Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕУЛ КВІТЕНЬ 2021 РОКУ
Ціни на квартири в Сеулі зростають 40-й тиждень поспіль.
У відповідь на різке зростання цін
уряд прогнозує введення жорстких умов для взяття позик.
Перепродувачі віддають останнє
у страху, що це останній шанс заволодіти нерухомістю в Сеулі…
Я, по-вашому, спеціально спізнився? Та я з роботи відпросився.
Я майже на місці.
Уже виходжу.
Буду за хвилину. Одну хвилину!
1,1 мільярд вон?
ЦІНА 1,1 МІЛЬЯРДА ВОН
Ви казали 1,09 мільярда.
Лише годину тому.
Беріть або до побачення.
Мені однаково невигідно її продавати.
Не купите ви — купить хтось інший.
То як?
НО ВУ-САН
Вітаю. Ви власник помешкання.
Заповніть документи на кредит.
Кредит, будь ласка!
КРЕДИТ ЗАТВЕРДЖЕНО
ПРОДАТИ ВСЕ
МЕТАКОЇН ПІДТВЕРДИТИ ПРОДАЖ
ПРОДАТИ ЗАРАЗ
ПРОДАТИ
Помічник менеджера Но тепер власник квартири в Сеулі!
ЗАЯВКА НА КРЕДИТ
Узяв позику для працівників і дострокові виплати.
ІПОТЕКА ПІД 2,28%
Мої вітання.
-Ти на це заслужив. -Дякую вам за все.
Продам землю!
Я тут!
Зараз перекажу гроші.
Дуже дякую.
Ось і все!
-Ціна вже зросла на 140 мільйонів. -Справді?
Повільніше!
-Це тут? -Ось там!
Ось наш дім.
Ми тут житимемо?
Як тут гарно!
РЕЄСТРАЦІЯ МАЙНА ВЛАСНИК: НО ВУ-САН
ПЛОЩА: 84,98 МЕТРІВ КВАДРАТНИХ
ВІД СТІНИ ДО СТІНИ
СЕРПЕНЬ 2024 РОКУ СЕУЛ
ПРОСТРОЧЕНА КВАРТПЛАТА ВИМОГА ПРО СПЛАТУ
ВІВТОРОК, 6 СЕРПНЯ
ЕЛІТНИЙ РАЙОН «СІЛЕО» ПРОДАМ, 870 МІЛЬЙОНІВ ВОН
Через різке падіння цін з'явилося безліч термінових оголошень про продаж.
Проте квартири в Сеулі
зрештою завжди йшли вгору.
Потерпіть, ціни знову виростуть. Особливо ви, мої любі перепродувачі.
НОВА СТАВКА — 18,18%
Боляче платити більші відсотки, коли ціни падають.
Але не здавайтеся.
Продасте квартиру зараз — шкодуватимете решту життя.
Я ЗВІЛЬНЯЮСЯ, БО РОЗБАГАТІВ НА КРИПТІ ПРИГОЩАЮ
Усі прийдуть?
-Старий, я таке не пропущу. -Я так тобі заздрю!
«Треба було й мені купити крипту, а не квартиру».
«Я так тобі заздрю».
Перепрошую?
Ні, я… Озвучую твої думки.
Ні, я такого не думав.
Такі, як він, думають, що піймали удачу за хвіст
і вселяють в інших марні ілюзії.
Ці йолопи зичать гроші на інвестиції. Беруть захмарні позики,
думаючи, що зірвуть куш.
Не дивно, що економіка котиться на дно
через інвесторів і спекулянтів.
Згоден?
Так.
Але я не спекулянт. Я живу в своїй квартирі.
Справді?
Так.
Я думав, ти вже на вулиці.
Перепрошую.
Хай там як, тепер ти хоч маєш, що втрачати.
Це вже якийсь прогрес. Так?
Я казав: «Не стрибай вище голови. Дочекайся підвищення».
Забий.
Це, звісно, фігово, але ти в боргах.
Історія каже
що ціни на квартири тут завжди ростуть.
От побачиш.
Той засранець Чо ще лусне із заздрощів.
Гадаєш, ти протримаєшся так довго?
Ти платиш більше, ніж заробляєш.
І що, я маю продати квартиру? Що як ціни виростуть?
Що як вони продовжать падати?
Мовчи, гівнюче.
Час відпустити цю ідею.
Ти й так довго протримався.
Її однаково ніхто не купить.
Що вже про оренду казати.
Удвох сплачувати кредит було б легше.
Я ж казав: «Не скасовуй весілля».
Ми ж домовлялися не говорити про це.
Я лише хвилююся за тебе.
Ти бачив себе в дзеркалі? Що, так важко поголитися?
Я не висипаюся через сусідів.
Так. Слухай.
Ти йдеш на прощальну вечерю Со?
Приходь. Він частує всіх дорогим м'ясом.
Не можу. Треба заробляти.
З тимчасовим підробітком кредит не сплатиш.
Тобі треба напоїти Со й виманити в нього поради щодо інвестицій?
-Інвестицій? -Так.
Ти вже забув про криптовалюту, яку ти продав?
Про це ми теж домовлялися не говорити.
Я лише хвилююся за тебе.
Що з обличчям?
-Ти називаєш це обличчям? -Замовкни, голодранцю.
Від голодранця чую.
-Ходімо. -Коли я зірву куш на крипті й звільнюся?
Я не прошу багатства. Лише не працювати допізна.
І не кажи.
ВИМАГАЄМО НЕГАЙНОГО РОЗШИРЕННЯ ЗАЛІЗНИЧНОЇ МЕРЕЖІ!
НЕ ГАЛАСУЙ БУДЬ ТАКТОВНИМ СУСІДОМ
МОЇМ ДІТЯМ ТРЕБА ВЧИТИСЯ НЕ ВІДВОЛІКАЙТЕ ЇХ ШУМОМ
ОБСЛУГОВУВАННЯ БУДИНКУ З'ЄДНАННЯ…
Служба обслуговування, слухаю.
Вітаю. Я з квартири 1401.
Сусіди наді мною знову галасують.
Я їм дзвонив, та вони не відповідають.
То, може, замість того, щоб дзвонити,
підете до них і поговорите особисто?
Гаразд. Розумію.
Зараз із цим розберуся.
Зачекайте.
Сусіди знизу постійно залишають мені записки.
-Скажіть їм, що це не я. -Звісно.
Привіт!
МОЇ ДІТИ НЕ МОЖУТЬ ВЧИТИСЯ БУДЬТЕ ТИХІШЕ
Усі 16 поверхів обвалилося лише за п'ять секунд.
Перевірка виявила безліч порушень норм будівництва…
ПОМСТА СУСІДАМ
740 000 УПОДОБАНЬ
СЕРЕДА, 7 СЕРПНЯ
ГОЛОВНИЙ ВХІД
Що ви робите?
Я живу під вами.
Ви, мабуть, не бачили цього.
Кажу вам, це не я.
Хіба вам не передавали?
Ой! Ви ціла?
Пробачте.
Усе добре?
Якого…
Що ви в біса робите?
Моя дочка у випускному класі, а в сина бунтівний період.
Самі знаєте, як воно. Вони дуже чутливі.
Дітям треба висипатися, а ви всю ніч галасуєте.
Я все пояснила в записках.
Галас долинає не з моєї квартири.
Я й сам щойно прокинувся через шум.
Серйозно, скільки ще разів повторювати, що це не я?
Мій чоловік каже…
що шум точно чути з вашої квартири.
Він помиляється.
Серйозно.
Годі клеїти записки мені на двері.
Шум чути тільки коли ви вдома.
Що ви робите?
Слухай уважно.
Ти не хочеш, щоб сюди прийшов мій чоловік.
Ви що,
погрожуєте мені?
Ні, лише попереджаю.
Шановна.
Я сказав, що це не я. Шум — не з моєї квартири.
Вібрації й кроки долинають згори.
Зайдете й послухаєте самі?
Агов, стійте. Чекайте.
Перепрошую!
Якого біса? Чи ви здуріли?
За світло ви платитимете?
Роззуйтеся.
Роззуйтеся!
Вимітайтеся.
Нічого не чути.
Ні, чекайте.
Кілька хвилин тому тут було дуже шумно.
Цей гівнюк навіть свою провину визнати не може.
Думаєш, ми гірші, бо орендуємо квартиру?
Даруйте?
Шановна, що ви сказали?
Мені вже терпець уривається.
Ага… І що ви зробите?
Бляха-муха!
Якого фіга? Вони навмисне це роблять?
Слухаю.
Вітаю.
Я живу під вами. У квартирі 1401.
І що?
Річ у тім,
що сусіди піді мною, з квартири 1301, постійно скаржаться.
У них діти-підлітки. Ніжний вік, знаєте.
І що?
Мабуть, я нечітко висловився.
Якщо покласти телефон на підлогу, він дуже гучно вібрує.
Ви пересуваєте меблі й гупаєте ногами, і…
Ви, мабуть, тренуєтеся. Ви дуже голосно тренуєтеся.
Хто, я?
Це триває вже кілька місяців.
Цей шум з'явився, коли ви сюди переїхали.
То ви жили тихо, а відколи я сюди переїхав,
ваші сусіди знизу скаржаться через шум?
Так.
Ви, мабуть, роздратований і пригнічений?
Ну, знаєте… Дякую за розуміння.
Саме так я зараз почуваюся.
Перепрошую?
Я спокійно спав, коли приходить тип знизу й каже, щоб я був тихо.
О, я…
-Служба обслуговування… -Я казав їм, що це не я.
Треба було спочатку розібратися, хто це.
Схоже, я допустився тієї ж помилки. Вибачте, що потурбував.
Якщо вам так шкода, може, поговорите із сусідами згори?
Даруйте, я?
Я вже не витримую цього шуму вночі.
Скажіть, що як не заспокояться, їм буде непереливки.
Ви вважаєте, що це сусіди згори?
Якщо це не я чи ви, то хто тоді?
Буду вдячний.
Я ж попросив пробачення.
Мій телефон був на вібрації — і я не чув будильника.
Так. Зараз буду.
Гаразд. До зустрічі.
Ви мене налякали.
Я живу на 14-му поверсі. На два поверхи нижче.
Так.
Чим можу допомогти?
А ви не здогадуєтеся?
Діти мали б спати.
І в нас усюди килими.
Яка користь від…
ДІМ БЕЗ ШУМУ ШУМОІЗОЛЯЦІЙНІ КИЛИМИ
Ваші будильники дуже голосно вібрують.
Про що ви говорите? Будильники розбудили б дітей.
Та годі.
Я щойно чув, як ви казали щось про будильники.
То ви підслуховували?
Ви так розкричалися, що я не міг не почути.
Я не чув будильник,
бо я його не наводив.
Даруйте?
Я сказав це лише для виправдання.
Серйозно?
Не люблю говорити про людей за їхніми спинами,
але шум долинає згори.
Тобто з 17-го поверху?
Так. Вони дуже рано встають.
Не може бути, щоб шум було чути аж до мене. Я живу на 14-му поверсі.
То перевірте самі.
ВІРЯНИН ЦЕРКВИ «МІНСЕОН»
Хто там?
Вітаю. Я живу на 14-му поверсі.
На три поверхи нижче.
Ясно. Заходь, хлопче.
Ісусе, дай нам…
Чого роздзявкався?
Заходь.
…допомогти ближньому твоєму…
Ніколи не бачив ходунків?
Вітаю.
Що привело тебе сюди в таку пору?
Мене привів шум.
Він завдає незручностей нам із сусідами знизу.
Ви могли б поводитися тихіше?
Шум?
Але я ледве переставляю ноги.
Цей шум чути якраз у тоді, коли ви прокидаєтеся… рано-вранці.
Особливо, коли вібрує ваш телефон.
Докази маєш?
Докази?
Не досить того, що я прикутий до дивана,
тепер мене шумним стариганом називають? Ще й без доказів.
Я навіть ходити нормально не можу!
Річ не в цьому. Просто…
За моїх часів
кожен знав, хто де живе.
Усі розуміли й шанували одні одних.
Тут повно людей. Авжеж, тут шумно!
-Вашого пса теж чути. -Безглуздя!
Тобі чути Дунґі аж туди?
Цей будинок — не з паперу!
Може, тоді хтось із сусідів гавакає?
Якщо тебе аж так все не влаштовує, то йди до тих, хто мешкає наді мною!
Скільки ще поверхів мені пройти?
То подай скаргу голові будинкового комітету!
Чорт!
ПЕНТХАУС
Бляха!
Ви з 1401, так?
Так, вітаю. Ви мене знаєте?
Мені дзвонили знизу.
Шукаєте голову будинкового комітету?
Бажаєте зайти?
То ви прийшли сюди аж із 14-го поверху через шум?
Так.
Усі посилали мене до сусідів згори, тож я опинився тут. Вибачте.
Чому всі завжди думають, що це хтось згори?
Цей будинок спроєктовано так,
що згори донизу йде одна суцільна стіна.
То як можна знати, чи шум долинає згори, чи знизу?
Тобто проблема в самому будинку?
До чого тут будинок?
Проблема завжди в людях.
Авжеж.
Сусіди знизу залишають записки на моїх дверях.
Це несправедливо. Я скоро здурію.
Я цим займуся.
Я власниця квартири 1301.
То ви їхня орендодавиця?
Я їх виселю, коли закінчиться термін договору. Почекаєте два місяці?
А ви можете просто поговорити з ними?
Я не можу чекати цілі два місяці.
Ось. Вважайте це компенсацією.
Ні, я не можу взяти…
Я не лише
їхній орендодавиця.
Я ще й голова комітету.
Я хочу позбутися від усіх диваків у нашому комплексі,
тож буду вдячна за допомогу.
Мабуть, від цього ніде не дінешся.
Я думав про те, що там, де живе багато людей,
завжди буде шумно.
Я знала, що ви, як власник квартири, зрозумієте мене.
Де там! Я власник цієї квартири лише на паперах.
Я взяв позику.
Такі позики дають не всім. Треба достатньо заробляти.
Так багато я не заробляю.
Як вас звуть?
Но Ву-Сан.
Ви живете самі?
Поки що так.
Я живу сам, так.
Вам, мабуть, нелегко.
Шкода продати, бо ціни можуть вирости, але й орендувати ніхто не хоче.
Усі довкола, мабуть, косо на вас дивляться.
Потерпіть
іще трішки.
Ситуація покращиться, коли тут проведуть колію.
Гадаєте, її таки проведуть?
Звісно.
Цей період — вирішальний для нашого комплексу.
Скандали нам зараз ні до чого.
Ви ж розумієте,
так?
Так.
Розумію.
Це заради добра комплексу.
Я зроблю все, що від мене залежить.
А щоб мені…
Це якось моторошно.
Може, час звернутися в поліцію?
За шантаж чи переслідування.
А якщо це розізлить їх ще більше? Голова комітету сказала потерпіти.
Дала тобі грошенят — і ти піджав хвіст?
Тієї суми вистачить, щоб покрити відсотки, тож, так,
гріх нарікати.
Ця сума — крапля в океані.
Не починай, добре?
Розслабся.
Я хотів як краще.
-Що таке? -Тобі не цікаво. Забудь.
-Що? -Тобі цікаво?
Трішки.
Гаразд, учора я споїв Со — і вивідав, у якій він криптосигнальній групі.
Старий!
Стережися такої фігні!
Бо ще розведуть тебе…
Якого біса?
Іди сюди.
-Стань тут. -Гидота!
Ось. Дивися.
Сьогодні опівночі ДВ-коїн упаде до 815 вон.
А тоді його вартість зросте,
сягаючи піку у 815 % на День визволення, 15 серпня.
Потім знову впаде.
Чекай, його можна купити за 815 вон, а тоді заробити 815 %?
Так.
А «ДВ» — це «День визволення»?
А як інакше?
Прибуток у 815 % — це отримати в дев'ять разів більше, ніж вклав.
У дев'ять разів?
Який же ти йолоп! Ти в це віриш?
Подивися на минулий тиждень.
Роракоїн. Упав до 500 вон, а тоді виріс у п'ять разів
Так Со й заробив свої гроші.
Але це шахрайство.
Хіба це законно? Це ризик.
То тебе все влаштовує?
Та пофіг. Я не буду тебе переконувати.
Це безцінна інформація.
Тільки дурень…
Ні, справа не в цьому.
Я не маю грошей.
Мені нічого вкласти.
Це безпрограшна можливість. Позич у лихварів.
У лихварів?
Хочеш, щоб я загруз ще глибше?
Що? Ще глибше? Та це твій шанс вилізти з боргів.
Візьмеш 80 мільйонів. Вісім на дев'ять — 72.
Сплатиш 700 мільйонів, і ще 20 мільйонів залишиться.
Забудь. Я і так ледь тримаюся.
Я не позичатиму гроші через якусь бридню.
У лихварів!
ПАНЕ НО ВУ-САН, МИ НЕ МОЖЕМО ДАТИ ВАМ ПОЗИКУ
ЦЕ ЧОН ЙОН-СОК ЧУВ, ТОБІ ПОТРІБНІ ГРОШІ
ВИ МОЖЕТЕ ЗАКЛАСТИ СВОЮ КВАРТИРУ
Зберися, дурню.
ДВ-КОЇН
Агов!
Чорт забирай!
Так. Пробачте.
Це моя вина, так. Я поверну вам гроші.
Так, розумію.
Не передумав?
Я не можу. Я більше не можу так жити.
Щодо тих даних.
Ти можеш поклястися?
Так, я ж казав.
Стривай, ти знайшов гроші?
-Знайду. -Серйозно?
Як ти… Чекай…
Я більше не шукаю орендарів. Хочу терміново продати квартиру.
Усі продажі зараз термінові.
Ваша ціна?
Як щодо 850 мільярдів?
Я подумаю.
Сідайте.
Але
Але я хочу підписати контракт й отримати аванс сьогодні.
Ви знаєте, котра зараз година?
Сьогодні контракт ніхто не підпише.
Сьогодні або ніколи.
Завтра я її не продам.
У вас забирають житло?
Ви допоможете мені чи ні?
НО ВУ-САН ПОПЕРЕДНІ АДРЕСИ
МІКРОСТУДІЯ «СІММЬОН» МІКРОСТУДІЯ «ЧОНГА»
ЕЛІТНЕ МІСТЕЧКО КІМНАТА В НАПІВПІДВАЛІ
Та скільки ж можна!
РАЙОН «СІЛЕО» БУДИНОК 118, КВАРТИРА 1401
РЕЄСТРАЦІЯ ПРАВА ВЛАСНОСТІ
800 мільйонів?
Тобто 800 мільйонів вон?
На аукціоні її за стільки не продадуть.
Якщо ви не зацікавлені…
Чекайте. Стривайте…
Але я однаково хочу завдаток у 85 мільйонів.
А ви щасливчик. Кілька годин — і є покупець.
Перевірте дані
ҐА ЧУ-ХО ВІД ІМЕНІ ҐА ЧУН-ЧОЛЯ
Стривайте. Що з даними покупця?
Рік народження — 2009?
Це ваш син?
Він у США. Мені його привезти?
Хотів би я бути на його місці.
Оце сказав…
Що буде…
якщо контракт буде розірвано до того, як я отримаю аванс?
Він так не зробить.
Йому ж буде гірше. Втратить 85 мільйонів.
Ні. Якщо його розірву я?
Ви втратите ще більше. Тоді ви заплатите йому 170 мільйонів.
170 мільйонів — і це все, так?
Тобто «це все»? Це великі гроші.
НО ВУ-САН
АВАНС ЗА КВАРТИРУ 85 МІЛЬЙОНІВ ВОН
БАТАРЕЯ — 5 %
Ти знайшов гроші?
-Так. -Скільки?
85 мільйонів.
-Продав квартиру. -Серйозно?
-Зароблю гроші — і розірву контракт. -Це геніально!
Якщо валюту скуповуватимуть, встановлять ліміт.
Купуй за ринковою ціною, коли впаде до 815 вон.
-Гаразд? -815.
Купити за 815 вон, так?
Так. Я казав, 815! День визволення!
-Зосередься. Поговоримо пізніше. -Так.
-Бувай! -Боже.
ПІДТВЕРДИТИ
ПОКУПКУ ПІДТВЕРДЕНО ДВ-КОЇН
Привіт.
Ти це бачиш?
-Привіт. -Так.
Що це в біса таке?
Знаю.
Вона виросла вдвічі.
Чан-Ву, я правильно кажу?
-Так? -Так?
-Чувак, це… Так має бути?
-Вона росте. -Замовкни.
Не можна зарано розслаблятися.
Коли вона сягне піку? Зачитай.
Так, гаразд.
-15 серпня. -Так, 15 серпня.
-О 8:15 ранку. -О 8:15 ранку.
-Максимальний прибуток, 815%. -Так.
-Так? -Запам'ятай число 815.
Після 8:15 вона впаде, тож ми одразу її продамо.
-Не будьмо жадібними. -Так, добре.
-Слухай. -Що?
То, може, десь біля…
Біля 800…
Кажи вже.
Може, продамо, коли буде 800 %
Ще б пак!
Якщо щось буде не так, одразу ж продамо.
Візьмемо відпустку і сидітимемо вдома до Дня визволення.
Не спускатимемо очей із екранів.
Чане-Ву…
-Що? -Дякую.
Подякуєш, коли вилізеш із боргів.
Добре!
ПРИБУТОК: +137 333 799 ВОН РЕНТАБЕЛЬНІСТЬ: +161,65%
8:15, 15 СЕРПНЯ 815%
ВИ ШУМИТЕ ТИХІШЕ!
Даруйте,
але можна мені зайти?
То тепер ви мене звинувачуєте?
Не подобається — впустіть мене.
Гаразд. Заходьте.
Це якийсь жарт!
Я скоро з розуму зійду.
Чому, коли хтось приходить, стає так тихо?
А це точно збіг?
Дивно, правда?
Мене це теж до сказу доводить.
Наче за мною стежать.
Кому це потрібно?
Гадаю…
Це сусіди знизу.
-Знизу? -Так.
Ви зрозумієте, коли їх побачите.
Думаю, в них негаразд із головою.
Вони хочуть мені помститися. Підемо до них разом?
То шум знизу чути аж до мене?
Можливо, ви не знали, але цей будинок…
Бачите? Це несуча конструкція.
Усі стіни з'єднані в суцільну…
За дурня мене маєш?
Даруйте?
З мене досить.
Я тобі покажу, де раки зимують.
Якого біса?
Серйозно? Знущаєтеся?
Знущаєтеся?
Я знаю, що ви там. Виходьте!
Я сказав, виходьте!
Що ви робите?
Я живу над вами.
Ці люди за мною шпигують.
Вони стежать за мною, щоб знати коли шуміти.
А я чула, що це ви шумите.
Я? Думаєте, це я?
Хто таке сказав? Люди з 1301?
Перепрошую. Чекайте…
Вислухайте мене.
Чесно, це не я.
Агов!
Дасте прикурити?
Звісно.
На що задивилися?
Ні на що.
Ви чули, що в сусідньому комплексі сталося вбивство?
Серйозно? Через що?
Через скарги на шум.
Це не привід убити людину.
У нашому будинку також є скарги на шум.
Недобре це.
Усе не так погано.
Так зазвичай каже вилупок, який здіймає галас.
Даруйте?
Якщо когось таки вб'ють,
вартість нерухомості різко впаде, чи не так?
Що ви в біса верзете?
Клятий виродок!
То був ти!
Це ти порізав мої шини, довбаний гівнюк!
Хочеш потягатися?
Я не здамся!
ДЕНЬ ВИЗВОЛЕННЯ ЗАЛИШИЛОСЯ 6 ДНІВ
Так!
ДЕНЬ ВИЗВОЛЕННЯ ЗАЛИШИЛОСЯ 4 ДНІ
Дідько!
ДЕНЬ ВИЗВОЛЕННЯ 3 ДНІ
ДЕНЬ ВИЗВОЛЕННЯ 2 ДНІ
Відчиняйте!
-Виходьте! -Відчиніть!
-Він удома? -Що він робить?
Я в Сеулі. У сина.
Треба готувати сніданок. Поговоримо пізніше.
Мамо?
Ти прокинувся.
Сідай їсти.
У тебе важкі часи?
А ти як думаєш?
Мені шкода,
що я не із столиці.
Але мамо…
Тепер усе добре.
Я подбав про борги. І про твої позики теж.
Тихіше.
Що?
Годі шуміти!
Трясця…
ДЕНЬ ВИЗВОЛЕННЯ 1 ДЕНЬ
ПРИБУТОК: +407 779 009 вон РЕНТАБЕЛЬНІСТЬ: +479,98%
ЕЛІТНИЙ РАЙОН «СІЛЕО»
Бляха.
От покидьки!
Хочете погратися?
Добре. Я вам влаштую.
-Відчиніть! -Що?
-Відчиніть! -Кажу вам, це не я!
Вийдіть на хвилинку!
Та відчиніть уже!
Якого біса ви причепилися…
-Він мене налякав. -Він увесь цей час був удома.
Стало тихо.
-Оце нахаба! -Сабвуфера більше не чути!
А й справді.
Ти звинувачував мене, а насправді то був ти?
-Ви чіплялися до мене через шум. -Бачите? Це точно він.
Давайте не будемо ось так стояти.
Якщо ми вже тут, ходімо всередину, так?
-Ходімо! -Перевіримо.
Секунду. Я сказав, стійте!
-Слухайте, я знаю, як це виглядає! -Я лише перевірю.
-Перевірте! -Я вас не впущу!
Ви не маєте права!
Це не просто шум. Схоже, у вас там сабвуфер.
-Який ще сабвуфер? -Це не так робиться.
Викличмо поліцію.
-Так, поліцію! -Викликайте!
За ґрати його!
Негайно припиніть!
-Уже голова болить. -Хто це?
Чому ви так стараєтеся все зіпсувати?
Ви знаєте: цей період — вирішальний для комплексу.
Знаємо, але ми не можемо так жити.
Житимете ще гірше, якщо вартість квартир упаде.
Хочете втратити все через дрібницю?
Якщо це дрібниця, чому ви з ним не розберетеся?
Що тут складного?
Що?
Хочете надіслати це на телебачення чи опублікувати в соцмережах?
Вам, мабуть, кортить розповісти всім, що в нас проблеми із шумом.
Я думала про це,
і в цьому просто немає сенсу.
Не витримуєте шуму — переїдьте.
Що вам заважає переїхати?
То ви кажете, що шумить цей пан,
щоб ніхто не орендував тут квартири?
Цілком можливо.
Щойно тут проведуть колію, вартість оренди зросте.
Мабуть, він усе вигадав.
Стривайте.
Якось усе це дивно.
Де тут логіка?
Хвилинку,
ви наговорюєте на нас, бо ми орендуємо житло?
Ага, «наговорюєте».
Агов, ви. Ви прийшли до мене — і раптом стало тихо.
А знаєте чому?
Сусіди знизу стежать за мною через камеру!
Вони шуміли, лише коли я був удома, і затихали, коли хтось приходив.
-Щоб звалити все на мене. -Докази?
Докази? Покажіть телефон.
Я впевнений, що це вони. Треба перевірити їхню квартиру.
Ми точно знайдемо в них колонки.
Хвилинку.
Гаразд, Ву-Сане.
Ви впустите нас до себе, якщо ми спершу підемо до них?
Так!
Авжеж. Звісно.
Але в цьому не буде потреби.
Тоді спочатку перевірмо вашу квартиру.
Усі вже тут. Перевірмо спочатку його.
Щоб ви мали час замести сліди?
Ні. Я стоятиму тут.
Ву-Сане.
-Ви ж не винний. -Так.
Зайдімо до вас. Суперечками нічого не доб'єшся.
Гаразд. Добре.
Хай зайде наглядач.
Слухаюся.
Я зайду з ним.
У всіх нас — однакове планування. Треба як слід усе оглянути.
Удвох ви впораєтеся швидше. Заходьте.
Слухайте.
Я обшукаю вашу квартиру.
Як скажете.
-Звідки цей шум? -Ви це чуєте?
Ви всі це чуєте?
Ви й досі думаєте, що це я? Так?
Гаразд, ходімо вниз.
Ходімо!
Знайшов.
Схоже, він направив колонку в шахту.
18 ГОДИН БУДІВЕЛЬНИХ РОБІТ
То що? Це сусіди знизу, так?
Це…
Це повна маячня.
Що ви зробили? Якого біса?
Як ви прокрутили цей фокус?
Вас треба забрати в божевільню, а не у в'язницю.
Коли ви це зробили? Коли зайшли до мене в квартиру?
Що ви собі дозволяєте?
Коли ви, бляха, пробралися в мою квартиру?
Вимітайтеся!
Усі! Геть! Забирайтеся з мого дому?
Що тут відбувається?
То був не я.
Цей вилупок, мабуть, заліз до мене через балкон.
Це все…
Господи.
Він його вдарив?
Він живий?
Я його не торкався…
-Даруйте. Пропустіть. -Ми приїхали на виклик.
-Він його вдарив. -Даруйте.
Руки вгору!
Назад. Відійдіть!
Але я…
-На коліна! Ані руш! -Любий!
-Коліна! -Він тебе вдарив?
-Вас заарештовано за побиття. -Цей козел його вдарив!
Скільки ще повторювати?
Це він мене вдарив.
Той тип знизу сам упав!
Гаразд. Зачекайте хвилинку.
Жертва скоро буде тут.
Продати о 8:15!
Не може бути!
Жертва тут я!
Перепрошую, офіцере!
Мені не можна зараз бути тут.
Є дещо, від чого залежить моє життя.
Я швидко поїду додому, а тоді повернуся й надіну це.
Що вам там треба?
Це особисте.
-Розумію. Особисте? -Так.
Може, спочатку займемося публічним?
Мені потрібен телефон!
Я подзвоню адвокату. Віддайте телефон!
Котрий із них?
Той…
Що чорний. Він.
Навіщо йому два телефона?
Інший був під'єднаний до колонки.
Серйозно?
Можна мені в туалет?
-Прямо зраз? -А краще тут?
Чекайте.
-Дивно. -Раптово скрутило.
Хапай його!
Хвилинку!
-Не чиніть опору! -Будь ласка.
-Не рухайтеся! -Відпустіть мене.
Що тут за галас?
Я нарешті взявся за документи. Я звіти пишу!
Підозрюваний намагався втекти.
Пробачте.
Що задумав цей йолоп?
Він просто втік!
УВІЙТИ
ПЕРЕВІРКА ОСОБИ
Ключ. Принесіть ключ!
Трясця!
Це мій особистий кабінет, вилупку!
Виходь, бо двері виламаємо.
Ну ж бо.
Будь ласка.
Виходь!
-Знайшов ключі! -Відчиняй, хутко!
Відчиняй.
ЗАМОВИТИ
ПІДТВЕРДИТИ ПРОДАЖ
Ще трішки.
Відчинив!
Штовхай!
Ще секунду!
Там диван.
Ще десять секунд.
Десять секунд, каже!
Стріляй. Стріляй у нього.
Та ж не в обличчя!
Влучив!
-Штовхайте! -Штовхайте!
Ані руш!
Руки вгору!
Що ви робите за моїм комп'ютером?
Якого… Чого його не бере шокер?
Агов!
Що це з ним?
Він рухається!
ПІДТВЕРДИТИ ПРОДАЖ
Не треба було стріляти в нього із шокера.
Це надмірне застосування сили.
Допоможете нам це якось замнути?
Як ви?
Усе гаразд?
Ми знайшли незаконне відеостеження на телефоні Чона Ван-Чоля.
І ваша представниця підтвердила, що бійку почав він.
-Даруйте за непорозуміння. -Він просить вибачення.
Ви ж приймете його вибачення, Ву-Сане?
-Гадаю, ми закінчили. -Добре.
Знаю, це несправедливо,
та з огляду на обставини, краще просто все забути.
Можете йти додому. І телефон свій візьміть.
Покладіть сюди.
15 СЕРПНЯ 12:15
Тепер ціни на житло зростуть!
Ми так довго чекали!
ПРИБУТОК: -84 940 508 ВОН
Я ВТРАТИВ УСЕ
Я СТАРАВСЯ ТРИМАТИСЯ
АЛЕ, МАБУТЬ, Я НАДТО БАГАТО ХОТІВ
ПРОБАЧ, МАМО ПРОСТО ЦЕ ВСЕ ТАК НЕСПРАВЕДЛИВО
Я просив не шуміти.
Я ж сказав, це не я.
Це дійсно не я.
Сучий ти сину!
Це не я. Це не…
-Допоможіть! Допоможіть… -Допомогти?
Прокляття!
-Допомогти? -Рятуйте!
Сьогодні ми покладемо цьому край,
сраний виродку!
Якого біса? То справді був не ти?
Я ж казав, що це не я, вилупку!
Я розумію, що це все — несправедливо,
але ти про свою маму подумав?
Мені кінець.
Це через тих виродків знизу.
Моє життя зійшло на пси.
І що?
Ти хотів забити цим сусідів знизу?
Чуєте. Вони досі шумлять.
Дійсно.
Чому вони ніяк не вгамуються?
Мусить бути причина.
Мабуть.
Навідаймося до них.
-Підемо разом. -Разом?
Чому раптом?
Ви поводилися зі мною, наче я поганець.
Ходімо подивимося.
Є хтось удома?
Тут хтось є?
О, ні. Двері незамкнені.
Дивіться, щоб вас не пограбували.
Схоже, нікого немає.
Вони можуть повернутися будь-якої миті. Шукай щось велике. Як-от колонки.
Хутко.
Щось велике.
Нічого такого не бачу.
Чому шум і досі чути?
Здається, це не вони.
Мабуть, шумить хтось інший.
Стільки прострочених рахунків!
Дивися. Позики й податки.
Чорт.
Власник народився в 2009 році?
Погляньте!
ПРОДОВЖЕННЯ ДОГОВОРУ ПРО ОРЕНДУ
Це він, Ґа Чун-Чоль, 2009 року народження.
Вони й мою квартиру купили.
Знаєш, що найстрашніше?
Вони й мої орендодавці.
-Серйозно? -Вони використали мій перший внесок.
Люди з верхнього поверху — власники від 13-го до 15-го поверхів?
Може, не тільки.
Вони зібралися весь будинок викупити?
Мене від них верне.
Мабуть, вони знали про колію.
Вони шумлять,
щоб скупити всі квартири.
Але щось не сходиться.
Цей шум тільки зашкодить їм.
Учора всі сиділи тихо, щоб вартість нерухомості не впала, так?
Це воно.
Це все останній поверх.
Якщо це їхніх рук справа, наші контракти будуть недійсні, так?
Як це?
Якщо знайдемо вагомі докази
і скажемо, що розповімо про це всім, якщо вони не розірвуть контракти,
що вони зможуть вдіяти?
Такі люди не люблять зайвий галас.
Гаразд.
Це правда.
Треба лише знайти докази?
Докази?
Треба хоча б колонки знайти.
Їхню квартиру ми не обшукаємо.
ПЕНТХАУС
Алло!
Ви не спите.
Сподіваюся, це не я вас розбудила.
Чим можу допомогти?
Хочу поговорити про те, що трапилося вчора.
Зайдете на хвилинку?
Зараз?
Це не займе багато часу.
Так, ну… Гаразд.
Допоможете мені?
Вам уже краще?
Так, ну…
Що сталося?
Це щодо вчорашніх подій.
Ви впевнені, що сусід знизу сам себе поранив?
Ми про це вже говорили.
Мені можете сказати.
Я вам допоможу.
Чого вам треба?
Річ у тім,
що я не хотіла, щоб здійнявся галас,
але він у такому стані…
Хвилинку.
Хто там?
Вітаю. Я орендар із 1501.
Пам'ятаєте мене?
Так. І що?
Справа в тому…
-З квартирою є одна проблема. -Даруйте.
-Ви можете говорити? -Можна мені в туалет?
-Він там. -Це займе хвилинку.
Ти моя орендодавиця, тож…
-Стійте! -Геть, покидьку!
Убиральня. Я шукав убиральню.
Що тут відбувається?
Цей вилупок нишпорив у нашій кімнаті.
Клятий злодій!
-Це хто тут злодій? -Відпусти!
Ви знали, що колію таки проведуть?
Ви шуміли, щоб купити мою квартиру за безцінь!
Що ти мелеш?
Забагато мороки заради такого дріб'язку.
Дріб'язку?
Тоді розірвіть договір.
Я піду на телебачення або подам скаргу.
Що?
Я… Я не жартую.
Поговоримо іншим разом. Позбудешся його?
Позбутися мене?
-Годі. -Думаєте, я цього не зроблю?
-Та я вас знищу! -Досить.
Я знайду докази!
Ходімо вже.
Треба було відступити й повернутися пізніше,
а не кидатися на них.
Я впевнений.
Це все вони.
Ти щось бачив?
Там були сталеві двері зі сканером відбитків пальців.
Хто робить таке в себе вдома? Звідти й долинає галас.
Сталеві двері зі сканером?
-Так. -Звучить підозріло.
Я знову проберуся туди, і…
Добре. Не накручуй себе.
Заспокоймося й придумаймо план.
Разом?
Вибач, що звинувачував тебе.
Я… вдячний.
Ми змарнували купу часу на сварки одне з одним,
а проблема була в цих виродках.
Так і є.
Так.
Мене звуть Но Ву-Сан.
Я Йон Джин-Хо.
Дуже приємно. Можеш називати мене Ву-Саном.
Я й так не церемонився.
Нам треба вмитися й відпочити, так?
Відпочити, щоб повернути твою квартиру.
Так.
П'ЯТНИЦЯ, 16 СЕРПНЯ
РОЗБЛОКУВАТИ ТЕЛЕФОН
Джин-Хо. Це я, Ву-Сан.
Привіт. Ти вже виспався?
У мене вай-фай не працює.
Можна підключитися до твого?
Вай-фай? У мене його немає.
Немає?
Гаразд. Тоді відпочивай.
Ву-Сане!
Так?
Я йду в сауну. Хочеш зі мною?
Добряче пропітнієш — краще спиться.
Я щойно прийняв душ.
Як краще піду спати. Відпочивай.
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
Добрий день.
Джин-Хо!
Я думав, ти відпочиваєш.
Щось не спиться.
Так, тобі треба спустити пару.
Так.
Я забув — мене не впустять, бо я не оплатив квартплату.
-Іди сам. -Він може зайти зі мною, так?
Ми такого не дозволяємо…
Але так можна?
Цього разу зробимо виняток.
Дякую.
Ходімо.
Що? Я скидаюся на бандита?
Я знімаю відео в небезпечних місцях і продаю їх телебаченню.
Так я заробляю. Я фрілансер.
То ти… як журналіст під прикриттям?
Так. Під прикриттям.
На своєму шляху я то набиваю нові тату,
то хапаю удари ножем. Іноді мене трохи катують.
І все це даремно. Я ризикую життям,
але не отримую визнання,
і всі гроші дістаються тим виродкам з телебачення.
Жодного задоволення.
Тож я придумав щось своє.
Щось гостросюжетне, від чого сколихне всю Корею.
Може, висвітлити наші проблеми із шумом?
Ми відчули це на власній шкурі.
Тобі ж хочеться їх прикінчити,
правда?
Так.
Я хочу вбити їх.
Так?
Як я втомився! Мабуть, через те, що не спав.
Я вже піду додому.
Гарно відпочити.
Гаразд. Я скоро теж вийду.
От клятий виродок!
ОБЛИЧЧЯ БОРОТЬБИ ПОКОЛІНЬ?
ПІДКРЕСЛИТИ ПРОБЛЕМУ ПОКОЛІННЯ РОЗПАЛИТИ ЇЇ
НІ ВУ-САН ПЕРЕПРОДУВАЧ
ВИСВІТЛИТИ ЙОГО ЯК ЖЕРТВУ СИСТЕМИ
СТАЛЕВІ ДВЕРІ?
ЧОН ЮН-ХВА
КРОЛЯЧА НОРА
ПРОКУРОРКА ЧОН ЮН-ХВА
СПРАВЖНЄ ОБЛИЧЧЯ
ЗЛОЧИН НА ПІДСТАВІ ШУМУ
ПРОКУРОРИ ВИКРИЛИ ХАБАРНИЦТВО НЕЯКІСНА КОНСТРУКЦІЯ
ПРОФЕСІЙНИЙ ХАКЕР
«СІЛЕО» БУДИНОК 118
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
КВАРТИРА 1401
КВАРТИРА 1501
Но! Правда, весело?
Коли він каже виконувати волю його…
Задом наперед.
КВАРТИРА 1501
ГОЛОВНИЙ ВХІД
Чорт!
Він переплутав ключі.
Тупий гівнюшара.
Я хочу повбивати їх.
От псих!
-Камера його любить. -Коли я сказав це, він дістав ніж.
-Я хвилююся за своїх дітей. -Чудово.
Він намагався прокрастися в наш дім.
Не знаю, на що він здатен, але він наробить проблем.
-Прекрасно. -Той сусід.
-У нього не всі вдома. -Зі 1401? Він мене лякає.
Він може зробити щось дітям. Він скидається на вбивцю.
Серйозно.
Знущаєтеся?
Забирайтеся! Геть!
-Тебе арештовано за побиття. -Цей козел ударив його!
Він сказав, що вб'є мене? Але він зараз тут.
Думаєте, я не зможу?
Я знайду всі докази!
Я хочу їх повбивати.
Я вже падаю з ніг.
Геть утомився.
ШУМ «БРУТАЛЬНА ПОМСТА»
Трясця!
Ти в курсі, котра година?
Роззуйся.
Роззуйся, чорт забирай.
Яка муха тебе вкусила?
Кажуть, мій чоловік може не отямитися.
Я сказав йому вдати, що його вдарили, а не битися щосили головою.
Ми мали його затримати.
Щоб він посидів у відділку до Дня визволення.
Що ти за людина?
Чого ти хочеш?
Ви сказали, що готові на все, щоб продовжити оренду,
бо вам не можна переїжджати через дітей.
Я ж сказала: мій чоловік помирає.
Через тебе.
Ну і добре.
Що більше смертей, то краще.
Це ж сенсація!
Ану повтори.
Ану повтори!
Ви пересрали життя нормальному хлопцю заради власної вигоди.
І це я тут поганець?
Тобі мало грошей?
Добре, зараз дам ще.
Тільки не рипайся.
Я подбаю про вашу оренду.
Ясно?
Ти сказилася?
Я монтував це місяцями!
Знаєш, наскільки це важливі кадри?
Це чиста правда, яка врятує Корею
від скарг на шум! Уторопала?
Уторопала, бляха?
Агов.
Ти не мала померти.
Курва.
Я ще не взяв у неї інтерв'ю.
Ось що буває з тими, хто пхає руки до моїх відео.
Усі мої плани зіпсувала.
Біс із ним. Покінчімо із цим сьогодні.
Що?
Де ще одна?
Алло, поліція? Я телефоную із «Сілео».
Пам'ятаєте типа, який учора здійняв галас? Так, Но Ву-Сан.
Здається, він убив сусідку знизу.
І пішов нагору повбивати решту сусідів.
Серійний убивця Но Ву-Сан
ховався під моїм ліжком.
Схоже, він і мене хоче вбити.
Що ж мені робити?
Гаразд.
Я передзвоню.
Ву-Сане.
Навіщо ти вбив жінку
в чужій квартирі?
Ти цим її забив?
Що? Ти й мене вб'єш?
Прошу, не треба.
Довбаний псих.
Глянь на свою квартиру. Хто тобі повірить?
Усі.
Лише ти маєш мотиви для вбивства сусідів знизу.
Я все так підлаштував.
Щоб повісити все на мене?
Слухай.
Ти однаково хотів себе вбити.
Так твоя смерть хоч матиме сенс.
Померти як убивця?
Який у цьому сенс?
Якщо подивитися ширше, ти — жертва.
Якби цей будинок збудували як слід, цього б не було.
Цього б не було, якби ти цього всього не почав!
То це я винен?
Послухай.
Придивися уважно.
Чи справді це те, заради чого ти гарував усе життя?
Дійсно?
Тобі самому не цікаво?
Навіщо люди віддають мільйони за квартири, де чути шум,
а тоді ненавидять, проклинають і вбивають одні одних?
Чому так? Чому не збудувати нормальні будинки?
Хто привласнює всі гроші і хто відбілює їхню репутацію?
Хто?
Правда —
за сталевими дверима
на верхньому поверсі будинку.
Чорт, невже я аж так вгатився?
То чого ти просто туди не пішов?
Чому я?
Навіщо тобі я?
Я нічого не зробив. Чому ти втягнув мене в це лайно?
З усіх мешканців цього будинку
ти найкращий герой для драми.
Твоя історія викликає співчуття.
Ти втілення болю сучасної молоді.
Так, пане Перепродувачу?
Ти ідеальний персонаж.
«Чоловік, який вклав у квартиру останні гроші, шаленіє від шуму
й забиває молотком сусідів, а тоді й себе самого.
Журналіст Йон Джин-Хо дивом виживає у кривавій бані
і розкриває причину трагедії. Неякісна конструкція.
Він зібрав кадри, які розкривають правду щодо скарг на шум.
Йон Джин-Хо ризикував життям заради істини,
і його щирість
змінила світ».
Ву-Сане.
Я подбаю,
щоб твоя смерть не була марна.
Вибач, Ву-Сане.
Джин-Хо.
Чекай!
Будь ласка… я можу тобі допомогти.
Моя… квартира.
Допоможи мені повернути її.
Зробімо це разом.
Ти допоможеш усіх повбивати?
Сусідка знизу встромила палку тобі в колеса.
І тепер ти мусиш покінчити з усім сьогодні.
Ти впораєшся сам?
Якщо щось піде не так, твоїй істині — кінець.
Мене це все теж уже дістало!
Я хочу повернути свій дім і своє життя.
Ми відкриємо очі цілому світу.
Навіщо мені тебе обманювати?
А як же головний персонаж?
«Орендарка на межі виселення через скарги на шум
вбиває господарку, а тоді — себе».
Непогано.
Але, Ву-Сане,
якщо щось піде не так,
я навідаюся до твоєї мами.
І даси мені інтерв'ю.
Відпустіть мене!
Прошу…
Хто ви в біса такі?
Добре. Дозвольте офіційно представитися.
Я Йон Джин-Хо, посланець істини. Дуже приємно.
Що?
Рік тому, коли ви були прокуроркою, ви замнули історію
з неякісною побудовою
цього комплексу.
А цю історію висвітлював я.
Я ризикував життям. Мене навіть поранили.
Ви знаєте, як це фігово,
коли твою історію не чують через тиск?
Ніякого тиску не було.
Ми тоді ще не закінчили…
Відтоді я весь час під вас копав.
Та ви раптом покинули посаду прокурорки
й почали скуповувати ці квартири, знаючи про їхню якість.
Тож я пішов вашими слідами.
Думав, якщо житиму поруч — знайду щось цікаве.
Це якесь непорозуміння.
Маю питання.
Де журнал?
Він за тими дверима, так?
Журнал?
Запитую ще раз. Слухайте уважно.
Журнал обліку брудних грошей, які ви з чоловіком розтринькали.
Списочок з іменами кожного вилупка,
причетного до будівництва неякісних будинків у Кореї.
Я про цей журнал.
Де він?
Про що ви в біса говорите?
Прокурорко Чон.
Я чув, як ви говорили про нього із чоловіком.
Ти затулили камеру, але не мікрофон.
У домофоні.
Ви хотіли прикрити ним свої дупи в причетності до неякісного будівництва.
Сказали, що це ваш непробивний щит.
Отже,
цей непробивний щит сховано за тими дверима, так?
Я сказала, що не знаю!
Ти ж, клята…
Чоловік!
Він знає.
Туди заходить лише він.
Я чесно не знаю, що там і що він там робить.
Гаразд. Зараз перевіримо.
Не спускай із неї очей.
Гаразд.
Ходімо. Давай.
Боже. Ти трішки перепив.
Гаразд.
Добре.
Ву-Сане, я була надто жорстка з тобою.
Вибач. Але я все бачу.
Ти робиш це проти власної волі.
Він тобі погрожує, так?
Сусідка знизу померла.
Що? Як?
Мене він теж хотів убити, тож я вдаю, що заодно із ним.
Я вас урятую.
Так? Я знала.
Ти прийняв правильне рішення.
Якщо допоможеш мені, я вирішу всі твої проблеми.
Пістолет у вашому кабінеті.
-Він працює, так? -Так.
Вигадай щось.
Я допомагаю вам не із приязні.
Ви маєте заплатити за свої злочини.
Я ж казала, що це не я. Я не така.
Ти справді віриш цьому вбивці?
Прошу, врятуй мене.
Допоможи.
-Я поверну тобі квартиру і… -Якого біса!
Покидьки!
Що це? Що це в біса таке? Іди сюди.
За мною, бляха!
Це все? Це все, що тут, трясця, є?
Де він?
Кажи, сучко!
Тут більше нічого не має?
У цьому сейфі більше нічого немає? Де він?
Де він, трясця?
Пробачте.
Я розкрадала кошти з утримання і брала хабарі від будівельників.
Так не можна. Але й це неправильно. Прошу, не вбивайте.
-Я заплачу за… -Бісова сучка!
Не забивайте мені баки, срані виродки!
Не може такого бути!
Вставай, сучий сину. Кажи!
Де він? Де клятий журнал?
Біс із ним. Сьогодні здохнемо ми всі. Де клятий журнал?
Де він?
Це все, що мені потрібно.
Де він? Де журнал?
Кажи. Там уся правда.
Так?
Жалюгідний ти шмат лайна.
Як ти міг стати на їхній бік?
Мерзота!
Вилупок!
Гівнок! Довбаний зрадник!
Здохни, козел!
Кляті мерзотники!
Біжи за ним. Спіймай і вбий його.
Добре. Сучий син!
Він труп!
Не можна, щоб він вижив. Лови його!
Агов, ти, тварюко!
Будь ласка!
Будь ласка! Відчиніть двері.
Здохни!
Якого біса?
Убий його.
Я сказала, вбий.
Треба зупинитися й віддати його поліції.
Загинуло двоє людей.
Хто за це відповідатиме?
Якщо ти його відпустиш,
усі провина ляже на тебе.
Послухай.
За це не хвилюйся.
Цього не буде.
Я про все подбаю,
тож довірся мені
і вбий його.
Прошу… зберися.
-Їй не можна вірити. -Убий його.
Ву-Сане…
Убий!
Ти проґавив свій шанс, йолопе!
Нездара!
Нерішучий шмат лайна!
Ось чому люди живуть у гарних районах.
Тут кишить покидьками.
Що це в біса за безлад?
Я ж казала:
орендарів треба обирати ретельніше.
То це був ти.
Я чула про якогось психа.
То це тому ти сюди заселився?
Я була необачна.
Але як ви, йолопи, могли прослухати, що журнал — тут.
Це він? І що ти хотів із ним зробити?
Якби ти це оприлюднив, мене б раптом звинуватили в шумі?
Чи ти дійсно вірив, що зміниш світ?
І що?
Виправлення конструкцій і будівництво якісних квартир
вирішило б скарги на шум?
Ага.
Як я вже казала,
проблема — в людях.
У чому винен будинок?
Якби на будівництво міцніших бідинків почали витрачати більше,
ціни на житло зросли б.
Таким, як ти, було б важче купити житло.
Невже це так важко зрозуміти?
Знаєш,
на самій надії далеко не заїдеш.
Треба бути реалістом.
Та в цьому житті тобі не поталанило.
Щасти тобі в наступному.
А якщо я проти?
От бляха.
Надовго ж я затримав дихання.
Агов, дурню.
Чи я не казав?
Журнал.
Він був під носом…
Агов.
Візьми журнал.
Зберися і подай мені його.
Усе.
Трясця…
Ти хоч знаєш, на що дивишся?
Дай його сюди.
ДОГОВІР ПРО ОРЕНДУ НЕРУХОМОСТІ
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
Що ти робиш?
ДОГОВІР КУПІВЛІ-ПРОДАЖУ
НО ВУ-САН
От падлюка.
Добре, квартира знову твоя.
А ти не промах!
Спали все,
крім журналу.
Спали це все до біса.
Це все.
Дай його мені.
Агов, трясця…
Дай журнал, покидьку.
Що ти робиш?
Ні.
Роби, як я кажу.
Агов, що це ти робиш?
Ти здурів?
Годі вказувати мені…
Годі вказувати мені,
що робити.
Довбані покидьки.
НО ВУ-САН
ОПИС СПРАВИ
Вони мене за якогось покидька мають?
Хочуть, щоб я це все прикрив? Серйозно?
ПРОКУРАТУРА
Я схожий на покидька?
На відео Йон Джин-Хо щось каже
про журнал Чон Юн-Хва, але це неможливо перевірити,
бо все згоріло.
Ви щось бачили?
Підозрюю, що ні.
Тоді гаразд.
Отже, того, що шукав Йон Джин-Хо…
не існувало.
Так?
НАМХЕ
Викинь усе з голови й відпочинь.
Можеш пожити тут зі мною,
тож забудь про повернення до Сеула на якийсь час.
Гаразд?
НО ВУ-САН
РЕЄСТРАЦІЯ ПРАВА ВЛАСНОСТІ
ВЛАСНИК: НО ВУ-САН
Переклад субтитрів: Анастасія Хома