Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА КОГО ПРИНАДЛЕЖА
Този път не ме изтормози много.
Ще ми устройваш засада, а? Сега ще ти покажа.
- Косата ти е мокра. Иди при майка си. - Ще настине.
Милион пъти съм ти казвала да не излизаш с мокра коса. Ела тук.
Искам сам да го направя.
Хайде.
Стой мирно.
Ела тук.
Седни изправен.
Татко, ще има ли коне на сватбата?
Разбира се.
И цял оркестър.
- Ще танцуваш ли? - Да.
Хайде, Айша.
Идвам, Брахим.
Емин!
Мехди...
Тръгваме. Хайде.
Ще се изкъпем и ще дойдем.
- Не закъснявайте. - Добре, мамо.
Поздравления!
- Бог да благослови брака ви. - Благодаря.
Здравейте.
Виждали ли сте Адам?
Отиде да види конете.
Стига сте се били.
- Яли ли сте? - Не.
Вървете при майките си. Ще ви дадат вечеря.
Върви, миличък.
Адам...
Ела да ядем.
Какво има?
- Кажи. - Тръгнаха си.
Кои?
Братята ми.
Те идват насам.
Няма да се върнат.
- Мамо... - Стреснах ли те?
Съжалявам. Заспивай.
Глава 1 Последствията
Добро утро, Айша.
Свърших с къщната работа, та реших да се отбия.
Седни.
Благодаря.
Нека ти помогна.
Шефри не е на себе си.
Пак ли те удари?
Много е ядосан, откакто Анвар замина.
Можеше да се досети, че ще замине.
- Има ли кафе? - Ще ти налея едно.
Но няма да ти гледам.
Благодаря.
Какво каза на малкия?
Че са отишли в Италия да търсят работа.
Колко време можеш да го предпазваш от истината?
Не искам да знае.
Моля те, гледай ми.
Не мога да понеса неизвестността.
Трябва да знам дали синът ми ще се върне.
Ако е мъртъв,
поне мога да почна да скърбя.
Кажи ми.
Фатма...
Моля те.
Само Бог знае.
Моля те, Фатма.
Моля те.
Извинете, сержанте, бихте ли подписали това?
Вече ти казах, ако има нещо ново, ще ти звънна.
Брахим...
Емин се справя добре с ученето.
Заминаващите са с промити мозъци.
Вчера друг тунизиец от ИДИЛ -
на възрастта на синовете ти,
се взриви. Уби 20 души.
Ако момчетата ти се върнат, ще идат право в затвора.
Свърши ли с училището?
Съблечи това мокро яке. Ще настинеш.
Може ли да ида да продавам хляб с Кенда и Гаит?
Не. Току-що се прибра.
- Искаш ли нещо за ядене? - Не.
Подели ли закуската си с тях?
- Разделих я по равно. - Браво.
Може ли да изляза?
Не, вече ти казах.
- Моля те, мамо. - Не.
- Моля те. - Не.
Адам! Ела да ми помогнеш.
- Ще стане вир-вода. - Ще спре.
Хайде, Адам.
Какво има?
Ще кажеш, че съм го направил неправилно.
Няма. Започвай да въртиш.
Дръж го изправено.
Ето така.
Виждаш ли? Лесно е.
Защо просто не се откажеш от тази вехтория?
Докато съм жив, ще продължавам да я поправям.
Никога няма да я зарежа.
Може ли да си играя с Кенда и Гаит?
Маймунка такава.
Затова се мотаеш.
Върви.
Колко продаде?
Продадох пет.
За колко?
Билал идва.
Билал!
Какво става, Билал?
Дай една целувка.
Добре ли си, Хама?
- Какво става? - Продаваме хляб.
Каква е цената?
- Половин динар. - Не, един.
Миналата седмица беше половин. Сега един ли?
Това си беше за миналата седмица.
Животът поскъпва. Има голяма инфлация.
Най-доброто качество. Няма да съжаляваш.
- Заклеваш ли се? - В честта си.
Ще взема по един от всеки от вас.
- Билал, може ли да дойда с теб? - Качвай се.
Кой иска бонбони?
Поделете ги с приятелите си.
Дръпни се.
- Може ли да карам? - Искаш да караш ли?
Добре. Но да се отдалечим малко.
Не може да ти позволявам това всеки път.
Гледай да не влезем в дупка.
Добре се справяш.
Премести ръцете си малко по-надолу.
- Харесва ли ти? - Да.
- Много ли? - Да.
Знам къде са отишли.
Мехди и Емин.
Това значи ли, че сега са терористи?
Възможно е.
Още ги обичам. Това проблем ли е?
Не е.
Липсват ми.
И на мен ми липсват.
Да видим дали си пораснал.
Дръпни се.
Ето тук.
Можеш ли да идеш до полицейския участък утре?
Ходих тази сутрин.
Кога щеше да ми кажеш?
Няма нищо ново.
Притисна ли ги достатъчно?
- Направих всичко по силите си. - Всичко ли?
Ако се налага, бих подпалила участъка.
Щях да го унищожа целия.
Достатъчно си унищожила.
Разглези напълно Мехди.
Каза ми да съм снизходителен с него.
Докато стана лесна плячка.
И проми мозъка на брат си.
Престани с това.
Синовете ми са на ръба на смъртта, а ти говориш само за това!
Синовете ти са аутсайдери.
Докато майка им е жива, могат да се приберат по всяко време.
Как не разбираш?
Отишли са да се учат да обезглавяват, да изнасилват.
Събуди се, Айша.
Махни се от мен.
Казах да се махнеш.
Пусни сестра ми.
Ела долу.
Остави го да седи където иска.
И без това няма да се преместя.
Порязаното не зарасна ли?
Мина доста време.
Ще зарасне.
- Дръпни тези неща. - Дръпни ги.
Да започваме. Вдигни ръце.
- Да махна ли пръстена си? - Да.
Ще го оставя тук.
Добре. Хайде. Първо дясна, после лява.
Дясна, лява. По-бързо. Вдигни гарда.
Спри. Концентрирай се.
Пази лицето си.
Трябва да държиш ръцете горе.
Виждаш ли как удря с лявата?
Бутна го.
Искаш ли да те закарам?
Аз ще го взема.
Чакай. Щях да се отбия след работа.
Какво е това?
Парите, които ми зае, като бях в полицейската академия.
- Бяха подарък. - Трябва да ги вземеш.
Моля те.
Ако баща ти беше тук, щеше да се гордее.
Цял ден търся изгубени овце
и се грижа за пияниците.
Голям успех жъна.
Брат ти...
Видя ли какво е станало?
Чух.
Значи не си сигурен.
Мъртъв е, мамо.
Мехди...
Къде е Емин?
Мехди? Къде е Емин?
Тя се казва Рим.
Цяло чудо е, че се добраха дотук.
Лицето й е покрито. Дори не знаем как изглежда.
Ако останат тук, може всички да идем в затвора.
Тя е бременна.
- Тя носи нашето дете. - Не е наше.
Нашето беше изоставено от брат си и заклано.
Приготвям топло ядене за сина си.
Иди да скриеш камиона.
Ще сгрея вода, за да се измиеш.
Не ти ли хареса супата?
Напоследък повръща каквото и да изяде.
Съборих те.
Помогни ми с това.
Донеси одеялата.
Леглото ти е готово.
Хайде, Адам.
Ела, Адам.
Поздрави жена ми.
Ела по-близо. Не се страхувай.
Какво има, мамо?
Добре съм.
Лягай си.
Емин защо не се прибра?
Ще се върне през лятото.
Лягай си, миличък.
Глава 2 Появява се сянка
Жадни ли сте?
Адам...
Донесох ви вода.
Ела да седнеш при мен.
- Може ли да играем футбол после? - Адам!
Казах ти да не го притесняваш.
Забравих солта. Иди да я донесеш.
Веднага.
Нося закуска.
Той мисли, че си отишъл да работиш в Италия.
Не знае, че не трябва да казва, че си се върнал.
- Как е приятелят ти Аюб? - Добре е.
Ами гаджето ти?
Това няма да ти се размине.
Кажи. Наистина искам да знам.
Стой мирно.
Стегни корема си.
Пръднах.
Преди идвах тук с братята си
и с приятелите си.
Цял ден плувахме.
Билал беше най-бърз.
Трябва да си по-внимателен.
Никой не бива да те вижда.
Чистя креватчето за теб.
Още не знам нищо за жена ти.
От северната част на Сирия е.
Роднините й са фермери като нас.
Семейството й знае ли, че е тук?
Всичките са избити.
Не са мюсюлмани.
ИДИЛ уби мъжете.
И отвлече жените.
Тя има само мен.
Защо постоянно носи никаб?
Не искаш ли да го махне?
Тя иска да го носи.
Но ти каза, че не е мюсюлманка.
Свали качулката.
На масата сме.
На жените тук им е разрешено да говорят.
Или не можеш да мислиш като мъжа си, а?
- Татко! - Брахим, престани.
Стига глупости.
Защо замина?
Адам, стани.
Не беше така, както мислех, че ще бъде.
Знаех, че си мързелив и безполезен.
Но не мислех, че си глупак.
Защо замъкна брат си с теб?
Той сам го реши.
Лъжеш.
Защо ще зареже университета,
за да последва банда разбойници?
Промил си му мозъка.
Не бях аз. Ти ни задушаваше.
За теб бяхме черноработници. Затова Емин замина.
Лъжеш!
Какво целиш да постигнеш с това?
- Утре си тръгват. - Да го обсъдим.
- Утре си тръгват. - Прояви търпение.
- Не ми остана търпение. - Няма къде да отидат.
Нека останат, докато тя роди.
Мама ще ни помогне.
Мехди...
Бяхме заедно
до град Ракка.
После се разделихме.
Какво е намислил Сеиф?
Промъкнал се е в Европа.
Успял ли е?
Да.
Ами Осама?
Сега работи в столицата.
Тръгнахме заради татко.
Наистина ли?
Емин е мъртъв.
Брат ни е мъртъв.
Всяка вечер мислех за вас.
Дали да ида да ви доведа.
Като видех майка ви,
беше много трудно да я гледам в очите.
Гледай ме, като ти говоря.
Какво, мамка му?! Отвори си очите.
Кажи нещо, мамка му!
Билал!
Видя ли го?
Моля те, не казвай на никого.
- Добре. - Закълни се.
- Кълна се. - Погледни ме.
- Закълни се в гроба на майка си. - Кълна се в гроба на майка си.
Приближи се.
Мехди?
Кажи ми.
Какво има?
Миличък.
Какво те тревожи?
Какво му е?
Добре е.
Къде е стопанинът ти?
Монсеф?
Монсеф е оставил вратата отворена.
Всичките му овце се скитаха.
Чаках го цял час.
Не съм виждал и брат му Хеди.
Може да са отишли някъде заедно.
Ако не се върне до няколко дена, ще съобщя, че е изчезнал.
Знам, че Мехди се е върнал.
Няма да съобщя за него.
Каза, че ще си играеш с мен.
Може би по-късно.
Добре ли си, мамо?
Нищо ми няма.
Радвам се, че поиска да ми помогнеш.
Вече си голямо момче и мога да разчитам на теб.
Разбираш ли, че скоро ще станеш чичо?
Аз ли? Чичо?
Разбира се.
Ще ни помагаш в грижите за бебето.
Но няма да сменям пелени.
От това ли те е страх?
Мехди?
Какво има?
Не я пипай.
Тук си в безопасност.
С теб съм.
Нападнал я е вълк.
Затова я заколих.
Вълк ли?
Как е влязъл?
Вратата беше отворена.
Тя беше от бременните.
Това са 1500 динара.
Няма следи от ухапване.
Може да е бил овенът.
Овенът ли?
Може би е отказала да му се подчини.
Аз я убих.
- Брахим! - Мехди!
- Излез навън. - Недей. Моля те.
Какво е това, Мехди?
Аз го направих. Той няма нищо общо.
Лъжеш.
Омръзнаха ми тези игри.
Дръпни се, Айша.
Мамо...
Мамо?
Адам.
Ела.
Ела. Не се плаши.
Ухае вкусно.
Дано сте ми оставили малко.
- Искаш ли нещо за пиене? - Няма нужда.
Говорих с Айша. Каза ми, че си тук.
Не, благодаря.
Не се отказвай.
Семейството ми е всичко, което съм.
На кого принадлежи животът ми сега?
Татко кога ще се прибере?
Мамо?
Искам тя да си замине.
Тя е съпруга на Мехди.
Трябва да я приемем.
Рим!
Скачай.
Не иска да яде нищо.
Виж кой ти е дошъл на гости.
Билал иска да те види.
Моля те, миличък.
Мехди?
Мамо?
- Прояви търпение. Ще ги намерим. - Как да съм търпелив?
Трима от приятелите ми изчезнаха.
- Какво ще предприемеш, Билал? - Успокой се.
Действаме по въпроса.
Иди да говориш със съпругата. Аз ще се оправя с това.
Благодаря, Билал.
Ще се отбия утре. Обади се, ако има нещо ново.
Ще го направя. Децата са вътре, ако искаш да говориш с тях.
- Здравейте, момчета. - Здравей.
Как е, Хама?
- Как се казваш? - Бейрем.
Искате ли нещо сладко?
Майка ви каза, че може да говоря с вас за баща ви.
Разбира се.
Забелязахте ли нещо различно вчера вечерта?
Не, нищо.
- Съвсем нищо ли? - Нищо.
В колко часа си легнахте?
- В 20 ч. - Сигурен ли си?
Да.
А ти?
Тя не говори.
- Няма ли е? - Да.
Можеш ли да кимаш с глава на въпросите ми?
Чу ли нещо снощи?
С баща си ли беше?
Той сам ли беше?
С друг мъж ли беше?
Жена ли беше?
Ако ти дам химикалка, можеш ли да нарисуваш видяното?
Откри ли нещо?
Успях да ги успокоя.
Трябва ми помощ. Не мога да ги намеря сам.
Добре. Ще се съберем и ще ги потърсим.
Ще видиш.
Скоро ще се върнат и ще има просто обяснение.
Но аз познавам тези хора.
Виждам ги всеки ден. Нещо не е наред.
Монсеф!
Набил!
Мамо!
Виж.
Глава 3 Пробуждане
Какво криеш от мен?
Кажи ми.
Мехди...
Трябва да тръгваме.
Не спирай.
Мехди?
Трябва да тръгваме.
Това е последният пропускателен пункт.
После отиваме вкъщи.
Мехди... Погледни ме.
- Какво има? - Наблюдават ни.
Ела.
Спрете!
Застанете на колене.
Ела тук.
Бягай.
Не мърдайте!
Избягал си от брат си.
Коя е тя?
Исках да умра.
Но тя ме спаси.
Какво правиш тук?
Няма ли да кажеш едно "здрасти"?
Качвай се.
Имам малко работа до язовира.
Отман!
Отман?
Ало, г-н Уалид?
Четвърти човек липсва. Отман ел Риахи.
Проверих местата, където пие. Няма го.
Говорих с жена му, разбира се. Не го е виждала.
Да, имаме голям проблем.
От самото начало се опитвам да ви го кажа.
Добре. Ще мина през участъка.
Хайде, Адам.
Хайде.
Не искам да се прибирам.
Защо?
Страх ме е.
От какво?
От жената на Мехди.
Хайде.
Бързо.
Стигнахме.
Нека да спя при теб довечера.
Вече ти казах, че съм на работа.
Моля те, Билал.
Кълна се, че не може тази вечер.
Какво има?
Мехди?
Ела.
Виж.
Какво си му направил?
Моля те, погледни ме.
На теб говоря. Отговори ми.
Отговори ми!
Искам да разбера!
Искам да разбера.
Днес е последното ви изпитание.
Доведете я.
Умолявам ви.
Тя е неверница.
Не я съжалявайте.
Опита се да избяга и хладнокръвно уби един от пазачите ми.
Моля ви.
Боже, моля те.
Ще въздадем божествена справедливост.
Осъдена е на смърт чрез пребиване.
Моля ви, имайте милост.
Имайте милост.
Помогнете ми.
Аз съм Рим.
На 24 г. съм.
Моля те, помогни ми. Помогни ми!
Бременна съм.
Не й обръщайте внимание.
Молиш за милост.
Добре.
Признай си, че си грешница.
Тогава ще получиш милост.
Признавам си.
Чухте я.
Призна си, че е грешница.
Готова е да се срещне със светия съдник.
Убийте я.
Съжалявам те!
Съжалявам те.
Съжалявам всички ви.
Животни.
Мехди, синко...
Покажи на другите как се прави.
Не мога да го направя.
Да, можеш.
Какво чакаш?
Давай.
Размърдай се.
Ритни я.
Пребий я.
Не мисли! Бий я!
Спрете!
Мъртва е.
Сине...
Какво стана?
Къде е Мехди?
Билал е.
Аллах е велик.
Не се страхувай.
Сбогувай се с брат си.
Адам...
Ела.
Тук съм за теб.
Превод ИВАЙЛО МАРКОВ
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО