Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADA TAHUN 2011, TIMUR SEMENANJUNG OSHIKA DI WILAYAH TOHOKU DI JEPUN
DILANDA PERISTIWA YANG DIGELAR "GEMPA BUMI PALING DAHSYAT DI TIMUR JEPUN"
SEHINGGA MENYEBABKAN TSUNAMI. 18,000 TERKORBAN.
DUA ORANG DARIPADA MEREKA MERUPAKAN WARGA FILIPINA.
Emil!
KARAOKE
Senyumlah sikit.
Macam itulah!
Eiko, awak tak nak senyum hari ini?
Dua orang saja yang tinggal. Mereka sentiasa nampak sedih.
Ingat tak waktu ada ramai pelanggan dulu?
Bertalu-talu pesanan saya terima.
Tsunami itu memang dahsyat.
Sampai sekarang kesannya terasa.
Ia mengubah banyak perkara.
Otsuchi
tak lagi nampak macam Otsuchi.
Sebenarnya,
ramai orang dah berpindah.
Tinggal kita saja di sini.
Saya pula
masih menangisi Haruto.
Baguslah dia pergi dulu
dan tak sempat menyaksikan tragedi itu.
Awak dah cakap dengan mereka?
Dia masih hilang, Mayumi.
Saya pun belum sedia untuk berpisah.
Hannah.
Kita sama-sama tahu yang Emil dah tak ada, bukan?
Lagipun,
dah terlalu lama sejak...
Sekejap.
Dah berapa tahun?
Kadang-kadang saya tak ingat.
Saya keliru.
Hannah.
Awak patut teruskan hidup.
Baliklah ke Filipina.
Ziarah mak ayah dan keluarga awak.
Mesti mereka rindukan awak.
- Kalau saya jadi mak awak... - Mayumi.
Takkan saya nak balik?
Kalau saya balik pun,
saya akan balik selepas saya jumpa Emil.
Walaupun sekadar berita, ada juga sesuatu untuk beritahu keluarga.
Saya perlu kembali ke sekolah.
Ada kerja belum siap.
Balik awal malam ini.
Saya akan masak humba.
Saya akan masak humba malam ini, kegemaran awak.
Baik.
Mayumi. Mari sini.
- Mari sini. - Kenapa?
Cuba tengok di bawah kerusi Kaito.
Bersihkannya.
Okey, jaga diri.
Kaito, awak tak apa-apa?
Nama adik saya Agawa Midori.
Dia ada di sekolah waktu tsunami melanda.
Saya nak tanya kalau dia dah dijumpai.
DNA dia ada dalam rekod kami.
Cik akan dimaklumkan segera kalau ada apa-apa berita.
Terima kasih. Tolong saya.
Tumpang tanya.
Saya nampak tunang saya dihanyutkan oleh tsunami.
Tolong cari dia.
Tolonglah.
Tolong...
- Tuan. - Dah begitu lama.
Jangan risau. Tolong bertenang.
TELEFON ANGIN
Tumpang tanya.
Maaf. Saya rasa saya sesat dan...
Apa mereka buat?
Cari mayat.
Ingat tak tsunami itu?
Ia berlaku di sini, kawasan pantai utara.
Saya ada baca tentangnya.
Ada yang dihanyutkan dari sini ke AS dan Kanada.
Mereka pernah nampak sebuah bot gentian kaca.
Kukuh, bukan?
Bayangkan, lapan tahun ia hanyut.
Macam itulah keadaan di Jepun.
Ada lagi mayat dan serpihan dihanyutkan ke darat.
Saya Ren.
Hannah.
Jurutera reka bentuk perkakasan di Kobe.
Fujitsu Ten.
Saya mengajar Bahasa Inggeris di sini.
Ada benda di sini!
Tunggu.
Sarung tangan rupanya.
Awak okey?
Maaf, saya perlu pergi.
Hannah, bukan?
Saya nampak dalam dokumentari.
Itu telefon angin, bukan?
Saya baru cuba guna.
Ia boleh buat video tular.
Tular?
Video tular tak popular di sini?
Ia tak disambungkan pun, bukan?
Kita cuma bercakap dengan angin.
Pemilik taman ini
yang letakkan telefon itu.
Selepas pemergian sepupunya...
dia guna telefon itu untuk hubungi sepupunya.
Membuat panggilan dengan telefon itu
membantu mangsa-mangsa yang terselamat.
Macam tak masuk akal, tapi...
kalau kita bayangkan
yang angin membawa pesanan kita kepada orang tersayang...
Ia menenangkan hati.
Mungkin.
Awak hubungi siapa?
Awak pula nak hubungi siapa?
Awak boleh pergi ke Air Terjun Namiita Fudo.
Ada tokong berdekatan.
Okey.
Saya cari mak saya.
Khabar terakhir ayah dengar, mak di sini, tapi dah lama.
Saya tanya orang, tapi mereka tak tahu.
Awak dah lama tak jumpa dia?
Saya tak membesar dengan dia.
Awak dah cari di mana?
Ini kepakaran saya, humba.
Jemput makan.
Terima kasih.
Hei.
Awak membesar tanpa mak?
Awak dengan ayah awak saja?
Saya sajakah yang sejuk?
Mak ayah saya tak berkahwin.
Waktu umur saya dua tahun, mak saya pergi ke Jepun.
Katanya dia nak bekerja di sini.
Dia tak pernah balik.
Dia berhenti hubungi ayah saya.
Tapi awak tetap nak cari dia?
Ayah saya memang pelik.
Mak tinggalkan dia, tapi dia tak faham-faham.
Sebelum dia mati beberapa bulan lalu pun
dia masih menunggu kepulangan mak.
Ayah minta sesiapa yang pergi ke Jepun supaya tanya orang tentang mak saya
ke mana-mana pun mereka pergi.
Ayah awak betul-betul sayangkan dia.
Bebal.
Dia bebal sebenarnya.
Tapi saya sayang si bebal itu.
Sebab itu saya di sini.
Dia suruh saya
cari mak dan berikan sepucuk surat.
Aduhai.
Memang luar biasa kalau lelaki jatuh cinta kepada perempuan cantik macam kami.
Mereka akan mabuk cinta.
Haruto saya pun sama macam itu.
Sebab itulah
walaupun Otsuchi dah banyak berubah
dan banyak bangunan telah dibina,
saya tak benarkan mereka usik restoran ini.
Saya dan Haruto yang bina restoran ini.
Tak ada sesiapa boleh usir kami. Cuba sajalah kalau berani.
Hannah, awak boleh faham keadaan ayah Ren, bukan?
Kenapa? Tsunami itu rampas seseorang?
Ya! Kekasih dia.
Kekasihnya belum dijumpai dan dia masih mencari.
Kekasihnya cikgu juga?
Dulu dia bekerja di Singapura.
Dia cuma melawat saya di sini.
Hannah?
Kalau ayah awak cakap mak awak tinggal di Otsuchi,
awak rasa mak awak ada di sini ketika tsunami itu?
Awak boleh pergi ke balai polis.
Mereka ada senarai
orang yang mati semasa tsunami
dan orang yang belum dijumpai.
Hei, Ren!
Kacak!
Makanlah. Sejuk humba itu nanti.
Baik.
Makanlah.
Awak tak makan humba yang Mayumi masakkan.
Nampak sedap, tapi entahlah. Mungkin saya penat.
Awak dan Mayumi tinggal di sini?
Kami tidur di tingkat bawah.
Waktu saya tiba di Otsuchi, saya dan Mayumi terus mula rapat.
Sebab kami dua orang Filipina di tempat yang tak ramai orang Filipina.
Tentulah kami terus berkawan.
Selepas tsunami itu,
Mayumi sediakan rumah dan restoran dia untuk mangsa yang terselamat.
Kami tinggal bersama.
Kami menjadi kumpulan sokongan untuk satu sama lain.
Dulu ada ramai.
Sekarang cuma tinggal saya, Mayumi
dan dua orang lagi.
Baguslah awak dan Mayumi saling bergantung.
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Terima kasih.
Susah nak tanya orang di kawasan ini sebab tak ramai tahu bahasa Inggeris.
Kalau awak ada, mesti lagi senang untuk saya cari.
Maaf.
Mungkin awak sibuk.
Maaf, saya memang tak tahu malu apabila saya penat.
Encik okey?
Dia tanya kalau awak okey.
Saya okey.
Masuklah.
Pergilah masuk.
Tak banyak teksi lalu di sini.
Masuk.
Dia kejar masa, ya?
Terima kasih.
Saya okey. Saya okey!
Celaka! Sekali lagi. Menyusahkan betul.
Tak habis-habis.
Macam mana nak hentikannya?
Susah betul nak betulkan!
Tolonglah!
- Mayumi, awak okey? - Tak habis-habis.
Tengoklah! Tersumbat lagi.
Saya okey.
Saya wanita terhormat di Jepun, baiki tandas sendiri, bukan tandas orang.
Kalaulah Haruto masih ada, mesti dah lama elok.
Kalaulah Kenji atau Kai ada,
dan semua orang yang tinggalkan kita...
Ada hari,
kalau teringat mereka yang pergi,
segala yang berubah dan Haruto,
saya masih rasa macam nak berputus asa.
- Hannah. - Mayumi.
Bukan awak saja.
- Macam mana nak baiki? - Tekan lebih dalam.
Susahnya.
Biar saya buat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak buatlah.
Ayah.
Saya dah datang.
Saya buat macam ayah suruh.
Bukannya harta, tugas pula ayah wariskan.
Baiklah, ayah.
Apa-apa, saya beritahu.
Awak nampak terkejut.
Maafkan saya.
Apa yang ditulis ini?
Tunjuk sini.
"Akhirnya aku dapat ucap selamat tinggal."
Baguslah, bukan?
Awak pula?
Awak dah tanya orang?
Saya pergi ke balai polis.
Nasib baik kami sama-sama faham.
Saya berikan nama mak saya...
tapi nama dia tak ada dalam senarai.
Saya rasa ayah dapat maklumat salah. Mungkin mak tak tinggal di Otsuchi.
Jadi, saya hubungi ayah.
Saya merungut.
Saya cakap arahan dia berdasarkan berita palsu.
Berita palsu?
Comelnya.
Saya akan guna untuk Mayumi.
Awak tak tahu apa itu berita palsu?
Tidak.
Awak patut balik kampung.
Tapi awak tahu tak?
Walaupun awak merungut,
awak takkan berhenti mencari, bukan?
Awak sayang ayah awak yang bebal.
Saya tak nak dia menghantui mimpi saya.
Tahun bila mak awak datang ke sini?
Mungkin dia tinggal di sini buat seketika, tapi selepas beberapa lama,
dia berpindah.
Macam mana kita nak pastikan?
Saya kenal seseorang di Otsuchi yang boleh tolong kita.
Kita pergi jumpa dia.
Awak tak ada kelas?
Dah habis.
Awalnya?
Ya.
Okey.
Saya letak balik.
Awak memang merancang untuk datang ke Otsuchi?
Sebenarnya,
saya dah pergi ke banyak tempat di Jepun.
Kerja pertama saya bukan mengajar Bahasa Inggeris.
Saya pernah bekerja di hotel
dan menjadi pemetik buah.
Betul.
Saya tanggung pendidikan adik-beradik saya.
Ketika tsunami itu melanda,
adik bongsu saya baru tamat kolej.
Saya sangat sayangkan keluarga saya.
Sebab itulah saya rasa sangat lega,
kerana tanggungjawab saya akhirnya dah selesai.
Saya boleh fokus kepada diri saya
dan semua rancangan hidup saya.
Tapi...
tsunami itu memusnahkan segalanya.
Tuan Yamato.
Nama dia Yamato.
Tuan Yamato, ini Ren. Dia kawan baharu saya dari Filipina.
Selamat datang ke Otsuchi, kawan baharu.
Ren mencari seseorang.
Pencarian takkan berhenti sepanjang hayat.
Saya rasa lawatan ini
memerlukan sesuatu yang lebih kuat.
Saya belajar bahasa Inggeris di universiti sebab saya nak buat wanita kagum.
Saya tak tahu sami boleh minum arak.
Bergantung pada mazhab sami itu juga.
Saya bertuah.
Mazhab saya berpendapat
bahawa alkohol dan kebijaksanaan saling berkait.
Jadi, makin banyak kita minum,
makin banyak kata-kata bijak keluar dari mulut.
Tuan patut cakap kepada jiran saya di Filipina.
Dia pernah minum gin sampai mabuk,
kemudian dia cakap dia meniduri kawan isterinya.
Saya tersilap cakap, ya?
Nampaknya kamu berdua agak mesra.
Jadi, nama mak kamu
Noella Basbas?
Saya beritahu Ren, tuan jumpa semua orang yang datang ke Otsuchi,
jadi mungkin tuan pernah jumpa mak dia.
Kamu ada gambar dia?
Apabila mak saya tinggalkan ayah saya,
ayah sangat marah
sampaikan dia bakar semua gambar mak, tapi dia terus menyesal.
Waktu dia jumpa gambar itu, dia menangis.
Gambarnya tak jelas sangat pun,
tapi ayah simpan gambar itu
seolah-olah harganya sejuta dolar.
Semua yang selamat dalam tsunami itu hilang segalanya,
termasuklah gambar dan album keluarga.
Ramai orang beritahu saya, mereka lebih sedih kehilangan gambar itu
daripada kehilangan kereta atau rumah.
Tsunami itu mengingatkan kita semua,
apa yang benar-benar bermakna.
Kebijaksanaan daripada sake
hanya boleh diperoleh kalau kita minum dengan cara yang betul.
Jadi, kami tak minum terlalu banyak.
Cara yang betul.
Sebenarnya, kalau Yamato tak ada,
saya mungkin takkan bertahan selepas tsunami itu.
Dia menjadi tempat saya berlindung dan mencari ketenangan.
Tuan Yamato adiwira saya.
Dia wira semua orang di sini.
Dengan membantu orang Otsuchi, saya membantu diri saya juga.
Selepas tsunami itu,
saya mengebumikan ramai orang,
tua dan muda.
Saya rasa tak berdaya.
Tapi selepas saya mula memberikan nasihat kepada orang,
cuba memberikan pertolongan, ia sangat membantu saya.
Semua warga Otsuchi
dan saya dapat bertahan
kerana kami menghadapinya bersama.
Keadaan mereka makin baik?
Bencana itu dah lama berlaku.
Mungkin orang dah pulih.
Taklah lama sangat.
Masa takkan terasa lama selepas tragedi dahsyat.
Tapi kita perlu teruskan hidup.
Kita tak ada pilihan dalam perkara ini.
Cuma ada orang lebih berdaya untuk meneruskan hidupnya.
Kamu terlebih minum kebijaksanaan, Ren?
Tuan Yamato.
Hannah okey?
Saya perasan tuan pandang dia, kemudian cakap,
"Ada orang belum meneruskan hidupnya."
Jadi, dia okey tak?
Hannah istimewa.
Dah lama saya cuba bantu dia.
Tapi dia belum bersedia.
Mungkin sebab itu kamu ada di sini.
Mungkin kamulah yang akan bantu dia meneruskan hidup.
Tuan cakap tentang saya?
Wella.
Itu nama panggilan mak kamu?
Ya, ayah saya panggil mak begitu apabila bercakap tentang mak.
Saya tahu dia pernah datang ke sini.
Dia ada di Otsuchi beberapa tahun lalu,
tapi sekejap saja.
Dia datang ke tokong ini dengan seorang kawan.
Tapi selepas itu,
saya tak nampak dia lagi.
Waktu dia ada di sini,
dia ada sebut yang dia nak pindah ke Rikuzentakata.
Mungkin kamu akan jumpa dia di sana.
Perjalanannya sejam saja dari Otsuchi ke Rikuzentakata.
Senang saja untuk pergi.
Hannah, awak okey?
Hannah?
Sebenarnya,
saya dan Emil janji
untuk berjumpa selepas kelas saya tamat.
Tapi tiba-tiba ada gempa bumi,
kemudian kami, cikgu-cikgu, bawa pelajar keluar.
Lalu amaran tsunami diterima.
Saya terus pergi...
untuk jumpa Emil.
Saya nampak dia.
Dia sangat dekat dengan saya.
Tapi saya juga nampak ombak itu menghentam dia.
Selepas itu,
saya cuma ingat
yang saya tenggelam di dalam air.
Sampai saya naik ke permukaan.
Saya cari dia di semua pusat pemindahan.
Saya tak jumpa dia.
Tak apa.
Dia belum dijumpai sampai sekarang.
Hannah, awak tak salah kerana masih hidup.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya akan pergi ke Rikuzentakata.
Jom ikut saya?
Ikut awak?
Tapi awak nak pergi ke Rikuzentakata.
Awak kata perjalanannya sejam saja.
Saya boleh jemput awak sebelum pergi.
Kenapa awak nak saya ikut awak?
Sebab...
awak kini teman pencarian saya.
Tengoklah.
Disebabkan awak, saya dapat tahu tentang Rikuzentakata.
Awak pembawa tuah untuk saya.
Entahlah.
Saya ada banyak kerja untuk kelas saya.
Saya akan kembali minggu depan,
tapi kalau awak masih sibuk, tak apa.
Awak dan Ren okey?
Apa rancangannya?
Saya dah tolong dia.
Cukuplah itu, bukan?
Saya tak boleh tinggalkan Otsuchi.
Tak ada sesiapa akan marah kalau awak berhenti cari Emil sekejap.
Lagipun, kenapa awak takut?
Takut?
- Ya. - Saya?
Kenapa saya nak takut?
Saya yang tanya awak.
Saya tahu apa awak fikir, Mayumi.
Tak salah pun.
Awak bujang, dia bujang.
- Mayumi! - Yalah, saya tutup mulut.
Apa yang awak tak suka?
Awak tak rasa dia kacak? Dia comel.
Saya ingat awak nak tutup mulut.
Saya tak boleh diam, sebab saya tak nak diam.
Saya tak nak diam.
Sebab awak masih muda.
Jangan sia-siakan hidup awak.
Hubungan awak dengan Emil akan kekal istimewa selamanya,
tapi tak salah kalau ada orang lain yang istimewa dalam hidup awak.
Betul tak?
Awak tak faham, Mayumi.
Apa yang saya tak faham? Cuba cakap.
Tak ada perkara baharu dalam hidup kita.
Ren sesuatu yang baharu.
Kamu berdua patut ikut saja perasaan!
Kalau ia membawa kepada ciuman,
bagus juga.
Senyaplah.
Awak kata awak nak senyap.
Tak nak.
Mayumi, ada air menitis.
- Banyaknya perlu dibaiki. - Uruskanlah.
Kaito, awak tahu tak Eiko di mana?
Boleh awak tolong saya?
Tandas perlu dibaiki lagi.
- Tumpang tanya. Selamat pagi. - Okey.
Encik tahu di mana restoran Mayumi?
Maaf, saya tak faham bahasa Inggeris.
- Okey. Terima kasih. - Maaf.
Saya cari restoran ini, tapi tak jumpa-jumpa.
Saya pusing beberapa kali.
Betulkah?
Ini saja restoran yang ada di sini.
Saya rasa
awak patut ikut sebab saya mungkin sesat.
Saya sewa kereta...
supaya awak selesa untuk ikut saya.
Saya hubungi orang Filipina di Jepun menerusi Facebook.
Mereka tahu mak saya ada di mana.
Awak dah jumpa dia?
Kalau alamat yang mereka beri itu betul.
Baguslah kalau begitu.
Tunggu apa lagi?
Pergilah ke alamat itu.
Jadi, awak akan ikut saya?
Okey.
Mesti ayah awak gembira walau di mana-mana pun dia sekarang.
Awak teruja?
Ren?
Maaf, saya tak dengar.
Saya kata, mesti ayah awak sangat gembira
kerana akhirnya,
suratnya akan sampai kepada wanita yang dia tunggu
sehingga hembusan nafas terakhir.
Ayah awak sangat romantik.
Awak romantik macam dia?
Awak pula nak tunggu siapa sehingga nafas terakhir?
Tak ada sesiapa.
Tak ada wanita pernah buat saya menaruh perasaan yang mendalam.
Seorang pun tak pernah?
Teman wanita kedua saya...
Mula-mula kami bahagia,
tapi semuanya musnah selepas seketika.
Teman wanita keempat pula, dua tahun saya bersama dia.
Kemudian, teman wanita ketiga...
Kami bersama selama tiga tahun, lalu berpisah juga.
Tiga tahun awak bersama dia,
tapi dia bukan seseorang yang awak rela tunggu sehingga nafas terakhir?
Restoran Mayumi hebat, bukan?
Ia diperbuat daripada kayu ajaib?
Tsunami itu musnahkan semua ini.
Tapi restorannya masih utuh.
Ajaib, bukan?
Ya, memang ajaib.
Kita dah nak sampai.
TAMAN PERINGATAN TAKATA MATSUBARA BAGI BENCANA TSUNAMI
Apa kita buat di sini?
Saya tak pernah datang ke sini.
Betulkah?
Saya cuma nak tengok.
Tempatnya dalam perjalanan.
Kita boleh melawat tempat ini selepas kita jumpa mak awak.
Awak pernah datang ke sini sebelum tsunami?
Dulu ada 70,000 pokok pain di sini?
Dulu ini dusun pain.
Saya ingat lagi,
saya dan Mayumi banyak ambil gambar di sini.
Bayangkan. Dulu ada 70,000,
sekarang tinggal satu saja.
Tentu pokok ini pun mati.
Ia bertahan buat seketika,
tapi akhirnya mati juga.
Cuma orang tempatan masih memeliharanya.
Maaf, saya macam pemandu pelancong, walhal awak orang sini.
Ini kali pertama saya tengok.
Betulkah?
Saya terperangkap di dalam air.
Bagaimanapun,
saya dapat naik ke permukaan.
Ia satu keajaiban.
Saya cari sesuatu yang saya boleh pegang.
Kemudian saya ternampak laci pakaian
terapung ke arah saya, jadi saya panjat ke atasnya.
Saya terselamat,
tapi saya nampak orang dihanyutkan di sekeliling saya.
Saya masih nampak mereka setiap malam.
Awak okey?
- Maaf. - Tak, saya yang patut minta maaf.
Ini cuma muzium bagi saya, tapi awak melalui semuanya.
Mari pergi.
Mereka beri awak alamatnya?
Saya rasa ini tempatnya.
Ya.
Pergilah. Saya tunggu awak di sini.
Apa halnya?
Jom. Tiada orang jawab.
Tak, mungkin dia keluar.
Sudahlah, mari kita pergi.
Apa? Kita tunggulah dia.
Mari pergi.
Hei.
Ren!
Kita dah sampai tadi.
Awak tak tunggu pun.
Awak hampir jumpa mak awak.
Tapi awak berlengah, awak singgah di tempat lain pula.
Selepas tiba di rumah dia, tak sampai lima minit,
awak terus nak balik.
Saya tak fahamlah.
Saya tak nak pakai baju ini dalam video pertemuan semula kami.
Sayanglah kalau ia tular di Internet.
Biar betul? Sempat lagi buat lawak?
Hentikan kereta.
- Apa? - Hentikan kereta.
Awak nak tahu kenapa?
Dalam perjalanan tadi, dada saya makin lama makin sesak.
Apabila tak ada orang jawab, barulah saya lega.
Saya sedar saya tak mampu.
Saya tak nak.
Ren, awak tahu tak kenapa saya tolong awak cari dia?
Saya tak nak awak merana macam saya.
Hubungan awak masih belum berakhir. Awak masih boleh cari dia.
Kalau saya diberi peluang untuk cari ketenangan macam awak,
saya takkan sia-siakannya.
Ren, awak bertuah.
Awak tak sedar, ya?
Awak kata itu tuah?
Saya perlu jumpa wanita yang tinggalkan kami.
Semua soalan yang saya pendam selama saya hidup
memenuhi fikiran saya semula.
Sebab itu awak tak nak jumpa dia?
Kenapa? Sebab awak tak nak jadi macam ayah awak
yang menunggu dan membazirkan usahanya?
Ren, sampai bila?
Sampai bila awak nak cuba lari?
Jangan cakap macam awak kenal saya. Awak tak kenal saya.
Saya tak kenal awak.
Saya pun tak tahu apa saya buat di sini.
Apa kita nak buat?
Apa halnya?
Tiba-tiba saja.
Entah apa yang berlaku. Saya tak faham kenapa jadi begitu.
Yang lebih teruk,
Eiko keluar dan tak balik-balik.
Sebab itu cuma saya dan Kaito yang baiki.
Saya tak tahu kalau Kaito boleh baikinya.
Sekejap.
Mayumi...
saya pergi ke Rikuzentakata.
Rupa-rupanya,
mereka bina muzium di sana
untuk memperingati tsunami itu.
Ada sebatang pokok yang terselamat,
jadi mereka memeliharanya sebagai ingatan tentang kejadian itu.
Macam mana saya boleh tak tahu, Mayumi?
Kenapa saya baru nampak dan dengar tentangnya?
Pagi tadi,
saya rasa macam berada di dunia lain.
Banyak perkara berlaku yang saya tak tahu.
Semua orang teruskan hidup, tapi saya masih terpasung di sini.
Kaito!
Hati-hati!
Kaito, awak boleh baiki tak?
Nanti kita periksa tandas pula, okey?
Ren, maafkan kata-kata saya.
Saya tak patut cakap begitu. Kita baru saja berkenalan.
Betul cakap awak.
Semua yang awak cakap.
Hubungan terakhir saya bertahan selama tiga tahun.
Sampai tahap dia berharap untuk berkahwin.
Apabila saya dapat rasa, saya minta putus.
Saya kata kami tak boleh berkahwin sebab kami ada terlalu banyak perbezaan.
Kami selalu bergaduh.
Tapi selepas awak cakap begitu, barulah saya sedar.
Saya takut nak bina keluarga sebab...
Saya tak nak senasib dengan ayah saya.
Bunyinya macam tak matang...
berbanding hubungan awak dengan Emil.
Saya harap awak jumpa mak awak.
Hannah.
Maaf, saya tersilap cakap?
Ren, boleh berhenti tak?
Berhenti cakap saya matang atau anggap saya macam suci sangat.
Awak kata saya tak patut rasa bersalah kerana Emil mati dan saya masih hidup?
Bukan itu yang berlaku.
Waktu saya perlu tolong adik-adik saya untuk tamatkan pengajian...
Emil boleh terima.
Dia tunggu saya.
Pada tahun 2011...
semasa adik saya baru habis sekolah,
saya dah bersedia untuk berkahwin.
Sebab itu dia datang ke sini.
Dia buat kejutan untuk saya.
Dah lama saya menunggu
untuk memiliki awak.
Kita boleh bersama sekarang, Hannah.
Kita dah boleh bina keluarga.
Tapi Emil, macam mana dengan kerja saya di sini?
Adik bongsu awak dah habis belajar.
Saya akan sara hidup kita di Singapura.
Fikirlah tentang bakal anak-anak kita.
Itulah rancangannya.
Tapi apabila Emil beritahu saya
tentang semua rancangan dia untuk kami,
saya sedar saya tak mampu lakukannya.
Selama saya hidup,
saya yang bertanggungjawab terhadap adik-adik saya,
keluarga saya dan semua orang.
Saya tak hidup untuk diri sendiri.
Saya nak hidup untuk diri saya.
Saya mula cintakan tugas saya sebagai cikgu di Jepun.
Sebab itu saya perlukan masa lagi
dan dia perlu tunggu.
- Dia nak saya terima pada waktu itu juga. - Emil!
Emil!
Tapi saya tak mampu.
Pada hari tsunami itu...
saya dan Emil berjumpa...
buat kali terakhir.
Saya nak dia faham,
walaupun saya menolak lamaran dia...
saya tak nak dia pergi.
Saya masih nak dia ada dalam hidup saya
sebab dia kawan baik saya.
Dia sepatutnya balik ketika itu,
tapi saya minta dia tinggal lama sikit.
Saya merayu supaya dia tak balik dulu.
Emil!
Saya yang salah.
Disebabkan sayalah Emil mati.
Dia mati dalam keadaan marah dan terluka sebab saya penting diri.
Saya tak boleh berhenti mencari dia,
sebab saya tak berhak berhenti.
Okey.
Macam mana nak cakap, "Terima kasih kerana menemani saya"?
Terima kasih kerana menemani saya.
Sama-sama.
Saya mengalah, cikgu.
Awak patut sertai kelas Bahasa Inggeris saya.
Pelajar-pelajar saya selalu malu kalau mereka buat silap.
Tapi saya kata itu perkara biasa apabila kita belajar bahasa baharu.
Betul.
Awak patut lebih selalu ketawa.
Sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Sebenarnya,
saya takut nak ceritakan kepada orang tentang perkara yang berlaku
kepada saya dan Emil.
Saya tak nak mereka salahkan saya
macam saya salahkan diri sendiri.
Tapi selepas meluahkannya kepada awak,
saya rasa lega.
Dah lama saya tak rasa begini.
Terima kasih? Saya tak buat apa-apa pun.
Sebab awak ada di sini
dan mendengar.
Ia sangat bermakna.
Maaf.
Ren, masih banyak perlu diperbaiki dalam hidup saya ini.
Saya faham. Saya tak patut...
Saya tak patut buat begitu.
Kita masih boleh berkawan, bukan?
Helo, Emil.
Maaf sebab baru telefon selepas sekian lama.
Jiwa saya hancur berkecai.
Saya pengecut.
Kali terakhir kita berjumpa,
awak sangat marah saya.
Awak cakap awak tak nak jumpa saya lagi.
Saya cari awak, Emil.
Itu yang saya patut buat sekurang-kurangnya.
Mungkin apabila saya jumpa awak...
awak boleh maafkan saya.
Emil, rasanya begitu lama.
Saya memikul
satu beban yang berat dalam dada saya selama ini.
Saya dah bersedia untuk melepaskannya.
Saya nak menikmati hidup ini semula,
dan saya bersedia untuk sebarang kemungkinan.
Tapi mampukah saya?
Mampukah saya menerimanya?
Atau makin sukar nanti untuk awak maafkan saya?
Ren. Anak mak.
Minumlah teh dulu.
Sebelum ayah meninggal dunia...
dia minta saya berikan ini kepada mak.
Sebab itu saya cari mak.
Dia tunggu mak sehingga akhir hayat.
Mak tak suruh dia tunggu pun.
Tapi dia tetap tunggu.
Saya pergi dulu.
Banyak kali mak cuba hubungi kamu,
tapi hidup mak jadi makin rumit.
Saya tak rancang nak cari mak pun.
Sebab saya rasa...
saya tak nak jumpa mak.
Atau...
sebab saya takkan percaya apa-apa yang mak akan cakap.
Tapi saya silap.
Sebab hakikatnya...
kalau jumpa mak, saya akan teringat betapa samanya kita.
Ayah...
mencurahkan seluruh hatinya untuk mak.
Dia tak peduli walaupun dia terluka.
Tapi mak lari.
Itulah dua jenis manusia dalam sesuatu hubungan.
Saya dan ayah berbeza, jadi saya macam mak.
Kita tak mampu mencintai
dan tunggu seseorang macam yang ayah buat demi mak.
Tapi saya dah tak rasa begitu.
Mungkin saya salah.
Kelakar juga, saya menyedari semua ini kerana saya mencari mak.
Betul cakap kamu.
Walau apa-apa pun mak cakap supaya kamu memahami tindakan mak,
tak ada penjelasan yang akan cukup.
Baguslah kamu jumpa mak.
Saya cari mak di Otsuchi sebelum ini.
Ada gadis Filipina tolong.
Dia cikgu.
Cikgu?
Kami kenal seseorang dari sana.
Dia mati dalam tsunami.
Dia cikgu kepada anak mak.
Namanya Hannah.
Hannah Sarmiento.
Mungkin mak tersilap.
Tidak.
Tak mungkin mak silap, nak.
- Ini. - Mak silap.
Tidak, nak. Tengoklah ini.
Dia dan tunangnya mangsa tsunami.
Lelaki itu selamat, tapi dia terkorban.
Sedih betul.
Dia dan seorang lagi wanita Filipina mati.
Seorang lagi itu pemilik sebuah restoran di Otsuchi.
Sial, aku dah tak tahu nak buat apa!
Hannah!
Mayumi!
Tengok!
Apa patut saya buat?
Tengok! Panggil Kaito!
Cepat!
Kaito?
Kaito.
Boleh tolong kami di bilik air?
Kaito!
Kaito?
Mayumi!
Mari pergi!
Mayumi.
Emil.
Mungkin semua ini berlaku kerana dia.
Saya dah telefon dia akhirnya.
Saya kata saya dah sedia untuk teruskan hidup.
Tapi mungkin dia tak boleh terima.
Tidak.
Emil tak boleh buat begitu. Awak pun tahu.
Ren!
Ren.
Malam tadi, saya hubungi Emil guna telefon angin.
Apa yang berlaku?
Ia berlaku dengan pantas.
Air keluar dari tandas.
Macam air tsunami.
Dinding dan lantai retak.
Awak tak percayakan saya?
Mayumi pun ada. Dia nampak semuanya.
Ren, saya rasa saya hampir jumpa Emil
di sini, tempat kami bercakap buat kali terakhir.
Macam mana awak keluar dari air?
- Entahlah. - Awak kata awak dihanyutkan.
Awak kata awak ingat yang awak tenggelam sampailah awak boleh bernafas.
Tapi macam mana awak keluar?
Saya kata saya tak ingat.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya dah cakap, saya ingat saya tenggelam,
kemudian saya cari Emil di pusat pemindahan.
Hannah.
Tolonglah. Boleh berhenti tak?
Tak bolehkah awak percayakan saya?
Hannah, Emil tak mati.
Saya cakap dengan dia.
Macam awak juga, dia pun dihanyutkan,
tapi dia dapat pegang sesuatu.
Dia selamat dan dibawa ke hospital.
Dia cuba cari awak.
Kenapa dia nak cari saya?
Saya ada di sini.
Saya buat macam awak suruh.
Saya jumpa mak saya.
Saya dapat tahu hal sebenar.
Terima kasih.
Masuklah.
Hantu.
Maaf, saya tak faham.
Hantu!
Okey.
Masa takkan terasa lama selepas tragedi dahsyat.
Tak ada orang.
Tapi kita perlu teruskan hidup.
Kita tak ada pilihan dalam perkara ini.
Cuma ada orang lebih berdaya untuk meneruskan hidupnya.
Hannah, awak dah mati.
Itu tak benar.
Saya dah cakap, bukan?
Saya berjaya keluar dari air.
Saya cari Emil di pusat pemindahan.
Awak merepek apa?
Dia cuba selamatkan awak, tapi dia tak jumpa awak.
Hannah?
- Tumpang tanya. - Apa yang terjadi?
BEKALAN DITERIMA: BERAS, AIR ORANG DI SINI:
Awak masih dalam senarai hilang.
Mayumi pun dah mati.
Saya dah tengok kuburnya.
Dia dikebumikan di sini.
Restoran itu masih ada, bukan?
Awak nampak.
Awak nampak restoran itu. Awak masuk, Ren!
Awak tak rasa pelikkah?
Saya cuma nampak restoran itu apabila kita bersama...
sebab tiada apa-apa lagi di situ.
Semuanya dah musnah.
Lagipun,
waktu awak pergi kerja, waktu awak mengajar,
awak ingatkah semua itu?
Jam awak pula
terhenti pada 3.20.
Waktu itulah tsunami melanda.
Tapi kenapa kita ada di sini?
Kenapa kita boleh berbual?
Kenapa awak nampak saya?
- Saya tak tahu. - Sebab awak tersilap.
Saya belum mati.
Saya masih hidup!
TAKAMOTO MAYUMI MENINGGAL DUNIA PADA 11 MAC 2011
Mayumi.
Awak okey?
Tak apa.
Awak akan okey.
Dah begitu lama.
Jangan risau. Tolong bertenang.
- Awak okey? - Baik.
- Tolong bertenang. - Air?
Tuan tahu.
Tuan tahu tapi tak beritahu saya.
Kamu akan percayakan saya?
Orang Jepun percaya
bahawa alam hidupan
dan alam roh tak begitu terpisah.
Itu terbukti selepas tsunami melanda.
Ada mangsa terselamat nampak roh orang yang hilang.
Saya percaya
sesetengah orang lebih rapat dengan alam roh.
Macam kamu.
Saya cuba bantu Hannah.
Saya cuba beritahu hal sebenar,
tapi dia belum bersedia.
Saya terkejut kamu boleh nampak dia
sebab saya saja nampak selama ini.
Jadi, saya tahu kamulah orang
yang akan beri dia ketenangan untuk menerima segalanya.
Mungkin kamu berdua bertemu
kerana dia perlukan kamu
dan kamu perlukan dia.
Betulkah awak boleh dengar,
Hannah?
Mereka kata boleh.
Ren hubungi saya.
Dia kata awak cari saya.
Pada hari itu,
semasa di dalam air...
saya cuba pegang tangan awak.
Saya cuba selamatkan awak.
Saya harap awak tahu...
saya cari awak selepas itu.
Hannah?
Hannah!
Setelah begitu lama,
barulah saya mengalah...
Hannah.
Tapi saya harap awak faham...
yang bulan demi bulan dan tahun demi tahun dah berlalu. Jadi...
Saya ada keluarga sekarang...
yang saya sangat sayangi.
Tapi ada hari,
saya masih teringat awak.
Di mana-mana pun awak...
saya harap awak bahagia.
Awak sentiasa dalam hati saya.
Selamat tinggal, Hannah.
Kalau kamu jumpa dia lagi,
jangan biar dia tinggal.
Biarkan dia pergi, Ren.
Saya baru jumpa dia.
Tapi tuan suruh biar dia pergi.
Memang susah untuk melepaskan.
Tapi kamu perlu biar dia cari ketenangan.
Saya jumpa Yamato.
Sebenarnya, dia patut dihantui.
Dia kata awak belum sedia untuk tahu hal sebenar.
Hebat, bukan?
Kita cuma akan nampak sesuatu yang kita mahu nampak.
Beruntung betul orang yang pernah bersama kita.
Mereka dapat tahu hakikatnya lebih awal.
Dulu saya tak nak percaya.
Sebab itu saya cuma nampak sesuatu yang saya nak percaya.
Emil.
Dia hubungi saya
dengan telefon angin itu.
Saya dengar dia cakap.
Awak percaya tak ia berkesan?
Beritahu semua orang.
Boleh tolong beritahu Emil yang saya gembira dia dah ada keluarga?
Impiannya jadi kenyataan.
Itulah yang saya mahukan untuk dia.
Saya akan sampaikan.
Ren, awak menyesalkah jumpa saya?
Bak kata Yamato...
saya jumpa awak
sebab awak perlukan saya
dan saya perlukan awak.
Saya pergi ke sekolah awak.
Saya jumpa rakan-rakan guru awak.
Saya nampak gambar awak di sana.
Awak sentiasa senyum, Hannah.
Awak tak patut menyesal sebab saya tahu awak gembira.
Pergilah bersama mereka.
Saya pasti...
saya gembira ke mana pun awak pergi.
Terima kasih banyak, Ren.
Disebabkan awak, saya rasa seolah-olah saya hidup semula.
Terima kasih juga.
Sebab awak buat saya faham yang erti cinta sejati
ialah membebaskan seseorang.
Berehatlah.
Belajarlah daripada kisah hidup saya.
Nikmatilah kehidupan ini dan belajarlah mencintai.
Suatu hari nanti,
pasti insan yang tepat akan datang untuk awak.
Sebab saya tahu hati awak dipenuhi rasa cinta.
6 BULAN KEMUDIAN
Apa khabar?
Saya...
Apabila saya balik ke Manila,
mak hubungi saya dan minta saya pindah ke Jepun.
Sebab itu saya datang semula.
Saya tahu awak ada di tempat yang aman.
Saya tak patut hubungi awak. Mungkin mengganggu.
Saya cuma rindukan awak.
Saya tak sempat beritahu sesuatu.
Awak tanya siapa orang yang saya rela tunggu sehingga nafas terakhir.
Saya kata tiada sesiapa.
Tapi awaklah orangnya, Hannah.
Kalaulah kita diberikan peluang, saya tahu awak orangnya.
Saya harap angin ini membawa seluruh cinta saya untuk awak.
Kalaulah awak pun boleh hubungi saya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi