Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nos anos 90,
quando os refrigerantes eram bons e a marijuana era má,
os mortais selavam a sua história de amor
com uma lista de canções que gravavam numa cassete.
A NOSSA BANDA SONORA
Cada canção representava um momento único na sua história.
Mas os anos passaram, a marijuana foi legalizada em alguns lugares,
os refrigerantes não são bem aceites
e aquela cassete... foi esquecida.
Quinhentos anos.
As minhas primeiras férias em 500 anos e é isto que me fazem?
Raios! Cuidado.
Desculpa.
- Desculpe, não vi que era... - O quê?
Cego?
Não, vejo perfeitamente.
Tu é que tens problemas de visão.
Não tenho tempo para isto.
- Que foi? Há problema? - Muitos problemas.
Em vez de estar num safári, estou aqui por tua causa.
Mas, adiante, vamos despachar isto.
Isto é teu.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
ACORDO DE DIVÓRCIO
Olá.
Não haver música nesta casa é não haver música nesta casa.
Pensei que estava esclarecido.
Há post-its vermelhos nas tuas coisas, os verdes estão nas minhas.
Que justa.
Disseste que não querias nada.
"Não quero nada que me faça lembrar de nós"
não significa que não queira nenhum dos nossos bens.
Para advogado, não és nada claro.
Para música, ouves mal, não é?
Saúde.
Ouvi bem?
- Finalmente aceitaste que faço música? - Sim.
Olha, cláusula três, a casa é tua, como combinámos.
Para que possas fazer a tua música.
Como se chamava? A tua bandazeca?
- Os Patins. - Os Patins!
Não tocavam nada mal. Para casamentos e festas.
Não, na verdade, éramos muito bons.
Deixas-me acabar de ler isto? Obrigada.
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
Não há nada mais irritante que a tua obsessão
de mastigar gelo a toda a hora.
- Chateia-te? - Não suporto isso!
Disseste sempre que era fixe.
Menti. Estás contente? Não suporto isso.
Também há muita coisa da qual estou farto!
Como o quê?
- A fiambreira é minha. - Ofereceste-ma.
A sério? De tudo o que temos? Só isto?
Que esperas que faça com a merda de um espremedor de limões?
Limonada.
MANÁ ONDE BRINCARÃO AS CRIANÇAS?
Isto é teu.
Não foste tu que o quiseste?
Lembras-te?
Tu é que o pagaste.
Carlos, isto é ridículo.
Podemos conversar?
Já falámos o suficiente e ficou claro.
Cometemos um erro.
Achas?
Porque... Eu apaixonei-me.
- Eras tão... - Bonito?
Interessante.
Eras um mundo novo para mim.
Parece que foi ontem que fomos ao concerto e...
Não me lembro de nada do concerto.
Só me lembro de ti.
A olhar para mim.
Tu eras... És diferente.
É o piropo mais bonito que já me disseram.
Eu procurava algo diferente.
O que é isso?
- Diferente de quê? De quem? - Não interessa.
Mas, naquele dia, no concerto...
O Cupido enganou-se, não foi?
O cabrão do Cupido.
A sério?
É assim que queres fazer isto?
A NOSSA BANDA SONORA
- Foste tu? - Como podia ter sido?
- Está alguém cá em casa. - Não está cá ninguém.
Acabei de apagar a aparelhagem.
Claro que sim.
Juro que a apaguei mesmo agora. Está cá mais alguém...
- Carlos, está cá alguém. - Achas?
Viste alguém?
Não.
Estão à espera de alguém?
Leve o que quiser. O que quiser!
O senhor?
- Mas a versão melhorada, pá. - Conhece-lo?
Acabei de o ver na rua, mas vou chamar a polícia.
- O meu telefone? - Está aqui, querido.
Como é possível?
Eu sei lá. Nasci assim. Há milhares de anos que faço isto.
Quem é ele?
Tão agitados só porque apareci de surpresa.
É assim que tratam os convidados?
Acham que sou um ladrão?
Que há para roubar?
Pode levar tudo o que tiver post-its vermelhos.
É evidente que não conhecem o Código de Honra do Cupido.
- De quem? - Do Cupido.
Cupido!
- Ele disse Cupido? - Sim, disse.
- Se repetirem o meu nome, vou-me embora. - Cupido.
- Ainda estou aqui. - O Cupido não existe.
Existimos. Somos uns quantos. Este foi o que vos calhou.
Mas há de todas as formas e tamanhos. Negros, louros, altos, ele, ela, elu.
Também se arranja um bebé de fraldas com arco e flecha.
Mas não, Charlie, não existimos. Estou aqui, olha.
Apareço e desapareço na tua casa, bebo o teu uísque reles.
- Quem é e o que quer? - Não quero nada.
Nós, os Cupidos, damos. Damos amor.
É o que fazemos. Não fazemos mal a ninguém.
Mas podem fazer?
Claro, mas a questão não é essa.
É o meu primeiro dia de férias e estou aqui preso convosco.
Porquê?
Porque pensaram e decidiram, vá-se lá saber porquê, que eu me enganei.
E eu, Cupido, nunca me engano.
Não percebo.
Está bem.
Vamos supor que, por mera causalidade,
circunstâncias da vida, ironias do destino,
erros do passado, sofrimento que destrói o amor,
foram vocês que fizeram asneira, ou melhor, fizeram merda.
Não terá sido o senhor a fazer merda desde o início?
Acreditas mesmo que é o Cupido?
Não sei, mas se for, quero um reembolso.
Que foi? Qual é a piada?
Vamos ver se acha piada a eu chamar a polícia.
Não, Charlie, isto não é uma brincadeira.
- É uma prenda. - E que nos vais dar?
- A sério? - Não sei, temos de perguntar.
Ofereço-vos nunca se terem apaixonado um pelo outro.
Que me dizem?
Feliz Dia dos Namorados.
Que se passou?
- Não sei. - Carlos, este cubo era...
O que acham? Entrem, meus queridos, vamos dar uma volta.
Nem pensar, primeiro tem de explicar como raio...
Como entrámos no carro?
- Carlos, que se passa? - Não sei.
Vamos esclarecer uma coisa, não devo explicações a ninguém.
Muito menos a mortais.
E o carro? Tem respeito, pá. É um clássico.
Foi uma prenda da minha mãe.
Sou o Cupido. Achavam que vos ia levar de metro?
Preparem-se para a viagem das vossas vidas, fofos.
- Mais devagar, por favor. - Não vou muito depressa. Calma.
Olha para a estrada, por favor.
Estou sempre a olhar para a estrada. A questão é se vocês olham.
Carlos, que se passa? Aonde vamos?
Ao passado.
- O cinto de segurança? - Não há.
O quê?
- Um carro! - Onde?
- Concentre-se no que é importante! - Vou fazer isso.
Não cometo erros. Não falho. Perceberam?
Não.
Eu também não. E, depois, há isto.
Giro deste lado e lixa o outro.
Giro daquele lado e lixa este.
- Concentre-se na condução! - Escutem, mortais.
Vou dar-vos o benefício da dúvida.
E tenho muitas.
Vou dar-vos a oportunidade extraordinária
de provarem que me enganei, mas não enganei.
E, se estiver enganado, retifico-o, mas não vai acontecer.
Por favor, acalmem-se lá.
Elen, muda-me essa cara de cu, por amor de Deus!
Charlie, calma, por favor. Estás a arfar. Vais ter um ataque de pânico.
Inspira. Expira. Inspira. Expira.
Agarrem-se bem, porque vamos ao passado. Boa!
2024 O FUTURO CHEGOU
Chegámos, queridos. Obrigado.
VELHINHAS MAS BOAS
Onde?
- Chegámos? - Sim.
- Ao céu? - Vocês? Sim, está bem.
- Onde estamos? - Estamos... mortos?
Não, queridos, ainda vos falta uns anos.
- O carro... O carro está... - Adaptado a esta época, Elen.
Temos de passar despercebidos, não é? Que fatela.
É a casa da Cristina. A festa onde...
Muito bem, meninos, prestem atenção os dois, está bem?
Quando acabar a vossa banda sonora, kaputt, finito, está bem?
Voltamos à vossa realidade triste ou assim.
Só vos restam cinco canções.
Capisce?
Não, não "capisce".
Porra!
Outra vez.
Adeus!
Cuidado!
Desculpe.
Desculpe. Não o vi.
Quer dizer, estava a ver,
mas você apareceu de repente e não consegui parar.
- Está bem, senhor? - Elena.
Como sabe o meu nome? Senhora!
- Elena. - Ela está bem?
- Só precisa de ar. - Vou buscar água, se quiser.
- Não é preciso. - A culpa foi minha.
Não, está tudo bem.
- Assustei-a. - Não, ela só precisa de ar.
Ar. Está bem.
Que se passa? É aqui que vamos tocar?
- Ela desmaiou. - Espera.
Espetáculo!
Não sabemos o que fazer.
- Que estás a fazer? - Raios! Juro que sonhei que...
Gabo?
Gabo.
Olá, conhecemo-nos?
Desculpem, fizemos uma viagem grande.
Com a mudança da hora e o jet lag, demorámos imenso.
Viajar no tempo é complicado, mas...
Paco, Beto, Memo. Não acredito nisto.
Olha, mano, é médium.
Eleniux, a tua mãe é médium.
- Não, a minha mãe já morreu. - Pois é.
São os Patins, não são?
- Sim! - Somos famosos.
Conhecemos-vos do Instagram...
- De onde? - Do Insta quê?
- O que é isso? - Isso é um bar?
- Não estão atrasados? - Não, mas de onde nos conhecem?
Somos agentes de músicos.
Gerimos muitas bandas pequenas que...
Somos uma banda!
Procuramos sempre novos talentos.
- Queremos ajudar novas bandas a crescer... - Para que tenham sucesso.
- Que loucura. - Vimos-vos ontem no Gatopardo.
- Sim. - E gostámos do que ouvimos.
Estiveram lá ontem?
- Exatamente. - Sim.
E fizeram-me lembrar de mim, de quando era nova.
Vamos tocar daqui a pouco, na festa.
Sim, queremos ver, se puder ser.
Claro. Temos de ir. É a nossa vez.
- Vamos. - Está bem.
Muito bem, até logo.
Muito gosto.
Depois, digam-me onde é esse Instagram. Parece fixe.
- Sim. - Parece promissor.
Promissor...
Claro, se a festa é hoje, amanhã, é o concerto dos Maná.
Daqui a 24 horas.
- Amanhã, é quando... - Damos o primeiro beijo.
E o resto é história. E se nunca formos ao concerto?
Não damos o primeiro beijo.
E não nos apaixonamos.
E mudamos a nossa história.
Viemos buscar o nosso filho. Com licença.
Cuidado, está aí um cabo.
Onde está o Charlie? Ali?
- Até logo. - O Chickless.
As pessoas não deviam passar tanto aqui.
Meu! Encontrei-te.
- Desculpa. Como estás? - És o máximo, Chickless.
Não. Vai buscar a tua. Estão ali.
Preciso destas duas, meu.
Chamam-se "Adeus, Vergonha" e "Olá, Coragem".
Coragem para quê?
Para a caça, meu. Vou arranjar uma miúda, pá.
Acredito quando vir.
Nem em sonhos. É o teu nome, "Chickless", sem miúdas.
Não direi nada porque és...
Bem, eras o meu parceiro.
Não sejas parvo, Chickless.
Não sou parvo.
- Foto, rapazes? Para a revista. - Sim, por favor.
Por favor.
- Isso. Mais uma. - Claro.
Outra pose.
Faz um ar sério.
- Obrigado. - Fixe.
Olha, meu. Lá estão as nossas presas.
Avança.
Tenho saudades tuas, Charlie. Pois tenho.
Éramos como o Maverick e o Goose do Top Gun.
Mas morreste.
Já não vamos juntos à guerra.
- Espera. - Sim?
Sou o Goose?
Claro. Só eu posso ser o Maverick. Sou igual ao Tom Cruise.
Está bem. Quem guia a tua Ninja?
- Só tu. - Era o que eu pensava.
Charlie!
- Cristi... - Também quero uma. Obrigada pela bebida!
- Tiramos uma foto? - Sim.
Muito obrigado.
- Ela tirou-te a vergonha, pá. - Ainda tenho muita coragem.
Saúde, meu amor.
Saúde.
Vou buscar a Desilusão e a Solidão.
- Amigas novas? - Bebidas novas.
Estás pronto?
- A sério? - Claro, docinho.
Eu dou às miúdas e tu aos rapazes, pode ser?
- A sério? - Sim. Feliz Dia dos Namorados, queridas!
Vamos.
Obrigada por vires. Diverte-te. Estão tão giras.
Vem comigo.
- Feliz Dia dos Namorados, docinho. - Toma.
Charlie, guarda algumas velas para o bolo do jantar de amanhã.
Qual jantar? Feliz Dia dos...
A minha família vem festejar os quase 90 anos da minha avó.
O meu tio, um advogado de topo, vai lá estar.
Negociou a NAFTA e assim. E sabes que mais?
Falei-lhe de ti.
Fofo, ficaste em choque.
Já sabes, é melhor conhecer quem do que saber como.
Mas, Cristi, amanhã é o concerto dos Maná,
já comprei os bilhetes, lembras-te?
Charlie, quantos aniversários achas que a minha avó vai festejar?
Cristi, mas são bilhetes VIP, comprei-os há séculos e custaram uma fortuna.
Compraste-os na semana passada...
Uma foto para a revista. Abracem-se.
- Isso é uma câmara? - Sim.
- De que revista é? - Da Eres?
Esquece. Adeus.
O que estás a fazer?
Feliz Dia dos Namorados.
Feliz Dia dos Namorados a todos! Sofi, estás linda. Diverte-te.
Meu amor, quando me perguntaste?
Porque não me lembro de querer ver...
Maná, Cristi. Maná.
Mas porque havia de os ir ver? Não gosto da música deles,
não gosto da onda deles. Não me apetece ir.
Diverte-te. Se fosse o Luis Miguel, ainda pensava nisso.
- Mas Maná? A sério? - Cristi, é ao vivo e VIP.
Este jantar pode tornar a tua vida VIP para sempre.
Percebeste?
Amor, não posso ir. Os meus pais matam-me se não for ao jantar.
Mas prometo-te que vais adorar.
Fui ao concerto, mas não com ela.
Adiante, hora do espetáculo.
Se alguém ainda acredita no amor, Feliz Dia dos Namorados.
Uma vela.
- Para cantar ao amor. - Certo.
- Charlie! - Que foi?
Vejo-te nos meus sonhos, docinho.
Que mulher espetacular!
É muito bonita, a jovem. Tens sorte de estar com ela.
- É o teu futuro. Confia em mim. - Está bem.
- E compra dólares. - Dólares?
Olá, amigos!
Muito obrigada por terem vindo.
Chegou a hora de cantar ao amor.
Por isso, peguem nas vossas velas
e agarrem a vossa cara-metade.
Charlie!
É tão bonito que te falem assim.
- Anda cá, docinho. - Vai.
- Docinho, anda cá. - Vai lá.
- Anda. - Sem fotos. A sério.
Não.
- A sério. - Sim.
Este é o Charlie, que adoça a minha vida.
Pessoal!
Estou aqui
Tão apaixonada
Por ti
A noite dura um pouco mais
O grito de uma cidade
Nas nossas caras vê-se a humidade
Estarei a teu lado Mais tempo que a vida
Juro que para sempre te amarei
- Bravo! Bravo! - Obrigada.
Charlie.
Amo-te, docinho.
Acendes a minha vela?
Sim.
Depressa!
Feliz Dia dos Namorados, docinhos!
Somos o máximo.
A vela. Cuidado!
Amo-te.
A vela. Cuidado!
Não!
Que se passa?
Fogo.
- Fogo? - Fogo.
- Onde? Que se passa? - Com licença.
- Fogo! - Vou morrer! Apaga-o!
Apaga-o! Apa...
Cristi, espera!
- Chickless! Chickless! - Foi a Desilusão.
Talvez seja melhor apagar as velas, por favor.
O Chickless é tão corajoso!
Certo, bem, depois da bela atuação
da princesa e do seu docinho,
vamos tocar algumas músicas.
Somos Os Patins!
E, hoje, temos uma convidada especial.
Katy Berry.
Ouvem-me? Sim.
Olá. Boa noite a todos. Olá.
Estou muito contente por estar aqui.
Obrigada pelo convite. Vai ser ótimo.
Muito bem.
Um, dois, três, quatro.
Fazes mal em aumentar a minha tensão
Em esmagar a minha ambição
Continua assim e vais ver
Olho para o relógio É muito mais tarde que ontem
Esperaria outra vez por ti
E não o farei Não o farei
Onde está o nosso erro sem solução?
A culpa foi minha ou tua?
Não podes mudar nada, ninguém pode
Tocam mil sinos no meu coração
É tão difícil pedir desculpa
Para.
Vai, nunca me irás compreender
Desculpa.
- Está maluca ou quê? - Estou bem...
Tem um parafuso solto.
- Mas quem nos vai pagar? - A mesa de mistura está lixada.
Tenham calma. Foi um acidente e está tudo bem.
Calma? A tua colega maluca deu cabo do espetáculo.
Calma, não sejas assim.
Raios!
Estás bem?
Queimaste-te?
Sim, mas estou bem.
Posso ver?
- Sim, parece pior do que é. - Sim, parece...
Desculpa.
- Não, tudo bem. - Segura aqui.
Está bem.
Dá-me a tua mão. Pronto.
Aí.
- Já está. - Obrigada.
- Estás melhor? - Sim, obrigada.
- Carlos! - O que foi?
- Faz qualquer coisa, porra! - O quê?
Vou apaixonar-me.
Deixaste cair isto.
Não...
Vais ver os Maná?
- Talvez. - Como assim, talvez?
Estás a brincar, certo? Estava morta por ir,
mas não arranjei bilhetes.
És uma grande fã.
Sim, adoro-os. A questão é que sou de Guadalajara
e os Maná fazem parte da minha terra.
- Certo. - Que estás a fazer?
Nada.
Desculpa.
Tenho a mania de comer gelo quando...
É mesmo chato, não é?
Não, é fixe.
- A sério? - Sim.
Vês? Sempre disseste que era fixe.
A olhares e sorrires assim, o que querias que te dissesse?
Era bonito, não era?
Eras.
Não percebo como podes ter os bilhetes e decidir não ir.
Estou a exagerar, certo?
- Como te chamas? - Estou mesmo a exagerar.
Detesto aquele teu sorriso.
Não é o teu, o dele.
Como te chamas?
Elena. E tu?
- Eu... - Docinho, não é?
Sou o Carlos. Muito gosto.
Muito gosto, Carlos.
Não.
Não, onde estão todos?
Charlie!
- Charlie! - Ela anda à tua procura.
Tenho de ir.
- Boa sorte. - Mas...
- Vemo-nos amanhã. - Sim.
- Espera, amanhã? Porquê? - Charlie!
Charlie!
Cristi, estás bem?
Queria pedir desculpa por...
Onde foram todos? O que aconteceu à música?
- Não estás zangada comigo? - Não ouviste? Faz alguma coisa.
Não...
Não posso acreditar!
- Deu-me o bilhete! Para ver os Maná! VIP! - Boa!
E ele é giríssimo, não é?
- Sim. - É?
Não sei, nem por isso.
Parece que não tem boas intenções.
O quê? Não, nada disso.
Que se passa?
Não vais acreditar no que se passou.
Que foi?
Eu? Más intenções?
- Temos de... - Não, sou um cavalheiro e tu sabes.
Temos de fazer tudo para mudar o nosso futuro.
Claro, tu e eu somos como o Exterminador.
Viemos do futuro para mudar o nosso presente
e salvar os nossos destinos.
- Isso é tão pindérico. - Mas é verdade.
A mesa de mistura está lixada. Foram-se todos embora, não podemos tocar.
Não precisamos dela para tocar.
Que fazemos?
Não sei, temos de os impedir de ir ao concerto.
Obrigada, Einstein, isso é evidente.
Não sei. Tiramos-lhe o bilhete.
- Roubamo-lo? - Não, isso é crime. Tiramo-lo só.
Ele conheceu-a aos 15 anos
É a minha canção!
Abriu uma porta azul Apaixonou-se
Sonhos no ar
Diamantes caídos do céu
Não bastam para viver
Uma e outra vez Ele ficou nos braços dela
Ajoelhado aos pés dela Caiu
Seduz como um coração Leva à fragilidade
Esta história é pior que a original.
Acho que é melhor.
É por isso que é pior. O princípio do fim.
Uma porta azul
Nunca deve ser aberta
Os pesadelos são muito longos...
Amanhã, ele leva-a ao concerto, apaixonam-se e...
Uns anos depois, estarão a colar post-its vermelhos e verdes.
Uma porta azul não deve ser tocada
É melhor ignorá-la
Conheço esse olhar.
Bela canção!
Espetacular!
As fechaduras nunca funcionaram.
Tinham uma arma na carrinha?
Trabalhávamos à noite. Tínhamos de ter cuidado.
- Eu levo-a. - Nem pensar.
Não sabes usá-la.
A questão é onde vamos assaltar o teu mini-eu?
Porquê o meu mini-eu e não o teu mini-eu?
Porque não quero perder o concerto e eu tenho a arma.
Está bem.
Se o passado ainda não mudou,
sei onde estarei amanhã.
Perfeito.
Porra!
- Estás bem? - Sim, estou.
Não estava trancada.
Só restam duas.
- Duas quê? - Duas canções.
Se correr bem e tivermos uma segunda oportunidade,
espero que não a desperdices.
Nem acredito que insistes nisso.
Não sei se tens mesmo talento para a música.
Só sei que pensas que é a tua paixão e não é.
A tua paixão é ser mãe e a verdade é essa.
Basta!
Ser mãe e concretizar o meu sonho são compatíveis,
sempre foram.
Mas era impossível compreenderes isso e eu cedi.
- Não fiques tão exaltada. - Fico, se eu quiser.
Mas sabes? Não estou zangada contigo.
Estou chateada comigo por me ter calado.
Porque, se não tivesse acontecido aquilo, ainda estaria calada.
Estavas a controlar-te?
- Vamos acabar com isto, está bem? - Sim.
- Nem sabes onde estamos. - Claro que sei.
É por ali.
Por ali.
Depois do que aconteceu ao cabelo da Cristi, duvido muito
que dê outra festa.
A questão é... Obrigado. Virei-me
- e ela estava ali. - Quem?
- A Elena. - A Elena.
A cantar maravilhosamente.
Uma grande patinadora.
E, quando vi os olhos dela, congelei. Foi como...
- Troco o Higuita pelo Stoichkov. - Está bem.
Roberto Baggio. Italiano.
É uma máquina. Não falha um penálti.
Estás a ouvir, pá?
Claro que não.
Mas, adiante, viste-a, pum, cativou-te, pum,
e cá estamos nós. Eu de ressaca e tu sóbrio.
Tu com uma miúda, eu a beber, como sempre.
GELADOS E CAFÉ
Tens o Batistuta?
- Não sei. - Procura bem.
Vamos.
- Toma. O que tens para mim? - Espera.
Mesa para dois?
- Estão à nossa espera, obrigado. - Ótimo, entrem.
- Meu... O Ramoncito Ramírez. - Dá cá.
Katy Berry?
O senhor? Trouxe as fotos?
Calma, ou a minha parceira dispara.
Chega-te para lá.
Calma, não somos más pessoas.
- Somos bons a fazer coisas más. - E fazemo-lo muito bem.
O que querem?
O bilhete do concerto.
Qual bilhete?
O que tens na carteira ao lado da foto da Brooke Shileds.
- Bolas! Dou-vos todo o meu dinheiro. - Não tens.
- Levem o meu relógio. - É falso.
- Eu sabia. - Dou-vos o meu carro.
Qual carro? O GTS Turbo?
Para ires ao concerto com ela?
- A sério? - Mesmo?
A tua mãe chama-se Valeria e o teu pai é Carlos, como tu.
És filho único, tens febre dos fenos, achas tu.
Mas o que tens é intolerância ao glúten.
- O que é glúten? - Usas cuecas dos desenhos animados.
Gostas dos Dallas e apostas na Super Bowl.
A tua namorada chama-se Cristi, estão juntos há um ano
e serias parvo se a deixasses escapar.
- A tua colónia é cara, certo? - Usas demasiada.
O teu Shadow GTS Turbo, com rádio amovível,
e colunas JBL que abanam o teu mundo...
É o que mais gostas na tua vida, não é?
Desculpem, com licença.
LIGA-ME MÃE
A minha mãe. Continuem, por favor.
Sei tudo sobre ti, não é?
Meu, têm demasiada informação secreta.
Li sobre casos destes.
A seguir, vem a tortura com água.
Não temos o dia todo, põe o bilhete na mesa.
Está bem. Calma, calma.
Foge, Charlie.
Não! Não me torturem, por favor!
Calma.
- Dá-me o bilhete e saio. - Porquê eu? Porquê o bilhete?
Sou tu no futuro.
Não vês isso? Sou um pouco mais velho.
Sou como o Exterminador, vim do futuro para mudar o passado, o presente
e mudar o teu destino um pouco, só isso.
- Não vi o Exterminador. - Pois.
Viemos evitar que cases com a Elena.
- Casar com ela? Acabei de a conhecer. - Por favor.
Mudaste seis vezes de roupa.
O casaco de pele, depois o de ganga.
Passaste três horas a pensar onde a ias levar a jantar.
Má noite, não foi?
Não pregaste olho a pensar nela.
Carlos.
A Elena não serve para ti.
Ficas com a Cristina?
- Dá-me isso! - Não!
Carlos!
Quietos, todos! Quietos!
Não filmem para as redes sociais!
Mato o primeiro que publicar um vídeo no TikTok!
Guardem os telefones.
Se o matas, matas-me a mim. Calma.
Dá-me o bilhete.
Já olhaste para os olhos de alguém e viste a sua alma?
Dá-me o bilhete, por favor.
Foi como me senti ontem.
O olhar dela vale mais do que mil conversas.
Estou a falar a sério.
Não é só um concerto, vou vê-la outra vez.
Para quê?
Para começar mil conversas.
- Ela não serve para ti. - Não me ouviu?
Eu sei que é a mulher da minha vida, cabe-me convencê-la
de que sou o homem da vida dela.
Quero conquistá-la.
Vou conquistá-la e fazê-la muito feliz.
É por isso que tenho de ir ao concerto.
Por favor, não me tire o bilhete.
Por favor.
O quê?
- Quem lhe disse isso? - Tive um filho teu.
Por isso, sei.
E se o que se passou ontem foi verdadeiro,
mas não me vais fazer feliz,
nem eu te vou fazer feliz.
É melhor que não me voltes a ver.
Carlos, as chaves do Shadow.
Estão no outro bolso.
Vamos.
Charlie.
Pode não ser o melhor momento para te dizer isto, mas...
Saiu-me o Maradona.
- O cinto não funciona. - Nunca funcionou, lembras-te?
Não me lembro. Na altura, não o punha.
Terias disparado?
O que achas?
Parecias determinada.
- É evidente que morres por uma vida nova. - Tu não?
Ao ponto de matar alguém? Não sei.
Tens a certeza de que eu ia disparar?
Que belo cadastro que nós temos.
Assalto à mão armada, roubámos-lhe o carro e a carteira...
Tecnicamente, não roubámos nada a ninguém,
estou a guiar o meu carro, a carteira é minha e tenho lá o bilhete.
Claro, explica isso ao juiz, senhor advogado.
Que lhe disseste para ele te dar o bilhete?
Algo que só nós dois sabemos.
Era uma coisa só entre nós, certo?
Tecnicamente, só nós dois é que sabemos, não é?
- O que foi? - Não, nada.
O sorriso.
Há algum tempo que não te via sorrir e fica-te bem.
- Carlos? - Que foi?
- A minha aliança desapareceu. - Deixaste-a cair?
Não, desapareceu, nem sequer tenho a marca no dedo...
Carlos!
- Conseguimos. - Conseguimos.
Já não vou ao concerto e nunca mais nos veremos.
- E teremos destinos diferentes. - Sim.
Diferentes.
Devemos festejar?
Lembras-te do som deste carro?
Acho que nunca estive neste carro.
Claro que estiveste, foi aqui que...
Não, já não, nunca estive neste carro.
ELENA E OS PATINS GANHAM DISCO DE OURO!
- O teu cabelo. - O que tem?
Que fiz ao meu cabelo?
Carlos, usas óleo no cabelo?
Raios! Gel.
Tanto gel.
Sou uma imitação do Príncipe Carlos.
Sou praticamente um mural.
Porra, os meus cabelos do peito?
Carlos.
Não tenho o cinto posto e não me importo.
Preciso de um cigarro.
- Fumas? - Sim, muitas coisas.
Preciso de uma bebida.
- Bebes? - Constantemente.
Conseguimos.
Vamos esquecer-nos um do outro.
Acho que isto
já acabou.
Elena, escuta.
Quando disse "diferente",
queria dizer apaixonada, corajosa, alegre, foi isso que vi em ti.
Vi fogo no teu olhar e apaixonei-me.
Isso é que é um piropo como deve ser.
Um pouco tarde, mas obrigada na mesma.
Vi-te a cantar no palco
e tinhas fogo no olhar.
E sabes que mais?
É demasiado para mim, não sei gerir isso.
O Carlitos, o nosso filho, sabia despertar esse olhar.
Ele era a nossa banda sonora.
Sem música, não há história para contar.
Está tudo bem, vamos ficar bem.
Não é?
Elena.
Elena? Elena!
Elena!
57702... 54...
61... Boa! Lembro-me do número dos meus pais.
Mini-eu, atende, por favor, atende.
Estou?
- Estou? - Mamã?
Não pode ser.
Quem fala?
Carlitos? Querido, és tu?
Não, desculpe. Fala da polícia.
Encontrámos o carro do seu filho. Queria saber se nos pode dizer algo.
Agente. O Carlitos ainda não chegou, mas foi cá um susto.
Deve imaginar.
Talvez o seu filho nos possa ajudar na investigação.
Claro, se quiser, dê-me os seus dados e ele liga-lhe quando chegar.
Pode ser?
Não, não sei. Não quer falar...
Obrigada, agente, mas não. Estou cheia de medo, é meu filho. Tem filhos?
Vamos ver...
Claro. Fui eu que a fiz.
Antes do concerto.
Também já fui pai, tive um filho.
Houve um acidente automóvel.
Meu Deus!
E perdi-o.
Não! Não, não, não!
Onde estás?
Não!
O que... O que fizemos?
E, bem... Já se foi.
- Nunca existirá. - Lamento, agente.
Viverá para sempre no seu coração.
Não. Ele não existirá. Foi o que decidimos.
Ele tinha cabelo claro.
Ele tinha cabelo castanho. Era castanho.
Olhos profundos.
Tinha um metro e trinta.
As crianças são como a banda sonora da nossa vida.
Quando acabar a vossa banda sonora, kaputt, finito, sim?
Já olhaste para os olhos de alguém e viste a sua alma?
Não é só um concerto, vou vê-la outra vez.
A última canção.
Uma última canção... uma última canção.
Olá, é o Carlos.
Obrigada.
Não, obrigada.
Chapéus! Chapéus dos Maná!
Chapéus! Comprem chapéus dos Maná!
- Obrigada. - Chapéus dos Maná!
Comprem chapéus dos Maná!
Quanto custa?
Olá, Cristi.
Entra, a minha avó quer conhecer-te.
É este?
Tudo bem?
- Não, não me torture, por favor! - Javier!
Como sabe o meu nome?
- Ninguém sabe o meu nome. - Mas eu sei.
Sei que isto é esquisito.
Mas sou o Carlos, o teu melhor amigo.
Que fizeste ao cabelo?
Gel e muito, mas...
Conheço o alinhamento todo do Miguel Mejía Báron.
E montes de informação sobre o futuro.
Como o quê?
Posso dizer-te quem ganha o Mundial.
Está bem, e o que tenho de fazer?
Levar o teu parceiro ao concerto, antes que acabe. Só isso.
- Nunca conseguiremos chegar. - Na tua Ninja, sim.
Não sei guiar a mota.
Mas eu sei.
- O Miguel Herrera não vai? - Não e o pior não é isso.
O Hugo Sánchez não joga no jogo decisivo.
- E sabes quem falha um penálti? - Quem?
O Roberto Baggio.
Com a confusão dos zapatistas, só alguém como o Colosio.
Sim, claro.
E tu? Em quem vais votar?
Eu? Ainda não sei.
Docinho, não há muito em que pensar.
- Muito bem, chegámos. - Está bem.
- E agora? - Tira-o dali.
Dá-lhe este bilhete e diz-lhe para ir ao concerto.
- Eu? - Quem mais?
O maluco que lhe roubou o carro, o bilhete e lhe lixou a vida por medo?
Chickless.
És o melhor amigo dele, o parceiro dele.
Está bem, eu faço-o.
- Sim? - Sim.
- Certo... - Chickless.
Está bem.
És a nossa única esperança, está bem?
Está bem!
Força!
Vai!
Carlos.
Desculpe, pensei que era outra pessoa.
Fiquei confusa, desculpe.
A melhor escolha, querida. Delicioso!
Amor!
- Chickless? - O que foi?
- Que nojo, Cristina! Aqui, não. - O que vos deu?
Papá, calma. Eu...
Chickless? Que faz ele aqui?
- É o jardineiro? - Que se passa com o teu amigo?
- O teu amigo? - Charlie!
Recuperei o teu bilhete. Anda, ainda tens hipóteses.
Que se passa?
- Vai contra a janela... - O idiota vai...
A minha janela!
O que é aquilo?
- É o meu bilhete. - Vou chamar a polícia.
O teu bilhete, Charlie. Sou a tua esperança. Recuperei-o.
Que fazes na minha casa e quem raio és?
Ele é o Chickless.
É o meu parceiro.
- E veio buscar-me. - Charlie, o que se passa?
Se pegares no bilhete, acabou-se.
Meu amor...
Carlos, volta aqui!
Como estás?
Charlie, quem te conhece melhor que eu?
Nem tu te conheces melhor que eu.
Nunca te tinha visto assim por causa de uma miúda. Não lixes tudo.
Chickless, não chegamos a horas.
Vamos chegar, sim.
Você outra vez?
Nem pensar, não vou com este maluco.
Pensei que eu era o único que sabia guiar aquela mota.
Exatamente. Só tu é que sabes.
Sei que parece uma loucura,
mas prometo que, se não te metes na mota,
é este o futuro que te espera.
Usar lenço, cabelo penteado para trás e viver na bolha do papá.
Anda!
Vai.
Bilhete?
Nasce o Sol
Nasce para ti
O arrependimento dói
Queima sem o teu amor
Ainda não me ligaste Estou desesperado
A última canção.
Chorei por ti em tantas luas
Vamos!
Nasce o Sol
- Conseguimos. - Sim.
Não lixes tudo. É a tua segunda oportunidade.
Sim.
Conselhos?
- Sim, não mastigues gelo. - Ela disse que era fixe.
Não, esquece. Ela detesta. Não mastigues gelo. Está bem?
- Está. - Esquece essa mania para sempre.
Está bem.
Uma coisa.
Quando vires a mamã, dás-lhe um beijo grande por nós os dois?
Está bem.
Sempre que entras no carro, põe o cinto.
Entra no carro, cinto, sempre.
- Está bem? - Sim.
Carlos.
Boa sorte.
- Bilhete? - Sim.
- Tem de estar aqui. - O que se passou?
- No bolso pequenino. - Não!
Não encontro o bilhete.
Merda!
Deixaste-o cair.
Vai beijar-me antes que a última canção acabe.
- A ti? - Não, tolo, a mim não, ao outro eu! Vai!
- Passa. - Obrigado.
Boa sorte!
Olá.
O raio do sorriso outra vez.
O raio do olhar outra vez.
Nasce o Sol
Desespero
É mais fácil chegar ao Sol Que ao teu coração
Estou a morrer por ti
A viver sem ti
Não consigo aguentar Dói tanto ser assim
Nasce o Sol
O Sol nasce, o Sol
O Sol
Quero-te
Sinto a tua falta
Quero mudar.
Amo-te
Amo-te mais
Sinto que só pensava em mim e me esqueci de ti.
Amo-te
Quero que sejas feliz.
Sinto a tua falta
Pensei que não vinhas.
E perder o meu futuro contigo? Nunca.
Quero que dês concertos, faças música,
enchas estádios, que as pessoas...
Falas demais.
Que lindo.
- Quando... - Sentiram a minha falta?
- Porra, podias avisar! - Charlie, o amor é sempre inesperado.
- Sim, mas também não é assustador. - Pode ser.
E agora?
Escutem...
É tão bonito, porra!
Vamos.
- Que aconteceu? - Que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu. - Estávamos...
A dormir.
A minha roupa.
Que aconteceu?
O meu cabelo.
As tatuagens desapareceram.
Foi um sonho?
- Que se passa? - Olha.
OS PATINS
Elena.
Não acabei de assinar.
Não quero que assines.
Também não quero assinar.
Mãe! Pai! Venham cá!
Olhem o que encontrei!
With You in the Future
Cuidado.
O que temos aqui?
Primeiro, saltei uma vedação de dois metros.
Depois, um cão raivoso perseguiu-me.
Depois, passei pelo vidro de uma janela,
havia fumo, vidros...
E porque raio fizeste isso?
Bem...
O futuro do meu amigo dependia disso.
Então, não foste maluco, foste um herói.
O amor é a nossa banda sonora.
Desde que a queiram ouvir, a história não só continua como se reinventa.
Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha