Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAHUN 2011, SISI TIMUR SEMENANJUNG OSHIKA DARI WILAYAH TOHOKU DI JEPANG
DILANDA OLEH YANG KINI DIKENAL SEBAGAI "GEMPA BESAR JEPANG TIMUR",
MENYEBABKAN TSUNAMI YANG MEMBUNUH 18.000 ORANG.
DUA DARI MEREKA ORANG FILIPINA.
Emil!
KARAOKE
Tersenyumlah.
Itu dia! Eiko, kau tak bisa tersenyum hari ini?
Tinggal dua yang tersisa dan mereka selalu tampak sedih.
Ingat saat dahulu kita punya banyak pelanggan,
saat aku sibuk menerima pesanan?
Tsunami mengubah segalanya.
Itu masih melanda.
Itu mengubah banyak hal.
Otsuchi
tak tampak seperti dahulu lagi.
Kau lihat,
orang-orang sudah pergi.
Hanya kita yang tersisa.
Di sinilah aku,
menangisi Haruto-ku.
Baguslah dia sudah meninggal
dan tidak menyaksikan tragedi itu.
Kau sudah bicara dengan mereka?
Dia masih hilang, Mayumi.
Lagi pula, aku belum siap berpisah.
Hannah.
Kita berdua tahu Emil sudah pergi, 'kan?
Selain itu,
sudah terlalu lama sejak...
Tunggu.
Sudah berapa lama?
Terkadang aku tak ingat.
Aku jadi bingung.
Hannah.
Lanjutkan hidupmu.
Kembalilah ke Filipina.
Kunjungi orang tuamu, keluargamu.
Aku yakin mereka sangat merindukanmu.
- Dan jika aku jadi ibumu... - Mayumi.
Bagaimana aku bisa kembali?
Jika aku kembali...
aku ingin kembali saat menemukan Emil.
Jadi, setidaknya aku
bisa memberikannya pada keluarga kami.
Aku harus kembali ke sekolah sekarang.
Aku masih ada pekerjaan.
Pulanglah lebih awal.
Aku akan memasak humba.
Aku akan membuatkanmu humba malam ini, favoritmu.
Benar.
Mayumi. Kemarilah.
- Kemari. - Kenapa?
Lihat di bawah kursi Kaito.
Uruslah itu.
Baik, jaga dirimu.
Kaito, kau baik-baik saja?
Nama adikku Midori Agawa.
Dia ada di sekolah saat tsunami melanda.
Aku ingin tahu apa dia sudah ditemukan.
Kami punya DNA-nya dalam arsip.
Kau akan segera diberi tahu jika kami punya berita.
Terima kasih. Tolong bantu aku.
Permisi.
Aku melihat tunanganku tersapu tsunami.
Tolong temukan dia.
Kumohon.
Kumohon...
- Pak. - Sudah lama sekali.
Jangan khawatir. Tenanglah.
TELEPON ANGIN
Permisi?
Maaf. Aku agak tersesat dan...
Mereka sedang apa?
Mencari jenazah.
Ingat tsunami itu?
Itu terjadi di sini, di pantai utara.
Aku membaca tentangnya.
Beberapa tersapu dari sini ke Amerika Serikat dan Kanada.
Mereka pernah melihat kapal kaca fiber.
Kokoh, bukan?
Bayangkan, itu mengapung selama delapan tahun.
Di Jepang seperti itu.
Masih ada jenazah dan puing-puing tersapu ke darat.
Aku Ren.
Hannah.
Aku insinyur desain perangkat keras di Kobe.
Fujitsu Ten.
Aku guru bahasa Inggris di sini.
Ada sesuatu!
Tunggu.
Itu hanya sarung tangan.
Kau tak apa-apa?
Maaf, aku harus pergi.
Hannah, bukan?
Aku melihat ini di film dokumenter.
Itu telepon angin, bukan?
Aku baru mencobanya.
Ini materi video viral.
Viral?
Apa video viral tak populer di sini?
Ini tidak terhubung dengan apa pun.
Kau hanya bicara dengan angin.
Pemilik taman ini
memasang telepon itu.
Saat sepupunya meninggal...
dia meneleponnya memakai telepon itu.
Menelepon melalui telepon itu...
membantu mereka yang selamat.
Tidak logis, tapi...
pikiran bahwa entah bagaimana
angin membawa pesanmu ke orang terkasihmu...
Kurasa itu menghibur.
Kau menelepon siapa?
Bagaimana denganmu?
Omong-omong, kau bisa pergi ke Air Terjun Namiita Fudo.
Ada kuil-kuil di dekatnya.
Baiklah.
Aku mencari ibuku.
Ayah terakhir dengar dia di sini, tapi sudah lama sekali.
Aku menanyai orang tapi tak mendapat informasi.
Kau sudah lama tak bertemu dia?
Aku tak tumbuh bersamanya.
Kau sudah mencari di mana?
Itu spesialisasiku, humba.
Makanlah.
Terima kasih.
Hei.
Kau tumbuh tanpa ibumu?
Hanya kau dan ayahmu?
Apa hanya aku yang kedinginan?
Orang tuaku tidak menikah.
Saat aku berusia dua tahun, ibuku pergi ke Jepang.
Katanya dia akan bekerja di sini.
Dia tak pernah kembali.
Dia tak menelepon ayahku lagi.
Tapi kau masih mencarinya?
Ayahku berbeda.
Ibuku meninggalkannya, tapi dia tak pernah belajar.
Bahkan sebelum dia meninggal,
dia masih menunggu Ibu kembali.
Dia minta siapa pun yang pergi ke Jepang untuk mencari ibuku
ke mana pun mereka pergi.
Ayahmu sangat mencintainya.
Bodoh.
Dia bodoh.
Tapi aku menyayanginya.
Itu sebabnya aku di sini.
Dia menyuruhku
mencari Ibu dan memberinya surat.
Astaga.
Sulit saat pria jatuh cinta dengan wanita cantik seperti kami.
Tergila-gila.
Seperti itulah Haruto-ku.
Itulah sebabnya
meski Otsuchi sudah banyak berubah,
banyak bangunan telah didirikan,
aku tak membiarkan restoran ini disentuh.
Haruto-ku dan aku membangun ini.
Lagi pula, tak ada yang bisa mengusir kami sekeras apa pun mereka berusaha.
Hannah, kau bisa memahami ayah Ren, 'kan?
Kenapa? Tsunami mengambil seseorang darimu?
Ya! Pacarnya.
Dia masih hilang dan Hannah masih mencari.
Dia juga guru di sini?
Dia dahulu bekerja di Singapura.
Dia hanya mengunjungiku di sini.
Hannah?
Jika ayahmu memberitahumu ibumu tinggal di Otsuchi,
apa menurutmu dia di sini saat tsunami terjadi?
Kau bisa pergi ke kantor polisi.
Mereka punya daftar
korban tewas dari tsunami
dan mereka yang masih hilang.
Hei, Ren!
Tampan!
Makanlah. Humba-nya akan dingin.
Benar.
Silakan.
Kau tak makan humba buatan Mayumi.
Tampaknya enak, tapi entahlah. Mungkin aku hanya lelah.
Kau dan Mayumi tinggal di sini?
Kami tidur di bawah.
Saat aku tiba di Otsuchi, Mayumi dan aku langsung menjadi akrab.
Tentu saja, dua orang Filipina di tempat tak ada banyak orang Filipina.
Kami otomatis berteman.
Setelah tsunami,
Mayumi membuka rumah dan restoran untuk para penyintas.
Kami tinggal di sana bersama.
Kami menjadi kelompok pendukung satu sama lain.
Dahulu kami ada banyak.
Sekarang hanya Mayumi dan aku
plus dua orang lagi.
Untung kau dan Mayumi ada untuk satu sama lain.
Kuharap kau menemukannya.
Terima kasih.
Sulit untuk bertanya di sini karena jarang yang berbahasa Inggris.
Pencarianku akan lebih mudah jika kau bersamaku.
Maaf.
Kau mungkin sibuk.
Maaf, aku jadi lancang saat aku lelah.
Kau tak apa-apa?
Dia tanya apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Masuklah.
Silakan. Masuklah.
Hanya ada beberapa taksi yang lewat sini.
Masuklah.
Kenapa dia terburu-buru?
Terima kasih.
Aku baik-baik saja!
Astaga! Mulai lagi. Tak pernah berhenti menggangguku.
Ini terus terjadi berulang-ulang.
Bagaimana menghentikannya?
Sangat sulit untuk diperbaiki!
Ayolah!
- Mayumi. Kau baik-baik saja? - Begini terus. Lihat! Ini tersumbat lagi.
Aku baik-baik saja. Aku jadi nyonya di Jepang
dan memperbaiki toiletku sendiri, bukan toilet orang lain.
Jika Haruto-ku ada di sini, ini pasti sudah lama diperbaiki.
Andai Kenji atau Kai ada di sini, dan semua yang meninggalkan kita...
Masih ada hari-hari saat aku memikirkan mereka yang pergi,
apa yang berubah, dan Haruto-ku...
Aku masih ingin menangis.
- Hannah. - Mayumi.
Bukan hanya kau.
- Bagaimana memperbaikinya? - Pompa lebih dalam.
Ini sangat sulit.
Biar aku saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau saja.
Ayah.
Aku di sini.
Aku melakukan yang Ayah minta.
Alih-alih warisan, Ayah meninggalkan tugas ini.
Baik, Ayah.
Akan terus kukabari.
Kau tampak terkejut.
Maafkan aku.
Apa yang tertulis di buku ini?
Coba kulihat.
"Aku akhirnya bisa mengucapkan selamat tinggal."
Bagus untuknya, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kau sudah mencari informasi?
Aku pergi ke kantor polisi.
Untungnya kami saling memahami.
Aku memberi mereka nama ibuku...
tapi dia tak ada dalam daftar.
Kurasa informasi Ayah salah. Mungkin dia tidak di Otsuchi.
Jadi, aku meneleponnya.
Aku mengeluh.
Aku berkata instruksinya berdasarkan berita palsu.
Berita palsu?
Itu manis.
Akan kugunakan itu dengan Mayumi.
Kau tak tahu berita palsu?
Tidak.
Kau harus kembali ke rumah.
Tapi kau tahu,
meski kau mengeluh,
kau tetap tak akan berhenti mencari, 'kan?
Kau menyayangi ayahmu yang bodoh.
Aku tak mau dia menghantui mimpiku.
Tahun berapa ibumu kemari?
Mungkin dia tinggal di sini sebentar, tapi pada titik tertentu,
dia pindah.
Bagaimana kita bisa yakin?
Aku kenal seseorang di Otsuchi yang bisa membantu kita.
Aku akan mengantarmu.
Kau tak ada kelas?
Sudah selesai.
Sepagi ini?
Ya.
Baiklah.
Akan kukembalikan.
Kau benar-benar berencana datang ke Otsuchi?
Kau tahu,
aku pernah ke banyak tempat di Jepang.
Pekerjaan pertamaku bukan mengajar bahasa Inggris.
Aku bekerja di hotel
dan menjadi pemetik buah.
Itu benar.
Aku membiayai pendidikan adik-adikku.
Saat tsunami melanda,
adik bungsu kami baru saja selesai kuliah.
Aku sangat menyayangi keluargaku.
Itu alasanku merasa sangat lega
bahwa tanggung jawabku kepada mereka akhirnya selesai.
Aku akhirnya bisa fokus pada diriku sendiri
dan semua rencanaku dalam hidupku.
Tapi...
tsunami menghanyutkan semuanya.
Yamato-san.
Dia Yamato.
Yamato-san, ini Ren.
Dia teman baru dari rumah.
Selamat datang di Otsuchi, teman baru kita.
Ren mencari seseorang.
Bukankah hidup pencarian tanpa akhir?
Sepertinya kunjungan ini
perlu sesuatu yang lebih kuat.
Aku belajar bahasa Inggris saat kuliah.
Untuk membuat para wanita terkesan.
Aku tak tahu biarawan boleh minum.
Tergantung mereka biarawan sekte apa.
Aku beruntung.
Sekteku berpikir
alkohol dan kebijaksanaan tidak terpisahkan.
Jadi, makin banyak kau minum,
makin banyak kebijaksanaan yang keluar dari mulutmu.
Kau harus katakan itu ke tetanggaku di Filipina.
Dia menjadi sangat bijak karena gin suatu malam
dan memberi tahu istrinya dia tidur dengan sahabatnya.
Apa aku salah bicara?
Sepertinya kalian cocok.
Jadi, nama ibumu
Noella Basbas?
Aku memberi tahu Ren kau bertemu semua orang yang datang ke Otsuchi,
jadi mungkin kau sudah bertemu ibunya.
Kau punya fotonya?
Saat ibuku meninggalkan ayahku,
Ayah sangat marah
dan membakar semua fotonya, tapi dia langsung menyesalinya.
Jadi, saat dia menemukan itu, dia menangis.
Itu bukan foto yang jelas,
tapi melihat caranya mempertahankannya, kau akan mengira nilainya satu juta dolar.
Mereka yang selamat dari tsunami kehilangan segalanya,
termasuk foto keluarga dan album.
Banyak dari mereka yang memberitahuku mereka lebih menangisi itu
daripada menangisi mobil atau rumah mereka.
Tsunami mengingatkan kita semua
apa yang sesungguhnya berharga.
Kebijaksanaan dari sake
hanya bisa diperoleh dengan minum secara berhati-hati.
Agar tidak pernah minum terlalu banyak.
Berhati-hati.
Jika Yamato tak ada di sini,
entah bagaimana aku akan selamat dari tsunami.
Dia menjadi tempat perlindungan dan pelipur laraku.
Yamato pahlawan superku.
Dia pahlawan semua orang di sini.
Membantu penduduk Otsuchi telah membantuku juga.
Setelah tsunami,
aku harus mengubur banyak orang,
tua dan muda,
hingga aku merasa putus asa.
Tapi begitu aku memutuskan untuk memberi nasihat,
memberikan bantuan semampuku, itu membantuku.
Penduduk Otsuchi
dan aku bertahan
karena kami bersama-sama.
Mereka sudah lebih baik?
Maksudku, sudah lama sekali.
Mungkin orang-orang sudah pulih.
Tak terlalu lama.
Waktu tak pernah cukup panjang untuk tragedi besar.
Tapi kita semua harus melanjutkan hidup.
Hidup tak pernah memberi kita pilihan.
Beberapa hanya melanjutkan hidup dengan lebih baik.
Kau mendapat terlalu banyak kebijaksanaan?
Yamato-san.
Hannah tak apa-apa?
Aku melihat caramu menatapnya, lalu berkata,
"Beberapa orang belum melanjutkan hidup."
Jadi, apa dia tak apa-apa?
Hannah istimewa.
Aku sudah lama mencoba membantunya.
Tapi dia belum siap.
Mungkin itu sebabnya kau di sini.
Mungkin kaulah yang akan membantunya melanjutkan hidup.
Kalian membicarakanku?
Wella.
Apa ibumu juga dipanggil begitu?
Ya, ayahku biasa memanggilnya begitu saat dia membicarakannya.
Aku tahu dia pernah ke sini.
Dia di Otsuchi beberapa tahun lalu...
tapi hanya sebentar.
Dia datang ke kuil ini dengan seorang teman.
Tapi setelah itu,
aku tak melihatnya lagi.
Ketika dia di sini,
dia berkata akan pindah ke Rikuzentakata.
Mungkin di sanalah kau akan menemukannya.
Rikuzentakata hanya satu jam perjalanan dari Otsuchi.
Kau bisa ke sana dengan mudah.
Hannah, kau tak apa-apa?
Hannah?
Kau tahu,
Emil dan aku berkata
kami akan bertemu setelah pelajaranku selesai.
Tapi tiba-tiba ada gempa,
jadi kami, para guru, mengantar anak-anak keluar.
Lalu muncullah peringatan tsunami.
Aku langsung pergi...
untuk menemui Emil.
Aku melihatnya.
Dia dekat sekali.
Tapi aku juga melihat ombak mengempasnya.
Setelah itu,
hal berikutnya yang kuingat,
aku sudah di bawah air.
Sampai aku mencapai permukaan.
Aku mencarinya di semua pusat evakuasi.
Aku tak menemukannya.
Tak apa-apa.
Sampai sekarang, dia masih hilang.
Hannah, bukan salahmu jika kau selamat.
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan ke Rikuzentakata.
Mau ikut denganku?
Ikut denganmu?
Tapi itu di Rikuzentakata.
Kau bilang itu hanya satu jam dari sini.
Aku bisa menjemputmu sebelum ke sana.
Kenapa kau ingin aku ikut?
Karena...
kau kini bagian dari pencarianku.
Begini...
Aku tahu tentang Rikuzentakata karena kau.
Kau jimat keberuntunganku.
Entahlah.
Masih banyak yang harus kukerjakan untuk kelasku.
Aku akan kembali minggu depan,
tapi jika kau masih sibuk, tak apa-apa.
Bagaimana kau dan Ren?
Selanjutnya apa?
Aku sudah membantunya.
Mungkin itu cukup, 'kan?
Kau tahu aku tak bisa jauh dari Otsuchi.
Tidak ada yang akan marah jika kau berhenti mencari Emil.
Lagi pula, kenapa kau takut?
Takut?
Aku?
Kenapa aku harus takut?
Aku yang bertanya padamu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Mayumi.
Tak ada salahnya.
Kau lajang, dia lajang.
- Mayumi! - Baik, aku akan diam.
Apa yang menahanmu? Kau tak merasa dia tampan? Dia manis.
Kukira kau akan diam.
Aku tak bisa diam karena aku tak mau.
Aku tak mau.
Karena kau masih muda. Aku tak mau kau menyia-nyiakan hidupmu.
Apa yang kau dan Emil miliki akan selamanya istimewa,
tapi memiliki orang spesial lain dalam hidupmu tak apa-apa.
Benar, 'kan?
Kau tak mengerti, Mayumi.
Apa yang tak kumengerti? Katakan.
Tak ada hal baru dalam hidup kita.
Ren baru.
Kalian berdua harus menyambutnya!
Dan jika itu mengarah ke ciuman,
itu bagus.
Diamlah.
Kau bilang kau akan diam.
Aku tak mau.
Mayumi, itu bocor.
- Banyak yang harus diperbaiki. - Uruslah.
Kaito, kau tahu di mana Eiko?
Bisakah kau membantuku?
Toiletnya perlu diperbaiki lagi.
- Permisi, selamat pagi. - Oke.
Apa kau tahu di mana restoran Mayumi?
Maaf, aku tak bisa bahasa Inggris.
- Baik. Terima kasih. - Maaf.
Aku mencari restoran ini, tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku berputar beberapa kali.
Sungguh?
Ini satu-satunya restoran di sini.
Kupikir
sebaiknya kau ikut karena aku bisa tersesat.
Aku menyewa mobil...
jadi kau akan nyaman saat ikut.
Aku menghubungi beberapa orang Filipina di Jepang lewat Facebook.
Mereka tahu di mana ibuku.
Kau sudah menemukannya?
Jika alamat yang mereka berikan benar.
Itu bagus.
Tunggu apa lagi?
Pergilah ke alamatnya.
Jadi, kau mau ikut?
Baiklah.
Ayahmu pasti bahagia, di mana pun dia sekarang.
Kau bersemangat?
Ren?
Maaf, aku tak dengar.
Aku bilang ayahmu pasti sangat bahagia sekarang
karena akhirnya
suratnya akan sampai kepada wanita yang ditunggunya
sampai nafas terakhirnya.
Ayahmu sangat romantis.
Kau juga romantis seperti dia?
Kau bagaimana? Siapa yang akan kau tunggu sampai nafas terakhirmu?
Tak ada.
Maksudku, tak ada wanita yang pernah membuatku merasa begitu dalam.
Tak seorang pun?
Pacar keduaku...
Awalnya hebat,
tapi hubungan itu hancur dengan cepat.
Pacar keempatku bertahan dua tahun.
Lalu yang ketiga...
Kami bertahan tiga tahun, tapi akhirnya tetap sama.
Kau bertahan selama tiga tahun,
tapi tak pernah menganggapnya wanita yang akan kau tunggu saat kau sekarat?
Restoran Mayumi hebat, 'kan?
Apa itu dari kayu ajaib?
Jika dipikir-pikir, tsunami menyapu ini.
Tapi restorannya tetap kokoh.
Itu keajaiban, bukan?
Ya, keajaiban.
Kita hampir sampai.
TAMAN KENANGAN TAKATA MATSUBARA UNTUK BENCANA TSUNAMI
Sedang apa kita di sini?
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Sungguh?
Aku hanya ingin melihatnya.
Kita toh melewatinya.
Kita bisa mengunjungi ini setelah kita bertemu ibumu.
Kau pernah ke sini sebelum tsunami?
Dahulu ada 70.000 pohon pinus di sini?
Dahulu ini hutan pinus.
Aku ingat sebelumnya,
Mayumi dan aku tak bisa berhenti berfoto di sini.
Bayangkan, tujuh puluh ribu,
tapi hanya ini yang tersisa.
Kurasa yang ini juga mati.
Itu bertahan cukup lama,
tapi mati juga.
Penduduk setempat hanya melestarikannya.
Maaf, aku bicara seperti pemandu wisata saat kau yang tinggal di sini.
Ini pertama kalinya bagiku juga.
Sungguh?
Aku terjebak di air.
Meski begitu,
aku bisa meraih permukaan.
Itu keajaiban.
Aku mencari sesuatu yang bisa kupegang.
Lalu aku melihat laci baju
mengapung ke arahku dan aku naik ke atasnya.
Aku selamat...
tapi aku melihat orang-orang hanyut di sekelilingku.
Aku masih melihat mereka setiap malam.
Kau tak apa-apa?
- Maaf. - Tidak, seharusnya aku yang minta maaf.
Ini hanya museum bagiku, tapi kau mengalami semuanya.
Ayo pergi.
Mereka memberimu alamatnya?
Kurasa ini tempatnya.
Ya.
Aku akan tinggal di sini. Akan kutunggu.
Ada apa?
- Ayo, tak ada yang menjawab. - Tidak, mungkin dia pergi.
Ayo pergi.
Apa? Ayo kita tunggu dia.
Ayo pergi.
Hei.
Ren!
Kau tahu, kita sudah sampai di sana.
Kau bahkan tak menunggu.
Kau hendak bertemu ibumu,
tapi bukannya cepat-cepat, kau mampir.
Saat tiba di rumahnya, kau pergi bahkan tanpa menunggu lima menit.
Aku tak mengerti.
Bukan ini yang ingin kupakai untuk video reuniku dengan ibuku.
Sayang jika menjadi viral di daring.
Kau serius? Kau masih bisa bercanda?
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan mobilnya.
Kau mau tahu kenapa?
Saat kita dalam perjalanan, dadaku makin sesak.
Saat tak ada yang membuka pintu, barulah aku tenang.
Aku sadar aku tak bisa.
Aku tak mau.
Ren, kau tahu kenapa aku membantu pencarianmu?
Aku tak mau nasibmu sama denganku.
Kisahmu masih bisa berakhir. Kau masih bisa menemukannya.
Dan jika aku diberi kesempatan memiliki akhir jelas sepertimu,
tak akan kusia-siakan.
Ren, kau beruntung.
Kau tak mengerti?
Kau sebut itu beruntung?
Aku harus menghadapi wanita yang meninggalkan kami.
Semua pertanyaan yang kubungkam seumur hidupku
berteriak dalam pikiranku lagi.
Itu sebabnya kau tak mau menghadapinya?
Karena kau tak mau seperti ayahmu
yang menunggu dan melakukan segalanya dengan sia-sia?
Ren, sampai kapan?
Kau akan terus mencoba lari?
Jangan bicara seolah-olah kau mengenalku.
Itu benar.
Aku juga tak tahu aku sedang apa di sini.
Kita harus bagaimana?
- Ada apa? - Itu mendadak terjadi.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu kenapa seperti itu.
Yang lebih buruk lagi,
Eiko pergi dan tak pernah kembali.
Jadi, hanya Kaito dan aku yang memperbaikinya.
Entah apa Kaito bisa memperbaikinya.
Tunggu.
Mayumi...
aku pergi ke Rikuzentakata.
Dan...
mereka membangun museum di sana
untuk memperingati tsunami.
Hanya ada satu pohon yang selamat,
yang mereka lestarikan untuk menjadi pengingat kejadian itu.
Kenapa aku tak tahu itu, Mayumi?
Kenapa aku baru melihat dan mendengarnya?
Dan pagi ini,
rasanya aku ada di dunia lain.
Tampaknya banyak yang terjadi yang tak kuketahui.
Sepertinya semua orang sudah melanjutkan hidup dan aku masih terjebak.
Kaito!
Hati-hati!
Kaito, bisa kau perbaiki?
Ayo kita periksa toiletnya nanti, ya?
Ren, maaf atas ucapanku.
Seharusnya aku tak bilang begitu. Kita baru bertemu.
Hannah, kau benar.
Semua perkataanmu benar.
Hubungan terakhirku berlangsung selama tiga tahun.
Itu sampai pada titik di mana dia mengharapkan pernikahan.
Saat kurasakan itu, aku putus dengannya.
Aku berkata kami tak bisa menikah karena kami terlalu berbeda.
Kami selalu bertengkar.
Tapi setelah mendengarmu, kusadari kau benar.
Aku takut menikah karena...
aku bisa bernasib sama dengan ayahku.
Kedengarannya kekanak-kanakan...
dibandingkan dengan yang kau dan Emil miliki.
Kuharap kau menemukan ibumu.
Hannah.
Maaf, apa aku salah bicara?
Ren, bisakah kau berhenti?
Kuharap kau berhenti berkata aku dewasa atau seperti orang suci.
Kau juga melarangku merasa bersalah karena Emil meninggal dan aku masih hidup.
Itu jauh dari kenyataannya.
Saat aku harus membantu adik-adikku menyelesaikan studi mereka...
Emil menerimanya.
Dia menungguku.
Pada tahun 2011...
saat adikku sudah selesai sekolah,
aku siap menikah.
Itu sebabnya dia datang ke sini.
Dia mengejutkanku.
Aku sudah menunggu lama sekali untuk memilikimu sendiri.
Kita bisa bersama sekarang, Hannah.
Kita bisa membentuk keluarga sekarang.
Tapi Emil, bagaimana dengan pekerjaanku di sini?
Adik bungsumu sudah lulus.
Aku akan menafkahi kita di Singapura.
Pikirkan anak-anak kita di masa depan.
Itulah rencananya.
Tapi saat kudengar dari Emil
apa rencananya untuk kami,
aku sadar aku tak bisa melakukannya.
Sepanjang hidupku,
aku bertanggung jawab atas adik-adikku,
atas keluargaku, atas semua orang.
Aku tidak benar-benar hidup untuk diriku sendiri.
Sekali ini, itu yang kuinginkan.
Aku jatuh cinta dengan mengajar di Jepang.
Itu sebabnya aku ingin dia
menunggu lebih lam a.
- Dia ingin aku langsung menjawab ya. - Emil!
Emil!
Tapi aku tak bisa.
Pada hari tsunami...
Emil dan aku bertemu...
untuk terakhir kalinya.
Aku ingin dia mengerti...
meskipun aku menolak lamarannya...
aku tak ingin dia pergi dari hidupku.
Aku masih ingin dia jadi bagian dari hidupku
karena dia sahabatku.
Seharusnya dia pergi saat itu,
tapi aku memintanya untuk tinggal.
Aku memohon padanya agar tak pergi dulu.
Emil!
Itu salahku.
Emil meninggal karena aku.
Dia meninggal dengan marah dan terluka karena keegoisanku.
Aku tak boleh berhenti mencarinya
karena aku tak punya hak.
Baiklah.
Bagaimana cara berkata, "Terima kasih sudah menemaniku."
Terima kasih sudah menemaniku.
Sama-sama.
Aku menyerah, Bu Guru.
Kau harus masuk kelas bahasa Inggrisku.
Murid-muridku malu saat mereka membuat kesalahan.
Tapi aku berkata itu normal saat mempelajari bahasa baru.
Itu benar.
Kau harus lebih banyak tertawa.
Itu cocok untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu...
Aku takut membuka diri pada orang-orang tentang yang terjadi
pada Emil dan aku.
Aku tak ingin mereka menyalahkanku seperti caraku menyalahkan diriku.
Tapi kini setelah aku bisa memberitahumu,
aku merasa lega.
Sudah lama aku tak merasakan ini.
Kenapa berterima kasih? Aku tak berbuat apa-apa.
Tentu saja, karena kau di sini...
mendengarkan.
Itu sangat berarti.
Maaf.
Ren, hidupku masih butuh banyak perbaikan.
Aku mengerti. Seharusnya aku tidak...
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Kita masih bisa berteman, bukan?
Halo, Emil?
Maaf lama sekali baru aku menelepon.
Aku terpukul.
Aku pengecut.
Terakhir kali kita bertemu...
kau sangat marah padaku dan berkata tak mau bertemu denganku lagi.
Aku mencarimu, Emil.
Jadi, aku pun mau melakukan itu untukmu.
Agar mungkin saat aku menemukanmu...
kau akan bisa memaafkanku.
Emil, rasanya lama sekali aku sudah membawa...
beban berat ini di dadaku.
Kurasa akhirnya siap kulepaskan.
Aku ingin hidup lagi...
dan aku siap menghadapi kemungkinan.
Tapi bisakah aku melakukannya?
Bisakah aku menyambutnya?
Atau apa akan lebih sulit bagimu untuk memaafkanku?
Ren. Nak.
Minumlah teh ini.
Sebelum Ayah meninggal...
dia memintaku memberikan ini padamu.
Itu sebabnya aku mencarimu.
Dia menunggumu sampai akhirnya.
Aku tak memintanya melakukan itu.
Tapi dia tetap melakukan itu.
Aku akan pergi.
Aku mencoba menghubungimu berkali-kali,
tapi hidupku menjadi rumit.
Aku tak pernah berencana mencarimu.
Karena kupikir...
aku tak ingin bertemu denganmu.
Atau...
karena aku tak akan memercayai apa pun yang kau katakan.
Tapi aku salah.
Karena sebenarnya...
menghadapimu mengingatkanku pada betapa miripnya kita.
Ayah...
mencurahkan isi hatinya kepada perasaannya terhadapmu.
Dia tak peduli meski dia terluka.
Tapi kau melarikan diri.
Itulah dua jenis orang dalam hubungan.
Ayah dan aku berbeda, jadi aku lebih sepertimu.
Orang yang tak bisa mencintai
dan menunggu seseorang seperti Ayah menunggumu.
Tapi kini tak kuanggap begitu.
Mungkin aku salah.
Lucu, aku menyadari semua ini karena aku mencarimu.
Kau benar.
Tak peduli apa yang kukatakan untuk membuatmu memahami perbuatanku,
tidak ada penjelasan yang cukup.
Baguslah kau menemukanku.
Aku mencarimu di Otsuchi dahulu.
Orang Filipina membantuku.
Seorang guru.
Guru?
Kami juga kenal seseorang dari sana.
Dia meninggal saat tsunami.
Dia guru anakku.
Dia Hannah.
Hannah Sarmiento.
Kau mungkin salah.
Tidak.
Aku tak mungkin salah, Nak.
- Lihat. - Kau salah.
Tidak, Anakku. Lihat ini.
Dia dan tunangannya adalah korban tsunami.
Pria itu selamat, tapi dia tidak.
Itu menyedihkan.
Dia dan orang Filipina lain meninggal.
Yang satunya pemilik restoran di Otsuchi.
Sial, aku tak tahu apa yang akan kulakukan di sini!
Hannah!
Mayumi!
Lihat!
Aku harus bagaimana?
Lihat! Panggil Kaito!
Cepat!
Kaito?
Kaito.
Maukah kau membantu kami di kamar mandi?
Kaito!
Kaito?
Mayumi!
Ayo pergi!
Mayumi.
Itu Emil.
Mungkin dia alasan kenapa semua ini terjadi.
Aku akhirnya meneleponnya.
Aku memberitahunya aku siap melanjutkan hidup.
Tapi mungkin dia tak mau membiarkanku.
Itu tidak benar.
Emil tak bisa melakukan itu padamu. Kau tahu itu.
Ren!
Ren.
Semalam, aku menelepon Emil di telepon angin.
Apa yang terjadi?
Itu terjadi begitu cepat.
Air keluar dari kamar mandi.
Itu seperti air dari tsunami.
Dinding dan lantai retak.
Kau tak percaya padaku?
Mayumi ada di sana. Dia melihat semuanya.
Ren, aku merasa hampir menemukan Emil
di sini, di tempat terakhir aku bicara dengannya.
Hannah, bagaimana kau keluar dari air?
- Entahlah. - Kau bilang kau hanyut.
Kau bilang kau ingat berada di bawah air
sampai kau bisa bernapas.
Tapi bagaimana kau bisa keluar?
Kubilang aku tak ingat.
Kenapa?
Entahlah.
Sudah kubilang, aku ingat ada di bawah air,
lalu aku mencari Emil di pusat evakuasi.
Hannah.
Kumohon. Bisakah kau berhenti?
Tak bisakah kau percaya padaku?
Hannah, Emil tidak meninggal.
Aku bisa bicara dengannya.
Sepertimu, dia hanyut,
tapi dia bisa memegang sesuatu,
selamat, dan dibawa ke RS.
Dia mencoba mencarimu.
Kenapa dia mencariku?
Aku di sini.
Aku menuruti kata-katamu.
Aku menemui ibuku.
Di sanalah aku mengetahui kebenaran.
Terima kasih lagi.
Masuklah.
Hantu.
Maaf, aku tak mengerti.
Hantu!
Baiklah.
Waktu tak pernah cukup panjang bagi tragedi besar.
Tak ada orang di sana.
Tapi kita semua harus melanjutkan hidup.
Hidup tak pernah memberi kita pilihan.
Beberapa hanya melanjutkan hidup
dengan lebih baik.
- Hannah, kau sudah mati. - Itu tidak benar.
Sudah kubilang, bukan?
Aku bisa keluar dari air.
Dan aku mencari Emil di pusat evakuasi.
Apa maksudmu?
Dia mencoba menyelamatkanmu, tapi dia tak menemukanmu.
Hannah?
- Permisi. - Apa yang terjadi?
SUPLAI YANG DITERIMA HARI INI: BERAS, AIR ORANG-ORANG DI SINI:
Kau masih dalam daftar hilang.
Mayumi juga sudah tiada.
Aku melihat kuburannya.
Dia dimakamkan di sini.
Restorannya masih ada, 'kan?
Kau melihat itu.
Kau lihat restorannya. Kau masuk ke dalamnya, Ren!
Kau tak bertanya-tanya?
Aku hanya bisa melihat restorannya saat kita bersama-sama...
karena tak ada apa-apa di sana.
Semuanya sudah hilang.
Selain itu,
saat kau pergi bekerja, saat kau mengajar,
apa kau benar-benar ingat melakukan itu?
Jam tanganmu
mati di jam 15:20.
Saat itulah tsunami melanda.
Tapi kenapa kita di sini?
Kenapa kau bisa bicara padaku? Kenapa kau bisa melihatku?
- Aku tak tahu. - Karena kau salah.
Aku belum mati.
Aku masih hidup!
MAYUMI TAKAMOTO MENINGGAL: 11 MARET 2011
Mayumi.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Sudah lama sekali.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Kau tak apa-apa?
- Tenanglah. - Air?
Kau tahu.
Kau sudah tahu dan tak memberitahuku.
Apa kau akan percaya waktu itu?
Orang Jepang percaya
bahwa dunia orang hidup
dan dunia roh tidak begitu terpisah.
Itu terbukti setelah tsunami.
Beberapa orang yang selamat melihat roh mereka yang tewas.
Aku percaya
beberapa orang memiliki hubungan yang lebih dekat ke dunia roh.
Sepertimu.
Aku mencoba membantu Hannah.
Aku mencoba memberitahunya,
tapi dia belum siap mendengarnya.
Aku terkejut saat kau bisa melihatnya
saat tak ada yang bisa kecuali aku.
Jadi, aku tahu kaulah orang
yang akan membantunya beristirahat dengan tenang.
Mungkin kalian berdua bertemu
karena dia memerlukanmu
dan kau memerlukannya.
Kau benar-benar bisa mendengarku,
Hannah?
Katanya kau bisa.
Ren meneleponku.
Dia bilang kau mencariku.
Pada hari itu,
saat di dalam air...
aku mencoba meraih tanganmu.
Aku mencoba menolongmu.
Kuharap kau tahu...
bahwa kemudian aku mencarimu.
Hannah?
Hannah!
Butuh waktu lama
sebelum aku menyerah...
Hannah.
Tapi kuharap kau mengerti...
bahwa bulan-bulan dan tahun-tahun sudah berlalu. Jadi...
aku punya keluarga sekarang...
yang sangat kusayangi.
Tapi ada juga hari-hari
saat aku masih memikirkanmu.
Di mana pun kau berada...
kuharap kau bahagia sekarang.
Kau akan selalu ada di hatiku.
Selamat tinggal, Hannah.
Jika kau melihatnya lagi,
jangan minta dia tinggal.
Lepaskan dia, Ren.
Kami baru bertemu.
Kini kau ingin aku melepaskannya.
Melepaskan akan sulit.
Tapi kau harus biarkan dia menemukan kedamaian.
Aku menemui Yamato.
Kau tahu, dia harus dihantui.
Katanya kau belum siap mengetahui kebenaran.
Luar biasa, bukan?
Kita hanya melihat hal-hal yang ingin kita lihat.
Mereka yang dahulu bersama kami beruntung.
Mereka tahu kebenarannya lebih awal.
Aku tak mau percaya saat itu.
Jadi, aku hanya melihat yang ingin kupercayai.
Emil.
Kau tahu, dia meneleponku
di telepon angin.
Aku mendengarnya.
Kau percaya itu berhasil?
Beri tahu semua orang.
Bisakah kau beri tahu Emil aku senang dia punya keluarga sekarang?
Mimpinya menjadi kenyataan.
Itu yang kuinginkan untuknya.
Akan kusampaikan.
Ren, apa kau menyesal bertemu denganku?
Menurut Yamato...
aku bertemu denganmu
karena kau memerlukanku
dan aku memerlukanmu.
Aku pergi ke sekolahmu.
Aku bertemu rekan-rekan gurumu.
Aku melihat fotomu di sana.
Kau selalu tersenyum, Hannah.
Jangan menyesal karena aku tahu dahulu kau bahagia.
Bergabunglah dengan mereka.
Aku yakin...
aku akan bahagia ke mana pun kau pergi.
Terima kasih banyak, Ren.
Karenamu, aku merasa hidup kembali.
Terima kasih juga.
Karena kau membuatku mengerti bahwa cinta sejati...
adalah melepaskan seseorang.
Beristirahatlah.
Ren, kuharap kau belajar dari kisahku.
Hiduplah dan mencintailah.
Suatu hari nanti,
orang yang tepat untukmu akan datang,
karena aku tahu kau punya cinta yang besar di hatimu.
6 BULAN KEMUDIAN
Apa kabar?
Aku...
Saat aku kembali ke Manila,
Ibu menelepon dan memintaku pindah ke Jepang.
Itu sebabnya aku di sini lagi.
Aku tahu di mana pun kau berada, itu damai.
Seharusnya aku tak meneleponmu. Aku mungkin mengganggumu.
Aku hanya merindukanmu.
Ada sesuatu yang tak kukatakan.
Kau menanyakan tentang orang yang akan kutunggu sampai nafas terakhir.
Kubilang tidak ada.
Tapi sebenarnya itu kau, Hannah.
Jika kita akan diberi kesempatan, aku tahu itu kau.
Aku berharap angin membawa seluruh cintaku kepadamu.
Andai saja kau juga bisa meneleponku.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina