Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
मेरी ज़िंदगी एक मज़ाक के साथ शुरू हुई।
लोग कहते थे कि मेरे पिता एक जहाज़ के कप्तान थे।
मगर वह डूब गए।
बहुत दुख की बात है न?
अगर मेरे पिता समंदर में डूब गए,
तो मेरी माँ आँसुओं में।
वह बस एक तस्वीर ही तो है!
लुई को वह बस एक खिलौना लगा था।
बहुत हुआ! चलो खाना खाएँ!
लोरेना मैनुएल अलफोंसो मैनुएल
एक ही कब्र में दोनों?
मेरी किस्मत ही ऐसी है।
मैं बेतुके प्यार की वजह से अकेली रह गई।
लेकिन मैं दुखी नहीं हूँ।
उल्टा मैं तो शुक्रगुज़ार हूँ।
उन्होंने मुझे वह सब कुछ दिया, जो मुझे सफलता के लिए चाहिए था।
उनसे मुझे एक सीख मिलती है।
मैं उनकी तरह ज़िंदगी नहीं जिऊँगी।
मैं आप लोगों की तरह नहीं बनूँगी।
गुड मॉर्निंग, फिलीपींस।
तो ये रहे आज के ताज़ा समाचार।
एक कंपनी की एक पार्टी में बलात्कार की कोशिश का मामला वायरल हो रहा है।
कहा जा रहा है कि आरोपी कंपनी के एक मालिक का बेटा है।
पीड़िता एक इंटर्न है, जिसकी पहचान उजागर नहीं की गई है।
बलात्कारियों को नपुंसक बना देना चाहिए।
हम अब भी बलात्कार की कोशिश के मामले में अपडेट का इंतज़ार कर रहे हैं।
इंटरनेट पर लोग
आरोपी की पहचान के बारे में अंदाज़ा लगा रहे हैं।
ज़मीन लूटने वाले अब आबरू लूटने लगे हैं।
सामाजिक कार्यकर्ता उस कंपनी को यही कह रहे हैं,
जिसकी नींव अरबपति मिस्टर लोरेंज़ो फ़र्नांडो मडास ने रखी थी।
- मैम! - अटॉर्नी!
- क्या आप इस केस के बारे में बता सकती हैं? - मैम!
लेकिन जैसा कि मैंने फ़ाइनेंशियल ऑफ़िसर से कहा था...
हमें उनका पैसा नहीं चाहिए।
मुझे वह जेल में चाहिए!
आपने सही कहा। वह इसी लायक है।
फिलीपींस में एमडीज़ी कंस्ट्रक्शन सबसे बड़ा रियल एस्टेट ग्रुप है।
अगर मिस्टर मडास चतुर्थ चाहते, तो आराम से देश छोड़कर जा सकते थे।
तीन साल बाद तो
फिलीपींस के लोग इस घटना को भूल भी चुके होंगे।
पर आपकी बेटी का क्या?
वह यहाँ फिलीपींस में रह जाएगी।
आपकी बेटी के सामने अभी एक लंबी ज़िंदगी है, मैम।
सोचिए, अगर यह बात और आगे बढ़ी, तो आपकी बेटी की पहचान उजागर हो जाएगी।
आपके सारे राज़ बाहर आ जाएँगे। लोग आपसे जुड़ी हर बुराई ढूँढेंगे।
इस पर बदनामी का दाग लग जाएगा।
जो इसके पीछे-पीछे स्कूल तक, आपके चर्च तक, इसकी आगे की नौकरी तक,
इसके करियर तक, सोशल मीडिया पर, हर जगह पहुँच जाएगी।
हर कोई इसे
उस लड़की की तरह जानेगा।
"जिसका... बलात्कार हुआ था।"
ज़्यादातर माँएँ चाहती हैं कि शिक्षा उनके बच्चों का भविष्य बनाए।
क्या आप चाहेंगी कि यह कांड इसका भविष्य बनाए?
हम कभी समझौता नहीं करेंगे!
मैम,
चाहे आप मालाबोन में कितनी भी मछलियाँ बेच लें,
आप कभी भी अपने परिवार के लिए इतने पैसे नहीं जुटा पाएँगी।
क्या आपका अभिमान आपके परिवार के भविष्य से ज़्यादा ज़रूरी है?
तुम भी एक औरत हो।
तुम किसी और औरत के साथ इतनी बेरहम कैसी हो सकती हो?
अपने ऑफ़र को दोगुना करो।
बेटी!
हम समझौता कर लेंगे।
चलो, मेरे अलावा इस कमरे में कोई तो और होशियार औरत है।
मंजूर है। तो बाकी की बात कर लें?
तुम कमाल की हो, अटॉर्नी।
मैं बड़े होकर तुम जैसा बनना चाहता हूँ।
अगर तुम बड़े हुए तो।
अटॉर्नी मारिया लुईसा मैनुएल।
तुम मुस्कुरा रही हो।
मुझे पता है।
तुमने उस रईस की औलाद का केस संभाल लिया।
तुम्हारी मुस्कान बता रही है कि तुम्हें जो चाहिए था, वह मिल गया।
तुमने फिर से दोषी महसूस कराना शुरू कर दिया।
पता है क्या? अगर तुम पाओ के साथ व्यस्त नहीं हो, तो बधाई हो।
लेकिन हर कोई तुम जितना ख़ुशनसीब नहीं है।
मैं कम से कम एमडीज़ी को बचाकर उसे और बढ़ावा देने वाली औरत तो नहीं हूँ।
तुम करदाताओं के पैसों पर जीती हो।
मैं एमडीज़ी की तनख्वाह पर जीती हूँ।
पूँजीवाद ऐसे ही काम करता है।
मैं शोषितों के लिए
लड़ती हूँ।
सवाल यह है कि क्या तुम जीत पाती हो?
पता है, अया, तुम बहुत ड्रामेबाज़ हो।
और यही चीज़ ताकतवरों को गरीबों से अलग बनाती है।
तरस आता है।
कज़िन, तुम्हारी ब्लाइंड डेट कैसी रही?
उसने अरमान जगाएँ?
पता है, कज़िन? वह समय की पूरी बर्बादी थी।
वह मुझसे बहुत छोटा है, कम पैसे कमाता है
और उसका एक बच्चा है।
कज़िन, मेरी पहचान का हर आदमी तुमसे कम ही पैसे कमाता है।
कज़िन, क्या हम इसे छोड़कर किसी और ज़रूरी चीज़ पर बात करें?
कज़िन,
तुम 39 की हो गई हो।
तुम जल्दी ही वरिष्ठ नागरिक कहलाने लगोगी।
शायद अपनी उम्मीदें थोड़ी कम कर लो,
ताकि कोई ऐसा लड़का मिल जाए, जो मरते दम तक तुम्हारा साथ दे सके।
मेरी बारी।
हैलो?
जी, सर।
मेरे बेवकूफ़ बेटे की गलती को संभालने के लिए शुक्रिया।
यह तो मेरा फ़र्ज़ है, मिस्टर एम।
मेरा तबादला यूएस में कराने के लिए शुक्रिया।
तुम इसकी हकदार हो।
सर,
मैं यहाँ के लिए आपकी दस साल वाली योजना को लेकर बहुत ख़ुश हूँ।
अच्छा हुआ कि ब्लिस के निवासियों को दूसरी जगह भेजने का काम चल रहा है।
पर रफ़्तार धीमी है।
अगर मैं कल मर गया,
क्या मैं अपनी किसी भी बेवकूफ़ औलाद से इस बिज़नेस डिस्ट्रिक्ट के
मेरे सपने को पूरा करने की उम्मीद रख सकता हूँ?
मुझे दो साल के अंदर ज़मीन पर काम शुरू चाहिए।
मैं और पाँच साल नहीं रुक सकता।
ब्लिस के उस इलाके को खाली करवाओ।
तुम यह कर सकती हो।
ठीक है, सर। इस पर तफ़सील से बात कर लेते हैं।
शायद यह ठीक लग रहा है।
चलो, मैम आ गई हैं।
हमारे छमाही बोनस को दोगुना करने के लिए धन्यवाद मिस लुई
भगवान आपका भला करें। वर्जी, मैरी एन
आखिरकार, मेरे प्लान रंग ला रहे हैं।
मैं अगले साल से आपसे नहीं मिल पाऊँगी।
मैं यूएस जाने के बाद पाँच सालों में शायद एक ही बार आया करूँगी।
- मार्कस। - जी, मैम?
मिस्टर किम से कहो
कि ब्लिस के लोगों के पुनर्वास का बजट जारी कर दें।
भुगतान?
हाँ, भुगतान।
ताकि वे उस सिग्नेचर कैंपेन में शामिल न हों, ठीक है?
ज़रूर, मैम।
बढ़िया।
हे भगवान।
यहाँ कितना अँधेरा है।
एक भी स्ट्रीटलाइट नहीं है।
हे भगवान, कितना अँधेरा है।
अरे, बिल्ली!
बिल्ली!
- नहीं! ऐसा नहीं हो सकता! - रुकिए, मैम।
- यह नहीं हो सकता! - शांत हो जाइए।
- नहीं! ऐसा नहीं हो सकता! - अच्छा, रुकिए।
साँस लीजिए, साँस छोड़िए।
- मिस। हैलो। - हाँ?
यह कौन-सी जगह है।
और इस नंबर का क्या चक्कर है?
इसे हटाती हूँ, तो लौट आता है।
फिर हटाती हूँ, फिर लौट आता है। बार-बार।
- यह क्या है? क्या चल रहा है? - शांत हो जाइए।
अपना नाम बताएँगी?
अटॉर्नी मारिया लुईसा मैनुएल।
- जन्मदिन? - 24 अक्टूबर, 1987।
- क्या हुआ? - मैम, एक सेकंड रुकिए, प्लीज़।
- क्या हुआ? मिस? - रुकिए, मैम।
माफ़ कीजिए।
हमें क्लाइंट के स्वर्ग में जाने के बाद ही
इस गलती का पता क्यों चला?
मैरी जेन अल्कांतरा की ज़िंदगी अभी एक महीना और बची थी!
मैंने दो बार चेक किया था, चीफ़।
हम ऐसी लापरवाही भरी गलतियाँ बार-बार नहीं कर सकते!
तुम्हें यह क्या लगता है?
एक भ्रष्ट सरकारी दफ़्तर?
चीफ़! मुसीबत आ गई है!
नामों में हेर-फेर हो गया है।
उनके एक जैसे नाम हैं।
उनमें से एक बुजुर्ग महिला है, जो बीमार है, पर ख़ुश रहती है।
वह चाहने वालों से घिरी रहती है।
दूसरी बस काम में डूबी रहती है।
यह देखिए, चीफ़।
यह ज़िंदा हैं!
कम उम्र वाली को 2062 तक जीना था।
हम कितनी देर में फिर से आत्माओं की अदला-बदली कर सकते हैं?
लगभग एक हफ़्ते बाद, चीफ़।
मिसेज़ अल्कांतरा का क्या?
वह तो स्वर्ग चली भी गई,
जबकि उसे धरती पर अभी एक महीना और रहना था।
यही तो दिक्कत है, चीफ़।
वह एक महीना बेकार चला गया।
वह अपनों के साथ नई यादें बना सकती थी।
बैठ जाइए, मैम लुई मैनुएल।
और मैं कहाँ बैठूँ?
हाँ, बैठ जाइए।
अभी आप परलोक गमन केंद्र में हैं।
स्वर्ग में पूरी तरह से जाने से पहले
हर आत्मा को यहाँ से होकर जाना पड़ता है।
रुको, मौत किसकी हुई है?
आपकी, मैम।
क्या कहा? क्या तुमने कहा मेरी?
मेरी?
तुम दोनों बड़े मज़ाकिया हो।
बहुत बड़े मज़ाकिया।
अच्छा मज़ाक है।
मैं कैसे मर सकती हूँ?
मेरा मरना नामुमकिन है।
मेरी बीएमआई बहुत सही है। बड़ाई नहीं कर रही, मैं हाईरॉक्स करती हूँ।
अकेले। पेशेवर तौर पर। एक घंटे के भीतर। हाँ।
मैं कैसे मर सकती हूँ? भला कैसे?
कैसे? ज़रा बताओ मुझे।
मैं नहीं मर सकती।
कैसे मर सकती हूँ? कैसे?
रुको।
कहीं इसका कारण वह हादसा तो नहीं?
मिस मैनुएल।
नहीं। प्लीज़।
यहाँ सब आपके हाथ में है न? मुझे कई काम निपटाने हैं।
प्लीज़, मैं मर नहीं सकती।
- कई काम निपटाने हैं। - शांत हो जाइए। आराम से।
पहले बैठ जाइए।
मैं समझता हूँ।
यह जानना कड़वा एहसास होगा कि आप मर चुकी हैं।
ख़ासकर जब आपकी उम्र इतनी कम है।
इसीलिए हमारे पास एक सुझाव है।
हमारे यहाँ उन आत्माओं के लिए एक ख़ास प्रोग्राम है,
जो खुद की मौत को स्वीकार नहीं कर पाते।
हम आपको वापस ज़िंदा लोगों की दुनिया में भेज सकते हैं।
क्या मैं इस काबिल हूँ?
हाँ, आप काबिल हैं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मगर इसके लिए आपको हमारे साथ सहयोग करना होगा।
हाँ, ठीक है।
बाकी बातें कर लेते हैं।
आपको किसी और की ज़िंदगी जीनी होगी।
एक आत्मा समय से एक महीने पहले ही स्वर्ग चली गई।
आपको उसकी जगह लेकर उसकी बची हुई ज़िंदगी पूरी करनी होगी।
जब आप उसे पूरा करने के बाद यहाँ लौटेंगी,
हम आपको आपकी असली ज़िंदगी में लौटा पाएँगे।
मेरी शक्ल का क्या?
वह हम पर छोड़ दीजिए।
लेकिन...
ज़रूर "लेकिन" आने वाला है। क्या बात है?
बेशक, इसके कुछ नियम हैं।
आप उसकी ज़िंदगी को ठुकरा नहीं सकतीं।
और आप ऐसा कुछ नहीं कर सकतीं, जिसका संबंध आपकी पुरानी ज़िंदगी से हो।
मैं अपने काम नहीं निपटा सकती?
कोई दो-तरफ़ा खेल नहीं चलेगा।
अगर यह रास नहीं आ रहा, तो फिर आप स्वर्ग जा सकती हैं।
स्वर्ग के लिए कोई उड़ान तो होगी ही, क्यों?
- हाँ। - रुकिए। नहीं!
नहीं!
- पक्का? - नहीं।
नहीं।
अरे, यार।
यह मेरे विरोधियों के लिए मेरे करियर की बराबरी करने का एक मौका है।
तो तय रहा।
पहले अपना चश्मा दे दीजिए, मैम।
अब हम आगे बढ़ सकते हैं।
कदम बढ़ाइए। सब ठीक है।
ठीक है, अब धीरे-धीरे।
और अब अपने हाथ स्क्रीन पर रखिए।
चलिए।
सब ठीक है।
हो गया?
ठीक है।
मैं गरीब हूँ।
झेल लूँगी।
एक महीना। खेल शुरू।
इस ज़िंदगी को अपनाना शुरू।
क्या वह चड्डी चोर आया है?
कौन हो? मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
बिना इजाज़त घुस आए हो!
मुकदमा कर दूँगी!
बिना इजाज़त? क्या वह कमीना घुस आया था?
ए! सच में! अगर तू पकड़ा गया, तो कसम से, तुझे पछताना पड़ेगा!
लगता नहीं कि कुछ चोरी हुआ है।
तुम मेरे कमरे में कर क्या रहे हो?
- तुम्हारा कमरा? - हाँ।
मगर तुम्हारे पैंट पर मेरा चेहरा है।
क्या कहा?
वहाँ, देखो।
हे भगवान।
अरे! अभी नहीं।
मुझे देर हो जाएगी।
मैं समझ गया। तुम वही कर रही हो, जो तुमने कल रात देखा होगा, है ना?
वह कौन-सी अदाकारा है?
और पास मत आना!
तुम पर कुछ फेंक दूँगी!
नहीं! वह नहीं!
किसी नई फ़िल्म का पैंतरा है? मैं तो अब कुछ देख नहीं पाता।
माफ़ करना, बहुत व्यस्त रहता हूँ।
मैं समझ गया। क्लासिक हॉरर।
क्रिस अकिनो। "फेंग शुई।"
है ना?
ज़ोर का प्रेशर लगा है। चलो भी। दोपहर सिर पर है।
यह क्या था?
क्या...
अच्छा, तो मैं गरीब हूँ और...
शादीशुदा हूँ!
मुसीबतों का पहाड़।
माँ।
जब तक आप एक्टिंग वर्कशॉप में मेरा नाम नहीं लिखवातीं, मैं रोज़ नूडल्स खाऊँगी।
उससे मुझे क्या? पर तुम हो कौन?
और रुको, क्या यह कोई हॉस्टल है? यहाँ इतने सारे लोग क्यों हैं?
तो यह माजरा है। फ़िल्मों के नाम पता लगाने हैं।
खेल शुरू।
अगर मुझे तीन अंक मिलें, तो आप वर्कशॉप में मेरा नाम लिखवाएँगी, ठीक? पहले मैं।
तुम्हारी ज़िंदगी बहुत दुखभरी लगती है, जिनी।
ओह, तुम जिनी हो?
मैं जिनी नहीं हूँ। आप हैं। यही तो सुराग है! उफ़!
माँ!
तुम किसके बच्चे हो?
आपका!
मेरी जेब खर्च।
हे भगवान, तुम लोग मेरे बच्चे हो?
माँ, जल्दी कीजिए। मुझे देर हो जाएगी।
मुझे भी, माँ। जल्दी कीजिए!
रुको... मुझे नहीं पता।
जल्दी कीजिए!
- यह लो। - बाय।
मुझे देर हो जाएगी।
- पापा! - ए!
क्या कल रात जल्दी सो गए थे?
चलो खाते हैं। नाश्ता कर लेते हैं।
खाना कहाँ है?
नाश्ता?
कुछ बनाया नहीं?
माफ़ करना, मैं खाना नहीं बनाती।
खाना बनाना मेरी औकात से नीचे की बात है।
लेकिन तुम ही तो पत्नी हो।
वाह, यह 2026 है। क्या सेक्सिस्म अब भी जारी है?
माँ, सेक्स क्या होता है?
तुम्हारे माँ-बाप ने तुम्हें ऐसे ही पैदा...
तुम्हारी माँ के कहने का मतलब है कि उसे मैं सेक्सी लगता हूँ।
क्योंकि वह मेरे प्यार में पागल है।
ठीक है।
मुझे देर हो जाएगी। मैं कैंटीन में कुछ खा लूँगा, ठीक है?
हैलो, जेन!
- हैलो, जेन। - जेन है।
हैलो, जेन।
हे भगवान।
हैलो?
ज़रा सुनिए!
इससे तो अच्छा आप मुझे मगरमच्छों के बाड़े की रखवाली बना देते!
वह बेहतर होता!
हैलो?
अच्छा, मुझे कुछ और बना दीजिए...
एक सर्जन! मैं सर्जन बन सकती हूँ!
मैं खून-वून संभाल लूँगी!
प्लीज़!
मेरे साथ ऐसा क्यों किया?
मुझे ऐसा काम क्यों दिया?
आपने मुझे एक नहीं, दो-दो बच्चों की माँ बना दिया!
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
माँ!
आप इसे भूल आई थीं।
- यह मेरा है? - हाँ, आप इसे घर पर छोड़ आई थीं।
"1990।"
यानी मैं यहाँ बस 36 साल की हूँ।
आखिरकार।
एक तो अच्छी ख़बर मिली।
लेकिन अभी से मेरे चेहरे पर इतनी झुर्रियाँ क्यों हैं?
अरे, मुझे पता है।
शायद इसलिए कि मैं एक माँ हूँ!
चलिए, माँ। मुझे देर हो जाएगी। जल्दी कीजिए।
- रुको। ठीक है। - माँ, जल्दी कीजिए।
गुड मॉर्निंग, मिस्टर एल्फ़ी।
बड़े प्यारे हो। गुड मॉर्निंग, जस्टिन।
शुक्रिया, सर।
बड़ा अच्छा लड़का है। हैलो, जेन।
तुमने उस दिन जो बगूंग मुझे दिया था, उसके लिए शुक्रिया।
बगूंग?
- मैंने? - हाँ।
मैंने तुम्हें बगूंग दिया था?
हाँ। मेरे लिए।
क्यों?
क्या तुम जाजा की माँ हो?
अरे, नहीं।
क्या तुम जाजा हो?
माँ, मैं जाजा क्यों होने लगा? मैं तो जस्टिन हूँ।
तो जाजा वह बदमाश लड़की है।
तो, तुम यह जान लो
कि मैंने सीसीटीवी पर तुम्हारे बच्चे को सीढ़ियों पर लगे पोस्टर फाड़ते हुए देखा है!
और यह भी जान लो
कि उन पोस्टरों पर मेरे पैसे लगे थे!
समझ में आया?
क्या हम करीब हैं?
अगर "करीब" से तुम्हारा मतलब है...
मतलब, कभी-कभी
हम साथ में हँस लेते हैं, पर कभी-कभी बिल्कुल नहीं।
रुको। क्यों? बात क्या है?
अच्छा, पहली बात तो यह है कि तुम मेरे बहुत करीब खड़ी हो।
और दूसरी बात, क्या इसकी तरह मैंने तुम्हें भी बगूंग दिया था?
- क्यों? - क्योंकि तुमसे उसकी महक आ रही है।
- हिम्मत कैसी हुई? - तुमसे साँसों की बदबू आ रही है।
- क्या? - हाँ?
- क्या तुमने कुछ कहा? - मैंने? कुछ कहा? क्या तुमने कहा?
- तुम्हें कुछ कहना है? - तुम्हारा रिक्शा आ गया।
अरे, नहीं! चलिए, माँ!
इसके लिए अभी बहुत सुबह है।
अच्छा! रुको!
- हैलो, जस्टिन! - जस्टिन, कैसे हो?
जस्टिन सच में बड़ा प्यारा है।
तुम्हें क्या हुआ? फिर से देर से क्यों उठी?
यार, मैं लेचे फ़्लान लाई हूँ। थोड़ा लेते जाना।
माँ, रिक्शा आ गया।
बाय, माँ!
- जाओ। जल्दी करो। - बाय!
कसकर पकड़ना। ध्यान से।
- बाय! - बाय!
ए!
तुम कहाँ चल दी?
अरे!
तुम्हें पार्ट-टाइम काम चाहिए था न?
आओ। तुम्हारे लिए एक जुगाड़ किया है।
हुर्रे! शुक्रिया, दोस्त। तुम बहुत प्यारे हो।
यह भारी है।
- शुक्रिया! - शुक्रिया!
- उसकी टगालोग पर अच्छी पकड़ है, है न? - हाँ, है तो।
वह कोरियाई ड्रामा के एक किरदार की तरह लगता है।
ए, तुम्हें हुआ क्या है?
यह लो। उन्होंने हम सबको दस-दस नोटबुक दिए हैं।
वर्जी और बाकी लोगों को बस आठ-आठ मिले थे।
माफ़ करना, मैं वीगन हूँ।
अच्छा?
मैं तो कबानाटुआन से हूँ।
अच्छा?
मैं लुकबान से हूँ।
मैं अलामिनोस से हूँ।
तुम बहुत अजीब बर्ताव कर रही हो, जेन।
आज इसे हुआ क्या है?
अच्छा, बस करो।
लो, थोड़ा इसाव खा लो।
जल्दी करो, नहीं तो मेरी बहन तुम्हें ही भून देगी।
पक्का तुम बस भूखी हो। लो, थोड़ा इसाव खा लो।
नहीं।
मैं बस टोफू खाऊँगी।
मेरा मतलब, टोकवा।
बहन! हमें टोफू देना।
- बस एक प्लेट। - इतना मीन-मेख।
- उस ड्रामा सीरीज़ का क्या हुआ? - थोड़ा सिरका मिलेगा?
थोड़ा मिर्च डाल दो।
- विलेन ने बच्चे को जन्म दिया? - खाओ।
जबसे तुमने बच्चे को जन्म दिया है, तुम उन टीवी सीरीज़ से चिपक गई हो।
यही चल रहा है।
किस उम्र में दोबारा बच्चा पैदा किया?
मुझसे क्यों पूछती हो? अपने गर्भाशय से पूछो।
तुम 19 साल की थी, है न? भूल गई क्या?
अरे...
- क्या हुआ, जेन? - अरे, यार!
शायद इसे अभी से खट्टा खाने का मन करने लगा है।
- बाथरूम? - यहाँ कोई बाथरूम नहीं है!
उधर एक है!
- क्या? - बिल्ली!
क्या हाल है?
कौन-सी बिल्ली?
बिल्ली नहीं, मैं बोल रहा था।
तुमने कहा था कि तुम नियमों को समझ गई।
तो ऐसा क्यों लग रहा है कि तुम पकड़े जाना चाहती हो?
मैं समझती हूँ, ठीक है?
पर यह बहुत मुश्किल है। झेलना कठिन है।
यह तीन-तीन झटके हैं। मुझे देखिए।
मैं गरीब हूँ, शादीशुदा हूँ और एक माँ हूँ?
चलिए भी।
यानी...
तुम अपनी पुरानी ज़िंदगी में नहीं जाना चाहती?
बेशक चाहती हूँ।
पूरे दिल से चाहती हूँ। लेकिन यह...
तो फिर नियमों पर चलो।
थोड़े दिनों की इस ज़िंदगी को स्वीकार करो।
खुद को ढालो!
मैं ऐसा कैसे करूँ, हाँ?
मैं यहाँ की नहीं हूँ।
उन औरतों को देखा है?
वे बहुत घटिया लोग हैं।
और उन्हें ज़िंदगी की बस फ़िजूल बातों की परवाह है।
मिस मैनुएल, तुम्हारा अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौटना इसी पर निर्भर है।
याद रखो,
ज़िंदगी में हर अच्छी चीज़ के लिए
मेहनत करनी पड़ती है।
सर।
मुझे पता है।
मैं अपनी ज़िंदगी में यही करती हूँ।
पर यह मेरी ज़िंदगी नहीं है।
यह मेरी ज़िंदगी नहीं है।
अब यह तुम्हारी है।
एक महीने के लिए।
अगर इसमें गड़बड़ की...
नहीं, मुझसे यह नहीं होगा।
मुझसे यह नहीं होगा। यह बिल्कुल भी...
ठीक नहीं है।
यह कैसी बदबू है?
तो इसीलिए यहाँ मछली बाज़ार जैसी बदबू आ रही है।
बिना क़द्र और बिना पगार के ज़्यादा काम करने वाली बीवी ऐसे ही बनते हैं।
उसने मुझसे 19 की उम्र में शादी करके
मुझे इस सड़े हुए घर में फँसा लिया...
जहाँ न मेरे पास नौकरी है, न कोई नाम और सबसे बुरा यह है
कि उसने मुझे दो बार माँ बनाया।
यानी उनकी चाकरी करने के लिए मैंने अपने सारे महिला अधिकार त्याग दिए।
राशन के डिब्बे खाली हैं,
सारी घरेलू मशीन ख़राब हैं।
और मेरे सारे कपड़े... मेरा कुछ भी काम करने का बिल्कुल मन नहीं कर रहा।
मैं ऐसी हालत में एक शानदार गृहिणी कैसे बनूँगी?
मैं ऐसे काम नहीं कर सकती, ठीक है?
मुझे इसे अपने तरीके से करना होगा।
उन्हें सेहतमंद होने की ज़रूरत है।
अगर उन्हें हरी सब्ज़ियाँ चाहिए हों तो।
मैम, पूरे 7,807 पेसो हुए।
डिलीवरी करते हो? तो अगली बार मैं ऑनलाइन ऑर्डर कर लूँगी।
मैम, आपका कार्ड काम नहीं कर रहा।
क्या कहा?
मैम, यह शॉपिंग कार्ड है, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं।
और यह वाला?
- यह आपकी आईडी है। - यह वाला।
यह ट्रांजिट पास कार्ड है।
मैम, यह कार्ड आर्केड के लिए है।
यह भी एक ट्रांजिट पास है, मैम।
मैम, यह जो आखिरी कार्ड आपने दिया है, पता नहीं यह क्या है।
इसके किनारे भी फट रहे हैं।
शायद आप इससे दरवाज़ा खोलती होंगी।
चलो भी, यह बहुत वक्त ले रही है। लंबी कतार लगी है। क्या यह सिटी हॉल है?
इसने जो सामान लिया है, उसके पैसे तक नहीं भर सकती।
नकद से काम चला लो। जो भी तीन हज़ार पेसो में आ जाए।
तीन हज़ार पेसो का सामान। ठीक है।
ध्यान से।
फिर से तुम?
मेरा पीछा कर रही हो क्या?
तुम्हें बाहर देखा था। यहाँ हम पहले आए थे। शायद हमारा पीछा तुम कर रही हो।
पता है क्या, तुम्हारे इस बर्ताव को अनदेखा कर दूँगी।
बस तुम्हें मेरा गौर्मे टूयो खरीदना होगा। पूरे पाँच बोतल।
मैं टूयो नहीं खाती।
क्या? टूयो नहीं खाती?
शायद तुम्हारा मतलब है कि तुम गौर्मे टूयो नहीं खाती।
क्योंकि उसे खरीदने की औकात नहीं है और शायद उसकी स्पेलिंग नहीं आती।
जी-ओ-यू-आर-एम-ई...
रुको। शायद तुम्हें उसकी स्पेलिंग नहीं आती। बोलकर दिखाओ।
"ई" के बाद क्या आता है?
क्या बकवास...
बेशक, "वाई" आता है।
दरअसल, "टी" आता है।
मेरा बेटा भी तुमसे ज़्यादा जानता है।
कुछ ज़्यादा घमंड नहीं है?
जैसे कि बखान करने के लिए कुछ है। पूरा परिवार बीच में पढ़ाई छोड़ चुका है।
सच कहूँ तो, मुझे हैरानी नहीं होगी अगर तुम्हारे बच्चे का भी वही अंजाम हो।
खैर, मैं तो चली। मैं यहाँ बस गौर्मे टूयो बेचने आई हूँ,
किसी बकवास क्विज़ में भाग लेने नहीं।
तुम तो ऊपर जा रही थी न?
मैंने इरादा बदल लिया!
इ-रा-दा! सुना?
चिंता मत करो, मैं किसी को नहीं बताऊँगा कि तुमने स्कूल में पॉटी कर दी थी।
पापा! वह बस एक बार हुआ था!
वही तो। चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ऐसा तो है नहीं कि हमें ज़ोर-ज़ोर से बताना चाहिए
कि तुमने पूरे स्कर्ट पर पॉटी कर दी थी।
गड़बड़ियाँ हर घड़ी, हर जगह होती रहती हैं।
आप बहुत तंग करते हैं, पापा।
बस मज़ाक था।
तुम्हें नीचे फेंक दूँगा।
बॉस, माफ़ करना।
- पापा! - हैलो!
अरे!
आपकी याद आई, पापा।
- मुझे तुम्हारी। - आखिरकार।
दोस्तो।
हमें बात करनी होगी।
यह क्या है?
डिनर कहाँ है?
यही डिनर है।
यह सब डिनर ही तो है।
बात क्या है, बीवी?
तुमने खुद मुझे लेक्चर दिया था।
तुमने ही कहा था न कि पैसों की तंगी भी हो,
तो भी खाने में कंजूसी नहीं करनी चाहिए, खासकर डिनर में।
टेबल पर मीट तो होना ही चाहिए।
तो तुम कह रहे हो कि पैसों की तंगी के हालत में भी
तुम्हें सब्ज़ियाँ नहीं चाहिए?
दिलचस्प बात है।
और चावल कहाँ है?
यह रहा चावल। ठीक यहाँ पर। गोभी वाला चावल।
इसका स्वाद गत्ते जैसा है।
यह सेहतमंद है।
एक्टिंग में अच्छा करने के लिए तुम्हें इसे खाना होगा।
यह क्या नाटक है, माँ?
आप मुझे सज़ा दे रही हैं!
आप जानती हैं कि मुझे सब्ज़ियाँ पसंद नहीं!
चुप। बैठ जाओ।
हमें मुद्दे पर ध्यान देना चाहिए,
क्योंकि मुझे एक ज़रूरी घोषणा करनी है।
मुझे एहसास हुआ है कि जेन, यानी मैं,
पिछले 15 सालों से तुम्हारी सेवा कर रही हूँ।
तुम्हारी 14 सालों से।
मेरी?
और छह सालों से तुम्हारी।
है न?
यानी बिना पगार के कुल 35 सालों की सेवा।
तो शायद यह कहना ठीक होगा कि मैं समय से पहले
रिटायरमेंट की हकदार हूँ।
रिटायरमेंट?
इसका भला क्या मतलब हुआ?
तुम पैदाइशी ड्रामेबाज़ हो, है न?
बैठो।
पता था कि तुम ऐसे ही पेश आओगी।
इसलिए सुनो।
क्योंकि मैं औरों की तरह बेरहम नहीं हूँ,
इसलिए मैं बस छुट्टी पर जाऊँगी।
एक महीने के लिए।
छुट्टी?
कहाँ? कब?
मैं अपने माता-पिता के साथ रहूँगी।
गाँव में।
कहीं भी, जल्दी ही।
खुद को समय दूँगी।
मैं और पापा खुद को संभाल सकते हैं।
लेकिन जस्टिन का क्या?
हम एक आया रख लेंगे।
वाह, बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे।
आप मुझे एक्टिंग वर्कशॉप में दाखिला नहीं दिला सकतीं,
पर एक आया रख सकती हैं?
- गजब। तालियाँ। - ए।
अपनी माँ से ऐसे बात मत करो, समझी? यह गलत बात है।
बीवी...
तुम क्या बोल रही हो?
छुट्टी?
तुम नवोटास में जन्मी और पली-बढ़ी हो।
और तुम्हारे माँ-बाप कब के गुज़र गए।
मैं अनाथ हूँ?
चलो बात करें? मेरे बगल में बैठो।
मैं खड़ी ही ठीक हूँ।
और, हाँ, हमें बात करनी होगी।
ठीक है।
वैसे, उस प्रोजेक्ट का आवंटन अगले हफ़्ते है।
- क्या? - पिछले साल के समारोह की तरह।
सिटी हॉल की वह पार्टी।
तुम सिटी हॉल में काम करते हो?
वाह, ऐसे बोला, जैसे कोई घटिया नौकरी हो।
हाँ, मैं तब से सिटी हॉल में ही काम कर रहा हूँ।
अब समझ आया।
सिटी हॉल।
इसीलिए हमारे पास राशन के लिए क्रेडिट कार्ड तक नहीं है।
तुमने ही क्रेडिट कार्ड लेने से मना किया था,
क्योंकि वह होता, तो हम और कर्ज़ उठाने के लिए ललचाते।
और तुम किस राशन की बात कर रही हो?
मछली बाज़ार तो पास में ही है।
मछली बाज़ार?
सच में?
तुम प्यारी हो।
मैं इस भाव को जानता हूँ।
मुझे पता है कि तुम्हें क्या चाहिए।
मुस्कुरा क्यों रहे हो?
- क्या बच्चे सो गए? - शायद।
तो फिर शुरू करते हैं।
मस्ती करने का समय है।
अरे।
मस्ती करने का समय...
तुम क्या... हे भगवान! तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो?
यह क्या है?
तुम क्या कर रहे हो?
अच्छा, तो अंग्रेज़ी में करना है?
तुम्हें अंग्रेज़ी में नाटक करना है?
कोई दिक्कत नहीं। जैसी आपकी मर्ज़ी, मैम।
मेरा इस्तेमाल कीजिए।
- ए! - मेरा इस्तेमाल कीजिए।
अपने कपड़े पहनो। अपनी शर्ट पहनो।
आप चाहती हैं कि मैं कपड़े पहनूँ?
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं।
आपके लिए पहन लेता हूँ।
मैम, शुरू कीजिए।
मैं यहाँ हूँ ही क्यों?
- क्यों? - हाँ?
हम यहाँ तक आए कैसे?
तुमने कहा कि बच्चे सो गए हैं।
नहीं! मैंने गलत कहा!
वे जगे हुए हैं!
गुड मॉर्निंग, बच्चो!
उठ जाओ!
चुप हो जाओ।
दर्द हो रहा है!
ऐसा क्यों कर रही हो? मस्ती नहीं करनी?
मस्ती? तुम्हारे साथ?
बिल्कुल नहीं!
अब भी क्यों शर्माती हो? हमारे पहले से दो बच्चे हैं।
अगर मस्ती नहीं करनी, तो मुझसे कह देती।
- मेरी हड्डियाँ तोड़ने की ज़रूरत नहीं थी। - देखो।
तो इसे यूँ करना है? अच्छा, ठीक है।
बच्चों से याद आया, तुमने मुझे 19 की उम्र में माँ क्यों बनाया?
तुमने तो एक तरह से मेरी ज़िंदगी,
मेरी काबिलियत, मेरे सारे रास्ते छीन लिए। सब ख़त्म।
समाप्त। कुछ नहीं बचा।
बस इसलिए कि मुझे फ़ौरन एक माँ बनना था।
पता भी है कि कंडोम क्या होता है?
या तुमने उसमें छेद कर दिया था? छेद किया था न?
पता है? एक तरह से वह बलात्कार है।
जिसके लिए आजीवन कारावास मिलेगी।
क्या यह पता भी है?
बीवी, तुम मुझे डरा रही हो।
तुमने मुझे मेरी छोटी उम्र में रिझाया।
हाँ। क्योंकि तुम्हें पता है कि तुम हसीन हो,
चुस्त हो और लंबे हो।
तुमने मुझे एक बार नहीं, दो बार माँ बनाया
और यहाँ ब्लिस में रहने पर मजबूर किया।
यकीन नहीं होता!
पता है क्या? मुझे तुम जैसे मर्दों से नफ़रत है।
हाँ। मुझे तुम जैसे मर्दों से नफ़रत है।
कोई जवाबदेही नहीं।
तुम बस हवा में तीर चलाते हो और कुछ हासिल नहीं कर पाते।
क्या तुम हमारी ज़िंदगी से ख़ुश नहीं हो?
माफ़ करना, बीवी। माफ़...
मैं आज रात तुम्हारे बगल में नहीं सोऊँगी।
बहुत गर्मी है।
बाय।
कल रात बीवी अलग ही मूड में थी।
पता नहीं मुझसे क्या भूल हो गई।
यार,
एक बात बताता हूँ।
अगर तुम्हें बीवी को शांत करना है,
तो इस बात से शुरुआत करना,
"तुमने सही कहा, एनाबेल।"
रुको।
तुम्हारी बीवी का नाम तो ट्रिसिया है।
"तुमने सही कहा, एनाबेल।"
जेन से कहो कि तुम अलग होने की बात सोच रहे हो।
दिमाग तो ठिकाने है?
अगर उसने सचमुच मुझे छोड़ दिया?
ऐसा हुआ, तो मेरी ज़िंदगी का मतलब क्या रह जाएगा?
क्या मेरी बात पूरी हुई?
मुझे पूरा तो बोलने दो।
यह बस एक छलावा है।
ताकि तुम जान सको कि तुम्हारी बीवी ठंडी क्यों पड़ गई है।
क्योंकि अगर...
वह आराम से अलग होने को तैयार हो जाती है, तो पक्का दूसरे आदमी का चक्कर होगा।
मैंने अपनी पहली बीवी को ऐसे ही पकड़ा था।
अब तक दुख होता है।
गुड मॉर्निंग, इंजीनियर।
क्या आप इसे एक नज़र देख सकते हैं?
यह क्या है?
प्रस्ताव, सर।
फिर से?
हम इस पर बात कर चुके हैं न?
मुझे यह दिखाना बंद करो।
जी, सर,
लेकिन अगर यह पास हो गया, तो लगभग 5,000 निवासियों को दूसरी जगह...
"अगर"? ऐसा होकर रहेगा।
समझे? हम इस पर सहमत हो चुके हैं।
और मुसीबतें खड़ी मत करो।
मुझे वहाँ के लोगों पर तरस आता है।
तुम्हारे चक्कर में मुझे दवा खानी पड़ी, तो खुद पर तरस आएगा। सिरदर्द हो तुम।
यहाँ चीफ़ इंजीनियर कौन है? पद की अदला-बदली करनी है?
नहीं, शायद तुम बेहतर कर सको।
- क्या इसी दस्तावेज़ पर साइन करना है? - हाँ।
- यह लो। क्या तुमने साइन कर दिया? - हाँ, कर दिया।
यह क्या है?
वही सिग्नेचर कैंपेन, जो स्टूडेंट लोग उस कोंडो प्रोजेक्ट को
रुकवाने के लिए चला रहे हैं।
अगर वह पास हो गया तो?
हमें पहाड़ों में रहने भेज दिया जाएगा!
अच्छा होगा कि इस पर साइन कर दो, जेन।
बस साइन कर दो। बता रही हूँ।
नहीं किया, तो वे हमें पहाड़ों में फेंक देंगे।
ज़रा वह प्लेट दोगी?
वाह, पिछले कुछ दिनों से तुम बहुत फर्राटेदार अंग्रेज़ी बोल रही हो।
वह आगे नहीं बढ़ पा रही है, हद है।
शायद यही होता है, जब आप...
मेरा बिस्तर!
देखते हैं।
यह रहा।
मैं जानती थी।
ठीक है।
हाँ!
बढ़िया!
तो तुम माँ हो?
बुरा नहीं है।
कुल 49,738 पेसो हुए।
वाह!
- अरे, नहीं। - तुम।
तुम्हारे पास फिर से पैसे कम पड़ गए न?
क्या यह कोई मज़ाक है? क्या तुम कोई व्लॉगर हो?
यह कंटेंट के लिए कर रही हो?
मेरा प्लैटिनम कार्ड, ठीक है?
टाइटेनियम कार्ड निकालने पर मजबूर मत करो।
क्योंकि तब मैं शायद यह पूरी दुकान और साथ में तुम्हें भी खरीद लूँगी।
दिखाओ उन्हें!
अब भी वैकल्पिक विषय चुन सकती हो।
और ढेर सारे प्रोजेक्ट बचे हुए हैं।
विज्ञान का होमवर्क पूरा कर लिया?
- अभी तक नहीं। - अरे!
क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें लगी तो नहीं?
दिल पर लगी।
मेरा मतलब... नहीं, मैं ठीक हूँ।
रुको।
तुम जाजा हो न? टू डायमंड से?
तुम मुझे कैसे जानते हो?
हम थिएटर ग्रुप से हैं।
तुम्हें काफ़ी लोग जानते हैं।
दरअसल, मैं खुद तुम्हारा फैन हूँ।
उम्मीद है कि हम दोस्त बन सकते हैं?
फिर मिलते हैं।
अच्छा।
चलो।
मंजूर है।
यार, क्या तुमने "मंजूर है" कहा?
माँ कहती हैं कि हर माँ को ऐसी बीमारी हो जाती है।
लगा था कि ऐसा बस मेरी माँ के साथ हुआ है।
तुम उन्हें अस्पताल क्यों नहीं ले जाते,
ताकि वह ठीक हो जाएँ?
उन्हें अस्पताल से डर लगता है।
इंजेक्शन से डर लगता है?
नहीं। खर्चे से।
तो फिर उनके लिए दवा मँगवा लो।
अच्छा, पर उस दवा का नाम क्या है?
माँ कहती हैं कि जेनेरिक दवाइयाँ सस्ती होती हैं।
तो दुकान पर जाकर मैं माँगूँगा क्या?
बस कह देना कि मेनोपॉज़ के लिए चाहिए।
मेनोपॉज़?
क्या तुम अकेले आए हो? क्या चाहिए?
मेनोपॉज़।
मेनोपॉज़ के लिए दवा चाहिए।
मेरी माँ बीमार हैं।
अगर वह ठीक नहीं हुईं, तो वे अलग हो सकते हैं।
और मैं बेघर हो जाऊँगा,
सड़कों पर सोना पड़ेगा,
मुझे वहीं जीना और मरना पड़ेगा।
इसलिए प्लीज़, क्या मुझे वह दवा मिल सकती है?
प्लीज़।
चलो, यह परिवार कुछ ढंग का खा तो पाएगा।
- माँ! - यह क्या... बिल्ली!
क्या?
आपके विटामिन।
विटामिन?
हाँ, माँ। ताकि आप बेहतर महसूस करें।
अब यह बच्चा भी मुझे अपने खेल में फँसाने लगा है।
जल्दी कीजिए। इसे खा लीजिए।
यह बहुत खट्टा है!
हमें बात करनी होगी।
अभी। बैठ जाओ।
सबसे पहले तो शुक्रिया मत कहना।
हमारे लिए यह पकाने में मैंने चार घंटे लगाए हैं।
कोई बात नहीं। जाने दो।
तो किस बारे में बात करनी है?
तुमने जो मुझसे कहा था, मैं उस बारे में दिन भर सोचता रहा, बीवी।
लुई...
क्या तुम मुझे
बस जेन बुला सकते हो?
जेन?
"बीवी" थोड़ा अजीब लगता है।
और हक जताने जैसा।
तुमने सही कहा था, जेन, हमने जल्दबाज़ी में शादी की थी।
हाँ।
तुम उस वक्त बस 19 साल की थी।
पर तुम ऐसे पीछे पड़े थी
कि लगा जैसे तुम कोई 50 साल की तरसती औरत हो।
हर जगह मेरे पीछे-पीछे आती थी।
घर, स्कूल, जीप, हर जगह। जहाँ देखो, तुम ही मिलती थी।
और जब मैंने हाँ कहा,
तुम ही रिश्ते को आगे बढ़ाना चाहती थी।
उस रात मैं तीन कंडोम लेकर आया था। याद है तुमने उनका क्या किया था?
तुमने उन्हें जला दिया था। और अब तुम मुझे बलात्कारी कह रही हो?
विश्वास नहीं होता।
मुझमें खामियाँ हैं, जेन।
लेकिन जो आरोप तुम मुझ पर लगा रही हो, वह करने से पहले मैं मर जाऊँगा।
मैंने?
कंडोम मैंने जलाए थे?
पता नहीं तुम्हारे साथ चल क्या रहा है।
पर यह पहली बार है, जब तुमने मुझसे इतना बुरा बर्ताव किया है, बीवी।
जेन। बस जेन।
तो चलो इस रिश्ते को ख़त्म करते हैं।
तुम यही चाहती हो न?
अगर सच में हमारी ज़िंदगी बेकार लगती है, तो ठीक है। तुम्हें मजबूर नहीं करूँगा।
तो? जवाब दो। कुछ तो बोलो।
चलो अलग हो जाते हैं। तुम यही चाहती हो न?
मैं कौन होता हूँ तुम्हें रोकने वाला?
चिंता मत करो, मैं तुमसे ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं करूँगा।
तुम्हें जिस चीज़ से ख़ुशी मिलती हो, तुम कर सकती हो।
मैं ही चला जाऊँगा। ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
है न? तुम यही चाहती हो न?
अपना सामान बाँध लेता हूँ। मैं जा रहा हूँ।
मैं जा रहा हूँ।
मुझे ढूँढते हुए मत आना, ठीक है?
देखा? मैं सामान बाँध रहा हूँ।
यह लो। मैं चला। तुम्हें छोड़कर जा रहा हूँ!
मैं...
सच में जा रहा हूँ! तुम मुझे रोक नहीं सकती!
सच कह रहा हूँ! मैं बिना बीवी के रह सकता हूँ!
कल चला जाऊँगा। काफ़ी रात हो गई है।
काश तुम्हें पता होता
कि तुम वैसे भी बिना बीवी के जीने वाले हो।
डिनर में क्या है?
मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
कितना नाटक करती हो।
वाह। तो तुम लोग सच में जेन को ऐसे देखते हो, हाँ?
अपनी दासी की तरह।
जेन, यह सब क्या है?
तुमने इतनी महँगी चीज़ क्यों खरीदी?
यह सब क्या है? पैसे कहाँ से आए?
दो हज़ार पेसो?
आप खरीदारी करने गई थीं?
मोमबत्तियों के लिए?
यह क्या है? यहाँ एक ब्लेंडर, एक राइस कुकर, एक माइक्रोवेव क्यों है?
पैसे कहाँ से आए? क्या तुमने उधार लिया है?
क्या तुमने हमारी सारी पगार उड़ा दी?
शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ, दोस्तो। मैं कुछ बोलूँ?
मैंने यह सब तुम लोगों के लिए खरीदा है।
तुम्हें इन चीज़ों की ज़रूरत है।
ख़ासकर मोमबत्तियों की।
ये बदबू को सोखने में बड़े काम आती हैं।
ए, मेरी पॉटी बास नहीं मारती।
पापा, प्लीज़।
तब की बात करने से मना किया था, जब मैंने खुद पर पॉटी कर दी थी।
हे भगवान!
ये सब मैंने अपने पैसों से खरीदा है।
तुम्हारे पैसे? क्या मतलब?
हमने समझौता किया था न इस रिश्ते में "मेरा" या "तेरा" जैसे कुछ नहीं होगा?
ये हमारे पैसे हैं। ऐसा तुमने ही कहा था।
- "हमारा" से क्या मतलब है? - वह...
मैं...
हमारी बात ख़त्म नहीं हुई।
आ रहा हूँ।
क्या मिस जेन अल्कांतरा यहाँ हैं?
उसने मुझे वह कार्ड उधार दिया था।
मैं अटॉर्नी लुईसा की सहेली हूँ।
अटॉर्नी लुईसा मैनुएल?
सच में?
लुईसा मैनुएल?
फिर भी यह गैरकानूनी है। और वैसे भी, अटॉर्नी मैनुएल कोमा में हैं।
तो, मैम, आपने उसे कैसे चुराया?
सर, सोच-समझकर बोलिए।
लगता है तुम्हारी बीवी ने सोचा होगा कि वह बच निकलेगी।
कोई भी इसे देखते ही
तुरंत जान जाएगा कि यह इसकी आईडी नहीं है।
ज़रा देखो इसे।
यह एक थकाऊ बूढ़ी चुड़ैल लगती है।
मैंने लुई की तस्वीर देखी है।
वह एक फ़िल्मी सितारा लगती है।
इसलिए अब मान भी लो।
इसे तुमने चुराया है, है न?
पता है क्या, यह मेरा चरित्र हनन है।
क्या मैं आप सब पर मुकदमा कर दूँ?
बीवी, चलो।
तुम जा नहीं सकते।
बैठ जाओ।
सर, बुरा मत मानिएगा,
हम आपके साथ सहयोग कर रहे हैं।
मगर आप हम पर ऐसे आरोप नहीं लगा सकते।
ख़ासकर मेरी बीवी पर।
रिपब्लिक एक्ट 7438 के तहत,
भले ही हमें यहाँ बुलाया गया हो,
लेकिन यह कोई गिरफ़्तारी नहीं है।
और क्योंकि हम अपनी इच्छा से सहयोग कर रहे हैं,
हम जब चाहें जाने के लिए आज़ाद हैं।
वरना हम गैरकानूनी गिरफ़्तारी के लिए आपके खिलाफ़ केस दर्ज करेंगे।
क्या तुम वकील हो?
नहीं, सर।
मैं बस कानून जानता हूँ।
और...
मैं सिटी हॉल में काम करता हूँ।
साथ ही,
मैं और अटॉर्नी लुईसा मैनुएल
साल 2004 में लॉ स्कूल में साथ पढ़ते थे।
मैंने पढ़ाई छोड़ दी, क्योंकि...
खैर, मैंने बस पढ़ाई छोड़ दी।
और अटॉर्नी लुईसा बहुत रहमदिल है।
इसलिए शायद जब उसे पता चला होगा कि मुझे और मेरी बीवी को पैसों की कमी है,
उसने अपना कार्ड इसे उधार दे दिया।
यही बात है। तो मामला साफ़ हुआ?
क्या आपको बात समझ आई?
माफ़ कीजिएगा, सर।
मुझसे नहीं, मेरी बीवी से माफ़ी माँगिए।
आप पर शक करने के लिए माफ़ कीजिएगा।
परेशानी के लिए माफ़ कर दीजिए।
सर, इतना काफ़ी नहीं है। आपने इसका अपमान किया था।
इसके लिए माफ़ी माँगनी चाहिए।
- अपमान? - जी, सर।
माफ़ कर दीजिए, मैम। आप एक थकाऊ बूढ़ी चुड़ैल नहीं लगती हैं।
इतना भी काफ़ी नहीं है।
- यह खूबसूरत हैं। - आगे बोलिए, सर। इससे कहिए।
आप ग़जब की खूबसूरत हैं।
ज़ोर से, सर।
- आप ग़जब की खूबसूरत हैं। - यह हुई न बात!
- हाँ। - एहसास के साथ।
आप सुंदर हैं!
कह डाला!
शुक्रिया, सर।
तो इसने भी कानून की पढ़ाई की है।
मुझे यह याद क्यों नहीं है?
अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली।
अगर पढ़ाई पूरी कर ली होती, तो शायद इसे एक ढंग की नौकरी मिल गई होती।
मगर, उफ़, मैं क्या बन गई हूँ?
हे भगवान। मैं एक मामूली अपराधी बन गई हूँ।
कितने अपमान की बात है।
तुमने ऐसा किया ही क्यों?
देखो, मैं तुम्हें सब समझा सकती हूँ,
लेकिन तुम मेरा यकीन नहीं करोगे।
ठीक है।
बस वह कार्ड लुईसा को लौटा देना, ठीक है?
और उससे माफ़ी भी माँग लेना।
हमने जो भी खर्च किया है,
उसे महीने के महीने कैसे वापस करना है, उसका कॉन्ट्रैक्ट मैं ड्राफ्ट कर लूँगा।
शुक्रिया।
देखो, मैं कोई शक्की इंसान नहीं हूँ, लेकिन तुम आजकल जैसे बर्ताव कर रही हो,
मैं सोचने पर मजबूर हो गया हूँ कि...
क्या कोई और आदमी है?
क्या कहा?
मैं?
क्या तुम भूल गए कि मैं दो बच्चों के साथ किसी की बीवी हूँ।
इसलिए देखा जाए, तो मैं तीन लोगों का ख़याल रखती हूँ।
तो मुझे चक्कर चलाने का समय कब मिलेगा?
हे भगवान।
मैं...
क्या...
मुझे तुम पर भरोसा है।
माफ़ कर दो।
ए, भाई।
क्या थोड़ी देर के लिए तंग कर सकता हूँ?
रुकना, जेन।
बिल्ली!
आप अचानक ऐसे क्यों टपकते रहते हैं?
मानना पड़ेगा तुम्हें।
जब से तुमने यह ज़िंदगी जीनी शुरू की है,
तुमने...
पहला,
इस जोड़ी को करीब-करीब तोड़ दिया।
दूसरा,
एक क्रेडिट कार्ड चुराया।
और तीसरा,
खुद को गिरफ़्तार करवाया।
लगता नहीं कि तुम अपने काम को गंभीरता से ले रही हो।
मैं बस एक अच्छी गृहिणी बनना चाहती हूँ।
इसीलिए मैंने जो कुछ भी खरीदा, उस घर के लिए खरीदा।
और यह मत कहिएगा कि आजकल की दुनिया
एक औरत से यह उम्मीद करती है कि वह बिना किसी मदद के
दिन-रात मजदूरी करती रहे।
तुम्हारा मौका पाने के लिए कई लोग कुछ भी करने को राज़ी हो जाएँगे।
अगर तुम्हें यह मौका नहीं चाहिए, तो कह दो।
बीवी, चलो।
एक बैलूट खरीदेंगी, मिस?
नहीं।
नहीं! हम यहाँ से नहीं जाएँगे!
- नहीं! हम यहाँ से नहीं जाएँगे! - क्या तुमने सुना?
पाँच साल में उस पानी के सोते की जगह एक कोंडो होगा।
क्या?
और वह ढका हुआ खेल का मैदान?
वे लोग वहाँ पर एक मॉल बनाएँगे, जिसमें शीशे की लिफ्ट वगैरह होगी।
- क्या? सच में? - हाँ। मैंने भी यही सुना है।
- और वे उलझे हुए बिजली के तार... - हाँ?
वे उन्हें हटाकर सब कुछ ज़मीन के भीतर से ले जाएँगे।
वे ऐसा कर सकते हैं?
वे यह कैसे करेंगे? सुनने में बढ़िया लग रहा है।
- हाँ? - कैसे?
हाँ।
हैलो?
हाँ।
मैंने जो ऑथराइज्ड लेटर ईमेल किया था, उसमें तय की गई शर्तों के मुताबिक,
अटॉर्नी लुई मैनुएल ने मुझे
इस सिग्नेचर कैंपेन की बारीकियों को ठीक करने का काम सौंपा है।
हाँ।
मैं निवासियों से बात कर चुकी हूँ और उन्होंने कहा है
कि वे बस तभी यहाँ से जाएँगे, जब उन्हें उनकी माँगी हुई रकम मिल जाएगी।
खैर,
सारे आँकड़े उन कागज़ातों में दर्ज हैं,
जो मैं अभी कूरियर वाले को सौंप रही हूँ।
आप कूरियर वाले हैं न?
आप ज़रूर कॉल सेंटर में होंगी।
आपकी अंग्रेज़ी कमाल की है।
भले ही यह जोड़ा बहुत कम कमाता हो,
फिर भी वे दूसरों की मदद करते हैं।
और उसने कुछ पैसे भी बचाए हैं।
यह लीजिए, आपके विटामिन।
खा लीजिए, माँ। प्लीज़।
माँ, अब आप मजबूत हैं।
आप ठीक हो रही हैं।
कौन आया है?
पापा!
- तुम्हारी माँ कहाँ है? - वहाँ हैं।
पहले उधर जाओ। तुम्हारी माँ से बात करनी है।
क्या तुम कसरत करती हो?
हाँ।
ताकि मैं थकी-हारी न दिखूँ।
अच्छा।
वैसे, सिटी हॉल की वह पार्टी,
वह प्रोजेक्ट का आवंटन...
वह कल है। चलना चाहोगी?
बीवी?
हमने इसे अभी-अभी एक सेकंड हैंड दुकान से खरीदा है।
पसंद नहीं आया?
कुछ ज़्यादा ही पसंद आया।
- क्या? - बहुत सुंदर लग रही हो।
चलो। खाना खाते हैं।
ठीक है।
गुड इवनिंग, सर पेरेओ।
हैलो, सर, मैं सड़क एवं जल निकासी विभाग से जूलियन अल्कांतरा हूँ।
बेशक। तुम इंजीनियरिंग विभाग की धड़कन हो।
शुक्रिया, सर।
बीवी, यह इंजीनियर पेरेओ हैं।
यह हमारे सिटी इंजीनियर हैं और समझ लो कि यहाँ के बिग बॉस यही हैं।
गुड इवनिंग, मेरा नाम है अटॉर्नी...
जेन। मैं जेन हूँ।
गुड इवनिंग, जेन।
मैंने तुम्हारे प्रोजेक्ट का प्रस्ताव पढ़ा।
मेरी तरफ़ से मंजूरी है।
हम उस पर बहुत मेहनत कर रहे हैं, सर।
लेकिन ऊपरी मैनेजमेंट चाहता है कि एक नया प्रोजेक्ट लागू किया जाए।
सर, दरअसल मेरे पास फुटपाथ की मरम्मत के प्रोजेक्ट के लिए एक प्रस्ताव है।
यह वही रीडेवलपमेंट प्रोजेक्ट है न, जिसे एमडीज़ी कंस्ट्रक्शन बना रहा है?
- है न? - जी, सर।
सर, अभी उसे अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
दरअसल, सर, मैं जूलियन का प्रस्ताव देख चुका हूँ।
अच्छा है। पर अभी के बजट को देखते हुए, हमें उसे दूसरी इमारतों पर लगाना चाहिए।
सर, दरअसल, फुटपाथ की मरम्मत से आमजन को बहुत मदद मिलेगी।
क्या आप पहले कुछ खाना चाहेंगे, सर?
ज़रूर।
चलिए पहले खाते हैं, सर। यही रहते हैं, ताकि आप सब कुछ चख सकें।
रुको।
तुम दोनों हमारी टेबल पर बैठोगे।
दरअसल, सर, उनकी पहले से एक टेबल है।
कोई बात नहीं।
ये हमारे साथ ही बैठेंगे। मैडम भी।
चलो।
कितना बड़ा चाटूकार है।
ज़ाहिर है कि ये लोग सरकारी प्रोजेक्ट का फ़ायदा उठा रहे हैं।
चलो देखते हैं कि क्या ये लोग मेरे सवालों का जवाब दे पाते हैं।
मिस्टर पेरेओ, मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
ज़रूर। जो मन में हो, पूछो।
मैं जानना चाहती हूँ
कि हम लोग हर साल सड़कों को दोबारा क्यों बनाते हैं?
क्या यह पैसों की बर्बादी नहीं है?
वे हमेशा टिकने के लिए नहीं बने होतीं, इसलिए उन्हें लगातार मरम्मत चाहिए होती है।
तो फिर हम उन्हें पहली ही बार ढंग से क्यों नहीं बनाते?
ताकि खर्च किए गए पैसों का असर लंबा चले, क्यों?
तुम क्या बोल रही हो?
जान, इन्हें इनका काम करने दो।
ये लोग अपना काम जानते हैं।
मैम, मुझे सच में इसमें दिलचस्पी है।
क्या आपको बस पार्टियों में दिलचस्पी है?
माफ़ कीजिएगा।
मेरे बीवी सचमुच बहुत सवाल करती है, है न?
अब बस करो...
तो, मिसेज़ अल्कांतरा, आपका क्या सुझाव है?
शायद इन्फ्रास्ट्रक्चर बनाते समय हमें बजट और समय,
दोनों के बीच संतुलन बनाकर चलना चाहिए।
मतलब, मैं जानती हूँ
कि बस अच्छी सड़कें और फुटपाथ बनाना काफ़ी नहीं है,
बल्कि हमें लोगों के लिए मजबूत, सुरक्षित
और रोशनी से भरे फुटपाथ बनाने चाहिए,
ताकि वे आसपास की जगहों पर जाना चाहें।
है न?
जितने ज़्यादा लोग पैदल चलेंगे,
उतने ही कम लोग कार और सार्वजनिक परिवहन इस्तेमाल करेंगे।
जिससे सड़कों पर जाम कम लगेगा।
शायद इस तरह
हम एक साधारण समाधान से कई समस्याओं को
सुलझा लेंगे।
मिसेज़ अल्कांतरा,
प्रोजेक्ट डेवलपमेंट इतना आसान नहीं होता।
माफ़ कीजिएगा।
क्या मेरी बातें आपके दिमाग के लिए बहुत पेचीदा हैं?
मैं सरल शब्दों में समझा सकती हूँ।
सार्वजनिक सुविधाएँ पाना एक मौलिक मानव अधिकार है।
कानून भी यही कहता है।
मैंने सोशल मीडिया पर पढ़ा था।
बहुत ख़ूब।
जान, इस रिडेवलपमेंट प्रोजेक्ट में कितना समय लगेगा?
उसे शुरू होने में ही पाँच साल लगेंगे।
पर अब लगता है काम तेजी से बढ़ रहा है, क्योंकि उनकी अटॉर्नी इसे संभाल रही है...
अटॉर्नी मैनुएल।
तो फिर कल से शुरू करते हैं।
- कल इसे लेकर मुलाकात करते हैं। - जी, सर।
वह क्या था? तुम वैसे पेश क्यों आ रही थी?
क्या? मैं बस तुम्हारे बॉस के सामने तुम्हारे प्रस्ताव को लेकर मदद कर रही थी।
पर अर्नेस्ट भी मेरा बॉस है।
मैं ऐसे उसका अपमान नहीं कर सकता।
मैंने वहाँ तुम्हारी मदद की।
मुझे शुक्रिया तक नहीं बोल सकते?
मैंने तुमसे यह सब करने को नहीं कहा था।
ज़रा रुको। तुम कहना क्या चाहते हो?
क्या मुझे यहाँ दूसरों की बीवियों की तरह बस नुमाइश करने लाए थे?
मैं तुम्हें यहाँ एक अच्छे खाने के लिए लाया था,
क्योंकि परिवार शुरू करने के बाद से हम किसी ढंग की डेट पर नहीं गए हैं।
अल्कांतरा।
क्या तुम अपनी बीवी इसलिए लाए,
ताकि वह तुम्हारा प्रस्ताव हमारे हलक में ठूँस सके?
- यह तुम खुद नहीं कर सकते? - नहीं, सर।
ठहरो।
माफ़ कीजिएगा।
इस प्रस्ताव में क्या कमी है, हाँ?
यह एक अच्छा प्रस्ताव है।
इससे लोगों को ज़्यादा फ़ायदा होगा।
- बहुत हुआ, जेन। बस करो। - नहीं। रुक जाओ।
एक बात और, पता है आपकी दिक्कत क्या है?
आप बड़े प्रोजेक्ट को तरजीह देते रहते हैं।
गैर-ज़रूरी प्रोजेक्ट को।
पता नहीं क्यों।
आप बड़ी बिंदास हैं, मैम।
- क्या? - सर, हम जा रहे हैं।
चलो, निकलते हैं।
पता है, अवैध कब्ज़ाधारी हमेशा अवैध कब्ज़ाधारी ही रहते हैं।
न कोई तमीज़ , न परवरिश।
अल्कांतरा।
अपनी बीवी के मुँह पर लगाम लगा, ताकि भौंकना बंद करे।
क्या कहा तुमने?
जूलियन!
- बीवी का अपमान करने की हिम्मत मत करना! - जूलियन!
मेरा अपमान कर लो, पर मेरी बीवी का नहीं!
कब्ज़ाधारी ऐसे ही होते हैं।
क्या आपने यह देखा, सर?
सर, क्या आपने यह देखा?
- शुक्रिया। - मज़े कीजिए।
- शुक्रिया। - ख़ुशी से।
तुम्हें हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं थी।
शब्द तलवार से ज़्यादा ताकतवर होते हैं।
इसका अदालत में भी बचाव करना आसान होता है।
मैं उन्हें कभी इस तरह तुम्हारा अपमान करने नहीं दूँगा।
उन्हें पता भी नहीं है कि तुम कितने सारे लोगों के लिए
कितना बलिदान करती हो।
तुम्हारी नौकरी चली गई तो?
अगर हमें हमारे घर से निकाल दिया गया तो?
तब हम सड़कों पर ख़ुशी-ख़ुशी सम्मान के साथ सोएँगे।
नहीं, मज़ाक था।
बेशक, मैं अपने परिवार को एक भी दिन भूखा नहीं रहने दूँगा।
तुमने लॉ स्कूल क्यों छोड़ा था?
हमने तय किया था न कि इस बारे में बात नहीं करेंगे?
वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
वह मेरा फ़ैसला था।
- मेरी गलती? - नहीं, तुम्हारी गलती नहीं थी।
जब...
जब तुम मेरी ज़िंदगी में आई,
तुम और हमारे बच्चे,
तब मुझे एहसास हुआ
कि मैं बस अपने लिए नहीं जी रहा हूँ।
दूसरों के लिए जी रहा हूँ।
जब जाजा पैदा हुई,
वह नन्हे फ़रिश्ते जैसी दिखती थी।
बहुत सुंदर।
ठीक तुम्हारी तरह। वह एकदम तुम जैसी दिखती है।
तुम्हारी जितनी ही सुंदर।
नर्स ने उसे मेरी गोद में दिया
और जब वह मेरी गोद में आई,
तभी मुझे एहसास हो गया।
मैंने कहा, "यही है।
यही है।
अब यही मेरी ज़िंदगी है।"
वह लॉ स्कूल नहीं।
वह अब मेरी ज़िंदगी नहीं थी।
मैंने उस पर ध्यान देना तय किया, जो मेरे सामने था।
अगर मैं भावनाओं में बह गया, तो माफ़ करना।
बिना माँ-बाप के बड़े होने पर शायद यही होता है।
आप परिवार के लिए तरसते हैं।
पता है, तुम बाप का फ़र्ज़
निभाते हुए भी
अच्छे पैसे कमा सकते हो।
तुम अपने चेहरे और डांस के झटकों से...
अरे, तुम माचो डांसर बन सकते हो।
लगता है मेरे डांस ने तुम पर जादू कर दिया है, हाँ?
क्या हुआ?
- तो? - अरे, यहाँ लोग हैं।
ए!
अब खाओ भी।
चीयर्स, मेरी बीवी।
मेरे पति।
जेन! अब भी जगी हो?
तुमसे प्यार है!
मुझे तुमसे और जाजा से बहुत प्यार है!
तुमसे और जस्टिन से भी प्यार है!
मुझे तुमसे प्यार है!
फ़िलिपिनो होम्स
क्योंकि तुम्हें यह पसंद है, इसलिए तुम्हारे लिए बनाऊँगी।
आप चावल को ऐसे क्यों फेंट रही हैं?
आप बहुत अजीब हैं।
मेरी जेब खर्च।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
माँ, अब क्या हुआ?
ठहरो।
तुम्हारी क्लास तो सुबह नौ बजे है।
अभी सुबह के सात बजे हैं। इतनी जल्दी कहाँ?
बस एक दोस्त से मिलना है।
दोस्त?
शायद कोई बॉयफ्रेंड?
वह बस दोस्त है।
- तुम थिएटर ग्रुप में हो न? - हाँ।
तुम्हारी एक्टिंग अब भी कच्ची है।
माँ, आप बहुत तंग करती हैं!
मेरी जेब खर्च।
अच्छा, तो यह सुनो।
पहले कुछ नोटबुक सिल दो।
हर नोटबुक पर दस पेसो मिलेंगे।
अगर दस सिल लिए, तो एक सौ दूँगी।
- तय रहा? - दस?
माँ, सच में?
पैसे कमाने पड़ेंगे।
आज से यह हमारा नया नियम है।
माँ, अब यह क्या है?
काम नहीं, तो पगार नहीं।
मतलब, जेब खर्च नहीं।
आप बहुत तंग करती हैं!
- जस्टिन... - नहीं, दुख रहा है।
मुझे देखने दो। कट गया है।
चाए, जान, अपना बैंड-एड दोगी?
शुक्रिया, जान।
बहुत अच्छे। एक सेकंड रुको, ठीक है?
हो गया। बहुत अच्छे।
- तुम ठीक हो? - ए! एस्टोंग!
तुमने दुकान लगा ली?
मुझे बताया तक नहीं?
मैम, क्या हम इसे पिछली बार की तरह कर सकते हैं?
बेचने के बाद भाड़ा दे दूँगा, मैम।
मेरे नियम। "बेचने से पहले भाड़ा दो।"
तुम फिर से वही करने लगे।
दफ़ा हो! निकलो!
जो लोग मेरे नियम नहीं मानते, वे मुझे गुस्सा दिलाते हैं!
लगा कि अगर अच्छे से पूछूँगा, मैम...
मुझे परवाह नहीं!
यहाँ की आयोजक मैं हूँ।
- जस्टिन, आओ, घर चलें। - माँ!
क्या तुम ठीक हो?
यहाँ क्या चल रहा है?
समस्या यहाँ एस्टोंग है।
वह पैसे नहीं देना चाहता। पहले सामान बेचना चाहता है।
कल इसने यही किया था।
क्या कल इसने पैसे नहीं दिए थे?
दिए थे।
पर यह आज फिर से वही करना चाहता है।
अगर इसने पैसे नहीं दिए तो?
क्या इसके पैसे मैं भरूँगी?
बिल्कुल नहीं।
तब तुम्हारे पास कोई आधार नहीं है।
तुम इस पर उस जुर्म का आरोप नहीं लगा सकती, जो इसने अभी किया ही नहीं।
कानून झाड़ रही हो?
नहीं, मैम, पर मेरा एक सवाल है।
दोस्तो,
क्या आपको पता है कि उस बिलबोर्ड के लिए भाड़ा दिया जाता है?
- अच्छा? - सच में?
हाँ, दिया जाता है।
तो भाड़े का वह पैसा कहाँ जाता है?
उस जगह को भाड़े पर लेने के लिए उन्होंने किससे बात की?
बेशक मुझसे की।
पर मैं उन पैसों का इस्तेमाल करती हूँ, ठीक है?
यहाँ के खर्चे उठाने के लिए।
वे पैसे तुम्हें क्यों मिलते हैं?
क्या तुम मुख्य परिषद की सदस्य हो?
मुझे पता है यहाँ तुम्हारे चार फ्लैट हैं,
मगर उससे तुम अपने-आप ही यहाँ की मुखिया नहीं बन जाती।
तुम समझ नहीं रही।
उन्होंने इसलिए पैसे मुझे सौंपे, क्योंकि मैं यहाँ की सबसे अमीर किराएदार हूँ।
ज़रा सोचकर देखो।
अगर पैसे किसी गरीब को दे दिए जाएँ, तो शायद वह उसे खर्च कर दे।
- वाह, सच में। - एक सेकंड रुको।
- सही कहा न? - तुम्हें सौंपा...
- हाँ। - ज़रा यह दोगी?
क्या आपने इसे वे पैसे सौंपे?
- हमने नहीं सौंपे। - क्या आपने?
क्या आपने इसे पैसे सौंपे?
क्या हमने इसे चुना था?
यानी तुम्हें चुना नहीं गया। ठीक है।
मैं आपको समझाती हूँ।
संशोधित दंड संहिता की धारा 315 के तहत, यह अमानत में खयानत है।
दूसरों की संपत्ति का अपने निजी हित के लिए उपयोग करना।
तुम्हें बीस साल की जेल हो सकती है।
क्या तुम यही चाहती हो?
मैं? एक जालसाज़?
मेरा पति लॉ स्कूल में सबसे खूबसूरत
और मशहूर वकील अटॉर्नी लुई मैनुएल के साथ
पढ़ाई करता था।
उससे मिलवा सकती हूँ। मिलना है?
नहीं। प्लीज़, मुझे समझाने दो।
अगर नहीं चाहती कि मैं बात आगे बढ़ाऊँ, तो यहाँ सबसे माफ़ी माँगो।
एस्टोंग। मुझे माफ़ कर दो।
बात ऐसी है कि... मुझे मेनोपॉज़ है।
तुम तो जानते हो। भावनाएँ ऊपर-नीचे होती रहती हैं।
कभी मैं ख़ुश रहती हूँ, कभी उदास... गुस्सा भी।
यह सब अचानक बाहर आ जाता है।
चिंता मत कीजिए।
यह साबित करने के लिए कि सारा हिसाब दुरुस्त है,
मैं कम्युनिटी फंड का पूरा लेखा-जोखा
सबके सामने रख दूँगी।
- हाँ। सही है। - हाँ। इसे ऐसे ही होना चाहिए।
और जहाँ तक आपके किराए की बात है, इस बार सारा भाड़ा माफ़!
हो गया।
नौ नोटबुक। यानी 90 पेसो।
ठीक है।
बाद में दस पेसो लौटा देना, ठीक है?
पर आप तो हाथ खोलकर खरीदारी करती हैं।
आप मुझसे दस पेसो नहीं माँग सकतीं।
तुम्हारी शिकायतें ख़त्म ही नहीं होतीं। सच कहती हूँ, रोना-धोना बंद करो।
लाल ब्लश लगाने वाली कम उम्र की लड़कियों से मुकाबला करने में मुझे कोई गुरेज़ नहीं है।
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
आ जाओ। अपना ही घर समझो।
वाह, तुम्हारा घर तो बहुत बड़ा है।
तुम्हारे पास एक पूल भी है।
क्या तुम यहाँ अकेले हो?
वे लोग दावो में हैं, पापा वहाँ काम के सिलसिले में गए हैं।
और हमारे नौकरों की आज छुट्टी है।
अच्छा।
ध्यान से।
अंदर आओ। शर्माओ मत।
बैठो।
बैठ जाओ।
तुम ठीक हो?
गर्मी नहीं लग रही?
मैं ठीक हूँ।
तुम बहुत प्यारी हो, जानती हो न? ख़ासकर जब शर्माती हो।
ये गुलाब जैसे गाल।
रुको, माजरा क्या है?
मुझे लगा तुम मुझे पसंद करती हो?
हाँ, पर हम इतनी जल्दी क्यों कर रहे हैं?
यह क्या था?
यार, चलो भी!
- तुम्हें छुपे रहना चाहिए था! - माफ़ करना, यार।
धत्।
रुको, क्या तुम लोग मेरा वीडियो बना रहे हो?
करना क्या चाहते हो?
इसमें मज़ा आएगा। सब मिलकर करेंगे।
तुम्हें मज़ा ज़रूर आएगा।
राजकुमारी का डेट कैसा गया?
जा...
जाजा, तुम्हें क्या हुआ?
मैं ठीक हूँ। मुझे बस सोना है।
जाजा, उठो। तुम ठीक नहीं हो।
जा, यह क्या है?
तुम्हारे साथ यह किसने किया? बैठो। यह किसने किया?
क्या हुआ था, जा?
मुझसे बात करो। यह किसने किया? तुम्हारे बॉयफ्रेंड ने?
कुछ नहीं हुआ।
मैं बस गिर गई थी। अब इस बात को जाने दीजिए।
जा, बताओ मुझे। बोलोगी नहीं, तो कोई तुम्हारी मदद नहीं कर पाएगा।
बताओ मुझे, बेटी। तुम्हारे साथ क्या हुआ?
क्या आपने सोचा है कि शायद मैं अभी इस पर बात नहीं करना चाहती?
मुझे वह याद नहीं करना!
बस मुझे बहला दीजिए!
कह दीजिए कि सब ठीक हो जाएगा!
मुझे खा-पीकर, सोकर यह सब भुलाना है!
मुझे कोई वकील नहीं चाहिए, ठीक है?
मुझे मेरी माँ चाहिए!
तो हाँ, मैंने उसे दाँतों से काटा और फिर बाहर भाग निकली।
- क्या उसने... - कुछ नहीं, माँ।
कुछ नहीं हुआ।
वह अपनी मनमर्ज़ी कर पाता, उससे पहले ही मैं भाग निकली।
अब मैं स्कूल नहीं जाना चाहती, माँ।
नहीं जाना चाहती।
नहीं जाना चाहती...
डरो मत।
मैं सब संभाल लूँगी।
एक प्रिंसिपल होने के नाते, जो कुछ भी हुआ, उससे मुझे भी बहुत झटका लगा।
लेकिन आंद्रे ने तुरंत मेरे पास आकर माफ़ी माँगी।
मैं अटॉर्नी जेमी तांसी हूँ।
सबसे पहले, जो हुआ है, मैं उसके लिए माफ़ी माँगती हूँ।
लेकिन हमें उम्मीद है कि हम इस मामले को समझौते से हल कर सकते हैं।
चाहे आप मालाबोन में कितनी भी मछलियाँ बेच लें,
आप कभी भी अपने परिवार के लिए इतने पैसे नहीं जुटा पाएँगी।
सबसे बड़ी बात, इसकी पढ़ाई छात्रवृत्ति के भरोसे है।
मैंने सही कहा न?
मैं अभी आई। पाँच मिनट।
मुझे माफ़ कर दो।
माँ।
माँ, चलिए समझौता कर लें।
और तुम्हारा क्या?
माँ, हम यहाँ मज़ाक बन गए हैं।
हम उनका मुकाबला नहीं कर सकते। हमारे पास लड़ने के लिए पैसे नहीं हैं।
बस घर चलते हैं। कुछ भी पका लीजिएगा। मैं खा लूँगी, सब्ज़ियाँ भी खा लूँगी।
- नहीं। तुम लड़ोगी। - माँ, घर चलते हैं।
माँ, घर चलते हैं।
एक बात याद रखना, ठीक है?
भले ही हमारे पास उनके जितनी ताकत न हो,
भले ही हम उनके जितने अमीर न हों...
मगर हम कमज़ोर नहीं हैं।
तुम लड़ोगी।
- माँ, बस घर चलते हैं। - तुम लड़ोगी।
तुम लड़ोगी।
माँ...
तुम लड़ोगी।
कानून कहता है कि कुछ भी रिकॉर्ड करना मना है।
जानती हूँ।
मुझे कानून की थोड़ी-बहुत समझ है।
पता है कि अदालत में इसे सबूत माना जाएगा, पर मैं यह बस तसल्ली के लिए कर रही हूँ।
मुझे लगा था कि आप बस एक गृहिणी हैं?
मैंने अपना फ़ैसला ले लिया है।
मैं इस दरिंदे की ज़िंदगी तबाह कर दूँगी।
कानूनी कार्यवाही? मैं जंग के लिए तैयार हूँ।
- मिसेज़ अल्कांतरा... - मुझे पता है कि यह केस पेचीदा होगा।
हमारी जो भी थोड़ी बचत है, वह ख़त्म हो जाएगी,
पर हम तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हो जाने तक नहीं रुकेंगे।
विदेश भागकर कानून से बच जाओगे? ठीक है, तो जाओ।
मगर तुम जहाँ भी भागोगे,
मैं पक्का करूँगी कि सबको पता हो कि तुम एक दरिंदे हो।
तुम ट्रेंड करोगे या वायरल हो जाओगे।
एक मीम भी बन जाओगे।
तुम्हारा मज़ाक बनेगा और घसीटे जाओगे। मैं यह करके रहूँगी।
और हाँ, मुझे पता है कि हमारे पास पैसे नहीं हैं।
लेकिन पैसे वाले ऐसे कई लोग हैं, जो हमारी मदद करना चाहेंगे।
संस्थाएँ, एनजीओ, कार्यकर्ता, महिला संगठन, महिला सांसद। हर कोई।
मैं पत्रकारों को, व्लॉगर को, जिसका भी नाम लो...
उन सबको इंटरव्यू दूँगी।
मैं इस कहानी को बेचकर इस पर फ़िल्म, टीवी सीरीज़, किताब, सब कुछ बनवाऊँगी।
ताकि "बलात्कार" शब्द सुनते ही लोगों को बस तुम्हारा चेहरा याद आए।
कोई भी ढंग का स्कूल तुम्हें कभी स्वीकार नहीं करेगा।
तुम चाहे कुछ भी बना लो, कोई भी कंपनी तुम्हारे साथ हाथ नहीं मिलाएगी।
मैं तुम्हारे खानदान के एक-एक दुश्मन को ढूँढ निकालूँगी
और तुम सबको तबाह करने के लिए उनका मोहरा बन जाऊँगी।
क्योंकि याद रखना...
मैं बस एक गृहिणी हूँ।
मेरे पास समय की कोई कमी नहीं है।
जाजा, देखो।
आइस क्रीम?
पता है, माँ, लग रहा था
जैसे पिछले एक हफ़्ते से आप बिल्कुल बदल गई हैं।
लेकिन अब मैं जान गई हूँ...
आप सच में मेरी माँ हैं।
अच्छा ही हुआ कि आपने मुझे उस एक्टिंग वर्कशॉप में नहीं भेजा।
क्यों?
क्योंकि अब कुछ और करना चाहती हूँ।
जैसे क्या?
मैं वकील बनना चाहती हूँ।
"बैले" की स्पेलिंग बताओ।
बी-ए-एल-एल-ई-टी।
"वेजिटेबल" की स्पेलिंग बताओ।
वी-ई-जी-ई-टी-ए-बी-एल-ई।
वाह, बहुत अच्छे।
मुझे दिखाओगे?
लीजिए, 15 नोटबुक। यानी 150 हुए, मैडम।
ठीक है।
यह लो 200।
मेरे पास छुट्टे नहीं हैं।
छुट्टे रख लो।
जो भी बचेगा, वह तुम्हारी कल की जेब खर्च होगी।
अगर फिर भी बच जाएँ, तो अपने लिए डिओडोरेंट खरीद लेना।
माँ, आप मुझे फिर चिढ़ाएँगी!
हे भगवान!
ऐसे चेहरे वाले के साथ नहीं।
ठीक है!
यह लो!
बहुत बढ़िया!
यह तुम्हारा पसंदीदा है, है न, जा?
- यह मेरा है। - यह तुम्हारे लिए है।
कौन आया है?
कोई घर पर है?
यहीं रहो। पहले तुम क्यों नहीं खाती?
- सरप्राइज़! - सरप्राइज़!
आ जाओ।
मैंने पकाया है।
बाय!
बाय, बीवी। मुझे ज़्यादा याद मत करना।
बाय, माँ!
बाय, बच्चे!
जेन।
चलो पार्किंग लॉट चलें।
अच्छा। ज़रूर।
- बिल्ली! - लगता है यहाँ सब ठीक हो गया है।
शाबाश।
मुझे तुम पर गर्व है।
अब तुम्हें उनके बीच अपनापन लगने लगा है।
बधाई हो। एक हफ़्ता बचा है।
लगता है कि तुम जाना नहीं चाहती?
वह बात नहीं है।
पता नहीं।
वैसे,
मैं यहाँ फिर से कैसे मरूँगी?
एक सड़क हादसे में।
बच्चों का क्या होगा?
वे अचानक अपनी माँ को खो बैठेंगे।
बिना किसी चेतावनी के।
मैंने अपने कानूनी पेशे में बहुत उतार-चढ़ाव देखे हैं।
मैं मरकर ज़िंदा हुई हूँ, मगर फिर भी...
एक माँ को खोने से ज़्यादा दर्दनाक और कुछ नहीं होता।
अजीब बात है।
क्या तुम उस दर्द को कम करना चाहती हो?
यह कैसा सवाल है?
उन्हें इतना प्यार दो...
इतना प्यार कि तुम्हारे जाने के बाद
उनके पास जीने के लिए कोई याद तो हो।
क्या आपके पास कोई...
बोतेज्यु
एक टोनकोत्सु रामेन, मैम।
जूलियन, क्या हो अगर एक दिन...
मैं अचानक गायब हो जाऊँ?
वैसे, मेरा टार्लाक तबादला हो गया है।
तुम कहीं और जा रहे हो?
मतलब... हम जा रहे हैं?
लगता तो है।
अगले महीने।
यह मेरी गलती है। मुझे माफ़ कर दो।
तुमने कुछ गलत नहीं किया, समझी? मुस्कुराओ।
मुस्कुराओ न।
इसे गर्मागर्म ही खा लो।
ए, तुम्हारा चहेता ग्राहक।
- हैलो! - हैलो!
माफ़ करना, अभी वह दवा ख़त्म है।
कोई बात नहीं। माँ अब ठीक हो गई हैं।
पर वह फिर से बीमार हो सकती हैं।
पता है, तुम्हें उनको और ज़्यादा गले लगाना चाहिए। यह काम करता है।
क्या वह भी दवा है?
सबसे अच्छी दवा।
तुम ठीक तो हो न?
ओलिवर! यह बच्चा! एम्बुलेंस बुलाओ, जल्दी!
- क्या हुआ? - एम्बुलेंस! अभी!
बच्चे? क्या तुम ठीक हो?
ओलिवर! यह बच्चा! मदद करो!
वह कहाँ है?
रुको, मैं पूछता हूँ।
इधर। इस तरफ़।
मैम? मैम, ज़रा सुनिए।
क्या जस्टिन अल्कांतरा नाम के बच्चे को यहाँ लाया गया है?
क्या आप माँ-बाप हैं?
हाँ, मैं उसकी माँ हूँ।
दाएँ से दूसरा दरवाज़ा।
ठीक है। शुक्रिया, मैम।
गुड आफ्टरनून, डॉक्टर। हम इसके माता-पिता हैं।
क्या हुआ है?
जाँच से पता चला है कि आपके बेटे को रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा है।
इसकी आँखों में धुंधलापन आ रहा है, जिससे इसका संतुलन बिगड़ जाता है।
यह चक्कर जैसा होता है, तभी यह बेहोश हो गया।
रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा?
इसका रेटिना बहुत फूल गया है।
इसके रेटिना थोड़ा अलग भी हो गया है। इसलिए जल्दी कुछ करना होगा।
इसे किस चीज़ की ज़रूरत है?
रेटिना को पूरी तरह से ख़त्म होने से बचाने के लिए तुरंत सर्जरी करनी होगी।
फिर भी इसकी बहुत संभावना है कि इसकी आँखों की रोशनी पूरी तरह वापस न आए।
यह हुआ कैसे?
यह वंशानुगत हो सकता है।
इसे यह मुझसे मिला?
मैं बस इसलिए ठीक हुई कि मेरी दो सर्जरी हुई थी।
यह भी एक कारण था कि मेरे मन में अपनी माँ के लिए कड़वाहट भर गई थी।
अगर उन्हें विरासत में कुछ देना ही था,
तो एक बीमारी ही क्यों?
पर आपने ऐसा कैसे होने दिया?
यह क्या है? यह गलत है।
यह कैसे गलत है?
जस्टिन को मेरा रोग क्यों मिला?
यह उस बच्चे के लिए सही बात नहीं है।
वह तो मेरा खून भी नहीं है, है न?
मैं उसकी असली माँ नहीं हूँ।
लेकिन इस हकीकत में तुम उसकी माँ हो।
तुम्हारे भीतर जो भी रोग हो,
वह उसे मिल सकता है।
मैंने पहले बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
अपनी पुरानी ज़िंदगी में।
ठीक है, मैं यह मानती हूँ।
अगर कोई सज़ा का हकदार है, तो वह मैं हूँ।
मैं।
वह बच्चा नहीं।
उस बच्चे को इसमें मत घसीटिए।
क्या आप ऐसे "संतुलन" की बात कर रहे थे?
सर!
बैगोंग अस्पताल एनजी मेनीला
मैम, सर, प्लीज़ यहीं रुकिए। हम बच्चे को संभाल लेंगे।
ऑपरेटिंग रूम
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
ऑपरेशन सफल रहा।
रोक्सास बुलवार्ड मनीला शहर
समय हो गया।
अब तुम मेरे साथ चल सकती हो।
क्या थोड़ा समय मिलेगा?
मैंने उन्हें अलविदा नहीं कहा।
तुम्हें अभी चलना होगा।
समय ख़त्म हो चुका है।
मैंने तुम्हें मना किया था कि अपनी पुरानी ज़िंदगी में मत लौटो,
क्योंकि उससे संतुलन बिगड़ जाएगा।
यह उसी फ़ैसले का नतीजा है।
नहीं, लेकिन, सर...
उन बच्चों का क्या होगा? क्या?
उन बच्चों का क्या होगा? वे अपनी माँ को खो देंगे।
क्या तुम यह कह रही हो
कि तुम यहीं रहना चाहती हो?
उन बच्चों की माँ और जूलियन की बीवी बनकर,
भले ही उसका मतलब होगा, अपनी पुरानी ज़िंदगी में कभी न लौटना?
हाँ!
हाँ, मैं लुई को भुला दूँगी! मैंने यही तय किया है!
मैं लुई को भुला दूँगी! मैं इस जीवन को चुनती हूँ!
यह क्या बकवास है?
शायद वह पागल हो गई है।
मिस मैनुएल, तुम स्वार्थी बन रही हो।
अगर तुम अभी यहाँ से अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौट जाओ,
तो जस्टिन की बीमारी पूरी तरह से जाती रहेगी।
मगर वे मुझे पहचान नहीं पाएँगे।
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि मैं कौन हूँ। वे मेरा चेहरा नहीं पहचानेंगे।
मैं उन्हें याद नहीं रहूँगी। वे मेरे बारे में सब भूल जाएँगे!
यह छोटी-सी कीमत देनी होगी।
चलो, अंदर बैठो।
नहीं!
माँ!
दूसरों के लिए जी रहा हूँ।
मुझे तुम पर भरोसा है।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे बस उन्हें अलविदा कहना है! बस थोड़ी देर, प्लीज़।
मुझे यह करने दीजिए! मुझे बस अलविदा कहना है, प्लीज़!
बस करो, लुई! इससे मत लड़ो!
नहीं! प्लीज़ मुझे बस... मुझे बस अलविदा कहने दीजिए!
मुझे एक आखिरी बार उनकी माँ बनना है! प्लीज़!
प्लीज़!
भगवान, प्लीज़!
भगवान!
भगवान, प्लीज़!
पाँच मिनट।
जल्दी करना।
शुक्रिया।
जस्टिन?
बीवी, तुम पसीने से तर हो।
क्या जस्टिन ठीक है?
वह ठीक है। अब वह ठीक है।
चिंता मत करो।
थोड़ी देर के लिए जाता हूँ। बिल भरने जाना है, ठीक है?
ठीक है।
माँ। मुझे स्कूल जाना है।
जा, एक सेकंड इधर आओ।
याद रखना, जाजा,
चाहे तुम्हारा कोई भी सपना हो, चाहे तुम वकील ही क्यों न बनना चाहो...
चाहे तुम्हें वकील बनना हो,
कलाकार बनना हो, गृहिणी बनना हो...
बस तुम ख़ुश रहना, ठीक है?
और उसमें दिल लगाकर मेहनत करना।
ठीक है?
आज आपको हो क्या गया है, माँ?
नहीं, बस... मुझसे वादा करो।
ठीक है?
ठीक है।
आज फिर आप एक अलग ही मूड में हैं।
जस्टिन ठीक है। वह मजबूत है। उसे यह आपसे मिला है।
ठीक है?
मैं जल्दी घर आ जाऊँगी।
आपसे प्यार है, माँ।
माँ?
मेरा बेटा। मेरा बच्चा।
हाँ?
माँ, मुझे लगा कि आप मुझे छोड़कर जा रही हैं।
तुम हमेशा मेरी मौजूदगी महसूस करोगे।
मेरी निगाह हमेशा तुम पर रहेगी।
माँ तुमसे बहुत प्यार करती है।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ, हमेशा।
ध्यान रहे...
कि अपना विटामिन लेते रहना है।
और हमेशा अच्छे बच्चे बनना।
ज़िद मत करना।
अच्छा, माँ।
मेरे बच्चे, कभी...
मुझे कभी भूलना मत, ठीक है?
हाँ।
बीवी, पहले कुछ खा लो।
क्या मुझे वह फिर से बुलाओगे?
बीवी?
मेरी बीवी।
मेरी बीवी, मेरा प्यार।
मेरी बीवी।
अब मत रोओ। बहुत रो चुकी।
सब ठीक है।
हमें बस बिल भरना है, है न?
रोओ मत।
हमें बस बिल भरना है, है न?
तुम इसे संभाल सकते हो न?
यह क्यों पूछ रही हो?
मेरे पति।
तुम मेरी ज़िंदगी का
सबसे समझदारी भरा फ़ैसला हो।
तुम मुझे डरा रही हो।
ऐसे बोल रही हो, जैसे तुम किसी और के साथ भागने वाली हो।
तुम बस खाना लाने घर जा रही हो।
शुक्रिया।
जाओ। मैं यहाँ सब संभाल लूँगा।
- अच्छा? - हाँ।
हाँ।
जल्दी आ जाना, ठीक है?
हाँ, ठीक है।
- मिलते हैं। - मिलते हैं।
- हाँ।
मैम?
मैम, क्या आप सुन सकती हैं?
टैक्सी!
हम कहाँ जा रहे हैं, मैम?
मनीला, प्लीज़। अस्पताल।
जस्टिन...
नर्स, वह अगले कमरे वाला बच्चा। दूसरे कमरे वाला। जस्टिन अल्कांतरा।
वह कहाँ है?
मैम, यहाँ जस्टिन अल्कांतरा नाम का कोई मरीज़ भर्ती नहीं हुआ।
जी, कहिए?
एमडीज़ी के गबन से जुड़े सारे सबूत इसमें हैं।
उन सबको सज़ा दिलवाओ, लोगों को बचाओ,
जीत हासिल करो।
तुम यह क्यों कर रही हो?
और अब क्यों?
क्योंकि तुम पर लोग ज़्यादा भरोसा करेंगे।
एक आदर्श नारी का रूप तुम पर ज़्यादा जँचता है।
आदर्श नारी जैसा कुछ नहीं होता।
क्योंकि हमारा मकसद
आदर्श बनना नहीं है।
रचना करना है।
रचना?
हम रचना करते हैं।
एक बच्चे की। एक घर की। एक कंपनी की।
दवा की।
उम्मीद की।
अपनेपन की।
ज़रूरी नहीं कि वह सब आदर्श हो।
हमें बस रचना करना होता है।
क्योंकि जब हम कुछ रचते हैं,
तब हम हमेशा काफ़ी होते हैं।
ए। यह अचानक से छुट्टी क्यों?
हवा-पानी बदलना है।
बस एक महीने के लिए।
कहाँ जा रही हो?
एल निदो?
बोहोल?
बतान? मुझे नहीं पता।
कहीं भी।
ए, यह क्या है?
विटामिन।
तुम्हारे लिए जूस लाता हूँ। रुको।
देर रात एक समुद्री हादसे में सवारों को बचाते हुए कप्तान की मौत हो गई
लोरेना मैनुएल अलफोंसो मैनुएल
आपको भूलने की कोशिश करने के लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं इसकी भरपाई कर दूँगी।
मुझे आप दोनों याद आते हैं।
क्या आप उससे बात कर सकते हैं?
अब वह मुझे नहीं देख पाएगी।
मेरा मकसद पूरा हुआ।
मुझे उसे गले लगाना है।
वह तुम्हें भी महसूस नहीं कर पाएगी।
चलो चलें।
जस्टिन?
जस्टिन? जस्टिन!
यह तो तुम ही हो!
लगा बस तुम्हें कल्पना कर रही हूँ। तुम्हारे साथ कौन है?
जस्टिन।
तुम हमेशा भाग जाते हो। कहा न मैं ठीक हूँ। खुद को चोट लगा लोगे।
मैम। परेशानी के लिए माफ़ कीजिएगा। उम्मीद है बच्चों ने तंग नहीं किया होगा।
जाजा को बस...
पापा, नहीं। कहा न मैं ठीक हूँ।
बाथरूम ढूँढ रहे हैं?
मुझे एक अच्छा वाला पता है। एक टॉयलेट।
पर वह थोड़ा दूर है। क्या मैं...
क्या मैं आपके साथ चलूँ?
मदद के लिए शुक्रिया।
- अरे, बिल्ली! - अरे, बिल्ली!
माफ़ करना।
नहीं। माफ़ कीजिएगा।
नहीं, कोई बिल्ली नहीं है।
मुझे बस... आप याद आ गईं।
- आप जानी-पहचानी लग रही थीं। - मैं याद हूँ।
हाँ, आप मुझे याद हैं। लुईसा। अटॉर्नी लुईसा।
हम लॉ स्कूल में साथ पढ़ते थे।
आप कामयाब हो गईं! आप पर गर्व है।
मुझे भी आप पर गर्व है।
मुझ पर?
नहीं, आप एक अलग मुकाम पर हैं।
सच में।
पर उम्मीद है कि आप मेरे सवाल का बुरा नहीं मानेंगी...
सुना था कि आप कोमा में थीं? अब आप कैसी हैं?
क्या आप ठीक हैं?
कोई बड़ी बात नहीं थी। मैं बस कुछ दिनों के लिए सो गई थी।
अच्छा? क्या वह आपके लिए मुश्किल नहीं था?
था।
ख़ासकर जब मैं नींद से जागी।
क्यों?
क्योंकि मैं एक सुंदर सपना देख रही थी।
वह एक प्यारा सा बुरा सपना था।
कोरियाई मोशन पिक्चर "वंडरफुल नाइटमेयर" पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रेय रवि