Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Giá căn hộ ở Seoul đang phá kỷ lục giá niêm yết trong 40 tuần liên tiếp.
Chính phủ dự báo quy chế vay nghiêm ngặt để đối phó với giá nhà không ngừng tăng.
"Đây là cơ hội cuối dù phải tất tay.
Bỏ lỡ thì cả đời cũng không có nhà ở Seoul".
Tôi muốn đến trễ chắc?
Phải tranh thủ giữa giờ làm đó.
Thôi này, tôi đến rồi.
Ngay trước cửa rồi.
Vâng. Một phút là tới rồi. Một phút!
Một tỷ mốt ư?
Trước bảo 1,09 tỷ cơ mà?
Một tiếng tăng mười triệu ư?
Không mua thì thôi.
Giờ bán căn này tôi cũng tiếc đứt ruột đây.
Khách tiếp theo đang đợi kìa,
cậu muốn sao?
NOH WOO SUNG
Chúc mừng anh mua được nhà.
Chuẩn bị hồ sơ vay theo đây là được.
Tôi muốn vay tín dụng.
TẤT TOÁN
BÁN TOÀN BỘ
METACOIN XÁC NHẬN BÁN
BÁN TIỀN MẶT
XÁC NHẬN BÁN
Chà, Trợ lý Noh mua được nhà ở Seoul rồi đó.
XIN VAY NHÂN VIÊN
Tất tay từ vay công ty đến trợ cấp thất nghiệp.
LÃI VAY 2,28%/NĂM
Chúc mừng nhé. Vất vả suốt bấy lâu.
- Cảm ơn anh ạ. - Ôi trời.
Mua đất đi!
Ở đây này!
Tôi chuyển tiền ngay.
Cảm ơn anh.
Gom đủ rồi!
- Lên tận 140 triệu rồi. - Thật á?
Anh đi chậm thôi.
- Ở kia à? - Kia kìa!
Nhà của hai ta.
Ôi!
Đây là nhà của chúng ta ư? Tuyệt quá đi.
THÔNG TIN ĐĂNG KÝ BẤT ĐỘNG SẢN CHỦ SỞ HỮU: NOH WOO SUNG
DIỆN TÍCH: 84,98㎡
84㎡
THÁNG 8 NĂM 2024 SEOUL
YÊU CẦU TRẢ PHÍ QUẢN LÝ CHẬM NỘP CĂN HỘ 1401 TÒA 118
Ơ?
THỨ BA 6/8
A, chết tiệt…
A…
A!
ROYAL CITY SILEO BÁN GẤP GIÁ 870 TRIỆU WON
Dạo gần đây căn hộ chung cư bị bán tháo vì giá nhà giảm.
Nhưng các bạn ơi, trước giờ giá chung cư ở Seoul chỉ có tăng mà thôi.
Ráng cầm cự rồi nó sẽ tăng thôi.
Nhất là ai đã tất tay.
Giá nhà giảm, lãi suất tăng nên vật vã lắm nhỉ?
Nhưng không được bỏ cuộc.
Giờ mà bán là hối hận cả đời. Phải cầm cự.
TÔI TRÚNG COIN NÊN NGHỈ LÀM
- Tối nay đi ăn thịt bò chứ? - Phải đi chứ anh.
A, ghen tỵ thật chứ.
"Phải mà mình cũng đầu tư vào coin thay vì chung cư. Ghen tỵ vãi".
Sao ạ?
À, tôi nghe được tiếng lòng của cậu lúc đi ngang qua.
À, không phải đâu.
Mọi người bắt đầu ảo tưởng theo vì mấy thằng chó ngáp phải ruồi đó.
Lũ vô năng gom hết vốn liếng rồi đâm đầu vay nợ để đầu tư
nhằm đổi đời.
Bọn đầu cơ này lộng hành
nên kinh tế nước nhà mới hỗn loạn.
Nhỉ?
À, vâng.
Nhưng tôi không phải hạng đầu cơ, tôi có sống ở đó thật.
À, có sống ở đó thật sao?
Vâng.
Không phải có cái nịt à?
Trưởng nhóm.
Mà từ ăn xin lên có cái nịt thì cũng là thăng tiến rồi.
Đúng không?
Trời ạ, bảo lên chức trưởng ban thì không chịu.
Biết sao được.
Nhục thì cũng phải chịu để trả nợ.
Trước giờ giá chung cư ở Seoul chỉ có tăng thôi.
Cứ chờ đó.
Tôi sẽ cầm cự đến lúc thằng Trưởng nhóm Cho khốn nạn đó
ghen tỵ nổ cả mắt.
Có chịu được đến đó không?
Tiền trả nợ hàng tháng còn nhiều hơn lương cậu.
Vậy chứ làm sao?
Bán à? Bán rồi nó tăng thì sao?
Cầm cự mà nó giảm nữa thì sao?
Thằng chó.
Này, cậu thôi đi được rồi đó.
Cầm cự thế là được rồi.
Muốn bán cũng không có ai mua, không ai thuê trả một lần vì đầy nợ.
Có hai nguồn lương thì đỡ hơn rồi.
Tôi đã bảo đừng hủy hôn mà.
Này! "Hủy hôn" là hơi quá rồi đó.
Tại tôi lo cho cậu thôi.
Trời ạ, mặt mũi con người đây ư?
Cạo râu giùm đi, cái thằng này.
Tôi mất ngủ vì tiếng ồn giữa các tầng.
À đúng rồi. Này.
Cậu sẽ đi tiệc chia tay Trưởng ban Seo nhỉ?
Trời ạ, đãi thịt bò cơ đấy.
Bận kiếm tiền rồi.
Trời, làm cái việc đó thì bao giờ mới kiếm đủ tiền?
Chuốc Trưởng ban Seo say khướt rồi lén học bí quyết đầu tư đi.
- Đầu tư á? - Ừ.
Nhìn anh ta là cậu lại nghĩ đến mớ coin bị thanh lý chứ gì?
Trời…
"Thanh lý" là hơi quá rồi đó.
Tại tôi lo cho cậu thôi.
Ôi nhìn cái mặt này.
Sao lại thế này?
Nói gì vậy, thằng Tất Tay?
Gì hả thằng Đầu Tư Đổ Nợ?
Đi thôi.
Bao giờ tôi mới hốt bạc nhờ coin để nghỉ việc đây?
Không cần hốt bạc, tôi chỉ muốn không phải tăng ca thôi.
Cũng phải.
PHÊ DUYỆT GA NOGANG CHO TUYẾN GTX-K ĐI!
GIẢI PHÁP CHO TIẾNG ỒN GIỮA CÁC TẦNG
CON TÔI HỌC LỚP 12 VÀ LỚP TÁM, ĐANG LÚC NHẠY CẢM LẮM
PHÒNG QUẢN LÝ ĐANG KẾT NỐI
Vâng, Phòng Quản lý nghe.
Vâng, tôi ở căn hộ 1401.
Tầng trên lại ồn nữa.
À, tôi gọi nội bộ nhiều lần mà họ không nghe máy.
Anh đừng chỉ gọi thôi,
đến thẳng đó một chuyến không được sao?
Vâng, thôi được rồi. Tôi kiểm tra ngay.
Ấy, khoan đã.
Tầng dưới cứ dán giấy ở nhà tôi suốt. Nhờ anh bảo với họ là không phải tôi nhé.
Vâng.
Xin chào.
BỌN TRẺ KHÔNG TẬP TRUNG HỌC ĐƯỢC. XIN GIỮ IM LẶNG
Cả 16 tầng nhà đổ sụp hoàn toàn chỉ trong vỏn vẹn năm giây.
Khắp hiện trường tai nạn là dấu vết…
HUYỀN THOẠI TRẢ THÙ
740.000 LƯỢT THÍCH
THỨ TƯ 7/8
ĐIỆN THOẠI NỘI BỘ / LỐI VÀO
Làm gì vậy?
Tôi sống ở tầng dưới.
Chắc cậu chưa thấy cái này nhỉ?
Ôi thật là. Đã bảo không phải nhà tôi mà.
Phòng Quản lý không nói à?
Ôi, chị có sao không?
Tôi xin lỗi.
Chị không sao chứ?
Cái này…
Chị làm cái trò gì vậy?
Con gái tôi học lớp 12 còn con trai học lớp Tám.
Cậu biết đây là thời gian vô cùng nhạy cảm nhỉ?
Bọn trẻ phải ngủ thật ngon mà sáng nào cũng ồn quá.
Tôi có viết hết rồi mà.
Thật sự là không phải âm thanh phát ra từ nhà tôi.
Tôi cũng tỉnh giấc giữa chừng vì ồn quá đây.
Thật là, phải nói bao nhiêu lần đây? Không phải nhà tôi mà.
Chồng tôi bảo…
chắc chắn âm thanh phát ra từ đây.
Không phải mà.
Nên chị đừng dán mấy thứ này ở nhà tôi nữa, thật đấy.
Âm thanh chỉ phát ra khi cậu ở nhà.
Chị làm gì vậy?
Nghe kỹ lời tôi đây.
Để chồng tôi tìm đến là lớn chuyện đó.
Chị…
Chị đang đe dọa tôi đấy à?
Tôi lo lắng thôi.
Ôi bực hết cả mình.
Không phải tôi, không phải nhà tôi mà.
Cả tiếng rung lẫn tiếng bước chân đều từ tầng trên.
Chị muốn vào nghe thử không?
Ơ, này. Khoan đã. Này chị gì ơi!
Ơ kìa? Ôi, cái người này. Chị trả tiền điện cho tôi hả?
Này, giày.
Mang giày kìa!
Chị đi ra đi.
Yên tĩnh mà.
Ơ.
Vừa nãy còn ồn lắm mà.
Thằng ranh này còn cứng đầu không chịu nhận lỗi.
Khinh mình đi ở thuê chứ còn gì.
Chị nói gì thế?
Bà cô, nói gì vậy?
Mình cũng chịu đủ rồi.
Không chịu thì chị định làm gì cơ?
Thật là.
Mẹ kiếp, cố tình chơi mình đấy à?
Cậu là ai?
Xin chào.
Tôi sống ở tầng dưới, hộ 1401.
Ừ, rồi sao?
Chuyện là,
hộ 1301 ở tầng dưới nhà tôi cứ than phiền mãi thôi.
NHẠY CẢM LẮM
Bọn trẻ học lớp 12 và lớp Tám, đang thời kỳ nhạy cảm.
Rồi sao?
Tôi nói khó hiểu quá à?
Nếu đặt điện thoại xuống sàn vào sáng sớm thì nghe tiếng rung rất to.
Tiếng kéo đồ, tiếng bước chân nữa.
Chắc anh có tập thể dục, tiếng anh tập lớn lắm.
Tôi á?
Chuyện cũng mấy tháng rồi.
Tình cờ là âm thanh bắt đầu có từ sau khi anh đến.
Tức là cậu sống rất im lặng nhưng sau khi tôi đến thì tầng dưới khiếu nại bảo ồn?
Đúng vậy.
Chắc cậu oan ức với tức giận lắm.
À, dù sao thì cũng cảm ơn anh đã hiểu cho.
Cảm xúc của tôi bây giờ đó.
Sao cơ?
Tôi đang ngủ ngon lành
thì tầng dưới đi lên bảo tôi ồn ào.
A, cái này…
- Phòng Quản lý… - Tôi bảo họ không phải tôi rồi.
Lẽ ra phải tìm hiểu kỹ càng mà tôi lại phạm cùng một lỗi rồi.
Xin lỗi anh.
Nếu cậu biết lỗi thật thì sẵn tiện nói với tầng trên giùm tôi.
Sao cơ? Tôi á?
Sáng nào cũng ồn muốn chết.
Bảo họ là còn ồn nữa thì xác định.
À, vậy theo anh thì tầng trên…
Không phải hai ta thì là trên đó.
Nhờ cậu nhé.
Tôi xin lỗi rồi mà.
Tôi đặt báo thức rung nên không nghe.
Ừ, gần tới rồi.
Ừ.
Giật cả mình.
Tôi sống ở tầng 14, cách đây hai tầng.
À vâng.
Có chuyện gì thế?
Anh không biết nên mới hỏi à?
Bọn trẻ đang ngủ mà.
Nhà tôi trải thảm cả rồi.
Cứ cho là trải thảm…
NHÀ LẮP THẢM KHÔNG GÂY TIẾNG ỒN
Tiếng rung, tiếng báo thức rung to lắm đó.
Anh nói gì vậy? Tôi không dám đặt báo thức vì sợ bọn trẻ tỉnh.
Không dám gì chứ?
Tôi nghe hết vụ báo thức của anh vừa nãy rồi.
Anh nghe lén tôi gọi điện à?
Sáng sớm đã nói to như thế,
làm sao mà không nghe cơ chứ?
Tôi không nghe báo thức vì tôi không đặt.
Sao?
Tôi xấu hổ vì trễ hẹn nên mới bảo là không nghe.
Thật ư?
Tôi định không nói vì cảm giác như nói xấu sau lưng nhưng là tầng trên đó.
Ý anh là tầng 17 ư?
Vâng, họ dậy sớm lắm.
Tầng 17 thì nhà tôi nghe kiểu gì?
Nhà tôi ở tầng 14 cơ.
Anh tự kiểm tra đi.
Ôi mẹ kiếp…
NHÀ CỦA TÍN ĐỒ NHÀ THỜ MINSEONG
Ai đó?
Vâng, ông ơi, cháu ở tầng 14, cách đây ba tầng ạ.
À, vào đi.
Chúa Jesus đã…
Thằng nhóc này sao thế?
Ra đón vào đi.
Thêm hàng xóm…
Lần đầu thấy xe tập đi à?
Cháu chào ông.
Có việc gì mà tầng 14 đến tận đây lúc sáng sớm thế này?
Do tiếng ồn giữa các tầng ạ.
Cư dân tầng dưới khó chịu lắm ạ.
Mong ông yên tĩnh giúp cháu ạ.
Tiếng ồn giữa các tầng?
Tôi đi đứng còn khó khăn đây.
Tiếng ồn phát ra lúc ông dậy ạ.
Đúng vào buổi sáng sớm khi…
ông đi lại ạ.
- Nhất là tiếng rung báo thức. - Có chứng cứ không?
Sao? Chứng cứ ạ?
Cả ngày ngồi một chỗ đã buồn chán lắm rồi
mà cậu lại vô cớ biến tôi thành lão già ồn ào à?
Với người hai chân bất tiện, đi lại khó khăn ư?
Không phải đâu ạ.
Ngày xưa ấy mà.
Ai cũng biết nhau sống ở đâu
và sống bằng sự thấu hiểu, quan tâm nhau.
Người sống sờ sờ thì sao không phát ra tiếng được?
- Có cả tiếng chó ạ. - Nực cười!
Dưới đó mà nghe được à? Đây là lều tranh chắc?
Không phải người sủa thì là chó sủa rồi.
Bất mãn thế thì đừng có đứng đây mà đi lên trên đó nói chuyện đi!
Cháu còn phải đi lên đến tận đâu nữa ạ?
Đi mà khiếu nại chính thức với đại diện cư dân ấy!
Ơ, cháu…
Thật là.
Chết tiệt…
Hộ 1401 phải không?
À…
À vâng, chào chị. Chị biết tôi ư?
Tầng dưới có gọi nội bộ cho tôi
bảo là cậu tìm đại diện cư dân.
Vào nhà một lát nhé?
Cậu từ tầng 14 đến tận đây vì tiếng ồn giữa các tầng sao?
Vâng.
Ai cũng bảo lên trên đi nên thành ra đến tận đây. Xin lỗi chị.
Sao ai cũng chỉ nghĩ do tầng trên nhỉ?
Tường này là tường chịu lực.
Tường của các căn hộ đều thông với nhau.
Làm sao biết âm thanh phát ra từ tầng trên hay dưới?
Vậy tức là do bản thân chung cư có vấn đề sao?
Chung cư thì có tội gì?
Do con người chứ.
Vâng, đúng vậy.
Do tầng dưới cứ dán giấy suốt.
Tôi cũng oan ức đến phát điên mất.
Để tôi giải quyết cho.
Hộ 1301 của tôi sở hữu.
Chị là chủ hộ 1301 ư?
Tôi sẽ không tái ký để đuổi họ, ráng chịu hai tháng nhé?
Vậy chị nói chuyện và xử lý giúp tôi đi.
Bắt tôi ngồi im chịu đựng hai tháng sao được?
Tôi có gửi ít tiền an ủi trong này.
Không phải. Chị làm vậy…
Tôi
không chỉ là chủ nhà
mà còn là đại diện cư dân nữa.
Tôi sẽ đuổi những người quái dị ra khỏi chung cư này
nên mong cậu hợp tác nhé.
Nhưng cũng hiểu được thôi.
Tôi cũng nghĩ là người sống sờ sờ ra đó, sao mà không có tiếng động gì được.
Quả nhiên,
chủ nhà với nhau dễ nói chuyện thật.
À, không, tôi là
đi vay thôi ạ.
Tất tay.
Đâu phải ai cũng làm thế được, do cậu có năng lực đó.
Không đâu, năng lực gì chứ.
Cậu tên gì?
Noh Woo Sung ạ.
Cậu sống một mình ư?
Vâng.
Bây giờ thì tôi sống một mình.
Chịu đựng chắc vất vả lắm.
Không thể bán nhà vì sợ tăng giá cũng không có ai chịu thuê trả một lần.
Hàng xóm thì kỳ thị mình.
Chúng ta
ráng chịu thêm ít lâu nhé.
Có tuyến GTX là sẽ ổn hơn thôi.
Liệu có GTX thật không?
Chắc chắn rồi.
Giờ là thời kỳ quan trọng của chung cư
nên không được gây chú ý.
Cậu hiểu…
ý tôi nhỉ?
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Tất cả vì chung cư.
Tôi sẽ cố chịu đựng.
LÀM ƠN IM LẶNG ĐI. SUỴT!
Ôi thật là. Mẹ nó.
Nổi hết cả da gà.
Cỡ này thì báo cảnh sát đi chứ?
Đây là đe dọa, bám đuôi đó.
Lỡ báo rồi còn chọc điên họ thì sao? Đại diện bảo tôi cẩn thận.
Cho ít tiền là thành sếp cậu à?
Cho tôi tiền trả lãi ngay và luôn thì cũng xứng làm sếp tôi chứ.
Có lấp nổi cái hố không đáy không?
Lại bắt đầu đấy à?
Trời, thôi được rồi. Giúp mà còn bị nói này nói nọ.
- Gì đó? - Bảo không tò mò mà.
- Cái gì cơ? - Muốn biết à?
Hơi hơi.
Này, hôm qua, sau khi chuốc cho Trưởng ban Seo say khướt,
tôi mò được nhóm chia sẻ tín hiệu coin.
Này!
Cảnh giác với mấy thứ đó đi, thằng nhãi.
Rồi sao? Lên chiến lược…
- Miệng! - Mẹ nó!
Lại đây.
- Lại đây. - Dơ vãi.
- Mẹ nó. - Xem đây.
Này!
Nhìn!
Vào 12:00 đêm nay, GB coin sẽ chạm đáy, còn 815 won.
Sau đó nó sẽ tăng vọt lên, đạt đỉnh 815% vào Ngày Độc lập.
Rồi rớt giá hoàn toàn.
Vậy là mua với giá 815 won
- thì ăn lời tận 815%. - Ừ.
GB Coin viết tắt của Ngày Độc lập.
Chứ gì nữa. Lợi suất là 815% thì đặt một ăn cả chín đó.
Chín lần á?
Mẹ kiếp thằng ngu. Cậu tin à?
Ơ? Xem bọn nó chơi bơm xả hai tuần trước này.
Rora Coin rớt còn 500 won sau đó tăng vọt lên gấp năm.
Trưởng phòng Seo hốt bạc nhờ đây đó.
Mấy chiến lược kiểu này chả phải bất hợp pháp à? Nguy hiểm mà.
Cậu thì no ấm rồi.
Thôi, sao phải thuyết phục cả cậu chứ?
Tin tốt vậy mà.
Bực cả mình.
Không, ý tôi không phải thế.
Tôi không có tiền gốc.
Muốn cũng không có tiền mà đầu tư.
Vụ này chắc 100% đó. Có vay nặng lãi thì cũng phải đào ra tiền.
Vay nặng lãi?
Bảo tôi đi mượn thêm nợ à?
Ơ kìa? Đây mà mượn nợ cái gì?
Trả nợ thì có.
Nếu cậu vay 80 triệu, tám nhân chín là 72
thì trả hết 700 triệu cậu phải làm cả đời mà vẫn còn dư 20 triệu.
Không biết. Tôi đang khổ lắm đây.
Không chắc chắn mà còn bảo tôi đi vay nặng lãi.
Vay nặng lãi ư?
ANH NOH WOO SUNG KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN VAY GẤP
NGHE NÓI ANH CẦN TIỀN GẤP, KHÔNG VAY ĐƯỢC NHƯNG CÓ THỂ THẾ CHẤP NHÀ.
Tỉnh táo đi, thằng điên.
Này!
Mẹ kiếp.
Vâng, tôi xin lỗi.
Không, là lỗi của tôi.
Tôi sẽ gửi lại tiền.
Vâng, tôi xin lỗi.
Sao, đổi ý chưa?
Không được rồi. Tôi không sống kiểu này được nữa.
Chuyện cậu nói ban nãy, cậu dám đảm bảo bằng mọi thứ cậu có chứ?
Chắc mà.
Cậu có tiền gốc rồi à?
- Sẽ có. - Thật á?
Này, cậu định làm sao? Này…
BẤT ĐỘNG SẢN SHINSEGYE
Chú ơi, tôi không cho thuê nhà nữa mà bán gấp luôn.
Dạo này ai cũng bán gấp.
Bao nhiêu?
Vậy 850 triệu thì sao?
Thế thì để xem thử nào.
Ngồi xuống đi.
Đổi lại,
hôm nay ký hợp đồng và thanh toán luôn ạ.
Trời ạ, giờ là mấy giờ rồi?
Sao mà ký hợp đồng trong hôm nay được?
Vậy thì không bán. Qua ngày mai là tôi không bán nữa.
Ra là bị phong tỏa.
Giám đốc, được hay không đây?
ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ
GYEONGSANGNAM
HỘ 501 CHEONGA GOSITEL
HỘ B101 SEONYANG TOWN
Làm ơn đi trời!
HỘ 1401 TÒA 118, ROYAL CITY SILEO
THÔNG TIN ĐĂNG KÝ BẤT ĐỘNG SẢN
BẤT ĐỘNG SẢN SHINSEGYE
Tám trăm triệu ư?
GIÁ MUA: 800 TRIỆU
Sao đột nhiên…
Cái gì? 800 triệu ư?
Đem đi đấu giá thì còn không đến 800 đâu.
Không thì thôi.
Ôi, anh này…
Từ từ, từ từ đã.
Đổi lại, giữ nguyên tiền cọc là 85 triệu đi.
Ôi dào! Cậu may thật đó, mới có mấy tiếng.
Đọc đi.
GA JU HO ĐẠI DIỆN CỦA GA JUN CHEOL
Thông tin người mua có gì đó sai sai.
Sinh năm 2009,
vậy là con trai anh ư?
Nó đang ở Mỹ, hay để tôi gọi về nhé?
Không, tôi ghen tỵ thôi.
Cái cậu này thật là.
Nhưng mà
nếu hủy hợp đồng trước khi tôi nhận thanh toán thì sao?
Ôi trời, không có chuyện đó đâu.
Vậy anh này sẽ lỗ 85 triệu won.
Không, nếu tôi hủy thì sao?
Vậy cậu càng lỗ hơn.
Phải đền gấp đôi đó, 170 triệu.
Trả 170 triệu là được đúng không?
"Chỉ cần" á? Cả đống tiền đó.
NOH WOO SUNG
NGÂN HÀNG HK TIỀN CỌC 85 TRIỆU
CÒN LẠI 5% PIN
Ừ.
Cậu có tiền chưa?
- Rồi. - Bao nhiêu?
- Tiền cọc bán nhà, 85 triệu. - Thật á?
Có tiền thì hủy hợp đồng.
Cậu là thiên tài hả?
Được, nghe kỹ đây.
Giá chỉ định sẽ rủi ro nếu hết coin
nên phải mua với giá thị trường lúc đạt 815 won.
- Được chứ? - Là 815.
Ý là mua với giá 815 là được?
Ừ, 815. Độc lập!
- Rồi, tập trung. - Ừ.
Cúp máy đã. Cúp máy.
Trời ạ.
GOBIT / XÁC NHẬN MUA GB COIN / ĐÃ MUA
Này! Cậu có đang xem không?
- Này! - Ừ.
Mẹ kiếp, chuyện gì đây?
Thì thế, hình như tăng gấp đôi rồi.
Chang Wu, phải không vậy?
- Nhỉ? - Đúng nhỉ?
- Phải không? - Cái này…
- Dù sao… - Từ từ.
Tăng mãi thế cũng được à?
Này, im đi.
Tuyệt đối không được lơ là cho đến khi cầm được tiền.
Nói lại xem bao giờ là đỉnh.
Ừ ừ.
Ngày 15…
- tháng 8. - Ừ, 15/8.
Lúc…
- Lúc 8:15 sáng. - Lúc 8:15 sáng.
- Đạt đỉnh lợi suất 815%. - Đúng rồi.
- Phải không? - Chỉ cần nhớ số 815.
Qua 8:15 là bị thanh lý ngay.
Ta cứ bán trước đó đi, nhé? Đừng tham lam.
- Được rồi. - Được.
- Này này. - Sao thế?
Vậy thì…
Là khoảng… Khoảng 800…
Sao vậy hả?
Là 800…
- Bán lúc đạt 800% là được nhỉ? - Ừ ừ.
À này, lỡ mà cảm thấy có biến thì phải lập tức bán ngay
nên xin nghỉ phép rồi trốn ở nhà đến Ngày Độc lập đi.
Phải canh giữ suốt 24 tiếng.
- Chang Wu này. - Sao?
- Lại sao nữa? - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn! - Câu đó
tôi sẽ nhận lúc ta thoát cảnh nợ nần.
Được rồi.
À…
Trời ạ…
LỜI LỖ: +137.495.218 LỢI SUẤT: +161,84%
ỒN QUÁ IM LẶNG ĐI!
Xin lỗi nhưng cho tôi vào xem được không?
Tiếng ồn…
Anh nghi ngờ tôi ư?
Không muốn thì cho tôi vào xem.
Ôi thật là.
Được rồi, xem thì xem.
A! Đúng thật là…
Điên mất thôi.
Cứ có người đến là lại im ngay.
Trùng hợp thật sao?
Thì thế.
Tôi cũng phát điên đây.
Như có ai theo dõi vậy.
Ai theo dõi cơ?
Theo tôi thấy…
chắc là tầng dưới.
- Tầng dưới ư? - Đúng.
Anh gặp họ thì sẽ biết ngay, tôi nghĩ họ không bình thường.
Chắc họ đang tạo tiếng động để trả thù, anh muốn đi xem chung không?
Tiếng từ đó vọng lên tới nhà tôi à.
Chắc anh không biết
nhưng chung cư này
tường của các căn đều thông với nhau theo cấu trúc tường chịu lực…
Đùa tôi chắc?
Sao?
Tôi không nhịn nữa đâu.
Tầng dưới đòi thắng tầng trên à?
Mẹ kiếp.
Đùa nhau chắc? Đùa đấy hả?
Đùa tôi đấy hả?
LÀM ƠN IM LẶNG ĐI!
Này chị, tôi biết chị có ở nhà. Ra đây đi.
Ra đây! Không ra à?
- Mẹ nó. - Anh làm gì vậy?
Tôi ở tầng trên.
Nhà này quay trộm tôi.
Họ quay trộm nhà tôi, tạo tiếng ồn giữa các tầng.
Anh mới là người ồn ào ở đây đó.
Tôi? Tôi á?
Ai bảo thế?
Nhà này à?
Này, này cô…
Cô gì ơi, khoan đã.
Không phải tôi thật mà.
Này cô ơi!
Xin lỗi, cho tôi ít lửa với.
Vâng.
Cậu nhìn gì thế?
À, không có gì đâu.
Cậu biết chung cư kế bên xảy ra vụ giết người không?
Thật ư? Tại sao?
Do tiếng ồn giữa các tầng.
Có ồn đến mấy cũng đâu được làm thế.
Tiếng ồn giữa các tầng ở đây cũng nghiêm trọng, lo lắng ghê.
Không đến mức đó đâu.
Kẻ gây ồn thì sao hiểu được.
Sao cơ?
Lỡ cứ như thế rồi dẫn đến án mạng
thì giá nhà sẽ giảm sâu nhỉ?
Nói gì vậy trời?
Thằng khốn nạn!
Ra là mày!
Thằng chó đã lấy dao rạch lốp xe tao!
Để xem ai thắng. Tao không đi đâu!
Không đi đó!
ĐỘC LẬP D-6
Tiến lên!
ĐỘC LẬP D-4
Ôi trời!
ĐỘC LẬP D-3
ĐỘC LẬP D-2
Mở cửa ra, mẹ nó!
- Ra đây! - Ra đây đi!
- Ra đây. - Có nhà chứ?
- Này! - Làm gì vậy?
Đến Seoul rồi. Nhà con trai tôi.
Này, từ từ nhé.
Tôi phải nấu cơm, cúp nhé.
Mẹ.
Ừ, dậy rồi à?
Mau lên, ăn cơm thôi.
Con đang gặp khó khăn à?
Khó chứ mẹ.
Xin lỗi con…
vì mẹ không phải
là người Seoul.
Mẹ này.
Từ giờ hết vất vả rồi.
Con lo được nợ của con và khoản vay của mẹ rồi.
Ồn ào quá.
Hả?
Ồn ào quá đi!
Mẹ kiếp.
ĐỘC LẬP D-1
LỜI LỖ: +407.804.496 LỢI SUẤT: +480,01%
Lũ chó đẻ.
Thách tao chứ gì?
Chơi luôn.
Thích thì chiều.
- Mở cửa ra! - Gì hả?
Mở cửa ra đi.
Đã bảo không phải tôi!
Cậu ra ngoài một lát đi!
Mở cửa ra đi mà!
Mẹ kiếp, sao chỉ làm loạn với tôi?
- Có nhà kìa. - Có nhà vậy mà…
Hết rồi.
Trơ trẽn thế.
Tiếng loa woofer tắt rồi.
- Ơ? - Ừ, thật luôn.
Vậy mà lèo lái dư luận bảo tôi ồn.
Là cậu đó hả?
Còn bảo tôi giữ im lặng.
Thấy chưa? Đã bảo nhà này mà.
Thôi, đừng chỉ nói với nhau,
sẵn đông đủ thì kiểm tra luôn đi.
- Ừ, được. - Được, kiểm tra đi.
Khoan đã. Từ từ!
Có thể mọi người hiểu lầm rồi.
Cho tôi xem tí.
Ai cho anh vào nhà?
Xâm phạm chỗ ở đó.
Không phải tiếng sinh hoạt mà là tiếng loa woofer.
Loa woofer gì?
Thôi đừng đôi co ở đây.
Báo cảnh sát đi.
Phải, gọi cảnh sát đi.
Cho hắn bóc lịch.
Mọi người thôi đi!
- Không chịu nổi. - Ơ?
- Thật là. - Gì vậy?
Sao ai cũng muốn chuyện bé xé ra to thế?
Không biết đang lúc quan trọng à?
Dù quan trọng đến đâu thì chúng tôi cũng phải sống mà.
Muốn sống thì chung cư phải được giá.
Định đốt căn nhà chỉ để bắt con rệp à?
Bắt một vụ tiếng ồn thì chung cư bị gì cơ chứ?
Hình như hơi làm quá rồi.
Sao?
Anh định gửi tin cho đài nào à?
Hay là đăng lên mạng?
Chắc muốn đi đồn là tiếng ồn giữa các tầng ở đây nghiêm trọng lắm.
Tôi có nghĩ qua rồi
mà nghĩ kiểu gì cũng thấy lạ.
Nếu khó chịu vì ồn ào thì phải dọn đi chứ,
sao cứ muốn bấu víu ở đây nhỉ?
Vậy ý cô là
người này đi lan truyền tin đồn
để ngăn người khác vào thuê nhà ư?
Đúng rồi.
Có GTX thì tiền thuê nhà kiểu gì cũng tăng
nên mới tung tin tiếng ồn rất nghiêm trọng.
Khoan đã.
Càng nói càng lạ.
Lý lẽ kiểu gì thế?
Vậy tức là cô nghi ngờ
vì chúng tôi thuê nhà trả một lần à?
Nghi ngờ cái khỉ gì.
Anh tầng trên, lần trước anh vào đâu có tiếng gì nhỉ?
Biết tại sao không?
Là vì tầng dưới quay trộm tôi đó.
Họ theo dõi rồi lúc tôi ở nhà thì làm ồn, có người đến thì im.
Để tôi bị nghi ngờ.
Có chứng cứ không?
Chứng cứ ư?
Đưa điện thoại đây.
Mọi người ơi, chắc chắn là nhà đó. Phải kiểm nhà đó trước.
Thể nào cũng tìm ra cái loa thôi.
Khoan đã.
Được rồi, cậu Woo Sung.
Cậu sẽ cho kiểm tra nhà sau khi kiểm tra tầng dưới chứ?
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Dù tôi nghĩ không cần.
Vậy kiểm tra nhà này trước đi.
Đông đủ ở đây cả rồi, xem nhà này trước đi.
Tại sao? Để anh tranh thủ dọn lúc kiểm nhà tôi à?
Không, tôi sẽ ở đây.
Woo Sung, cậu không phải thủ phạm mà.
- Vâng. - Cậu trước đi.
Thế nhanh hơn là cãi cọ.
Vâng, Đại diện. Được, thế đi.
Phòng Quản lý vào đi.
À vâng.
Tất cả cùng vào xem đi.
Cấu trúc nhà như nhau cả mà.
Phải xem cho rõ chứ.
Vâng, hai người xem sẽ nhanh hơn.
Chú này.
Tôi sẽ vào xem nhà chú.
Cứ theo ý cậu đi.
- Từ đâu ra thế? - Nghe không?
Nghe thấy không?
Thế này mà vẫn bảo tôi là thủ phạm à?
Vậy đi xuống tầng dưới thôi.
Đi thôi!
Tìm được rồi.
Đúng là loa tạo tiếng ồn giữa các tầng.
TIẾNG ỒN TRẢ ĐŨA CỰC MẠNH
Sao bảo là tầng dưới?
Hả?
Chuyện… Chuyện này…
Ôi, đúng là đồ rác rưởi mà.
Chú là ai?
Hả?
Sao chú làm được thế?
Cậu đừng đến sở cảnh sát, đến bệnh viện tâm thần đi.
Mẹ kiếp!
Chú vào nhà tôi khi nào?
Này, cậu làm gì đó?
Chú vào nhà tôi khi nào?
Cút đi!
Cút ra hết đi!
Cút hết ra khỏi nhà tôi!
Trong đó có gì thế?
Tôi không làm.
Rõ ràng hắn đã leo lan can vào
và sắp đặt cả. Không phải do…
Làm sao đây?
Tôi…
- Tôi… - Anh ta đánh nhỉ?
Có chết không vậy?
Tôi không làm gì cả…
- Cho qua nhé! - Tôi nhận được tin báo.
- Đánh người kìa. - Từ từ.
Giơ tay lên.
Lùi lại. Lùi lại đi!
Không, tôi…
- Quỳ xuống, đừng cử động. - Mình!
- Quỳ. - Bị đánh ư?
- Anh bị bắt vì tội hành hung. - Nó đánh người!
Ôi thật là!
Phải nói bao nhiêu lần đây? Người bị đánh là tôi cơ!
Gã tầng dưới tự đánh mình!
Tôi biết rồi, ở thêm tí đi.
Nạn nhân cũng sắp đến rồi.
Thanh lý lúc 8:15!
- Thanh lý. - Phát điên mất.
Tôi mới là nạn nhân mà!
Ấy! Anh gì ơi.
Anh cảnh sát ơi,
bây giờ tôi không ở lại đây được.
Tôi có việc quan trọng cả đời.
Tôi về nhà rồi sẽ trở lại đeo còng tay vào, được không?
Việc gì cơ?
Việc… Việc riêng của tôi.
- Việc riêng à? - Vâng.
Vậy phải xong việc chung đã chứ?
Đưa tôi điện thoại đi.
Tôi gọi luật sư, đưa điện thoại đi.
Cái nào đây?
À, cái… cái…
Đen… Đen. Cái màu đen.
Mà sao lại có hai cái điện thoại?
À, một cái dùng để cài loa gây tiếng ồn.
À, vậy sao?
Tôi đi vệ sinh được không?
- Đột ngột thế? - Thế đi ở đây nhé?
Ôi này này. Từ từ đã.
Đột nhiên bụng đau quá.
Bắt anh ta!
Khoan đã!
Thả lỏng!
- Khoan đã. - Im nào.
- Đừng cử động. - Thả ra.
Gì thế? Sao ồn vậy hả?
Lâu rồi tôi mới làm giấy tờ mà!
Đang viết báo cáo đó!
Do nghi phạm định bỏ trốn.
Tôi xin lỗi ạ!
Gì thế này? Hắn làm gì thế, hả?
Đột nhiên hắn bỏ chạy!
ĐĂNG NHẬP BẰNG QR
XÁC THỰC BẰNG QR
Lấy chìa khóa đi.
Mẹ kiếp.
Trong đó là không gian riêng của tôi!
Ra ngoài trước khi tôi phá cửa!
Làm ơn, làm ơn…
Làm ơn đi mà.
LỜI LỖ: +531.103.316 LỢI SUẤT: 625,14%
Chìa khóa đây!
Mở cửa đi!
XÁC NHẬN BÁN
Một chút nữa thôi…
Mở được rồi.
Này, đẩy đi.
Khoan đã!
Có ghế sofa.
Anh ơi, mười giây thôi.
Còn kỳ kèo mười giây nữa cơ.
Bắn đi!
Này, lỡ bắn vào mặt thì sao?
Trúng rồi.
- Đẩy ra đi. - Đẩy đi!
HỦY / XÁC NHẬN BÁN
Đừng cử động!
Giơ tay lên đầu!
Làm gì đó?
XÁC NHẬN BÁN
HỦY
Anh không được gồng lên đâu.
Này anh!
HỦY / XÁC NHẬN BÁN
Này! Anh ta sao thế?
Anh ta đang cử động.
HỦY / XÁC NHẬN BÁN
XÁC NHẬN BÁN
Dù sao cũng không nên dùng súng điện chứ.
Đây là đàn áp quá mức đó.
Mong cô giúp đỡ để giải quyết trong im lặng.
Cậu có sao không?
Cậu ổn chứ?
Tìm được clip quay lén trong điện thoại Jeon Gwang Cheol
và Đại diện cũng làm chứng là tầng dưới dùng bạo lực trước.
Xin lỗi vì hiểu lầm cậu.
Là hiểu lầm thôi.
Cậu Woo Sung cũng nhận lời xin lỗi nhé?
Vậy kết thúc thôi.
Vâng, vậy đi.
Hẳn cậu còn ấm ức nhưng thế này là êm xuôi nhất rồi.
Nghe tôi đi nhé?
Cậu có thể về rồi. Cầm điện thoại này về đi.
Cho vào đây đi.
Giờ giá nhà sẽ tăng thật rồi?
Chắc chắn rồi!
QUYẾT ĐỊNH LÀM GTX
Chờ mãi!
LỜI LỖ: -84.940.508 LỢI SUẤT: -99,98%
MẸ ƠI, ĐỂ LẠI THƯ THẾ NÀY…
XIN LỖI. CON MUỐN DỪNG LẠI.
ĐỂ MẸ LẠI MỘT MÌNH…
NHÀ Ở SEOUL CỦA CON…
CON ĐÃ MẤT TẤT CẢ
XIN LỖI MẸ. CON THẤY BẤT CÔNG LẮM
Này, tôi đã bảo cậu im lặng đi mà.
Không phải tôi.
Thật sự không phải tôi.
Thằng chó chết!
Không phải tôi.
Cứu tôi với!
- Cứu với… - Cứu à?
Khốn kiếp!
- Cứu à? - Cứu…
Cứu tôi với…
Hôm nay
tao với mày kết thúc luôn đi, thằng khốn.
Gì đây?
Không phải thật à?
Đã bảo không phải tôi mà, thằng khốn kiếp này!
Này, dù có ấm ức đến đâu đi nữa thì…
Cậu không nghĩ đến mẹ à?
Đi đời cả rồi.
Vì bọn khốn tầng dưới.
Đời tôi xong rồi.
Rồi sao?
Định để lại cái này rồi giết hết tầng dưới à?
Anh nghe đi kìa. Cứ ồn ào suốt đó thôi.
Thế mới nói.
Sao lại làm ồn đến mức này?
Phải có lý do chứ.
Đúng vậy.
Xuống tầng dưới cái đã.
- Cùng đi đi. - Cùng đi sao?
Đột nhiên anh làm sao thế?
Nãy giờ xem tôi như kẻ xấu mà.
Cùng đi xem đi.
Ơ?
Có ai không?
Không có ai sao?
Ôi trời, cửa mở này.
Trộm vào cho xem.
Hình như không có ai.
Họ có thể về ngay nên mau tìm thứ gì lớn lớn như loa các kiểu đi.
Lớn lớn.
Loa.
Hình như chẳng có gì cả.
Mà sao tiếng đó cứ phát ra mãi nhỉ?
Chắc đây không phải thủ phạm rồi.
Hình như có kẻ khác gây ồn.
Trời ạ, chậm nộp lắm thế.
Đây là giấy tờ vay, thuế này.
CƯỠNG CHẾ THI HÀNH
Ôi, mẹ nó.
Chủ nhà gì mà sinh năm 2009.
Nhìn này.
HỢP ĐỒNG GIA HẠN THUÊ NHÀ
GA JUN CHEOL
Đúng rồi, Ga Jun Cheol, sinh năm 2009.
Tầng trên mua luôn nhà tôi.
Biết gì đáng sợ không?
Họ cũng là chủ nhà tôi.
- Thật ư? - Lấy tiền tôi cọc mua nhà tôi thuê.
Vậy tầng 13, 14, 15 đều là của tầng trên cùng.
Có thể nhiều hơn.
Gì đây?
Định húp trọn cả chung cư à?
Chướng mắt thế chứ.
Bà ta biết sắp có GTX
nên mới gây tiếng ồn như thế
rồi định thâu tóm cả chung cư.
Nhưng mâu thuẫn là có nhiều nhà mà bị vấn đề tiếng ồn thì không hay.
Không thấy tối qua ai cũng giấu nhẹm vì giá nhà à?
Đúng rồi.
Là tầng trên cùng nhỉ?
Nếu tầng trên cùng là thủ phạm thật thì hợp đồng bị vô hiệu nhỉ?
Sao nào?
Gom chứng cứ làm ồn rồi dọa gửi cho truyền thông
nếu bà ta không hủy hợp đồng.
Vậy bà ta phải làm sao?
Kiểu người này
ghét chuyện bé xé ra to.
Được rồi. À, được rồi.
Đúng rồi.
Giờ chỉ cần tìm chứng cứ nhỉ?
Chứng cứ.
Phải tìm được cái loa nhưng không vào lục nhà bọn họ được.
PH NGHE / CÚP MÁY
Alô.
À, cậu dậy rồi à?
Tôi làm cậu thức giấc sao?
Có chuyện gì thế ạ?
À, tôi có chuyện muốn nói về việc hôm qua.
Cậu lên đây tí được không?
Bây giờ sao?
Nhanh thôi.
Vâng, được. Tôi biết rồi.
Giúp tôi một tay nhé?
Cơ thể cậu không sao chứ?
À vâng.
Nhưng có chuyện gì…
Ừm…
Về vụ việc hôm qua…
Cậu chắc là tầng dưới tự gây thương tích chứ?
Chả phải xong rồi à?
Cậu có thể thành thật với tôi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Sao đột nhiên lại thế?
Chuyện là
tôi đã định để nó lặng lẽ trôi qua
nhưng tình trạng tầng dưới hơi…
À, đợi tí nhé.
Ai vậy?
À vâng.
Tôi là người thuê căn hộ 1501.
Chị nhớ tôi chứ?
Sao thế?
À thì…
- Nhà có vài vấn đề… - Chị này,
tôi đi vệ sinh nhé?
…giờ nói chuyện được không?
- Ở kia. - Một lát thôi.
- Chị là chủ nhà… - Từ từ.
- Cút đi thằng nhãi! - Từ từ.
Tôi nhầm.
- Nhầm nhà vệ sinh! - Gì thế?
Thằng nhãi này đang lục lọi khắp phòng.
Thằng ăn trộm.
Trộm gì mà trộm.
Anh biết sẽ có GTX đúng không?
Anh tạo tiếng ồn để mua nhà tôi với giá rẻ.
Nói gì thế?
- Bọn tôi làm thế chỉ vì vài đồng bạc à? - Vài đồng bạc?
Vài đồng bạc?
Hủy hợp đồng đi trước khi tôi báo cho truyền thông làm lớn chuyện.
Gì hả?
Tôi… Tôi… Tôi nói thật đó.
Để lần sau nói tiếp, giúp tôi dọn hắn đi nhé?
Dọn ư?
- Thôi. - Nghĩ tôi không dám à?
Tôi… Tôi… Mẹ kiếp.
- Tôi sẽ tìm ra. - Đi nào.
Tất cả chứng cứ ở đây…
A, này…
Mấy lúc đó thì phải rút trước đã rồi lại tìm sau.
Định sống mái ở đó à?
Chắc chắn tầng trên cùng là thủ phạm.
Cậu thấy gì rồi?
Có cánh cửa sắt mở bằng vân tay. Thấy nhà nào vậy chưa?
Chắc chắn âm thanh từ đó.
Trong nhà có cửa sắt mở bằng vân tay á?
- Đúng vậy. - Đáng ngờ thật.
Mẹ kiếp, tôi sẽ tìm cách…
Tôi biết rồi, đừng kích động.
Bình tĩnh lại rồi cùng lập kế hoạch đi.
Cùng nhau ư?
Xin lỗi vì hiểu lầm.
Nếu thế thì tôi cảm ơn.
Chúng ta cãi cọ vô ích rồi.
Kẻ gây ồn là người khác.
Vậy mới nói.
À.
Tôi là Noh Woo Sung.
À, tôi là Yeong Jin Ho.
Anh Jin Ho cứ nói chuyện thoải mái đi.
Thì tôi đang thế mà.
Trước mắt cứ tắm rửa rồi ngủ đã, nhé?
Rồi sau đó mới tìm nhà các thứ.
Vâng.
THỨ SÁU 16/8
VẼ HÌNH MỞ KHÓA
Anh ơi, em Woo Sung đây.
Ừ, mới đó mà ngủ dậy rồi à?
Nhà em mất wifi rồi,
anh cho em dùng chung được không?
Wifi? Tôi cũng không có.
À vậy sao?
Em biết rồi.
Anh nghỉ ngơi đi ạ.
Woo Sung này.
Vâng.
Tôi đi xông hơi, đi chung không?
Ra nhiều mồ hôi là ngủ ngon lắm.
À, em vừa tắm xong nên định đi ngủ. Anh nghỉ ngơi đi ạ.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG
Xin chào.
Anh… Anh Jin ho.
Ừ, sao bảo ngủ mà?
Em không ngủ được.
Đó, phải đổ thật nhiều mồ hôi.
Vâng.
Quên mất, em không được vào vì không nộp phí quản lý.
- Anh vào đi ạ. - Trừ của tôi được chứ?
À, vốn dĩ không được làm thế…
Được đúng không?
Vâng, chỉ lần này thôi nhé.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh ạ.
Đi thôi.
Sao thế? Trông giống côn đồ à?
Tôi đến các chỗ nguy hiểm quay phim rồi bán cho đài truyền hình.
Mấy việc vậy đó, người làm tự do.
Kiểu như…
nhà báo chìm sao?
Phải, nhà báo chìm.
Vào nghề rồi thì tôi xăm hình,
còn từng bị dao đâm
và tra tấn. Rồi sao chứ?
Tôi chọn mạo hiểm cơ mà.
Chẳng có ai biết,
tiền thì vào túi bọn đài truyền hình.
Chẳng vui vẻ gì.
Nên tôi muốn tự làm gì đó.
Một chuyện nóng hổi làm chao đảo cả Hàn Quốc.
Hay là bán vụ tiếng ồn nhỉ?
Hai ta đều chịu trận mà.
Cậu muốn giết bọn họ lắm mà.
Đúng không?
Vâng.
Rất muốn giết.
Nhỉ?
Do không ngủ được sao?
Mệt quá.
Anh ơi, em về trước nhé.
Anh cứ từ từ nghỉ ngơi.
Ừ, tôi ở thêm tí rồi về.
LAN KHÔNG DÂY 2.5GHZ
Thằng khốn này. Chết tiệt.
HỤT SUẤT VÀO TỔNG VỤ GH GLOBAL
ĐAU KHỔ CỦA THANH NIÊN?
VẤN ĐỀ CỦA THẾ HỆ
NOH WOO SUNG
SAO KHÔNG BÁN?
VÂN TAY JEON EUN HWA
JEON EUN HWA
CHUNG CƯ RUBYSTONE
TRẤN ÁP THAM NHŨNG
TÔI LÀ CÔNG LÝ
ÁN MẠNG VÌ TIẾNG ỒN
"CHUNG CƯ RÚT XƯƠNG"
CHUYÊN GIA HACK KTS SỐ 1
BẢNG ĐIỀU KHIỂN TÒA 118
HỘ 1401
HỘ 1501
Ôi chao, vui không con?
Khi nói "Làm theo tôi"…
Đi lùi thôi.
HỘ 1501
LỐI VÀO
Chết tiệt.
Ra là nó đưa lại nhầm thẻ.
Thằng ngu này.
Rất muốn giết.
Thằng điên.
Ồ, lên hình được đó chứ.
Hắn rút dao ra.
Tôi sợ hắn đụng mặt các con tôi.
Cậu ta cứ muốn xông vào nhà chúng tôi.
Cậu ta chắc chắn sẽ gây họa.
- Cảm xúc tốt. - Nhà bên cạnh
có vẻ không được minh mẫn.
Hộ 1401? Sợ lắm chứ. Anh ta sẽ làm hại bọn trẻ nếu chạm mặt.
Như sát nhân.
Thật là.
Tao không đi đâu!
Cút đi!
Cút ra hết đi!
…bị bắt vì tội hành hung.
Nó đánh người!
Hộ 1401 bảo sẽ giết tôi ư? Cậu ta đang ở đây này.
Nghĩ tôi không dám à?
Mẹ kiếp, tất cả chứng cứ ở đây…
Rất muốn giết.
Ôi, chết mất.
Mệt quá.
TIẾNG ỒN TRẢ ĐŨA CỰC MẠNH
Ôi trời.
Có việc gì vào giờ này?
Này, giày.
A, giày.
Chị giở chứng gì thế?
Họ bảo chồng tôi có thể không tỉnh lại.
Đã bảo giả vờ bị thương thôi, ngu ngốc đập đầu làm gì.
Tôi bảo chỉ cần câu giờ thôi
để hắn bị bắt vào đồn đến sáng Ngày Độc lập.
Nói thế mà nghe được à?
Rồi sao?
Chị bảo sẽ làm tất cả để gia hạn hợp đồng,
phải cầm cự vì bọn trẻ đang lúc nhạy cảm mà.
Đã bảo chồng tôi sắp chết mà.
Là vì cậu đó.
Tốt rồi.
Chết thêm một kẻ thì tốt.
Càng kích thích.
Nói lại xem.
Nói lại xem nào!
Biến người tỉnh táo thành tâm thần vì bản thân mình, mỗi tôi xấu xa à?
Hả?
Đòi thêm tiền chứ gì?
Được, cho luôn.
Nên hãy kiên nhẫn thêm một chút.
Tôi sẽ tìm mọi cách để gia hạn.
Nhé?
Bị điên à?
Vì nó mà mấy tháng nay tôi… Mẹ kiếp!
Có biết…
đó là gì không? Hả?
Đó là sự thật để cứu vãn tiếng ồn giữa các tầng
ở Hàn Quốc đó!
Mẹ kiếp!
Này.
Mẹ kiếp, không được chết.
A, chết tiệt.
Còn chưa kịp phỏng vấn.
Ai bảo động vào dữ liệu quay phim?
Muốn chết đây mà.
Kế hoạch hỏng hết rồi.
Kết thúc trong hôm nay luôn.
Gì đây?
Một cuộn đâu rồi?
Cảnh sát ư?
Đây là Royal City Sileo.
Người hôm qua gây náo loạn ấy. Vâng, Noh Woo Sung.
Có vẻ cậu ta giết người tầng dưới rồi.
Cậu ta bảo sẽ giết tầng trên cùng và đi lên rồi.
Ơ?
Noh Woo Sung giết người liên tiếp vì tiếng ồn lại núp gầm giường tôi.
Giờ định giết cả tôi thì phải.
Làm sao đây?
Vâng.
Cúp máy đã.
Woo Sung này.
Sao cậu lại giết người?
Lại còn ở nhà người khác.
Hung khí là cái búa đó à?
Sao hả?
Định giết cả tôi à?
Này.
Tha cho tôi đi mà.
Thằng điên.
Nhà mày thế này thì ai mà tin mày?
Sẽ tin thôi.
Khu này chỉ có mày mới giết hàng xóm tầng dưới.
Một tay tao tạo nên đó.
Định đổ hết tội cho tao à?
Này.
Mày vốn định chết rồi mà.
Đằng nào cũng chết, chết cho đáng chẳng hơn à?
Chết vì tội giết người ư?
Chết cho đáng đó à?
Hiểu rộng ra thì mày là người hy sinh.
Chung cư mà xây dựng đàng hoàng thì có chuyện này chắc?
Mày không làm cái này thì làm gì có chuyện đó hả?
Là tại tao à?
Này.
Nhìn cho kỹ.
Ước mơ mà mày dành cả đời để có được
thật sự là cái thứ này à?
Không tò mò ư?
Sao người ta bỏ mấy trăm triệu ra mua nhà để khổ sở vì tiếng ồn
rồi oán hận, chửi rủa, giết nhau.
Tại sao lại như thế?
Sao không xây đàng hoàng?
Ai đã ăn chặn ăn bớt? Ai đã nhắm mắt bao che?
Ai hả?
Sự thật đó…
nằm trong cánh cửa sắt
ở tầng trên cùng chung cư này.
A, mẹ kiếp.
Đầu bị đập nhiều lắm sao?
Vậy từ đầu chỉ cần tìm đến tầng trên cùng thôi.
Tại sao lại là tao?
Sao lại là tao?
Tao chả làm gì, sao lại lôi tao vào chuyện chó má này?
Tao tìm khắp chung cư rồi, chẳng ai có tố chất phát rồ như mày.
Mày có cả một câu chuyện chua xót mà.
Mày tượng trưng cho sự đau khổ của thanh niên ở thời đại này.
Nhỉ, Tất Tay?
Mày là người truyền lời hoàn hảo.
"Chàng trai trẻ chơi tất tay phát điên vì tiếng ồn
dùng búa giết hàng xóm rồi tự tử.
Trong lòng của nhà báo Yeong Jin Ho,
người may mắn sống sót giữa biển máu,
là quyển sổ cái ghi chép về việc thi công gian dối,
khởi đầu của bi kịch và sự thật về tiếng ồn giữa các tầng.
Sự thật mà nhà báo Yeong Jin Ho liều chết bảo vệ
và sự chân thành đó…
đã thay đổi thế giới".
Woo Sung này.
Tao sẽ sử dụng cái chết của mày thật ý nghĩa.
Xin lỗi, Woo Sung.
Anh Jin Ho.
Khoan đã.
Anh.
Em sẽ giúp anh.
Chỉ… Chỉ cần
giúp em…
lấy lại căn nhà thôi.
Ta cùng làm đi anh.
Muốn giúp tao giết người à?
Bà cô tầng dưới đột nhiên xông vào làm hỏng kế hoạch còn gì.
Đã vậy thì phải kết thúc trong tối nay nhỉ?
Mình anh làm được không?
Lỡ thất bại thì còn đâu sự thật cơ chứ?
Mẹ kiếp, em cũng chán ngấy rồi đây.
Lấy lại nhà, tìm lại cuộc đời mình,
gửi thông điệp đến thế giới.
Có lý do gì để em phản bội anh à?
Vậy còn người truyền lời?
Người thuê nhà bị đuổi vì tiếng ồn giữa các tầng
đã giết chủ nhà rồi tự tử.
Không tệ.
Nhưng Woo Sung này.
Lỡ mà chuyện hỏng bét
thì tao sẽ đến Namhae gặp mẹ mày.
Phải phỏng vấn nữa.
Tha cho tôi.
Tha cho…
Cậu là ai?
Tôi xin chính thức giới thiệu.
Tôi là Yeong Jin Ho tin gì cũng moi. Rất vui được gặp.
Gì cơ?
Thời còn là công tố viên, tức một năm trước,
chị đã không cho phát tin thi công gian dối ở đây nhỉ?
Tôi là người đưa tin đó.
Tôi liều mạng để lấy tin, còn bị lũ côn đồ đâm.
Có biết cảm giác chó má thế nào khi bị giết vì áp lực bên ngoài không?
Không phải thế
mà vì đang điều tra…
Kể từ đó tôi đã tập trung đào bới chị.
Vậy mà đột nhiên chị không làm công tố nữa
và bắt đầu thu mua chung cư dù biết rõ là thi công gian dối.
Nên tôi đã theo dõi chị.
Tôi nghĩ sống gần chị
thì chắc sẽ tìm được gì đó hay ho.
Hình như…
có hiểu lầm gì đó rồi.
Nào, để tôi đặt câu hỏi nhé.
Sổ cái ở đâu?
Trong cửa sắt kia đúng không?
Sổ cái?
Nào, tôi hỏi lại. Lắng nghe cho kỹ.
Chi tiết số tiền mà chị và người chồng giám sát thi công đã nhận và rửa,
cuốn sổ nắn nót viết tên của lũ liên quan đến thi công gian dối ở nước ta.
Quyển sổ đó đấy.
Nó đâu?
Cậu nói chuyện gì thế?
Công tố viên.
Tôi nghe chị và chồng nói hết rồi.
Chặn máy quay thì vẫn nghe được tiếng.
Bảng điều khiển.
Cất nó ở chỗ an toàn vì sợ chịu hết tội do môi giới thi công gian dối.
Chị còn bảo nó là kim bài miễn tử mà.
Nào.
Kim bài miễn tử đó đang ở bên trong cửa sắt đúng không?
Tôi không biết!
Mẹ kiếp.
Anh ta…
Anh ta biết.
Vì anh ta dùng nó.
Tôi thật sự không biết trong đó có gì hay anh ta làm gì trong đó.
Được, kiểm chứng luôn.
Canh chừng kỹ vào.
Nào.
Đi thôi. Đi nào.
Ôi, ngủ lắm thế.
Nào.
Rồi.
Cậu Woo Sung. Lúc nãy tôi gắt quá nhỉ?
Xin lỗi cậu.
Vừa nhìn là tôi biết ngay,
cậu Woo Sung đâu có muốn làm việc này.
Cậu đang bị đe dọa, đúng không?
Cô tầng dưới chết rồi.
Sao lại thế?
Hắn định giết cả tôi nên tôi giả vờ chung phe.
Tôi sẽ giúp chị.
Thật không?
Biết ngay mà, quyết định đúng đắn lắm.
Cậu giúp tôi thì tôi sẽ giải quyết hết mọi chuyện.
Súng hơi trong phòng sách
- dùng được nhỉ? - Phải.
Cậu thử dùng đi.
Tôi giúp không phải vì thích chị. Chị phải chịu phạt về việc chị làm sai.
Thật sự không phải, tôi không phải loại người đó.
Cậu tin lời hắn à?
Xin cậu đó.
Cứu tôi với.
Giúp tôi đi.
- Tôi sẽ trả lại nhà cho cậu… - Mẹ kiếp!
Lũ chó chết.
Cái gì thế hả? Mẹ kiếp! Đi theo tao.
Theo tao, khốn kiếp!
Có vậy thôi à?
Bấy nhiêu thôi à? Mẹ kiếp!
Đâu rồi?
Nói đi con đĩ khốn kiếp!
Mẹ kiếp, thế này thôi á?
Két sắt có thế thôi à?
Đâu rồi? Nó đâu?
Xin lỗi, tôi biển thủ phí quản lý
và nhận hối lộ để chọn nhà thầu. Tôi sai rồi.
Mà đâu đến mức này. Tha cho tôi đi.
- Tôi sẽ chịu… - Khốn kiếp!
Lảm nhảm gì thế hả lũ chó chết!
Không thể như vậy! Mẹ kiếp!
Dậy đi thằng chó. Mẹ kiếp.
Nói đi, thằng chó này!
Đâu rồi? Sổ cái ở đâu?
Cùng chết vậy, mẹ kiếp!
Sổ cái đâu hả? Chết tiệt!
Sổ cái ở đâu?
Tao chỉ cần nó thôi.
Nó đâu hả?
Sổ cái ở đâu?
Nói đi, sự thật ở ngay đây cơ mà.
Đúng không?
Cái thằng thảm hại này.
Mày về phe lũ đó à?
Hả?
Thằng ngu ngục này! Mẹ kiếp! Hả?
Chết tiệt.
Thằng chó. Thằng chó phản bội.
Chết đi thằng nhãi!
Lũ chó chết này!
Đến tóm hắn đi!
Tóm rồi giết hắn!
Ừ. Thằng chó này.
Mày chết chắc rồi!
Không được để hắn sống! Bắt hắn!
Thằng chó này!
Đại diện!
Đại diện! Mở…
Mở, mở cửa!
A, này…
Giết hắn đi.
Tôi bảo giết hắn.
Giờ hãy dừng tay và giao hắn cho cảnh sát đi.
Tận hai người đã chết.
Ai chịu trách nhiệm đây?
Nếu tha cho hắn…
cậu sẽ phải gánh hết tội.
Này.
Đừng lo.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện…
nên hãy tin tôi…
và giết hắn đi.
Xin mày đó.
Tỉnh táo lại đi.
Không được tin.
Giết hắn đi.
Woo Sung à.
Giết đi!
Mày bỏ lỡ cơ hội rồi, thằng khốn này!
Cái đồ vứt đi!
Thằng ba phải!
Thế nên mới phải chọn chỗ tốt mà sống.
Toàn là thứ tạp nham.
Cái gì đây hả?
Đã bảo rồi,
đừng có cho thuê nhà bừa bãi mà.
Ra là mày.
Nghe nói có một đứa điên.
Mày chui vào tận đây để ra thế này đó hả?
Hóa ra là tao bỏ lỡ cái này.
Mà sao bọn ngu này không nghe được chuyện nó nằm ở đây nhỉ?
Cái này hả?
Rồi sao nữa?
Tung cái này ra thì tao thành thủ phạm gây tiếng ồn à?
Không thì
mày muốn thay đổi thế giới hả?
Rồi sao?
Không còn thi công gian dối, chung cư kiên cố thì không còn tiếng ồn à?
Làm gì có.
Tao bảo rồi mà.
Tiếng ồn giữa các tầng là vấn đề ở con người.
Sao lại đổ lỗi cho chung cư?
Chi phí xây dựng mà tăng chỉ để xây nhà cho thật chắc
thì giá nhà cũng sẽ tăng.
Vậy cuối cùng,
loại như mày lại càng không thể mua được nhà.
Đơn giản thế cũng không biết à?
Cuộc đời ấy mà.
Không thể sống bằng hy vọng đâu.
Phải thực tế vào.
Kiếp này coi như bỏ,
kiếp sau hãy sống thế nhé.
Không thích đấy.
Ôi trời, mẹ kiếp.
Nín thở nãy giờ.
Này thằng nhãi.
Tao nói rồi.
Sổ cái.
Sổ cái ở đây này, mẹ nó.
Này.
Lấy quyển sổ đi.
Tỉnh táo lại đi, thằng nhãi.
Lấy sổ cái lại đây.
Đúng rồi.
Đúng thế.
Mẹ kiếp.
Mày xem mà hiểu được à?
Mang nó lại đây.
Mang lại đây.
HỢP ĐỒNG THUÊ
Mày làm gì thế?
Hả?
HỢP ĐỒNG MUA BÁN
NOH WOO SUNG
A, cái thằng này.
Lấy lại được nhà rồi nhỉ?
Cái thằng dai như đỉa.
Đốt hết mọi thứ…
trừ quyển sổ cái đi.
Đốt sạch hết ở đây đi.
Đúng rồi.
Mang nó lại đây.
Này.
Đưa tao sổ cái, thằng nhãi này.
Mày làm gì thế?
Không không.
Làm theo lời tao này.
Mày làm gì vậy hả?
Làm cái gì thế?
Đừng có…
bảo tao làm thế này thế kia.
Lũ chó chết.
NOH WOO SUNG
À.
BÁO CÁO VỤ VIỆC
À.
À ha!
Xem mình là đồ ngu hả?
Vậy là bảo mình che đậy…
Thật là…
Mình bị ngu chắc?
Trong clip Yeong Jin Ho quay có nhắc đến sổ cái của Jeon Eun Hwa
mà cháy cả rồi, không tìm được. Cậu có thấy gì không?
Không thấy à?
Được rồi.
Ừm…
Vậy thì thứ Yeong Jin Ho tìm kiếm…
không có trên đời.
Phải không?
NAMHAE
Đừng nghĩ ngợi gì cả, nghỉ ngơi ở đây đi.
Con cứ ở lại đây
với mẹ cũng được.
Nên trước mắt tuyệt đối đừng đến Seoul nhé.
Biết chưa?
NOH WOO SUNG
THÔNG TIN ĐĂNG KÝ BĐS
CHỦ SỞ HỮU: NOH WOO SUNG
Biên dịch: Nguyễn Thụy Quỳnh Mai