det är oroande.
Det är inte så farligt.
Det är vad en skitstövel som för oväsen skulle säga.
Ursäkta?
Om ett mord skulle ske, så skulle fastighetsvärdet sjunka, va?
Vad fan säger du?
Din jävla nolla!
Det var du!
Du skar upp mina däck, jävla idiot!
Är det så du vill ha det? Bra, för jag ska ingenstans!
6 DAGAR TILL BEFRIELSEDAGEN
Nu kör vi!
4 DAGAR TILL BEFRIELSEDAGEN
Fan också!
3 DAGAR KVAR
2 DAGAR KVAR
Öppna!
-Kom ut! -Ut med dig!
-Är han ens hemma? -Vad gör han?
Jag är i Seoul. Hos min son.
Vi ska äta frukost nu. Vi hörs sen.
Mamma?
Åh, du är vaken.
Kom, så äter vi.
Har det varit tufft?
Ja, såklart, men…
Jag är ledsen att jag inte är från Seoul.
Men mamma.
Allt är bra nu.
Jag löste mina skulder och dina med.
Tyst med dig.
Va?
Det är för jävla högljutt!
Herrejävlar.
1 DAG TILL BEFRIELSEDAGEN
VINST, AVKASTNING
Fan.
De jävlarna. Okej, om det är det här de vill.
Då kör vi.
-Öppna dörren! -Vad?
-Öppna! -Det är inte jag!
Kom ut ett ögonblick!
Öppna dörren!
Varför är det bara jag som får skit?
-Han skrämmer mig. -Han var hemma hela tiden.
Det slutade.
-Att han vågar. -Subwoofern slutade låta!
Ja.
Skyllde du oväsendet på mig, fast det var du?
-Du gnällde på mig med. -Där ser ni. Det är helt klart han.
Vi har pratat färdigt härute.
Vi går in och kollar nu när alla är här.
Vi går in och kollar.
Vänta lite!
Jag fattar hur det här ser ut!
-Jag ska bara kolla. -Ni får inte komma in!
Det är olaga intrång.
Det är inget vanligt ljud. Det låter som en subwoofer.
-Vadå en subwoofer? -Det räcker nu.
Vi ringer polisen.
-Ja, ring polisen! -Ring dem!
-Han ska till kåken! -Sluta genast med det här!
-Jag får huvudvärk. -Vem är det?
Varför gör ni en så stor grej av det här?
-Den här tiden är avgörande för vårt hus. -Vi vet, men vi kan inte leva såhär.
Vi kan inte leva alls om fastighetsvärdet går ner.
Skulle ni bränna ner ett hus för att hitta en vägglus?
Vad gör det för skada om vi sätter dit en störande person?
Det låter rätt överdrivet.
Tänkte du skicka det till nån tv-kanal? Eller lägga upp det på nätet?
Du verkar vara väldigt ivrig att berätta om våra problem.
Jag har tänkt på saken, och det går inte ihop.
Om man inte kan hantera lite ljud, så borde man flytta.
Varför insisterar ni på att bo här?
Menar du att den här mannen för oväsen för att ingen ska hyra här?
Så måste det vara. När GTX-linjen är klar kommer hyran att stiga.
Han måste ha iscensatt ljudproblemen.
Vänta lite. Det här tog en märklig vändning.
Vad är det för slags logik?
Vänta lite, så du är misstänksam mot oss för att vi hyr?
Vadå "misstänksam"?
Du på våningen över. Det blev plötsligt tyst när du kom ner.
Vet du varför?
De under mig spionerar på mig med en kamera.
De för oväsen när jag är hemma och tystnar när nån kommer förbi.
-För att sätta dit mig. -Har du bevis?
Bevis? Visa din telefon.
Jag är säker på att det är de. Vi kollar hos dem först.
-Vi kommer definitivt att hitta högtalare. -Vänta lite.
Okej, Woo-sung.
Får vi se din lägenhet om vi kollar där nere först?
Ja!
Självklart.
-Men det kommer inte att behövas. -Då kan vi kolla hos er först.
Alla är redan här. Vi kollar här först.
Så att du kan städa upp medan de kollar i min?
Nej. Jag stannar här.
Woo-sung.
-Det är inte du. -Nej.
Då kollar vi i din först. Vi kommer ingenvart med bråk.
Okej, frun. Då gör vi så.
Fastighetsskötaren går in.
Ja, frun.
Jag följer med.
Alla har samma planlösning. Vi får ta en ordentlig titt.
Det går snabbare om ni är två. Varsågoda.
Lyssna, herrn.
-Jag ska söka igenom ditt hem. -Om du säger det så.
-Var kommer det ifrån? -Hör ni?
Hör ni, allihop?
Tror ni fortfarande att det är jag?
Då går vi ner och kollar.
Då går vi!
Jag har hittat den.
Det ser ut som en bullerhögtalare.
18 TIMMAR OAVBRUTET BYGGBULLER
Så det är de på våningen under, va?
Det här…
Vilken värdelös jävla människa du är.
Vad i helvete har du gjort? Hur lyckades du med det här?
Sväng förbi dårhuset innan du går till polisen.
När gjorde du det här? När var du inne i min lägenhet?
Vad håller du på med?
När tog du dig in i min lägenhet?
Ut härifrån!
Ut med er, allihop! Ut ur mitt hem!
Vad i hela friden pågår här?
Det var inte jag. Den jäveln måste ha klättrat in på min balkong.
Det var…
Herregud.
Han slog honom, va?
Är han död?
Jag rörde honom inte…
-Släpp fram oss. -Vi fick ett samtal.
-Han slog honom. -Ursäkta.
Upp med händerna.
Backa!
Men jag bara…
-Ner på knä. Stå still. -Älskling!
-Ner på knä. -Slog han dig?
-Du är gripen för misshandel. -Han slog honom!
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Det var jag som blev slagen.
Killen skadade sig själv!
Okej. Vänta lite.
Offret kommer snart.
Sälj klockan 8.15!
Det här är sjukt. Det är jag som är offret!
Ursäkta, herr konstapel!
Jag kan verkligen inte vara här just nu.
Mitt liv hänger på det.
Jag måste hem en snabbis och sen kommer jag tillbaka. Snälla?
-Vad är det som du måste göra? -Det är privat.
-Jag förstår. Privat? -Ja.
-Vi får ta itu med det offentliga först. -Ge mig min telefon!
Jag ska ringa min advokat. Ge mig den!
Vilken är det?
Det är…
Den svarta. Det är den.
Varför har han två mobiler?
Den andra var kopplad till en bullerhögtalare.
Jaha?
Får jag låna toaletten?
-Nu? -Ska jag gå här eller?
Vänta lite.
Det kom så plötsligt.
Ta honom!
Ett ögonblick bara!
-Lugn! Kämpa inte emot! -Snälla.
-Stilla! -Släpp mig.
Vad är det för oväsen?
Jag sitter med pappersarbete! Jag skriver rapporter här!
Den misstänkte försökte rymma.
Ursäkta, herrn.
Vad fan håller idioten på med?
Han sprang för livet!
LOGGA IN MED QR-KOD
VERIFIERA DIN IDENTITET
Nyckeln. Ge mig den!
Jävla skit.
Det här är mitt privata kontor!
Kom ut, annars slår vi in dörren!
Kom igen.
Kom ut!
-Jag har nycklarna! -Öppna snabbt.
Öppna.
MARKNADSORDER
BEKRÄFTA FÖRSÄLJNING
Bara lite till.
Den är öppen!
Skjut på!
-Ett ögonblick bara! -Soffan står i vägen!
-Ge mig bara tio sekunder till. -Så fan heller.
Skjut honom!
Sikta inte på ansiktet!
Jag träffade!
-Fortsätt tryck! -Tryck!
-Stå still! -Upp med händerna!
Vad gör du med min dator?
Han borde inte kunna stå emot elpistolen.
Vad är det för fel på honom?
Han rör sig!
BEKRÄFTA FÖRSÄLJNING
Du borde inte ha skjutit honom med elpistolen.
Det är övervåld.
Hjälp oss släta över det här.
Hur mår du?
Vi hittade den olagliga kameran på Jeon Gwang-cheols mobil.
Och boenderepresentanten har vittnat om att han slog dig först.
-Ursäkta missförståndet. -Han ber om ursäkt.
Du accepterar ursäkten va, Woo-sung?
-Då var vi klara här. -Det låter bra.
Det kan verka orättvist men det är bäst att bara gå vidare.
Du kan åka hem nu. Ta med dig din telefon.
Lägg den häri.
Nu kommer priserna att stiga!
GTX-LINJEN TILL NOGANG BLIR VERKLIGHET
Vi har väntat så länge!
VINST AVKASTNING
JAG HAR FÖRLORAT ALLT
JAG FÖRSÖKTE HÅLLA UT
MEN JAG BLEV VISST FÖR GIRIG
FÖRLÅT, MAMMA DET ÄR BARA SÅ ORÄTTVIST
Jag sa ju åt dig att dämpa dig.
Det är ju inte jag.
Det är verkligen inte jag.
Din jävel!
Det är inte jag.
-Hjälp mig! -Hjälpa dig?
För i helvete!
-Hjälpa dig? -Hjälp mig, nån!
Det här tar slut idag, din jävel!
Vad i helvete? Så det var inte du?
Jag sa ju det, din jävel!
Jag fattar att livet känns orättvist, men hur skulle din mamma överleva detta?
Det är kört för mig.
På grund av idioterna nedanför.
-Mitt liv har gått åt helvete. -Så vad var planen?
Tänkte du döda de härunder med den här?
Lyssna. De för fortfarande oväsen.
Exakt.
Varför är de så ihärdiga? Det måste finnas en anledning.
Jag antar det.
Då hälsar vi på dem.
-Tillsammans. -Tillsammans?
Varför då, helt plötsligt?
Du behandlade mig som skurken.
Vi går och kollar.
Är det nån hemma?
Är det nån här?
Kolla, dörren är olåst.
Man kan råka ut för inbrott.
Ingen verkar vara hemma.
De kan komma när som helst. Leta efter nåt stort. Som högtalare.
Sätt igång.
Nåt stort.
Jag hittar inget.
Varför hör vi fortfarande ljuden?
Så det är inte de heller.
Det är nån annan som för oväsen.
Kolla alla obetalda räkningar.
Titta. Lån och skatter.
FÖRELÄGGANDE
Jävlar.
Killen de hyr av är född 2009.
Titta.
AVTAL FÖR LÅNGTIDSUTHYRNING
Det är han, Ga Jun-cheol. Född 2009.
-Takvåningen köpte min lägenhet med. -Vill du höra nåt skrämmande?
Jag hyr också av dem.
-Gör du? -De använde min insats för att köpa den.
Så takvåningen äger våning 13, 14 och 15?
Kanske fler.
Försöker de att köpa hela huset?
Jag avskyr dem.
De måste vetat om GTX.
De orsakar allt oväsen så att de kan köpa hela byggnaden.
Men det går inte ihop.
Såna problem skulle ju skada dem som ägare.
Alla höll ju tyst igår för att inte påverka fastighetsvärdet.
Vi är nåt på spåren. Det måste vara takvåningen, va?
Om de ligger bakom är väl alla kontrakt ogiltiga?
Hur menar du?
Om vi hittar konkreta bevis
och hotar att gå ut med dem om de inte häver kontrakten,
vad fan ska de göra då?
Såna människor vill inte hamna i blåsväder.
Okej.
Du har rätt.
Så vi måste hitta bevis?
Bevis? Vi måste åtminstone hitta högtalare.
Vi kan inte leta i deras lägenhet.
TAKVÅNING
-Hallå? -Är du vaken?
Hoppas jag inte väckte dig.
-Vad gäller det? -Jag vill prata om det som hände igår.
Kan du komma upp en stund?
Nu?
Det går snabbt.
Okej, visst.
Kan du hjälpa mig?
Mår du bättre?
Ja, jo.
Vad gäller saken?
Det handlar om det som hände igår.
Är du säker på att grannen under skadade sig själv?
Vi har pratat om det.
Du kan vara ärlig mot mig.
Jag ska hjälpa dig.
Vad gäller saken?
Grejen är att jag inte ville ta saken vidare,
men hans tillstånd är…
Ett ögonblick.
Vem är det?
Hej, det är jag som hyr 1501.
Minns du mig?
Ja. Och?
Grejen är den…
-Jag har ett litet problem. -Ursäkta.
-Kan du prata? -Får jag låna toaletten?
-Där borta. -Det går snabbt.
Du är min hyresvärd, så…
-Vänta! -Ut med dig, din jävel!
-Jag letade efter toaletten! -Vad händer?
Den här jäveln rotade i vårt rum.
En jävla tjuv.
-Vem kallar du tjuv? -Släpp!
Ni visste att GTX skulle godkännas, va?
Ni förde oväsen så att ni kunde köpa min lägenhet billigt!
Vad menar du?
Skulle vi göra nåt sånt för lite småpengar?
Småpengar?
Häv kontraktet då. Annars går jag ut med det offentligt.
Hur vill ni ha det? Jag menar allvar.
Vi pratar en annan gång. Kan du göra dig av med honom?
Göra sig av med mig?
-Det räcker! -Tror ni mig inte?
-Jag ska sätta dit er! -Kom igen.
-Alla bevis finns här! -Kom nu!
Du borde ha backat och kollat en annan gång
istället för att ge dig på dem.
Jag är övertygad. Det är takvåningen.
Såg du nåt?
En ståldörr som öppnades med fingeravtryck.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Ljuden måste komma därifrån.
-En ståldörr som öppnas med fingeravtryck? -Ja.
Det låter skumt.
Jag ska fan in dit och…
Jag fattar. Sluta hetsa upp dig.
Vi kommer på en plan tillsammans.
Tillsammans?
Det var fel att anklaga dig.
Tack för att du säger det.
Så vi har slösat tid på att slåss mot varandra
när det var några andra idioter.
Exakt.
Förresten.
Jag heter Noh Woo-sung.
Jag heter Yeong Jin-ho.
Trevligt att träffas, Jin-ho. Kalla mig Woo-sung.
Det hade jag redan tänkt.
Vi fixar till oss och vilar lite nu, okej?
-Så att vi kan ta tillbaka din lägenhet. -Ja.
Jin-ho. Det är jag, Woo-sung.
Har du redan sovit tillräckligt?
Jag har inget wifi längre.
Kan jag låna ditt?
Wifi? Jag har inget.
Inte?
Okej. Vila upp dig nu.
Woo-sung.
-Ja? -Jag tänkte basta. Vill du följa med?
Att svettas är bra för sömnen.
Jag duschade faktiskt precis. Jag ska sova. Vila upp dig nu, Jin-ho.
AKTIVITETSCENTER
Välkommen.
Jin-ho!
Skulle inte du vila?
Jag kunde inte sova.
Du behöver svettas ut allt.
Precis.
Just det, jag kommer inte in, jag har inte betalat avgiften.
-Men gå du. -Sätt upp det på mig.
Egentligen så får vi inte…
Men det går, va?
Ja, för den här gången.
Tack.
Kom nu.
Vad är det? Ser jag ut som en gangster?
Jag filmar på farliga platser och säljer materialet till tv.
Det är mitt jobb. Jag är frilansare.
-Så du wallraffar? -Precis, jag wallraffar.
Det blev ett par tatueringar.
Jag blev knivhuggen och torterad, men jag fick inget för det.
Jag riskerade livet men ingen gav mig nån kredd,
och jävlarna på tv-kanalerna tog alla pengar.
Då tröttnade jag.
Nu gör jag min egen grej.
Nåt stort som kommer att skaka om hela Korea.
Borde jag undersöka störande ljud i bostadshus?
Vi har båda upplevt det.
Du vill verkligen döda dem, va?
Ja. Jag vill verkligen döda dem.
Eller hur?
Jag är trött. Jag har ju inte sovit nåt.
Jag går hem.
Njut i lugn och ro.
Okej. Jag går också snart.
Den jäveln.
SYMBOL FÖR EN GENERATIONS KAMP?
VINKLA DET SOM ETT GENERATIONSPROBLEM
NOH WOO-SUNG ALL IN-KÖPARE
VINKLA SOM ETT OFFER FÖR SYSTEMET
RUM MED STÅLDÖRR?
JEON EUN-HWA
DET KAN VARA ETT KANINHÅL
ÅKLAGARE JEON EUN-HWA
HENNES RÄTTA ANSIKTE
LJUDRELATERADE BROTT ÖKAR
ÅKLAGARE BESLAGTAR MUTREGISTER FUSKBYGGE AVSLÖJAT
HACKINGSEXPERT
ROYAL CITY SILEO BYGGNAD 118
INTERCOM
LÄGENHET 1401
LÄGENHET 1501
Hoppla. Vad roligt!
När han säger att han vill göra som han…
Jag provar baklänges.
LÄGENHET 1501
YTTERDÖRR
Fan också.
Han blandade ihop nycklarna.
Korkade idiot.
-Jag vill verkligen döda dem. -Vilken galning!
-Kameran älskar honom. -Då tog han fram en kniv.
-Jag är orolig för mina barns skull. -Perfekt.
Han försökte ta sig in i vårt hem.
Han kommer att orsaka problem på nåt sätt.
-Bra sagt. -Han verkar inte ha alla hästar hemma.
Han är obehaglig.
Han verkar kunna skada barnen. Han känns som en mördare.
På riktigt.
Skämtar ni med mig?
Ut med er, allihop!
-Du är gripen för misshandel. -Han slog honom!
Sa 1401 att han ska döda mig? Men han är här nu.
Tror ni mig inte?
Alla jävla bevis finns här!
Jag vill verkligen döda dem.
Jag är helt slut.
Så trött.
OVÄSEN FÖR DEN PERFEKTA HÄMNDEN
Jävla skit.
Vet du vad klockan är? Ta av skorna.
Skorna, för fan.
Vad har det tagit åt dig?
De säger att min man kanske aldrig vaknar igen.
Jag bad honom låtsas bli skadad, inte göra det på riktigt.
Ni skulle bara dra ut på tiden.
Så att han var på stationen på Befrielsedagsmorgonen.
Hur kan du säga så?
Vad vill du?
Du ville förlänga ert hyreskontrakt till varje pris.
Eftersom era barn är i känsliga åldrar!
Min man är döende.
På grund av dig.
Toppen.
Ju fler dödsfall, desto bättre.
Mer sensationellt.
Säg om det där!
Du satte dit en helt vanlig kille för din egen skull.
Är jag den enda skurken här?
Du vill ha mer pengar, va? Okej, du ska få mer.
Ligg lågt ett tag. Jag ser till att ert kontrakt förlängs.
Fattar du?
Är du galen? Det tog månader att samla ihop det här!
Vet du hur viktigt det här är?
Det är sanningen som kommer att rädda Korea
från grannars ljudproblem! Fattar du?
Har du fattat det än?
Hallå.
Fan, du skulle inte dö.
Fan också.
Jag har inte intervjuat henne än.
Men så går det om man rör mitt material.
Hon förstörde mina planer.
Skit samma. Jag gör klart det här idag.
Va?
Varför saknas en?
Är det polisen? Jag ringer från Royal City.
Ni vet killen som orsakade en scen igår? Ja, Noh Woo-sung.
Han har dödat grannen under.
Nu är han på väg uppåt för att döda resten.
Störande ljud-mördaren Noh Woo-sung gömde sig under min säng.
Han tänkte nog mörda mig med.
Vad ska jag göra?
Okej.
Jag ringer tillbaka.
Woo-sung.
Varför skulle du mörda nån i nån annans lägenhet?
Dödade du henne med den?
Tänker du döda mig med?
Snälla, skona mig.
Jävla psykopat. Kolla på din lägenhet. Vem skulle tro dig?
Alla.
Bara du har ett motiv för att mörda dem under dig.
Det har jag sett till.
Så att du kan skylla allt på mig?
Du hade ändå tänkt ta ditt liv.
Vill du inte hellre dö en meningsfull död?
Genom att dö som en mördare? Är det meningsfullt?
I vidare mening är du ett offer.
Om de byggt det här huset ordentligt hade det här aldrig hänt.
Det här hade inte hänt om inte du satt igång det!
Så det är mitt fel?
Du, ta en ordentlig titt.
Är det här drömmen du kämpat hela livet för?
Är det verkligen det?
Är du inte ens nyfiken?
Varför köper folk lägenheter för miljoner för att sen lida av oväsen
och börja hata och till och med döda varandra?
Varför bygger de inte ordentliga byggnader?
Vem förskingrar pengarna och vem låter dem komma undan med det?
Vem?
Sanningen
ligger bakom den där ståldörren
i takvåningen.
Slog jag mig för hårt i huvudet?
Varför går vi inte upp till takvåningen då?
Varför just jag? Varför behöver du mig?
Jag har inte gjort nåt. Varför drog du in mig?
Du var bäst lämpad av alla boende här.
Du har en tragisk historia.
Du är en symbol för smärtan som dagens unga bär på.
Eller hur, mr All in?
Du är den perfekta budbäraren.
"Efter att ha maxat alla lån, drev oväsendet honom till vansinne.
Han tog livet av sina grannar och sig själv.
Journalisten Yeong Jin-ho överlevde mirakulöst blodbadet
och avslöjade orsaken till tragedin. Ett fuskbygge.
Han hade dokument som bevisade vad som låg bakom alla klagomål.
Han riskerade sitt liv för att skydda sanningen
och hans uppriktighet förändrade världen."
Woo-sung.
Jag ska se till att din död kommer till nytta.
Jag är ledsen, Woo-sung.
Jin-ho.
Vänta!
Snälla, låt mig hjälpa dig.
Min lägenhet.
Hjälp mig att få tillbaka den. Vi gör det tillsammans.
Tänker du hjälpa mig att döda folk?
Kvinnan nerifrån satte stopp för dina planer.
Så det här måste få ett slut ikväll.
Klarar du det ensam?
Om du misslyckas kan du säga farväl till sanningen.
Jag är också trött på den här skiten!
Jag vill få tillbaka mitt hem och mitt liv.
Världen behöver få höra det här.
Varför skulle jag förråda dig?
Men budbäraren då?
"En hyresgäst som skulle bli vräkt för att hon fört oväsen
dödade sin hyresvärd och sig själv."
Inte illa.
Men, Woo-sung, om nåt går snett,
åker jag och hälsar på din mamma i Namhae.
Och jag vill ha en intervju.
Släpp mig!
Snälla…
Vilka är ni?
Låt mig presentera mig.
Det är jag som är Yeong Jin-ho, wallraffaren.
Va?
För ett år sen, när du var åklagare, stoppade du en artikel
om hur dåligt byggda de här byggnaderna var.
Jag skrev artikeln.
Jag riskerade mitt liv för att skriva den.
Det suger att få sin artikel indragen på grund av yttre påtryckningar.
Det fanns inga påtryckningar. Vi utredde fortfarande…
Jag har grävt upp all skit du gjort sen dess.
Men sen slutade du plötsligt som åklagare
och började köpa alla lägenheter, medveten om byggfusket.
Jag flyttade med dig in.
Jag trodde att jag skulle hitta nåt intressant om jag bodde nära dig.
Det här måste vara ett missförstånd.
Dags för en fråga.
Var är dokumenten?
Bakom ståldörren, va?
Dokument?
Jag frågar igen. Lyssna noga.
Dokumenten som visar de smutsiga pengar som ni två tagit och spenderat.
Listan med namnet på varenda jävel som är inblandad i fuskbyggen i Korea.
De dokumenten.
Var är de?
Vad pratar du om?
Åklagare Jeon. Jag hörde dig diskutera dem med din man.
Du täckte för kameran, men inte mikrofonen. På er intercom.
Du behöll dem för att rädda ditt eget skinn efter att ha förmedlat fuskbyggen.
Du sa att det var "en ogenomtränglig sköld".
Den där ogenomträngliga skölden finns bakom den där ståldörren, va?
-Jag vet inte, sa jag! -Din jävla…
Min man!
Det är han som vet. Bara han går in dit.
Jag vet inte vad han har där eller vad han gör därinne.
Då ska jag granska dina fakta.
Håll koll på henne.
Okej.
Kom nu.
Jösses, du har druckit för mycket.
Sådär.
Okej.
Woo-sung, jag var för hård mot dig förut.
Förlåt. Men det är uppenbart.
Du gör det här mot din vilja.
-Han har hotat dig på nåt sätt, va? -Kvinnan under mig dog.
Va? Hur då?
Han försökte döda mig med, så jag låtsas vara på hans sida.
Jag ska hjälpa dig.
Jag visste det.
Du gör rätt.
Om du hjälper mig, löser jag alla dina problem.
Luftpistolen i arbetsrummet. Den funkar, va?
Ja. Använd dig av den.
Jag hjälper dig inte för att jag gillar dig. Du måste sona för dina brott.
Det var inte jag. Jag är inte sån.
Tror du på den där mördaren?
Snälla, rädda mig.
Hjälp mig.
-Du får din lägenhet tillbaka och… -Vad fan?
Vilka jävla svin.
Vad är det här? Kom.
Kom, för fan!
Är det här allt?
Var är de?
Säg det, jävla kärring!
Är det här allt?
Är det allt som finns i kassaskåpet?
Var fan är de?
Jag är ledsen.
Jag förskingrade underhållsfonden och tog emot mutor från entreprenörer.
Det var fel. Men det här är inte rätt. Låt mig leva.
-Jag kommer att straffas… -Tyst!
Försök inte att lura mig, era svin!
Ni kommer inte undan!
Res på dig, din jävel! Berätta nu, ditt svin!
Var är de där jävla dokumenten?
Skit samma. Vi ska dö allihop idag.
Var fan är dokumenten?
Var?
Jag måste ha dem. Var är de? Var är dokumenten?
Berätta. Sanningen finns där.
Eller hur?
Din patetiska jävel.
Hur vågar du ta deras parti?
Jävla idiot!
Din jävel!
Din jävel. Jävla förrädare.
Dö, din jävel!
Era jävla svin!
Ta honom. Fånga honom och döda honom.
Den jävla idioten!
Han ska dö.
-Vi kan inte låta honom leva! Ta honom! -Hallå där, ditt svin!
Frun!
Frun, snälla! Öppna dörren.
Dö!
Vad i helvete?
Döda honom.
Döda honom, sa jag.
Vi överlämnar honom till polisen istället.
Två personer har dött.
Vem tar på sig ansvaret?
Om du låter honom leva,
kommer du att få skulden för allt.
Du.
Oroa dig inte. Det kommer inte att hända.
Jag tar hand om allt.
Lita på mig
och döda honom.
Snälla, skärp dig nu.
-Lita inte på henne. -Döda honom.
Woo-sung.
Gör det!
Du missade chansen, idiot!
Värdelösa svin!
Din veliga jävel!
Det är därför folk flyttar till fina områden.
Det här stället kryllar av slödder.
Vad är det här för röra?
Jag sa ju att vi inte borde hyra ut till vem som helst.
Så det var du.
Jag hörde om en psykopat.
Är det därför du kravlade dig in här?
Jag gjorde en miss.
Men hur kunde ni missa att vi sa att dokumenten låg här?
Här. Vad tänkte du göra med dem?
Skulle jag anklagas för oväsendet om de här kom ut?
Eller trodde du verkligen att du kunde förändra världen?
Vad trodde du?
Att om man byggde ordentligt istället för fuskbyggen så skulle ingen klaga på ljud?
Inte en chans.
Som jag sa, oväsen mellan våningar orsakas av människor.
Varför skylla på huset?
Om de spenderar för mycket på att bygga bättre,
skulle lägenheterna bli ännu dyrare.
Då skulle det bli ännu svårare för såna som du att köpa ett hem.
Varför inser du inte det?
Du vet,
man kan inte leva på hopp.
Man måste vara realistisk.
Men ditt liv är totalt misslyckat.
Bättre lycka i nästa liv.
Eller inte?
Helvete. Jag höll andan så länge.
Du, din clown.
Sa jag inte det?
Dokumenten.
De är här…
Du.
Ta dokumenten.
Skärp dig och ge mig dokumenten.
Såja.
För i helvete.
Vet du ens vad du tittar på?
Ge hit dem.
HYRESKONTRAKT FÖR BOSTADSRÄTT
KÖPEKONTRAKT
Vad gör du?
KÖPEKONTRAKT
NOH WOO-SUNG
Ditt svin.
Så du har fått ditt hem tillbaka.
Bra för dig, din skit.
Bränn upp allt
förutom dokumenten.
Bränn ner hela stället.
Så ja.
Ge mig dem.
Hallå. Fan också.
Ge mig dokumenten, ditt svin.
Vad gör du?
Nej.
Gör bara som jag säger.
Hallå, vad gör du?
Vad sysslar du med?
Sluta säga åt mig…
Sluta säga åt mig vad jag ska göra.
Era jävla svin.
NOH WOO-SUNG
POLISRAPPORT
Tror de att jag är en idiot?
Ska jag bara släta över det här?
Ser jag ut som en idiot?
Yeong Jin-ho nämner Jeon Eun-hwas dokument i sina videor
men vi kan inte bekräfta nåt eftersom allt brann upp.
Såg du nåt?
Antagligen inte.
Okej. Då så.
Vad än Yeong Jin-ho letade efter…
…så existerade det aldrig.
Eller hur?
Tänk inte på nåt nu och vila upp dig här ett tag.
Du kan bo här med mig,
så fundera inte ens på att åka tillbaka till Seoul på ett tag. Okej?
NOH WOO-SUNG
REGISTRERINGSBEVIS, BOSTADSRÄTT
BOSTADSRÄTTSINNEHAVARE: NOH WOO-SUNG
Undertexter: Jessica Roos