Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ma vie a commencé par une blague.
Mon père était capitaine de navire.
Apparemment, il se serait noyé.
C'est triste, non ?
Si mon père s'est noyé en mer,
ma mère s'est noyée dans ses larmes.
C'est juste une photo !
Lui pensait que c'était un jouet.
Ça suffit ! À table !
Les deux enterrés ?
C'est bien ma veine.
Seule à cause d'un amour ridicule.
Mais je ne suis pas triste.
Plutôt reconnaissante.
Ils m'ont ouvert la voie de la réussite.
Ces gens m'ont servi de leçon.
Je ne vivrai pas comme eux.
Je ne serai pas comme vous.
Bonjour, les Philippines.
Voici les informations du jour.
Tentative de viol lors d'un voyage d'entreprise.
Le suspect serait le fils de l'un des propriétaires.
La victime est une stagiaire pour l'instant anonyme.
Il faudrait castrer les violeurs.
On attend des nouvelles de la tentative de viol.
Les internautes spéculent
sur l'identité du suspect présumé.
"Voleur de terre à voleur de fesses."
Le surnom donné par les militants
à l'entreprise du milliardaire Lorenzo Fernando Madas.
- Madame ! - Maître !
- Un mot sur l'affaire. - Madame !
Comme je l'ai dit au procureur,
on ne veut pas de leur argent.
Je le veux en prison !
Vous avez raison. Il le mérite.
MDZ Construction est le premier groupe immobilier du pays.
M. Madras IV pourrait facilement quitter les Philippines.
Dans trois ans,
les Philippins auront oublié cette affaire.
Mais votre fille ?
Elle sera encore ici.
Elle a toute sa vie devant elle.
Une fois que l'affaire éclatera, tout le monde connaîtra votre fille.
Tous vos secrets sortiront. On fouillera votre passé.
Ça ternira sa réputation.
Ça la suivra à l'école, à l'église, au travail plus tard,
dans sa carrière, sur les réseaux, partout.
Tout le monde la connaîtra
comme "cette fille".
"Celle qui a été violée."
Les mères veulent que l'éducation façonne l'avenir de leurs enfants.
Ce scandale façonnera son avenir.
On refusera tout accord !
Madame,
peu importe combien de chanos vous vendez
à Malabon, votre famille n'aura jamais autant d'argent.
Votre fierté importe plus que l'avenir de votre famille ?
Vous êtes une femme.
Comment pouvez-vous être si cruelle ?
Doublez votre offre.
Ma fille !
Parvenons à un accord.
Enfin, une autre femme intelligente dans cette pièce.
Marché conclu. Discutons des modalités.
Vous êtes vraiment douée, maître.
Quand je serai grand, je serai comme vous.
Si tu grandis.
Maître Maria Luisa Manuel.
Tu souris.
Je sais.
Tu as géré l'affaire des nepo babies.
D'après ton sourire, tu as eu ce que tu voulais.
Tu me culpabilises encore.
Tu sais quoi ? Si t'es pas occupée par le Parquet, alors bravo.
Tout le monde n'a pas ta chance.
Au moins, je ne suis pas avocate et complice de MDZ.
Tu es payée par le contribuable.
J'ai des avances sur honoraires de MDZ.
C'est l'essence du capitalisme.
Je me bats
pour les opprimés.
La question est : est-ce que tu gagnes ?
Aya, tu es si dramatique.
C'est ce qui différencie les puissants des pauvres.
Pathétique.
Alors, cousine, ton rendez-vous à l'aveugle ?
Excitant ?
Tu sais quoi, cousin ? Une perte de temps.
Il est trop jeune pour moi, il gagne moins
et a un mioche.
Tous les mecs que je connais gagnent moins que toi.
On peut parler d'autres trucs importants ?
Cousine,
t'as 39 ans.
Tu auras bientôt droit aux réductions senior !
Sois moins exigeante
pour trouver un petit chéri qui te fera des câlins jusqu'à ta mort.
À moi.
Allô ?
Oui, monsieur.
Merci d'avoir réparé les bêtises de mon idiot de fils.
Je ne fais que mon travail.
Merci d'avoir permis ma mutation aux États-Unis.
C'est mérité.
Monsieur,
votre plan sur dix ans m'emballe beaucoup.
Heureusement que le déménagement des résidents de Bliss est en cours.
C'est trop lent.
Si je meurs demain,
puis-je compter sur mes enfants incapables
pour donner vie à ma vision dans ce quartier d'affaires ?
Je veux commencer dans deux ans.
Je n'attendrai pas cinq ans de plus.
Nettoyez le quartier Bliss.
Vous en êtes capable.
D'accord. Discutons des modalités.
Je pense que ça va.
Viens, madame arrive.
MERCI MME LUI POUR AVOIR DOUBLÉ NOTRE BONUS
QUE DIEU VOUS GARDE
Mes plans se concrétisent enfin.
L'année prochaine, je ne viendrai pas.
Une fois aux États-Unis, je ne reviendrai que tous les cinq ans.
- Marcus. - Oui, madame ?
Dis à M. Kim de débloquer
le budget de relogement pour Bliss.
Les indemnités ?
Oui.
Pour qu'ils ne signent pas cette pétition, d'accord ?
Oui, madame.
Bien.
Bon sang.
On ne voit rien.
Aucun lampadaire allumé.
Il fait tellement sombre.
Un chat !
- C'est pas possible ! - Attendez, madame.
- Impossible ! - Du calme.
- Pas possible ! - Un instant.
Inspirez, expirez.
- Madame. Bonjour. - Oui ?
Quel est ce lieu ?
Et ce numéro ?
Quand je l'enlève,
il revient. Ça n'en finit pas.
- Que se passe-t-il ? - Du calme.
Votre nom ?
Maître Maria Luisa Manuel.
- Date de naissance ? - Le 24 octobre 1987.
- Quoi ? - Un instant, je vous prie.
- Quoi ? Madame ? - Attendez.
Excusez-moi. Pardon !
Pourquoi on se rend compte de l'erreur
quand la cliente est déjà au paradis ?
Il restait encore un mois à vivre à Mary Jane Alcantara !
J'ai vérifié, chef.
On ne peut plus se permettre une telle erreur !
On est où, là ?
Dans un gouvernement corrompu ?
Chef ! Il y a urgence !
On a un problème.
Elles ont le même nom.
L'une est une vieille dame, malade mais heureuse,
entourée d'êtres chers.
L'autre est un bourreau de travail.
Tenez, chef.
Elle est vivante !
La jeune n'est pas censée mourir avant 2062.
Quand pourra-t-on échanger les âmes ?
Dans une semaine.
Et Mme Alcantara ?
Elle est déjà au paradis,
mais il lui restait un mois à vivre.
C'est ça, le problème.
Ce mois est perdu.
Elle aurait pu créer des souvenirs avec ses proches.
Asseyez-vous, Mme Lui.
Je m'assois où ?
Oui, asseyez-vous.
Vous êtes au centre de relais de l'au-delà.
Toutes les âmes passent par ici
avant leur ascension au paradis.
Qui donc est mort ?
Vous, madame.
Pardon ? "Vous", c'est-à-dire moi ?
Moi ?
Vous êtes très drôles.
Trop drôles !
C'est très drôle !
C'est impossible.
Je ne peux pas mourir.
J'ai un excellent IMC. Sans prétention, je fais l'Hyrox.
Solo. Pro. En moins d'une heure. Eh ouais.
Comment pourrais-je mourir ? Comment ?
Comment ? Expliquez-moi.
Je suis immortelle.
Comment puis-je mourir ? Comment ?
Une seconde.
Ne me dites pas que c'est l'accident ?
Mme Manuel.
Non, pitié.
Vous êtes le patron ? J'ai des deadlines.
Je peux pas mourir.
- J'ai plein de deadlines. - Calmez-vous.
Asseyez-vous.
Je comprends.
C'est difficile d'accepter votre mort.
Surtout que vous êtes jeune.
Nous avons une proposition.
Nous avons un programme spécial
pour les âmes qui n'acceptent pas leur décès.
On peut vous renvoyer dans le monde des vivants.
Je suis éligible ?
En effet.
Merci beaucoup.
Mais pour ce faire, vous devez coopérer.
Marché conclu.
Discutons des modalités.
Vous vivrez la vie de quelqu'un d'autre.
Une âme est montée au ciel un mois trop tôt.
Vous devrez prendre sa place pour finir sa vie.
Une fois votre mission accomplie, vous reviendrez ici
et nous vous renverrons à votre vie initiale.
Et mon apparence ?
On s'en occupe.
Mais...
Je sens qu'il y a un "mais".
Il y a des règles.
Vous ne pouvez pas rejeter sa vie.
Vous ne pouvez faire aucune activité liée à votre ancienne vie.
Je ne peux pas gérer mes deadlines ?
Pas de double vie.
Si ça ne vous plaît pas, allez directement au paradis.
On a un vol prévu pour le paradis, non ?
- Oui. - Attendez. Non !
Non !
- Sûre ? - Non.
Non.
Bon.
C'est l'occasion pour ma concurrente de me rattraper.
Marché conclu.
Je vais prendre vos lunettes.
Vous pouvez avancer.
Allez-y, n'ayez pas peur.
Doucement.
Mettez votre main sur l'écran.
Allez-y.
Tout ira bien.
C'est tout ?
Bon.
Je suis pauvre.
Je peux gérer.
Un mois. Je suis partante.
Mode immersion.
Le voleur de sous-vêtements est là ?
Qui êtes-vous ?
Intrusion !
Je vous fais un procès.
Intrusion ? Cet enfoiré est entré ?
Sérieux, si je t'attrape, tu vas le regretter !
Tout est là.
Que faites-vous dans ma chambre ?
- Ta chambre ? - Oui.
Ma tête est sur ton short.
Excusez-moi ?
Là, regarde.
Mon Dieu.
Non, pas maintenant.
Je vais être en retard.
Ah, je sais. Tu imites ce que tu as vu hier soir ?
C'était quelle actrice ?
N'approchez pas !
Je vous jette un truc !
Non, pas ça !
C'est un nouveau film ? Je n'en regarde plus.
Désolé, j'ai été occupé.
J'ai compris ! Un film d'horreur !
Kris Aquino ! Feng Shui !
C'est pas ça ?
Je vais aux chiottes ! Il est presque midi !
J'hallucine.
Qu'est-ce que...
Bon, je suis pauvre et...
mariée !
La recette d'une catastrophe.
Maman.
Inscris-moi à un atelier de théâtre ou je mange des nouilles tous les jours.
Je m'en fiche. Qui es-tu ?
C'est une auberge, ou quoi ? Il y a trop de monde.
On joue à "Devine le titre" ?
Ça marche.
Si je marque trois points, tu m'inscris à l'atelier.
Ta vie doit être triste, Ginny.
Tu t'appelles Ginny ?
Non, c'est toi. C'est l'indice. Bon sang !
Maman !
C'est qui ta mère ?
Toi !
Mon argent de poche.
Vous êtes mes gosses ?
Maman, vite ! Je vais être en retard !
Moi aussi, maman. Dépêche !
Attends... Je sais pas...
Vite !
- Tiens. - Salut !
Je vais être à la bourre.
Papa !
Tu t'es couché tôt hier ?
C'est l'heure du petit déjeuner.
Où est-il ?
Petit déjeuner ?
T'as rien préparé ?
Excuse-moi, je ne cuisine pas.
Je suis trop importante.
Mais tu es la femme.
On est en 2026. Le sexisme existe toujours ?
Maman, c'est quoi le sexe ?
C'est comme ça que tes parents t'ont fait...
Ta mère dit juste qu'elle me trouve sexy.
Parce qu'elle est folle amoureuse de moi.
Bon.
Je vais être en retard. Je mangerai à la cantine.
Salut, Jane !
- Jane ! - C'est Jane.
Salut, Jane !
C'est pas vrai !
Ohé ?
Excusez-moi.
J'aurais préféré m'occuper des crocodiles au zoo.
Ça me convenait.
Ohé ?
Donnez-moi autre chose...
Je peux être chirurgienne !
J'ai pas peur du sang.
S'il vous plaît !
Pourquoi me faire ça ?
Pourquoi m'avoir donné ce job ?
Vous m'avez transformée en mère non pas d'un, mais de deux enfants !
Comment avez-vous pu ?
Maman !
Tu as oublié ça !
- C'est à moi ? - Oui, il était à la maison.
"1990."
Ici, je n'ai que 36 ans.
Enfin !
Une bonne nouvelle.
Mais pourquoi suis-je si ridée ?
Ah, je sais !
Peut-être parce que je suis maman !
Allez, maman. Je vais être en retard. Dépêche-toi !
- Attends ! OK. - Maman, vite !
Bonjour, M. Alfie.
T'es mignon. Bonjour, Justin !
Merci, monsieur !
Quel bon garçon. Salut, Jane !
Merci encore pour le bagoong que tu m'as donné.
Du bagoong ?
- Moi ? - Oui !
Je t'ai donné du bagoong ?
Oui, pour moi.
Pourquoi ?
Vous êtes la mère de Jaja ?
Oh non !
Tu es Jaja ?
Maman, je suis pas Jaja, mais Justin.
Alors Jaja est cette petite enquiquineuse.
Je voulais vous dire que sur les images
de surveillance, j'ai vu votre fille arracher les affiches dans l'escalier !
Je voulais aussi vous dire
que ces affiches m'ont coûté cher !
Vous comprenez ?
On est proches ?
Qu'entendez-vous par "proches" ?
Eh bien, parfois,
on rit ensemble, mais parfois, pas du tout.
Pourquoi ? Un problème ?
Premièrement, vous envahissez mon espace personnel.
Deuxièmement, vous ai-je donné du bagoong ?
- Pourquoi ? - Vous sentez le bagoong.
- Comment osez-vous ? - C'est votre haleine !
- Quoi ? - Hein ?
- Vous avez dit quoi ? - Moi ? Et vous ?
- Qu'avez-vous à dire ? - Le tricycle arrive !
Oh non, maman. Viens !
Il est trop tôt pour ça !
D'accord, attends !
Pas trop vite !
- Bonjour, Justin ! - Justin, comment vas-tu ?
Justin est tellement chou.
Il t'arrive quoi ? Encore une panne de réveil ?
J'ai du flan. Prends-en !
Maman, le tricycle est là.
Au revoir, maman !
- Allez, dépêche-toi. - Au revoir !
Tiens-toi bien ! Attention !
- Au revoir ! - Au revoir !
Où vas-tu ?
Tu voulais un petit boulot.
Viens ! On a un truc pour toi !
Ouais ! Merci, oppa ! T'es trop chou !
C'est lourd.
- Merci ! - Merci !
- Il se débrouille en tagalog, non ? - Si !
Il ressemble à un personnage de drama coréen.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tiens. Ils nous ont donné dix carnets chacune.
Virgie et les autres n'en ont eu que huit !
Pardon, je suis végan.
Ah bon ?
Moi, de Cabanatuan.
C'est vrai ?
Moi, de Lucban.
Je suis d'Alaminos.
T'es bizarre, Jane !
Qu'est-ce qu'elle a aujourd'hui ?
Arrête !
Tiens, de l'isaw !
Vite, ou ma pote va te faire griller.
Tu dois avoir faim ! Prends de l'isaw !
Non !
Je veux du tofu.
Enfin, du tokwa.
Donne-nous du tofu !
- Juste un. - T'es difficile.
- Et cette série ? - Du vinaigre.
Avec du piment.
La méchante a accouché ?
Depuis que tu as accouché, tu es collée devant l'écran.
C'est vrai.
J'ai eu un enfant à quel âge ?
Demande à ton utérus, pas à moi !
Tu avais 19 ans, d'accord ? T'as oublié ?
Hé...
- Que se passe-t-il ? - Mais...
Elle a peut-être déjà des nausées.
- Toilettes ? - Y en a pas !
Va là-bas !
- Alors ? - Chat !
Vous tenez le coup ?
Quel chat ?
C'est moi qui parle, pas le chat !
Vous m'avez dit comprendre les règles.
Vous avez l'air de vouloir abandonner.
Je les ai comprises.
Mais c'est dur ! C'est trop !
C'est une triple peine !
Je suis pauvre, mariée et maman ?
Enfin !
Alors...
vous ne voulez plus retrouver votre vie ?
Bien sûr que si !
J'en ai vraiment envie ! Mais ça...
Alors respectez les règles !
Acceptez cette vie provisoire.
Adaptez-vous !
Comment faire, hein ?
Ma place n'est pas ici !
Et ces femmes ?
Elles ne valent rien.
Elles ne se soucient que des banalités du quotidien.
Mme Manuel, votre retour à votre vie d'avant dépend de ça.
N'oubliez pas,
les belles choses de la vie
se méritent.
Monsieur !
Je sais.
Je l'applique à ma vie.
Mais c'est pas ma vie.
Pas ma vie !
C'est la vôtre, là.
Pendant un mois.
Si vous échouez...
Non, je ne peux pas !
Je peux pas faire ça ! C'est tellement...
injuste.
C'est quoi, ça ?
Voilà pourquoi ça pue le marché ici.
Kit de la femme surmenée, sous-payée et sous-estimée.
Il m'a épousée à 19 ans,
m'a coincée dans cette maison pitoyable...
Sans emploi, sans nom et, pire que tout,
deux fois enceinte.
J'ai renoncé à tous mes droits de femme pour les servir.
Le frigo est vide,
les appareils sont cassés.
Et mes vêtements... Ils n'inspirent pas à la productivité.
Comment être une super femme au foyer ainsi ?
Je ne peux pas continuer comme ça !
On va procéder à ma manière.
Il est temps de manger sain.
Du vert, si ça leur fait plaisir.
Ça fera 7 807 pesos.
Vous livrez ? Pour que je commande en ligne.
Votre carte ne fonctionne pas.
Pardon ?
C'est une carte de fidélité, pas une carte bancaire.
Et celle-ci ?
- Votre carte d'identité. - Celle-là ?
C'est une carte de transport.
Madame, c'est pour les jeux d'arcade.
Aussi une carte de transport.
Je ne sais pas quelle est cette carte.
Elle est abîmée.
Vous l'utilisez pour ouvrir des portes ?
Allez, c'est trop long ! On n'est pas à la mairie !
Elle n'a pas les moyens de payer ses courses.
Prenez ça. Donnez-m'en pour 3 000 pesos.
Trois mille pesos. Très bien.
Fais attention.
Encore vous ?
Vous me suivez ?
Plutôt l'inverse. Je vous ai vue dehors. On est entrés en premier.
Je vous pardonne votre attitude.
Si vous achetez cinq bouteilles de mon tuyo gourmet.
Je n'en mange pas.
Quoi ? Vous ne mangez pas de tuyo ?
Vous ne mangez pas de tuyo gourmet.
Vous n'avez pas les moyens et vous savez pas l'épeler.
G-O-U-R-M-E...
C'est peut-être vous qui ne savez pas l'épeler. Allez-y.
La dernière lettre ?
Qu'est-ce...
"R", bien sûr !
Non, c'est un "T" !
Mon fils sait mieux que vous.
Quelle pimbêche !
Il n'y a pas de quoi être fière ! Famille de décrocheurs !
Ça ne m'étonnerait pas que vos enfants suivent la même voie !
Je m'en vais ! Je suis là pour vendre du tuyo,
pas pour un concours d'orthographe !
Vous ne montiez pas ?
J'ai changé d'avis.
A-V-I-T. Prends ça !
T'inquiète, je dirai pas que tu t'es fait caca dessus à l'école.
Papa ! C'est arrivé une seule fois !
Exactement ! Ne t'en fais pas, je suis là !
C'est pas comme si on annonçait
que tu avais fait caca sur ta jupe.
C'est la merde partout, de toute façon.
Tu m'énerves, papa.
Je rigole.
Par-dessus bord !
Pardon, chef.
- Papa ! - Coucou !
Tu m'as manqué, papa !
- À moi aussi ! - Enfin.
Tout le monde.
Il faut qu'on parle.
C'est quoi ?
Où est le dîner ?
Le dîner est là.
Tout ça, c'est le dîner.
Ma petite femme...
Tu m'en avais parlé.
Tu disais que même si on était fauchés,
on ne devrait jamais lésiner sur le dîner.
Qu'on aurait toujours de la viande.
Alors malgré nos soucis d'argent,
tu ne veux pas de légumes ?
Intéressant.
Et le riz ? Où est-il ?
Il y en a, ici. Du riz de chou-fleur.
On dirait du carton.
C'est sain !
Mange ça pour améliorer ton jeu d'actrice.
C'est quoi, cette combine ?
Tu me punis !
Tu sais que je hais les légumes !
Tais-toi. Assieds-toi.
Concentrons-nous sur l'ordre du jour,
car j'ai une annonce à faire.
Je me suis rendu compte que moi, Jane,
suis à votre service depuis 15 ans.
Quatorze ans pour toi.
Moi ?
Et six ans pour toi.
N'est-ce pas ?
Soit un total de 35 ans de travail non rémunéré.
Je pense donc ne pas me tromper en disant que je mérite
une retraite anticipée.
La retraite ?
De quoi tu parles ?
Tu es une actrice-née, dis donc !
Assieds-toi.
Je savais que tu réagirais ainsi.
Je vais vous dire.
Puisque j'ai un cœur, contrairement à d'autres,
je vais partir en vacances.
Un mois.
En vacances ?
Où ? Quand ?
J'irai chez mes parents.
En province.
N'importe où, bientôt !
Du temps pour moi.
Papa et moi, on est indépendants.
Mais Justin ?
On prendra une nounou.
Ouah, génial !
Bravo !
Pas d'atelier de théâtre pour moi,
mais on a les moyens pour une nounou ?
- Génial ! On applaudit ! - Hé !
Ne parle pas à ta mère comme ça, OK ?
Ma petite femme...
De quoi tu parles ?
Des vacances ?
Tu es née et as grandi à Navotas.
Tes parents nous ont quittés il y a longtemps.
Je suis orpheline ?
Discutons. Assieds-toi.
Je préfère rester debout.
Et oui, on doit vraiment parler.
D'accord.
Au fait, la remise des prix est la semaine prochaine.
- Quoi ? - Comme l'an dernier.
La fête à la mairie.
Tu travailles à la mairie ?
Dans ta bouche, ça a l'air nul.
Oui, j'ai toujours travaillé à la mairie.
Je comprends mieux.
Un fonctionnaire.
D'où l'absence de carte de crédit pour le supermarché.
C'est toi qui as refusé d'en prendre une
pour ne pas être tentée d'emprunter plus.
De quel supermarché tu parles ?
Le marché est tout près.
Le marché ?
Sérieux ?
T'es mignonne.
Je connais ce regard.
Je sais ce que tu veux.
Pourquoi tu souris ?
- Les enfants dorment ? - Sûrement.
Alors c'est parti !
C'est l'heure du bébé !
Hé !
L'heure du bébé...
Qu'est-ce que... Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
C'est quoi, ça ?
Tu fais quoi ?
Tu veux faire un jeu de rôle ?
Tu veux jouer quel rôle ?
Comme tu veux ! Tes désirs sont des ordres.
Je suis tout à toi !
- Hé ! - Tout à toi !
Rhabille-toi. Remets ta chemise !
Tu veux que je m'habille ?
Aucun souci.
Je me rhabille !
Allez-y, madame !
Qu'est-ce que je fais là ?
- Pourquoi ? - Hein ?
Comment on en est arrivés là ?
Mais les enfants dorment !
Je me suis trompée !
Ils sont réveillés !
Bonjour !
Debout !
Chut !
Aïe !
Ça fait mal !
Que fais-tu ? Tu veux pas de bébé ?
Un bébé ? Avec toi ?
Pas question !
Fais pas ta timide. On a déjà deux enfants.
Dis-le-moi, si tu veux pas faire l'amour.
- Au lieu de me briser les os ! - Bon.
Tu veux aller sur ce terrain ? D'accord.
En parlant de bébé, pourquoi m'as-tu engrossée à 19 ans ?
Tu m'as volé ma vie,
mon potentiel, mes possibilités. Pouf !
Parties. Envolées !
Parce que j'ai soudain dû devenir mère.
Tu sais ce qu'est un préservatif ?
L'as-tu percé ? Tu as fait des trous dedans, non ?
Techniquement, c'est un viol !
Puni par la réclusion perpétuelle.
Tu le savais ?
Petite femme, tu me fais peur.
Tu m'as séduite, ado.
Exactement ! Car tu sais que t'es sexy,
t'as des abdos et t'es grand !
Tu m'as engrossée deux fois
et tu m'as fait vivre ici, à Bliss !
Pas croyable !
Tu sais quoi ? Je hais les mecs comme toi.
Eh oui ! Je les déteste !
Aucune responsabilités.
Tu tires à blanc, sans résultat !
Notre vie te rend malheureuse ?
Je suis désolé, ma petite femme.
Je ne dormirai pas avec toi ce soir.
Il fait chaud.
Salut !
Ma femme était de mauvais poil hier.
Je sais pas ce que j'ai fait de mal.
Mec,
je vais te dire.
Si tu veux calmer ta femme,
commence par :
"Tu as raison, Annabelle."
Attends.
Ta femme s'appelle Tricia !
"Tu as raison, Annabelle."
Dis à Jane que tu veux la quitter.
T'es fou ?
Et si elle me quittait ?
À quoi bon vivre ?
J'ai pas fini.
Laisse-moi finir.
C'est du bluff.
Pour savoir pourquoi ta femme t'en veut.
Parce que...
Si elle est d'accord pour rompre, c'est qu'elle te trompe.
J'ai démasqué mon ex-femme ainsi.
J'ai encore mal.
Bonjour, M. l'ingénieur.
Pouvez-vous jeter un œil à ceci ?
C'est quoi ?
La proposition.
Encore ?
On en a déjà parlé, non ?
Arrêtez.
Eh bien... Oui, monsieur,
mais si ça se produit, près de 5 000 résidents seront relogés...
"Si" ? Ça va se faire.
On s'était mis d'accord.
Ne crée pas d'autres soucis.
J'ai de la peine pour ces gens.
J'en ai pour moi, qui vais finir sous médocs par ta faute.
Qui est l'ingénieur en chef ? Tu veux ma place ?
On verra si tu fais mieux.
- C'est le document à signer ? - Oui.
- Tiens, tu l'as signé ? - Oui.
C'est quoi ?
La pétition des étudiants qui circule
pour empêcher la réalisation du projet d'appartements.
Et s'il se réalise ?
On sera relogés en montagne !
Tu devrais signer, Jane.
Signe-la, je te dis !
Sinon, on finira en montagne.
Tu peux me donner l'assiette ?
Tu fais vraiment ta précieuse, ces derniers temps.
Il faut tourner la page.
C'est ce qui arrive quand tu...
Mon lit !
Voyons.
Bingo !
Je le savais !
Alors...
Parfait !
Alors, tu es la mère ?
Pas mal.
Ça fera un total de 49 738 pesos.
Ouah !
- Oh, non. - Vous !
Vous êtes encore à court ?
C'est une blague ? Pour un vlog ?
Créatrice de contenu ?
C'est ma carte Platinum.
Ne me faites pas sortir la Titanium.
Parce que je pourrais acheter tout le supermarché et vous avec.
Montre-leur !
Tu peux toujours voter pour les options.
Il reste plein de projets.
T'as fini les sciences ?
- Pas encore. - Hé !
Ça va ?
Il t'a touchée ?
En plein cœur.
Enfin... Non, ça va.
Une seconde.
Tu es Jaja, non ? De II-Diamond ?
Comment tu le sais ?
On est dans la troupe de théâtre.
Plein de gens te connaissent.
Je suis moi-même un fan.
J'espère qu'on peut être amis.
À plus.
Bon.
Allez.
Je le veux !
Meuf, t'as dit "Je le veux" ?
Ma mère dit que toutes les mamans ont cette maladie !
Je croyais que c'était juste la mienne !
Tu devrais l'emmener à l'hôpital,
pour qu'elle aille mieux.
Elle a peur des hôpitaux !
Peur des piqûres ?
Non ! Des factures !
Alors achète-lui des médicaments.
Oui, mais lesquels ?
Maman dit que les génériques sont moins chers.
Je demande quoi, au comptoir ?
Dis que c'est pour la ménopause.
La ménopause ?
Tu es tout seul ? Que veux-tu ?
La ménopause.
Médicaments pour la ménopause.
Ma maman est malade.
Si elle ne va pas mieux, ils vont se séparer.
Et je finirai SDF,
je dormirai dans la rue...
Je vivrai et mourrai là.
Alors je peux acheter les médicaments ?
S'il vous plaît.
Pour que cette famille puisse manger correctement.
- Maman ! - Que... Un chat !
Quoi ?
Tes vitamines.
Vitamines ?
Oui. Pour que tu ailles mieux.
Voilà que ce gamin s'y met, maintenant !
Vite ! Prends-les !
C'est acide !
Il faut qu'on parle.
Maintenant. Assieds-toi.
Avant toute chose, de rien.
J'ai passé quatre heures à cuisiner.
Bref.
De quoi devons-nous parler ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, ma petite femme.
Lui...
Peux-tu juste
m'appeler Jane ?
Jane ?
"Ma petite femme", c'est ringard.
Et possessif.
Tu as raison, Jane, on s'est mariés trop tôt.
Oui.
Tu n'avais que 19 ans.
Mais tu m'as séduit
comme une quinquagénaire désespérée.
Tu me suivais partout.
Chez moi, à l'école, dans la Jeep. Tu étais partout.
Et quand j'ai enfin dit oui,
c'est toi qui as voulu aller plus loin.
J'ai apporté des préservatifs. Tu sais ce que tu en as fait ?
Tu les as brûlés. Et tu me traites de violeur ?
Je ne suis pas parfait, Jane.
Mais je mourrai avant de commettre le crime dont tu m'accuses.
Moi ?
Brûler la capote ?
Je ne sais pas ce qu'il t'arrive !
C'est la première fois que tu es si cruelle, ma petite femme.
Jane. C'est Jane !
Alors finissons-en !
C'est ce que tu veux ?
Si tu penses vraiment que cette vie ne vaut rien, je ne te forcerai pas.
Alors ? Réponds-moi ! Dis quelque chose !
Séparons-nous ! C'est pas ce que tu veux ?
Qui suis-je pour t'en empêcher ?
Ne t'inquiète pas, je ne te forcerai pas.
Tu es libre de faire ce que tu veux !
C'est moi qui pars. Très bien, j'y vais.
C'est ce que tu veux, non ?
Je prends mes affaires. Je pars.
Je me tire !
Ne viens pas me chercher.
Tu vois ? Je fais ma valise.
Voilà. Je pars. Je te quitte !
Je...
Je pars vraiment. Tu ne m'en empêcheras pas !
Je suis sérieux ! Je peux vivre sans femme !
Je partirai demain. Il est tard !
Si seulement tu savais
que tu seras bientôt veuf.
On mange quoi ?
Je meurs de faim !
Quelle comédienne !
Vous voyez vraiment Jane comme ça ?
Comme votre esclave.
Jane, c'est quoi, tout ça ?
Ce truc est très cher.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Deux mille pesos ?
Tu as fait du shopping ?
Des bougies ?
Pourquoi avons-nous un mixeur, un cuiseur à riz et un micro-ondes ?
Tu as emprunté de l'argent ?
Dépensé tout notre salaire ?
Calmez-vous !
Du calme, je peux parler ?
J'ai acheté tout ça pour vous !
Vous en avez besoin !
Surtout des bougies.
Elles absorbent les mauvaises odeurs.
Mon caca ne pue pas !
Papa, s'il te plaît !
Je t'ai dit d'arrêter de parler de ma mésaventure !
C'est pas vrai !
J'ai utilisé mon argent.
Ton argent ? Comment ça ?
On partage tout, dans cette relation.
C'est notre argent ! C'est toi qui l'as dit.
- Comment ça, "le nôtre" ? - Le...
Je...
On n'a pas fini.
J'arrive !
Mme Jane Alcantara est ici ?
Elle m'a seulement prêté sa carte.
Maître Luisa est mon amie.
Maître Luisa Manuel ?
Vraiment ?
Luisa Manuel ?
C'est quand même du vol. En plus, elle est dans le coma.
Alors, madame, comment l'avez-vous volée ?
Surveillez votre langage.
Je crois que votre femme pensait s'en tirer.
Si on la regarde,
on voit bien que ce n'est pas sa pièce d'identité.
Regardez-la.
On dirait une mégère mal coiffée.
J'ai vu la photo de Lui.
Une star de cinéma.
Alors admettez-le.
Vous l'avez volée.
C'est de la calomnie.
Je vous colle un procès ?
Ma petite femme, allons-y.
Vous ne pouvez pas partir !
Asseyez-vous !
Avec tout le respect que je vous dois,
nous coopérons.
Mais vous ne pouvez pas nous accuser ainsi.
Surtout ma femme.
D'après la loi 7438,
nous avons été convoqués ici,
mais nous ne sommes pas en état d'arrestation.
Étant donné que nous coopérons volontairement,
nous sommes libres de partir quand nous le voulons.
À moins que nous portions plainte contre vous pour arrestation illégale.
Vous êtes avocat ?
Non, monsieur.
Je connais la loi.
Et...
Je travaille à la mairie.
En outre,
Maître Luisa Manuel et moi
étions dans la même classe en fac de droit.
J'ai arrêté, parce que...
Bref, j'ai arrêté.
Maître Luisa est très gentille.
Quand elle a appris nos soucis financiers,
elle nous a prêté sa carte.
Voilà. On peut y aller ?
Vous comprenez ?
Pardon, monsieur.
Adressez-vous à ma femme.
Pardon de vous avoir suspectée.
Pardon du dérangement.
Ça ne suffit pas. Vous l'avez insultée.
Excusez-vous pour ça.
- Insultée ? - Oui.
Pardon, madame. Vous n'êtes pas une mégère mal coiffée.
Insuffisant.
- Elle est belle. - Dites-lui.
Vous avez une certaine beauté.
Plus fort.
- Une certaine beauté. - Voilà.
- Oui ! - Croyez-y !
Vous êtes belle !
Et voilà !
Merci, monsieur.
On a fait du droit ensemble.
Pourquoi je l'ai oublié ?
Quel gâchis.
En allant jusqu'au bout, il aurait eu un bon travail.
Mon Dieu, que suis-je devenue ?
Rien de moins qu'une délinquante.
La honte.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je pourrais tout t'expliquer,
mais tu ne me croirais pas.
Bon, d'accord.
Rends la carte à Luisa, d'accord ?
Excuse-toi auprès d'elle.
Je vais rédiger un contrat
expliquant combien on lui remboursera par mois.
Merci.
Tu sais, je ne suis pas du genre méfiant, mais ton comportement
me pousse à me demander...
Y a-t-il un autre homme ?
Pardon ?
Moi ?
Tu oublies que je suis une femme mariée avec deux enfants ?
Ça revient à m'occuper de trois personnes.
Où trouverais-je le temps de flirter ?
Mon Dieu.
Je...
Que...
Je te crois.
Pardon.
Mec.
Tu peux venir un instant ?
Une seconde, Jane.
Un chat !
Vous apparaissez de nulle part !
Je dois le reconnaître.
Depuis que vous avez commencé cette vie,
vous avez réussi à...
Premièrement,
vous avez failli briser ce couple.
Deuxièmement,
vous avez volé une carte.
Et troisièmement,
vous vous êtes fait arrêter.
Vous n'avez pas l'air de prendre ça au sérieux.
Je veux être la femme au foyer parfaite.
Tous mes achats sont pour la maison.
Ne me dites pas que le monde
attend qu'une femme se soumette aux tâches domestiques nuit et jour
sans aucune aide.
Beaucoup de gens tueraient pour avoir votre chance.
Si vous n'en voulez plus, dites-le.
Ma petite femme, allons-y.
Du balut ?
Non.
Non ! Non au relogement !
- Non au relogement ! - Vous avez entendu ?
Dans cinq ans, la crique deviendra une résidence !
Quoi ?
Et le court couvert ?
Ils y mettront un centre commercial avec des ascenseurs de verre.
- C'est vrai ? - C'est aussi ce que j'ai entendu !
- Et les câbles électriques emmêlés... - Oui ?
Ils les enlèveront pour les enterrer !
C'est possible ?
Comment ? C'est cool !
- Hein ? - Comment ?
Ouais.
Oui, allô ?
Oui.
Comme stipulé dans la lettre autorisée que je vous ai envoyée,
j'ai été chargée par maître Lui Manuel
d'affiner les détails de la pétition.
Oui.
J'ai déjà parlé aux résidents, qui m'ont dit
qu'ils ne déménageront qu'une fois la somme exigée reçue.
En tout cas,
tous les chiffres sont dans le document
que je donne au coursier.
Vous êtes le coursier ?
Travaillez en centre d'appels.
Votre anglais est impeccable !
Même si le couple gagne peu,
il arrive quand même à aider les autres.
Elle a même des économies !
Tiens, tes vitamines.
Prends-les, maman. S'il te plaît.
Maman, tu es forte !
Tu vas mieux !
C'est qui ?
Papa !
- Où est maman ? - Ici.
Va là-bas. Je dois lui parler.
Tu fais de l'exercice ?
Oui.
Pour me tenir en forme.
D'accord.
Au fait, la remise des prix à la mairie,
pour les projets...
C'est demain. Tu veux venir ?
Ma petite femme ?
Ça vient d'un magasin de seconde main.
T'aimes pas ?
C'est trop.
- Quoi ? - Tu es trop belle.
Allez, à table !
Bon.
Bonsoir, M. Pereo.
Bonsoir, Julian Alcantara, du service des routes et du drainage.
Bien sûr ! La coqueluche de l'ingénierie.
Merci, monsieur.
Ma petite femme, voici l'ingénieur Pereo.
C'est notre ingénieur urbain et le patron.
Bonsoir, je suis maître...
Jane. Je m'appelle Jane.
Bonsoir, Jane.
J'ai lu votre proposition de projet.
Je l'approuve.
On travaille dur, monsieur.
Mais la hiérarchie veut implémenter un nouveau projet.
Monsieur, j'ai une proposition de réhabilitation des trottoirs.
C'est le projet de MDZ Construction ?
- Non ? - Si.
Il n'a pas encore été finalisé.
En fait, j'ai déjà vu la proposition de Julian.
Elle est bien. Mais en raison du budget, elle sera pour d'autres bâtiments.
Monsieur, la réhabilitation des trottoirs aiderait vraiment la communauté.
Voudriez-vous manger avant ?
Bien sûr !
Mangeons d'abord. Restons ici pour tout goûter.
Attendez.
Venez manger à notre table.
Ils ont déjà leur table attitrée.
Ça ne fait rien.
Venez. Madame aussi.
Allons-y.
Quel lèche-cul.
C'est évident que ces gens bénéficient des projets de l'État.
Voyons s'ils peuvent répondre à mes questions.
M. Pereo, puis-je poser une question ?
Bien sûr, ma chère. Dites-moi.
Je me demandais,
pourquoi reconstruire des routes chaque année ?
N'est-ce pas jeter l'argent par les fenêtres ?
Elles ne sont pas conçues pour durer, il faut donc les réparer.
Alors pourquoi ne pas revoir leur conception ?
Pour amortir l'investissement.
De quoi tu parles ?
Ma chère, laissez-les faire leur travail.
Ils s'y connaissent.
Madame, ça m'intéresse vraiment.
Seules les soirées vous intéressent ?
Toutes mes excuses.
Ma femme pose beaucoup de questions, pas vrai ?
Doucement...
Alors, Mme Alcantara, que suggéreriez-vous ?
Il faudrait peut-être équilibrer le budget et le temps
dans la construction d'infrastructures.
Évidemment, il n'est pas logique
de construire de bonnes routes et de bons trottoirs,
qui seraient résistants, sécurisés et bien éclairés
pour encourager les gens
à se rendre dans les villages voisins.
Pas vrai ?
Si plus de gens marchent,
moins de gens prennent la voiture et les transports en commun.
Et cela entraîne moins d'embouteillages.
Avec tout ça,
une simple solution résoudrait
plusieurs problèmes.
Mme Alcantara,
le développement de projet n'est pas si simple.
Je suis désolée.
Votre cerveau trouve-t-il mon explication excessivement complexe ?
Je peux la simplifier.
L'accès aux infrastructures publiques est un droit humain fondamental.
C'est la loi.
Je l'ai lu sur les réseaux.
Impressionnant.
Combien de temps prendra ce projet de redéveloppement ?
Il ne commencera pas avant cinq ans.
Mais ça semble s'accélérer, depuis que leur avocate s'en occupe...
Maître Manuel.
Alors, commençons demain.
- Fixons un rendez-vous. - Oui.
C'était quoi, ça ? Pourquoi réagir ainsi ?
Quoi ? Je t'aidais à défendre ta proposition.
Ernest est mon chef !
Je peux pas lui manquer de respect.
Je t'ai aidé.
Tu devrais me remercier.
Je ne t'ai rien demandé.
Attends. Que veux-tu dire ?
Tu m'as fait venir pour m'exhiber ?
Je t'ai fait venir pour t'offrir un bon repas,
car on n'est pas sortis depuis qu'on a fondé une famille.
Alcantara.
Tu as fait venir ta femme
pour qu'elle nous impose ta proposition ?
- T'en es incapable ? - Non, monsieur.
Attends.
Excusez-moi.
Sa proposition ne vous plaît pas ?
Elle est très bonne.
Elle avantage les gens.
- Ça suffit, Jane. - Non, attends.
Autre chose : vous savez quel est votre souci ?
Vous donnez la priorité aux gros projets.
Les redondants.
Pas étonnant.
Vous avez du culot, madame.
- Quoi ? - On s'en va.
Allez, viens.
Quand on naît squatteur, on le reste.
Ni classe ni éducation.
Alcantara.
Mets-lui une muselière, qu'elle arrête d'aboyer.
T'as dit quoi ?
Julian !
- N'insulte pas ma femme ! - Julian !
Insulte-moi si tu veux, pas elle !
Typique d'un squatteur.
Vous avez vu ça, monsieur ?
Vous l'avez vu ?
- Merci. - Bon appétit.
- Merci. - De rien.
Tu n'étais pas obligé de le frapper.
La parole est plus forte que l'épée.
Et plus facile à défendre au tribunal.
Je ne le laisserai jamais t'insulter comme ça.
Ils ne savent pas ce que c'est, de se sacrifier
pour autant de monde.
Et si tu te fais virer ?
Et si on se fait expulser ?
On dormira dans la rue, heureux et dignes.
Je plaisante.
Je ne laisserai pas ma famille sans manger, même une journée.
Pourquoi as-tu arrêté la fac de droit, déjà ?
On avait dit qu'on n'en parlerait plus.
C'était pas ta faute.
Mais ma décision.
- Ma faute ? - Non.
Quand...
Quand vous êtes entrés dans ma vie,
toi et les enfants,
je me suis rendu compte
que je ne vivais plus juste pour moi.
Je vivais pour d'autres.
Quand Jaja est née,
c'était un petit ange.
Tellement jolie.
Comme toi. Elle te ressemble.
Aussi belle que toi.
L'infirmière me l'a donnée,
et quand je l'ai tenue dans mes bras, à ce moment-là,
ça m'a frappé.
"C'est ça.
"Voilà.
"C'est ça, ma vie."
Pas la fac de droit.
C'est fini.
J'ai décidé de me concentrer sur ce qui était là.
Désolé de m'être emporté tout à l'heure.
C'est ce qui arrive quand on grandit sans parents.
On veut une famille.
Tu sais, tu peux être un père
tout en gagnant bien
ta vie.
Avec ton visage et tes pas de danse...
Tu pourrais être un macho dancer.
Mes pas de danse t'ont conquise, hein ?
Quoi ?
- Alors ? - Il y a des gens.
Allez, mange.
Santé, à ma femme.
À mon mari.
Jane ! Tu dors ?
Je t'aime !
Je vous aime fort, toi et Jaja !
Je t'aime, et Justin aussi !
Je vous aime !
LOGEMENTS FILIPINO
Puisque tu aimes ça, je cuisine pour toi.
Pourquoi tu t'acharnes sur le riz ?
T'es trop bizarre.
Mon argent de poche.
J'ai pas d'argent.
Maman, quoi encore ?
Attends.
Tes cours commencent à 9 h.
Il n'est que 7 h. Pourquoi partir tôt ?
Je vais voir un ami.
Un ami ?
Un petit ami ?
C'est juste un ami.
- Tu es dans la troupe de théâtre ? - Oui.
Continue à travailler.
Maman, tu m'énerves.
L'argent de poche.
Viens là.
Fais la reliure des carnets.
Dix pesos par carnet.
Fais-en dix, tu auras 100 pesos.
- Marché conclu ? - Dix ?
Sérieux ?
L'argent se mérite.
C'est une nouvelle règle.
Maman, c'est quoi ça, encore ?
Tout travail mérite salaire.
Ou argent de poche.
T'es énervante !
- Justin... - Non, ça fait mal !
Fais voir. Tu t'es coupé.
Chai, tu peux me donner ton pansement ?
Merci, ma chérie.
Très bien. Bouge pas.
Voilà. Très bien !
- Ça va ? - Estong !
Tu t'es installé
sans me demander ?
On peut faire comme la dernière fois ?
Je paierai le loyer après mes ventes, madame !
Mes règles. "Paie d'abord, vends après."
Tu recommences.
Dehors ! Allez !
Je hais ceux qui respectent pas mes règles !
Je demandais poliment...
Je m'en fiche !
Je suis l'organisatrice.
- Justin, viens, on rentre. - Maman !
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Estong pose problème.
Il veut vendre avant de payer.
Il l'a fait hier !
Il a payé hier ?
Oui.
Mais il veut recommencer.
Et s'il ne paie pas ?
Je dois le faire ?
Pas question !
Vous n'avez donc aucune base.
Ne l'accusez pas d'un crime qu'il n'a pas encore commis.
Tulfo ?
Non, mais j'ai une question.
Tout le monde,
vous savez qu'on nous paie un loyer pour ce panneau ?
- Ah bon ? - Ah ?
Eh oui !
Où va cet argent ?
À qui se sont-ils adressés pour louer cet espace ?
À moi, bien sûr.
Mais je dépense cet argent.
Je le dépense ici.
Pourquoi vous revient-il ?
Vous faites partie du conseil ?
Posséder quatre unités
ne fait pas automatiquement de vous la responsable.
Vous ne comprenez pas.
Ils m'ont confié l'argent, car je suis la plus riche propriétaire.
Réfléchissez.
S'ils le donnent à un pauvre, il va le dépenser.
- Sérieux ? - Attendez.
- Pas vrai ? - À vous...
- Oui ! - Je peux ?
L'avez-vous choisie ?
- Non. - Et vous ?
Vous l'avez choisie pour collecter le loyer ?
Avons-nous voté pour elle ?
Vous n'avez donc pas été élue. Bien.
Je vais vous expliquer.
Article 315 du code pénal. Appropriation illicite, escroquerie.
Utilisation du bien d'autrui pour soi-même.
Passible de 20 ans de prison.
Ça vous dit ?
Moi ? Un escroc ?
Mon mari était en fac de droit
avec la belle et célèbre avocate,
maître Lui Manuel.
Je vous la présente ?
Non. S'il vous plaît, laissez-moi m'expliquer.
Excusez-vous auprès de la foule et je n'irai pas plus loin.
Estong ! Je suis désolée.
Je... C'est la ménopause.
Mes émotions font du yoyo.
Je suis heureuse, puis triste ou furieuse.
Ça vient comme ça.
Ne vous en faites pas.
Pour prouver ma bonne foi,
je publierai un compte rendu des fonds de la communauté,
consultable par tout le monde.
- Voilà ! C'est bien. - C'est normal.
Je vous fais grâce de vos loyers pour cette fois !
Et voilà.
Neuf carnets. 90 pesos.
D'accord !
Tu m'en devras dix, OK ?
Mais tu dépenses sans compter !
Tu ne peux pas m'embêter pour dix pesos !
Tu te plains tout le temps ! Arrêter de chouiner !
Je peux me mesurer à une adolescente qui a mis trop de blush !
Très bien, je pars !
Entre ! Fais comme chez toi.
Ta maison est immense.
Tu as même une piscine ?
Tes parents sont pas là ?
Ils sont à Davao, pour le travail de mon père.
Et nos domestiques sont en congé.
D'accord.
Attention.
Entre. Sois pas timide.
Assieds-toi.
Juste là.
Ça va ?
T'as pas trop chaud ?
Ça va.
T'es vraiment mignonne. Surtout quand tu rougis.
Ces joues roses.
Que se passe-t-il ?
Je ne te plais pas ?
Si, mais ça va un peu trop vite.
C'était quoi ?
Les gars, sérieux !
- Il fallait rester cachés ! - Désolé, mec.
Les relous.
Vous me filmez ?
Vous faites quoi ?
Ça va être marrant. Tous ensemble.
Tu vas aimer ça, promis.
Comment s'est passé le rencard de la princesse ?
Ja...
Jaja, que t'est-il arrivé ?
Ça va. Je veux juste dormir.
Jaja, debout. Ça ne va pas.
Ja, c'est quoi ?
Qui t'a fait ça ? Assieds-toi. C'était qui ?
Que s'est-il passé ?
Parle-moi. Qui t'a fait ça ? Ton petit ami ?
Non. Il s'est rien passé.
J'ai trébuché. Laisse tomber.
Ja, personne ne peut t'aider si tu ne parles pas.
Dis-moi, ma puce. Qu'est-il arrivé ?
J'ai pas envie d'en parler, t'y as pensé ?
Je ne veux pas me souvenir !
Mens-moi, s'il te plaît !
Dis-moi que tout ira bien !
Je veux juste manger et dormir pour oublier.
J'ai pas besoin d'une avocate.
J'ai besoin de ma mère !
Alors je l'ai mordu et je suis sortie en courant.
- Il t'a... - Non, maman.
Il s'est rien passé.
Je me suis enfuie avant qu'il me fasse ce qu'il voulait.
Je veux plus aller à l'école.
Je ne veux pas.
Je veux pas...
N'aie pas peur.
Je m'en occupe.
En tant que principale, je suis aussi choquée par les événements.
Mais Andre est immédiatement venu me présenter ses excuses.
Je suis maître Jamie Tansi.
Tout d'abord, pardon pour ce qu'il s'est passé.
Nous espérons pouvoir parvenir à un accord.
Peu importe combien de chanos vous vendez
à Malabon, votre famille n'aura jamais autant d'argent.
Surtout, elle compte sur sa bourse d'études.
N'est-ce pas ?
Excusez-moi. Cinq minutes.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Maman.
Maman, il faut accepter.
Et toi ?
Maman, on est ridicules.
On ne leur arrive pas à la cheville. On n'a pas les moyens.
Rentrons à la maison. Cuisine ce que tu veux, même des légumes.
- Non, tu vas te battre. - Rentrons.
Maman, rentrons à la maison.
N'oublie jamais.
On n'a peut-être pas autant de pouvoir qu'eux.
On n'est pas aussi riches qu'eux, mais...
on n'est pas faibles.
On va se battre.
- Rentrons. - Tu vas te battre.
Tu vas te battre.
Maman...
Tu vas te battre.
L'enregistrement est interdit.
Je sais.
J'ai des bases de droit.
Je sais que c'est admissible au tribunal, mais je le fais par assurance.
Je croyais que vous étiez femme au foyer ?
J'ai déjà pris ma décision.
Je vais gâcher la vie de ce prédateur.
Un procès ? Je suis prête à me battre.
- Mme Alcantara... - Cette affaire sera compliquée.
On perdra nos maigres économies,
mais on fera tout pour que ta vie soit un enfer.
Tu pars à l'étranger ? Vas-y.
Mais où que tu t'échappes,
je m'assurerai qu'on sache que tu es un prédateur.
Tu vas faire le buzz.
Ou devenir un mème.
On se moquera de toi partout. Je le garantis.
Et oui, je sais qu'on est pauvres.
Mais plein de gens riches voudront nous aider.
Entreprises, ONG, activistes, groupes féministes, sénatrices...
Je donnerai des interviews à des journalistes, influenceurs...
À n'importe qui.
Je vendrai cette histoire pour en faire un film, une série, un livre...
Pour que quand les gens entendent le mot "viol", ils voient ton visage.
Aucune bonne école ne t'acceptera.
Aucune entreprise ne voudra s'associer à toi.
Je trouverai tous les ennemis de ta famille
qui se feront un plaisir de tous vous renverser.
Car souviens-toi...
Je suis femme au foyer.
J'ai tout mon temps.
Regarde, Jaja.
De la glace ?
Tu sais, maman, depuis la semaine dernière,
je croyais que tu étais devenue quelqu'un d'autre.
Mais maintenant, je suis sûre
que tu es bien ma mère.
Tu as bien fait de ne pas m'inscrire à l'atelier de théâtre.
Pourquoi ?
Parce que je veux autre chose.
Quoi donc ?
Je veux devenir avocate.
Épelle "ballet" !
B-A-L-L-E-T !
Épelle "aubergine" !
A-U-B-E-R-G-I-N-E !
Impressionnant !
Fais voir.
Et voilà, 15 carnets. Ça fera 150 pesos, madame.
Très bien.
En voilà 200.
Je n'ai pas la monnaie.
Garde la monnaie.
Le reste est ton argent de poche de demain.
S'il en reste, achète-toi un roll-on.
Tu vas encore te moquer de moi !
Bon sang !
Pas avec cette tête.
C'est prêt !
Le voilà !
Parfait !
C'est ton plat préféré, Ja.
- C'est le mien. - C'est pour toi.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un ?
Restez ici. Mangez d'abord.
Surprise !
Entrez donc.
J'ai cuisiné !
Au revoir !
Salut, ma petite femme ! Tu vas me manquer.
Au revoir, maman !
Salut, les enfants !
Jane.
Allons sur le parking.
D'accord.
- Un chat ! - Tout semble aller ici.
Bon travail.
Je suis fier de vous.
Vous êtes à l'aise avec eux.
Félicitations. Plus qu'une semaine.
Vous ne voulez plus partir ?
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas.
Au fait,
comment je meurs ?
Accident de la route.
Et les enfants ?
Ils perdront soudainement leur mère ?
Sans prévenir ?
J'ai surmonté plein d'obstacles dans ma carrière.
Morte et ressuscitée, mais...
il n'y a pas plus douloureux que de perdre sa mère.
C'est idiot.
Vous voulez atténuer la douleur ?
Quelle question !
Donnez-leur tellement d'amour...
Tellement d'amour qu'il leur en restera
suffisamment quand vous serez partie.
Avez-vous...
Un ramen tonkotsu, madame.
Julian, et si un jour...
je disparaissais ?
J'ai été réaffecté à Tarlac.
Tu déménages ?
Enfin, on déménage ?
On dirait bien.
Le mois prochain.
C'est ma faute. Je suis désolée.
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ? Souris.
Mange tant que c'est chaud.
Ton client préféré !
- Coucou ! - Bonjour !
Désolée, on est encore en rupture de stock.
C'est pas grave. Maman va mieux.
Mais ça pourrait revenir.
Tu devrais lui faire plus de câlins. Ça marche !
C'est un médicament ?
Le meilleur !
Ça va ?
Oliver ! Le garçon ! Appelle une ambulance, vite !
- Que s'est-il passé ? - Une ambulance !
Petit ? Ça va ?
Oliver ! Le garçon ! À l'aide !
Où est-il ?
Je vais demander.
Là. Par ici.
Madame ? Excusez-moi.
Un petit garçon du nom de Justin Alcantara est arrivé ici ?
Vous êtes un parent ?
Oui, je suis sa mère.
Deuxième porte à droite.
Merci, madame.
Bonjour, docteur. On est ses parents.
Que s'est-il passé ?
D'après les tests, votre fils souffre de rétinite pigmentaire.
Sa vision se brouille, ce qui impacte son équilibre.
Comme un vertige, d'où son évanouissement.
Rétinite pigmentaire ?
Sa rétine est très enflée.
Il a un détachement partiel de la rétine. Nous devons donc agir rapidement.
Que peut-on faire ?
Il a besoin d'être opéré immédiatement pour éviter une perte totale.
Mais il n'est pas garanti qu'il récupère l'intégralité de sa vision.
Comment est-ce arrivé ?
Ce peut être héréditaire.
Il l'a héritée de moi ?
J'ai été opérée deux fois avant d'être guérie.
C'est en partie pour ça que j'en voulais à ma mère.
Elle pouvait me léguer des choses,
mais une maladie ?
Comment permettre cela ?
Pourquoi ? C'est injuste !
Pourquoi est-ce injuste ?
Pourquoi Justin a-t-il hérité de ma maladie ?
C'est injuste pour lui.
On n'a pas de liens du sang.
Je ne suis pas sa mère !
Dans cette réalité, vous êtes sa mère biologique.
Si vous avez une maladie,
il peut en hériter.
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Dans mon autre vie.
Je le reconnais.
Si quelqu'un mérite d'être puni, c'est moi.
Moi.
Pas l'enfant.
Ne le mêlez pas à ça.
C'est ça, l'équilibre dont vous parliez ?
Monsieur !
HÔPITAL BAGONG, MANILLE
Restez ici. On s'occupe de votre fils.
BLOC OPÉRATOIRE
- Bonjour. - Bonjour.
L'opération s'est bien passée.
BOULEVARD ROXAS MANILLE
C'est l'heure.
Venez avec moi.
Donnez-moi un instant.
Je n'ai pas dit au revoir.
Vous devez partir.
Le temps s'est écoulé.
Je vous ai prévenue de ne pas retourner à votre ancienne vie
pour ne pas bouleverser l'équilibre.
C'est le résultat de ce choix.
Mais, monsieur...
Et les enfants ? Hein ?
Les enfants vont perdre leur mère.
Vous dites
que vous voulez rester ici ?
En tant que mère de Jaja et Justin, et femme de Julian,
même si ça signifie renoncer à votre vie d'avant ?
Oui !
Oui, je renonce à Lui. C'est mon choix.
Je renonce à Lui. Je choisis cette vie !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est devenue folle.
Mme Manuel, c'est égoïste.
Si vous revenez à votre vie d'avant,
la maladie de Justin disparaîtra.
Mais ils ne me reconnaîtront pas.
Ils ne connaîtront pas mon visage. Je serai une inconnue !
Ils ne se souviendront pas de moi. Ils m'oublieront complètement !
C'est pas cher payé.
Allez, montez.
Non !
Maman !
Je vivais pour d'autres.
Je te crois.
Que faites-vous ?
Je dois dire au revoir. Juste un instant.
Laissez-moi faire mes adieux. S'il vous plait !
Arrêtez, Lui. Ne résistez pas.
Non, laissez-moi... Laissez-moi faire mes adieux !
Leur dire au revoir.
Je veux être leur mère une dernière fois.
S'il vous plaît !
Seigneur, je vous en supplie !
Seigneur !
Seigneur, s'il vous plaît !
Cinq minutes.
Dépêchez-vous.
Merci.
Justin ?
Ma petite femme, tu es trempée.
Justin va bien ?
Oui, il va bien, maintenant.
Ne t'en fais pas.
Je vous laisse, je vais payer la facture.
D'accord.
Maman, je dois aller à l'école.
Ja, viens là un instant.
Souviens-toi, Jaja,
quel que soit ton rêve, que tu veuilles être avocate...
Si tu veux être avocate,
artiste, femme au foyer...
Le principal, c'est d'être heureuse.
Et d'y mettre tout ton cœur.
D'accord ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Non, promets-le-moi.
D'accord ?
D'accord !
Encore une de tes drôles d'humeurs.
Justin va bien. Il est fort. Il tient ça de toi.
D'accord ?
Je rentrerai tôt.
Je t'aime, maman.
Maman ?
Mon fils. Mon bébé.
Oui ?
Maman, je croyais que tu me quittais.
Tu sentiras toujours ma présence.
Je veillerai toujours sur toi.
Maman t'aime tellement.
Je t'aimerai toujours.
Surtout, n'oublie pas
de prendre tes vitamines !
Et sois toujours sage.
Ne fais pas ta tête de mule !
Oui, maman.
Mon fils, ne...
Ne m'oublie jamais, d'accord ?
Oui.
Ma petite femme, mange.
Tu peux le redire ?
Ma petite femme ?
Ma petite femme.
Ma petite femme, mon amour.
Ma petite femme.
Arrête de pleurer. Ça suffit.
Tout va bien.
On doit juste payer la facture.
Ne pleure pas.
Juste payer la facture ?
Tu peux t'en occuper ?
Pourquoi tu dis ça ?
Mon mari.
Tu es
la meilleure décision que j'ai prise de ma vie.
Tu me stresses.
On dirait que tu t'enfuis avec un autre homme.
Tu vas juste chercher à manger chez nous.
Merci.
Vas-y. Je m'occupe de tout ici.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Fais vite, d'accord ?
Oui, d'accord.
- À plus ! - À plus !
- À tout à l'heure ! - Oui.
Madame ?
Madame, vous m'entendez ?
Taxi !
Où voulez-vous aller ?
À l'hôpital de Manille, s'il vous plaît.
Justin...
Infirmière, le garçon dans la chambre. La deuxième. Justin Alcantara.
Où est-il ?
On n'a aucun patient de ce nom en ce moment.
C'est pour quoi ?
Toutes les preuves du détournement d'argent de MDZ.
Fais-les tomber, défends les populations,
et gagne.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que tu es plus crédible.
L'image de la femme parfaite te va mieux.
La femme parfaite n'existe pas.
Car la perfection
n'est pas notre but.
C'est la création.
La création ?
On crée.
Un enfant. Un foyer. Une entreprise.
Des médicaments.
De l'espoir.
De la chaleur.
Pas besoin d'être parfaites.
On doit juste créer.
Car quand on le fait,
on est parfaitement suffisantes.
Pourquoi ces vacances soudaines ?
Pour changer d'air.
Juste un mois.
Où vas-tu ?
À El Nido ?
Bohol ?
Bataan ? Je ne sais pas.
Peu importe.
C'est quoi ?
Des vitamines.
Je vais te chercher du jus.
UN CAPITAINE SE NOIE EN SAUVANT DES PASSAGERS EN PLEINE NUIT
Pardon d'avoir essayé de vous oublier.
Je me rattraperai.
Vous me manquez.
Tu peux lui parler ?
Elle ne peut plus me voir.
Ma mission est terminée.
Je veux lui faire un câlin.
Elle ne sentira pas ton étreinte.
Allons-y.
Justin ?
Justin !
C'est bien toi !
J'ai cru à un mirage. Tu es avec qui ?
Justin !
Tu t'enfuis toujours. Ça va, j'ai dit. Tu vas te faire mal.
Pardon, madame. J'espère qu'ils ne vous ont pas embêtée.
Jaja devait juste...
Papa, non ! Ça va, j'ai dit !
Vous cherchez les toilettes ?
Je connais des toilettes propres.
Mais elles sont un peu loin. Vous...
Vous voulez que je vous accompagne ?
Merci beaucoup.
- Oh, un chat ! - Un chat !
Pardon.
Non, pardon.
Il n'y a pas de chat.
Je vous ai juste... reconnue.
- Vous me dites quelque chose. - Ah ?
Oui, je te reconnais. Luisa. Maître Luisa.
On était ensemble en fac de droit.
Tu as réussi ! Je suis fier de toi.
Je suis fière de toi.
De moi ?
Non, tu es à un autre niveau.
Vraiment.
Ne m'en veux pas de te demander, mais...
J'ai appris que tu étais dans le coma. Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Ce n'était rien. J'ai juste dormi longtemps.
Ah bon ? Ce n'était pas trop dur ?
Si.
Surtout en me réveillant.
Pourquoi ?
Parce que je faisais un joli rêve.
Un merveilleux cauchemar.
D'APRÈS LE LONG-MÉTRAGE CORÉEN "WONDERFUL NIGHTMARE"
Sous-titres : Clémence Chénel