Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Az életem egy rossz viccel kezdődött.
Azt mondták, apám hajóskapitány volt.
De megfulladt.
Elég szomorú, nem?
Apám a tengerbe fulladt,
anyám pedig a könnyeibe.
Ez csak egy kép!
Lui csak játszott.
Elég ebből! Együnk!
Ketten a sírban?
Nos, ez az én sorsom.
Egyedül maradtam egy nevetséges szerelem miatt.
De nem vagyok szomorú.
Sőt, hálás vagyok.
Mindent megadtak, ami a boldogulásomhoz kellett.
Ők az intő példám.
Én nem így fogok élni.
Nem leszek olyan, mint ti.
Jó reggelt, Fülöp-szigetek!
Következnek a legfrissebb hírek.
Elsőként egy céges eseményen történt nemierőszak-kísérletről.
A gyanúsított állítólag az egyik cégtulajdonos fia.
Az áldozat egy gyakornok. A kilétét nem hozták nyilvánosságra.
Kasztrálni kéne az ilyeneket.
Továbbra is várjuk a fejleményeket az ügyben.
A netezők találgatják
az állítólagos elkövető személyazonosságát.
Földrablókból erőszaktevők.
Ezt mondják az aktivisták
a milliárdos, Lorenzo Fernando Madas által alapított cégre.
- Hölgyem! - Ügyvédnő!
- Nyilatkozna az ügyről? - Hölgyem!
Ahogy az ügyésznek már mondtam...
nem kell a pénzük.
Azt akarom, hogy börtönbe kerüljön!
Igaza van. Megérdemli.
Az MDZ Construction a Fülöp-szigetek legnagyobb ingatlanos cége.
Az ifjabb Madas úrnak gyerekjáték lenne lelépni az országból, ha akarná.
Három év,
és mindenki elfelejti az ügyet.
De mi lesz a lányával?
Ő itthon marad a Fülöp-szigeteken.
Még előtte áll az egész élet.
Képzelje el: ha ez az ügy berobban, mindenki tudni fog a lányáról.
Az összes titkuk napvilágra kerül. Bemocskolják magukat.
Tönkreteszik a lánya hírnevét.
Kísérteni fogja az iskolában, a gyülekezetben, a jövőbeli munkahelyén,
a karrierjében, a közösségi médiában, mindenhol.
Így fogják emlegetni:
az a lány.
„Az a lány... akit megerőszakoltak.”
A legtöbb anya taníttatással alapozza meg a gyereke jövőjét.
Maga inkább a botrányt választja?
Sosem megyünk bele az egyezségbe!
Asszonyom,
akármennyi tejhalat filéz Malabonban,
ennyi pénzt sosem fog megkeresni a családjának.
Tényleg fontosabb a büszkesége, mint a családja jövője?
Maga is nő.
Hogy lehet ilyen kegyetlen egy nőtársával?
Duplázza meg!
Lányom!
Megegyezünk.
Végre van itt még egy okos nő rajtam kívül.
Megegyeztünk. Térjünk rá a részletekre!
Maga nem semmi, ügyvédnő.
Én is ilyen akarok lenni, amikor felnövök.
Ha felnősz.
Maria Luisa Manuel ügyvédnő.
Mosolyogsz.
Tudom már.
A nepobébi ügyét tárgyaltátok.
A mosolyodból ítélve, biztos sikerrel.
Már megint a bűntudattal jössz.
Gratulálok, ha ennyire nem köt le a kirendelt védőügyvédi munkád.
De nem mindenki olyan szerencsés, mint te.
Én legalább nem az MDZ védője és mosdatója vagyok.
Az adófizetők pénzéből élsz.
Én az MDZ-től kapok megbízási díjat.
Ezt hívják kapitalizmusnak.
Én harcolok
az elnyomottakért.
De vajon sikerrel?
Szeretsz drámázni, igaz, Aya?
Ez különbözteti meg a hatalmasokat a szegényektől.
Szánalmas.
Na, milyen volt a vakrandid?
Bejött neked?
Hát, tudod, totál időpocsékolás volt.
Sokkal fiatalabb nálam, kevesebbet keres,
és gyereke is van.
Minden srác, akit ismerek, kevesebbet keres nálad.
Drága unokatesóm, beszélhetnénk esetleg ennél fontosabb dolgokról?
Csak tudod,
39 vagy.
Párat pislogsz, és már nyugdíjaskedvezményed van.
Ha lejjebb adsz az elvárásaidból,
találhatsz egy helyes fiút, aki életed végéig dédelget téged.
Én jövök.
Halló!
Igen, uram.
Köszönöm, hogy kimentette az idióta fiamat.
Csak a munkámat végzem, uram.
Köszönöm, hogy segít kijutni az USA-ba.
Megérdemli.
Uram,
nagyon izgatott vagyok a tízéves terve miatt.
Remek dolog, hogy a Bliss lakóinak áttelepítése már folyamatban van.
De nem elég gyorsan.
Ha holnap meghalok,
elvárhatom, hogy bármelyik ostoba gyerekem
megvalósítsa a víziómat az üzleti negyedről?
Két éven belül meg akarom építeni.
Nem várok még öt évet.
Ürítse ki a Bliss területét!
Tudom, hogy képes rá.
Rendben, uram. Térjünk rá a részletekre!
Így jó lesz.
Jön az asszonyunk.
KÖSZÖNJÜK A PRÉMIUMOT, LUI KISASSZONY.
ÁLDJA MEG AZ ISTEN!
Végre megvalósulnak a terveim.
Jövőre már nem tudlak meglátogatni.
Ha kijutok az USA-ba, csak ötévente jövök haza.
- Marcus. - Igen, asszonyom?
Mondd meg Kim úrnak, hogy utalja ki
a Bliss lakóinak áttelepítési keretét!
A kifizetést?
Igen.
Hogy ne írják alá a tiltakozó kampányt, rendben?
Igen, asszonyom.
Jól van.
Te jó ég!
Milyen sötét van.
Egy utcai lámpa se világít.
Egek! Micsoda sötétség.
Jaj, egy macska!
Egy macska!
- Nem, ez lehetetlen! - Asszonyom.
- Nem lehet! - Nyugodjon meg!
- Lehetetlen! - Rendben, várjon!
Vegyen mély levegőt!
- Kisasszony! - Igen?
Mi ez a hely?
És mi ez a szám?
Nem tudom levenni.
Ha leveszem, újból megjelenik. Újra és újra.
- Mi ez? Mi folyik itt? - Nyugodjon meg!
Hogy hívják?
Maria Luisa Manuel.
- Mikor született? - 1987. október 24-én.
- Mi az? - Hölgyem, várjon itt egy percet, kérem!
- Mi az? Kisasszony! - Várjon!
Sajnálom!
Miért csak akkor vesszük észre a hibát,
amikor a kliens már a mennyben van?
Mary Jane Alcantarának még egy hónapja volt hátra!
Leellenőriztem, főnök.
Nem követhetünk el ilyen gondatlan hibákat!
Szerinted mi ez?
Valami korrupt kormányhivatal?
Főnök! Vészhelyzet van!
Névkeveredés történt.
Azonos nevük van.
Az egyik egy idős nő: beteg, de boldogan él,
szerető család veszi körül.
A másik egy munkamániás.
Tessék, főnök.
Él!
A fiatalabbnak csak 2062-ban kellett volna meghalnia.
Mennyi idő múlva cserélhetünk újra lelkeket?
Egy hét múlva, főnök.
És Alcantara asszony?
Már a mennybe került,
pedig még egy hónapja volt hátra a földön.
Pont ez a baj, főnök.
Az az egy hónap kárba veszett.
Új emlékeket gyűjthetett volna a szeretteivel.
Üljön le, kisasszony!
Mégis hová üljek?
Ja, igen. Kérem, most üljön le!
Jelenleg a Túlvilági Továbbítóközpontban tartózkodik.
Minden lélek itt halad át,
mielőtt a mennybe jut.
Miért, ki halt meg?
Maga, hölgyem.
Hogyan? Mit mond? Én?
Én?
Maguk nagyon viccesek.
De jó vicc!
Nagyon vicces!
Hogy halnék meg?
Lehetetlen meghalnom.
A testtömegindexem tökéletes. És fitneszversenyző is vagyok.
Egyéniben. Profi szinten. Igen.
Hogy halhatnék meg? Hogyan?
Hogyan? Válaszoljon!
Nem halhatok meg.
Hogy halhatok meg? Hogyan?
Várjon!
Ne mondja, hogy abban a balesetben!
Manuel kisasszony.
Ne! Kérem!
Maga itt a főnök, ugye? Határidőim vannak.
Nem halhatok meg.
- Sok határidős munkám van. - Nyugodjon meg!
Előbb üljön le!
Megértem.
Nehéz lehet elfogadni, hogy meghalt.
Főleg olyan fiatalon, mint maga.
Ezért van egy javaslatunk.
Van egy különleges programunk
azoknak a lelkeknek, akik nem fogadják el a halált.
Visszamehet az élők közé.
Megtehetem?
Igen, megteheti.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
De ehhez együtt kell működnie velünk.
Oké, megegyeztünk.
Térjünk rá a részletekre!
Valaki másnak az életét kell élnie.
Van egy lélek, aki egy hónappal korábban ment a mennybe.
El kell foglalnia a helyét, és befejeznie az életét, amit otthagyott.
Ha teljesítette, és visszatér ide,
visszaküldhetjük az eredeti életébe.
És a külsőm?
Arról mi gondoskodunk.
De...
Biztos most jön a „de”. Mi az?
Persze vannak szabályok.
Nem utasíthatja el a másik életét.
És nem tehet semmi olyat, ami a régi életével kapcsolatos.
Nem dogozhatok a határidőimen?
Nincs kettős játék.
Ha nem tetszik, rögtön mehet a mennybe.
Hamarosan indul egy járat, ugye?
- Igen. - Várjon! Ne!
Ne! Ne!
- Biztos? - Nem.
Nem.
Nos.
Ez a vetélytársam esélye, hogy beelőzzön.
Rendben.
Először kérem a szemüvegét.
Most lépjen előre!
Jöjjön! Minden rendben lesz.
Jól van, szép lassan.
És most tegye a kezét a képernyőre!
Nyugodtan.
Rendben.
Ennyi?
Oké.
Szegény vagyok.
Menni fog.
Egy hónap. Sima ügy.
Átveszem a szerepet.
Mi... Itt járt a bugyitolvaj?
Ki vagy? Mit keresel a szobámban?
Betolakodó!
Feljelentelek!
Betolakodó? Betört ide az a gazember?
Komolyan mondom, ha egyszer elkaplak, megkeserülöd!
Nem tűnt el semmi.
Mit keresel a szobámban?
- A szobádban? - Igen.
Ott a képem a sortodon.
Tessék?
Nézd!
Úristen!
Hé, most ne!
Késésben vagyok.
Tudom már. Ez a tegnap esti filmből van, ugye?
Melyik színésznő az? Kicsoda?
Ne gyere közelebb!
Megdoblak!
Ne! Azt ne!
Valami új film? Rég nem néztem már semmit.
Lekötött a munka.
Tudom már! Egy régi horror!
A Feng shui Kris Aquinóval!
Nem igaz?
Vécéznem kell. Már majdnem dél van!
Mi volt ez?
Mi...
Oké, szóval szegény vagyok, és...
házas!
Kész katasztrófa.
Anya.
Minden nap tésztát eszem, amíg be nem íratsz a színjátszókörbe.
Kit érdekel? Ki a fene vagy te?
Ez valami diákszálló? Miért vannak itt ennyien?
Szóval filmkitalálósdit játszunk.
Mehet.
Ha három pontot gyűjtök, beíratsz a színjátszókörbe, oké?
Biztos szomorú az életed, Ginny.
Te vagy Ginny?
Nem én, hanem te. Ebből kell kitalálnod. Jézusom!
Anya!
Te ki vagy?
A gyereked.
A zsebpénzemet.
Atyaég, a gyerekeim vagytok?
Anya, siess! Elkések!
Én is, anya. Siess!
Várj... Nem tudom.
Siess!
- Tessék. - Szia!
Elkések.
- Apa! - Szia!
Kialudtad magad?
Gyere, reggelizzünk!
Mi van reggelire?
Reggelire?
Főztél valamit?
Tessék? Én nem főzök.
Ahhoz túl fontos vagyok.
De te vagy a feleség.
Hűha, 2026-ot írunk. Mi ez a szexista maszlag?
Anya, mi az a szex?
Abból lettél te...
Anya csak azt akarta mondani, szexinek talál engem.
Mert őrülten szerelmes belém.
Jól van.
Elkések. Majd eszem a menzán.
Szia, Jane!
- Szia, Jane! - Szia!
Szia, Jane!
Te jó ég!
Hahó!
Elnézést.
Miért nem krokodilgondozónak küldött az állatkertbe?
Azzal nincs semmi baj.
Hahó!
Küldjön egy másik helyre...
Sebésznek! Lehetnék sebész!
Nincs bajom a vérrel.
Kérem!
Miért teszi ezt velem?
Miért ezt a munkát adta?
Nem egy, hanem két gyerek anyja lettem!
Hogy tehette ezt?
Anya!
Otthon hagytad ezt!
- Az enyém? - Igen. Otthon hagytad!
„1990.”
Szóval csak 36 vagyok.
Végre!
Valami jó hír.
De miért van annyi ráncom?
Ja, tudom már!
Mert anya vagyok!
Gyere, anya! Elkések! Siess!
- Várj! Oké. - Anya, siess!
Jó reggelt, Alfie úr!
Aranyos vagy. Szia, Justin!
Köszönöm, uram!
Milyen jó kisfiú! Szia, Jane!
Kösz a rákpasztát, amit a múltkor adtál.
Rákpasztát?
- Én? - Igen.
Én adtam neked?
Igen. Nekem.
Miért?
Te vagy Jaja anyja?
Jaj, ne!
Te vagy Jaja?
Anya, miért lennék én Jaja? Justin vagyok.
Akkor Jaja a bajkeverő kisasszony.
Nos, közlöm veled,
hogy láttam kamerán, ahogy a lányod letépte a plakátot a lépcsőházban.
És azt is tudnod kell,
hogy én fizettem azért a plakátért.
Megértetted?
Mi jóban vagyunk?
„Jóban?” Nos, ha szerinted...
Egyszer-kétszer talán
nevetünk együtt, de többnyire biztosan nem.
Várj! Miért? Valami gond van?
Először is: megsérted a személyes teremet.
Másodszor: neked is adtam rákpasztát?
- Miért? - Mert érzem rajtad.
- Hogy merészeled? - Rossz a leheleted.
- Mi? - Hogy?
- Mit mondtál? - Én? Mondtam valamit?
- Mit akarsz ezzel? - Itt az iskolai fuvar!
Jaj, ne! Anya! Gyere már!
Túl korán van ehhez!
Oké. Várj!
- Szia, Justin! - Justin, hogy vagy?
Justin olyan aranyos.
Mi történt? Miért késtetek ennyit?
Hoztam tejpudingot, csajszi. Adok neked.
Anya, itt a fuvar.
Szia, anya!
- Gyere, siess! - Szia!
Kapaszkodj! Óvatosan!
- Szia! - Szia!
Hé!
Te meg hová mész?
Hé!
Akartál egy kis mellékest.
Gyere! Találtunk valamit neked!
Ez az! Kösz, édes! Kedves tőled!
Nehéz.
- Köszi! - Köszi!
- Milyen jól beszéli a nyelvet, ugye? - Igen.
Olyan, mint egy szereplő egy koreai drámából.
Hé! Neked meg mi bajod?
Tessék! Mi tíz füzetet kaptunk.
Virgie és a többiek csak nyolcat.
Bocs, vegán vagyok.
Tényleg?
Én cabanatuani.
Igen?
Én lucbani.
Én pedig alaminosi.
Olyan fura vagy, Jane!
Mi baja van ma?
Oké. Hagyd már!
Egyél egy kis grillezett csirkebelet!
Siess, vagy téged is meggrillezünk!
Biztos csak éhes vagy. Egyél!
Nem, nem!
Inkább tofut.
Úgy értem, tokwát.
Elnézést! Tokwát kérünk.
- Egy adagot. - De válogatós.
- Mi volt a sorozatban? - Kaphatunk ecetet?
Kérek csilit is.
- Már szült a gonosz? - Egyél!
Azóta nézed, hogy megszületett az első gyereked.
Ez már csak így megy.
Hány éves is voltam akkor?
Miért engem kérdezel? A méhed tudja.
Tizenkilenc voltál. Elfelejtetted?
Hé...
- Mi az, Jane? - Mi a fene!
Lehet, hogy terhességi rosszullét?
- A mosdó? - Az itt nincs.
Arra van egy!
- Mi? - Macska!
Hogy bírja?
Milyen macska?
Nem macska volt, hanem én!
Azt mondta, megértette a szabályokat.
Akkor meg miért akar lebukni?
Megértettem.
De olyan nehéz! Ez túl sok!
Háromszoros csapás! Nézzen rám!
Szegény vagyok, házas és anya!
Ne már!
Szóval...
Nem akar visszatérni a régi életébe?
Dehogynem!
Nagyon akarom! De ez...
Akkor tartsa be a szabályokat!
Fogadja el az ideiglenes életét!
Alkalmazkodjon!
De hogy csináljam?
Nem tartozom ide!
Látta azokat a nőket?
Olyan közönségesek.
És csak az élet unalmas apróságaival foglalkoznak.
Manuel kisasszony, ezen múlik, hogy visszatérhet-e a régi életébe.
Emlékezzen rá:
az életben minden jó dologért
meg kell dolgozni.
Uram!
Tudom.
És az életemben ezt csinálom.
De ez nem az enyém.
Ez nem az én életem!
De most a magáé.
Egy hónapig.
Ha ezt elszúrja...
De képtelen vagyok rá!
Nem megy! Ez annyira...
igazságtalan.
Mi ez?
Ezért van itt olyan szag, mint a halpiacon.
Túlterhelt, fizetés nélküli, alulértékelt feleség-kezdőcsomag.
Elvett 19 éves koromban,
bezárt ebbe a háznak csúfolt viskóba...
Egy munkanélküli, névtelen senki, és ami a legrosszabb:
kétszer is teherbe ejtett.
Lényegében feladtam minden női jogomat, hogy őket szolgáljam.
Üres a kamra,
és az összes háztartási gép rossz.
És a ruháim... Semmi kedvem nincs így bármit is csinálni.
Hogy legyek így csúcs háziasszony?
Ez így nem mehet tovább, oké?
A magam módján fogom csinálni.
Ideje, hogy egészségesek legyenek.
Ha valaki zöldet enne.
Ez 7807 peso lesz, asszonyom.
Házhoz szállítanak? Legközelebb online rendelnék.
Asszonyom, nem jó a kártya.
Tessék?
Ez törzsvásárlói kártya, nem hitelkártya.
És ez?
- Ez a személyije. - Akkor ez.
Ez a bérlete.
Asszonyom, ez játéktermi kártya.
Ez közlekedési bérlet.
Asszonyom, fogalmam sincs, mi az utolsó kártya.
Ennek lekopott a sarka.
Mintha ajtónyitásra használná.
Túl sokáig tart! Hosszú a sor. Mi ez, a Városháza?
Biztos ki se tudja fizetni ezt mind.
Készpénz. Ami 3000 pesóba belefér.
Háromezer peso. Rendben.
Óvatosan.
Már megint?
Követsz engem?
Láttalak kint. Előbb értél be. Talán te követsz minket.
Tudod, mit? Nem veszem magamra, hogy sértegetsz.
Ha veszel tőlem sózott halat. Öt dobozzal.
Nem eszem sózott halat.
Micsoda? Hogyhogy nem eszel?
Úgy érted, az én gourmet halamat nem eszed?
Mert túl drága? Vagy nem tudod kibetűzni?
„G-O-U-R-M-E...”
Szerintem te nem tudod kibetűzni. Folytasd!
Mi jön az „E” után?
Mi a...
Nyilván „Y”!
Valójában „T”!
A gyerekem is okosabb nálad.
Milyen beképzelt!
Mire vagy olyan büszke? Lemorzsolódtatok az iskolából.
Nem lennék meglepve, ha a gyereked is így végezné.
Mindegy, megyek! Csak sózott halat árulok,
nem betűzőversenyre jöttem.
Nem felfelé indultál?
Mindegy.
„M-I-N-D-E-GGY.” Ezt kapd ki!
Ne aggódj, nem árulom el senkinek, hogy egyszer bekakiltál a suliban.
Apa! Csak egyszer fordult elő.
Pontosan. Semmi baj, tartom a szám.
Nem kell senkinek tudnia,
hogy az egész szoknyád foltos volt.
Szar ügy, de előfordul az ilyesmi.
Olyan idegesítő vagy, apa.
Csak ugratlak.
Kidoblak a korláton.
Bocs, haver.
- Apa! - Szia!
Szia!
Hiányoztál, apa.
- Te is nekem. - Végre.
Figyeljetek!
Beszélnünk kell.
Mi ez?
Hol a vacsora?
Ez a vacsora.
Ez mind az.
Mi ez, asszonykám?
Te oktattál ki erről.
Nem azt mondtad, hogy még ha kevés is a pénz,
az ételen nem szabad spórolni? Főleg vacsoránál.
Kell hús az asztalra.
Szóval azt mondod, hogy hiába szűkölködünk,
nem akarsz zöldséget?
Érdekes.
És hol a rizs? Hol van?
Ott van előtted. Karfiolrizs.
Kartonpapírízű.
Egészséges.
Meg kell enned, hogy jobb színész legyél.
Mi ez a trükk, anya?
Ezzel büntetsz!
Tudod, hogy utálom a zöldséget!
Csend legyen! Ülj le!
Térjünk rá a napirendre,
mert bejelentésem van.
Rájöttem, hogy Jane, azaz én,
már 15 éve szolgállak titeket.
Téged 14 éve.
Engem?
Téged pedig hat éve.
Nem igaz?
Ez összesen 35 év fizetetlen munka.
Azt hiszem, kijelenthetjük, hogy megérdemlem
a korai nyugdíjazást.
Nyugdíjazást?
Ez meg mit jelent?
Te mindig ilyen drámai vagy, ugye?
Ülj le!
Tudtam, hogy így reagáltok.
Hadd mondjak valamit!
Mivel van szívem, nem úgy, mint egyeseknek,
csak nyaralni megyek.
Egy hónapra.
Nyaralni?
Hová? Mikor?
A szüleimhez.
Vidékre.
Bárhová. Azonnal.
Ez az énidőm.
Apával mi el tudjuk látni magunkat.
De mi lesz Justinnal?
Dadust fogadunk.
Hű, király!
Tényleg király.
Még a színitanodát se tudod kifizetni,
de dadusra van pénz?
- Elképesztő! Jár a taps. - Hé!
Ne beszélj így anyáddal! Pimasz vagy.
Asszonykám...
Miről beszélsz?
Nyaralás?
Navotasi vagy.
És a szüleid mér rég meghaltak.
Árva vagyok?
Asszonykám, beszéljünk! Ülj le!
Inkább állok.
És igen, tényleg beszélnünk kell.
Oké.
Egyébként a projektgála a jövő héten lesz.
- Az mi? - Tavaly is volt.
A fogadás a Városházán.
Te ott dolgozol?
Nem mondod túl lelkesen.
Igen, mindig is ott dolgoztam.
Így már értem.
Városháza.
Ezért nincs még hitelkártyánk se nagyobb bevásárlásra.
Te mondtad mindig, hogy ne legyen,
nehogy elcsábuljunk, és túl sokat költsünk.
Amúgy milyen „nagyobb bevásárlás”?
Itt van a közelben a halpiac.
Halpiac?
Tényleg?
Édes vagy.
Ismerem ezt a nézést.
Tudom, mit akarsz.
Min mosolyogsz?
- Elaludtak a gyerekek? - Biztos.
Akkor kezdjük!
Ideje összebújni!
Hé!
Összebújni...
Te meg miről... Atyaég! Te jó ég! Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Mi ez?
Mit csinálsz?
Angolul akarod?
Szerepjáték angolul?
No problem! Ahogy parancsolja, hölgyem.
Gyere, a tiéd vagyok!
- Hé! - Te irányítasz.
Öltözz fel! Vedd fel a pólód!
Felöltözve akarod?
Oké, nem gond.
Felöltözöm neked.
Gyerünk, hölgyem!
Mit keresek itt?
- Miért? - Mi?
Hogy kerültünk ide?
A gyerekek alszanak.
Nem! Tévedtem!
Ébren vannak!
Jó reggelt!
Ébresztő!
Csendben!
Ez fáj!
Fáj!
Miért csinálod? Nem akarsz összebújni?
Összebújni? Veled?
Kizárt!
Miért vagy félénk? Már van két gyerekünk.
Ha nem akarsz összebújni, csak szólj!
- Nem kell összetörni a csontjaimat! - Tessék!
Ezt akarod? Jó.
Apropó, gyerekek: miért ejtettél teherbe 19 éves koromban?
Gyakorlatilag elloptad az életemet,
az esélyemet, a lehetőségeimet. Puff!
Vége! Elszállt!
Csak mert azonnal anyává kellett válnom.
Tudod te egyáltalán, mi az az óvszer?
Vagy kilyuggattad? Kilyukasztottad, igaz?
Ez gyakorlatilag nemi erőszak.
Életfogytiglani szabadságvesztés.
Tudtad ezt?
Asszonykám, megijesztesz.
Elcsábítottál tinédzserként.
Így volt. Csak mert tudod, hogy jól nézel ki,
izmos vagy és magas.
Nem egyszer, hanem kétszer is teherbe ejtettél,
és ideköltöztettél a Blissbe.
Hihetetlen!
Tudod, mit? Utálom az ilyen férfiakat.
Igen! Utálom az ilyeneket!
Nem vállalnak felelősséget.
Csak erőlködsz, de semmit nem érsz el.
Ilyen boldogtalan az életed?
Sajnálom, asszonykám. Sajnálom...
Nem alszom melletted ma este.
Meleg van.
Szia!
Az asszonykám harapós volt tegnap.
Nem tudom, mi rosszat tettem.
Testvér,
hadd mondjak valamit!
Ha le akarod nyugtatni,
mondd azt...
„Igazad van, Annabelle.”
Várj!
A feleséged neve Tricia.
„Igazad van, Annabelle.”
Mondd Jane-nek, hogy elhagyod.
Megőrültél?
És ha ő hagy el engem?
Mit ér az életem, ha megteszi?
Még nem végeztem.
Hadd fejezzem be!
Ez csak blöff.
Így kitalálhatod, miért hidegült el tőled.
Mert ha...
Ha túl könnyen belemegy a szakításba, akkor egy férfi lehet az oka.
Én így füleltem le az első feleségem.
Még most is fáj.
Jó reggelt, mérnök úr!
Vetne erre egy pillantást?
Mi ez?
A javaslatom, uram.
Már megint?
Erről már beszéltünk.
Ne mutassa folyton!
Nos... Igen, uram,
de ha keresztülmegy, közel 5000 lakót költöztetnek el...
„Ha”? Mindenképp megtörténik.
Megvan a megállapodás.
Ne okozzon több gondot!
Sajnálom ezeket az embereket.
Én meg sajnálom, ha maga okoz fejfájást.
Ki itt a főmérnök? Helyet cserélne velem?
Lássuk, tud-e jobbat!
- Ezt kell aláírni? - Igen.
- Itt van. Már aláírtad? - Igen.
Mi ez?
Ez az a petíció, amit a diákok terjesztenek,
hogy megakadályozzák a lakópark építését.
És ha mégis megvalósul?
Akkor a hegyekbe költöztetnek minket!
Jobb, ha aláírod, Jane.
Írd csak alá!
Ha nem, kiraknak minket a hegyekbe.
Odaadnád a tányért, kérlek?
Olyan elegánsan fogalmazol az utóbbi napokban.
Nem bírsz túllépni rajta.
Talán ez történik, ha...
Az ágyam!
Lássuk csak!
Bingó!
Tudtam!
Jól van.
Igen!
Tökéletes!
Szóval te vagy az anya?
Nem rossz.
Összesen 49 738.
Hűha!
- Jaj, ne! - Maga!
Megint kevés a pénze, mi?
Ez valami átverés? Maga vlogger?
Tartalomgyártó?
Ez csak a platinakártyám.
Ne kelljen elővennem a titánkártyát.
Azzal felvásárolhatnám az egész boltot meg magát is.
Mutasd meg nekik!
Még vannak választható tárgyak.
És van egy csomó projekt.
Megvan a tudomány házid?
- Még nincs. - Szia!
Jól vagy?
Eltalált?
Szíven.
Vagyis... Nem, jól vagyok.
Várj!
Jaja vagy, ugye? Második, Gyémánt?
Honnan ismersz?
A színjátszócsoportból.
Sokan ismernek.
Én is a rajongód vagyok.
Lehetünk barátok?
Majd találkozunk.
Oké.
Gyere!
Igen!
Igent mondtál?
Anya szerint minden anyukát elkapja ez a betegség.
Azt hittem, csak az enyémet.
Miért nem viszed kórházba?
Ott meggyógyítják.
Fél a kórházaktól.
A szuriktól?
Nem, a kórházi számláktól.
Akkor vegyél neki gyógyszert!
Jó, de mi a gyógyszer neve?
Anya szerint nem kell, hogy márkás legyen.
De mit kérjek a patikustól?
Mondd, hogy menopauzára kell!
Menopauza?
Egyedül jöttél? Mit kérsz?
Menopauzát.
Gyógyszert a menopauzára.
Anyukám beteg.
Ha nem lesz jobban, elválhatnak.
Én az utcára kerülök,
a járdán alszom...
ott élek és ott halok meg.
Szóval kérem, adna gyógyszert?
Kérem!
Legalább végre jót ehet a család.
- Anya! - Mi... egy macska!
Mi az?
A vitaminod.
Vitamin?
Igen, anya. Hogy jobban legyél.
Most már ez a gyerek is szórakozik velem.
Siess! Vedd be!
Nagyon savanyú!
Beszélnünk kell.
Most rögtön. Ülj le!
Először is, szívesen.
Négy órán át főztem a vacsorát.
Nem gond. Mindegy.
Miről kell beszélnünk?
Egész nap azon gondolkodtam, amit mondtál, asszonykám.
Lui...
Megkérhetlek,
hogy Jane-nek szólíts?
Jane?
Az „asszonykám” olyan nyálas.
És birtokló.
Igazad van, Jane, elsiettük a házasságot.
Igen.
Csak 19 voltál.
De koslattál utánam,
mint egy kétségbeesett ötvenes.
Mindenhová követtél.
Otthon, a suliban, a városban, minden sarkon. Mindenhol ott voltál.
És amikor végre igent mondtam,
te akartad még komolyabbra fordítani.
Három óvszert is vittem. Emlékszel, mit csináltál?
Elégetted őket. És szerinted én erőszakoskodtam veled?
Hihetetlen!
Nem vagyok tökéletes, Jane.
De előbb halnék meg, mintsem olyat tegyek, amivel megvádoltál.
Én?
Elégettem az óvszert?
Fogalmam sincs, mi van veled!
De ez az első eset, hogy ilyen kegyetlen vagy velem, asszonykám.
Jane. Csak Jane!
Akkor inkább fejezzük be!
Ezt akarod, nem igaz?
Ha azt gondolod, hogy a közös életünk semmit sem ér, rendben! Nem erőltetem.
Nos? Válaszolj! Mondj valamit!
Váljunk szét! Ezt akarod, nem?
Ki vagyok én, hogy megállítsalak?
Ne aggódj, nem erőltetem rád magam!
Csináld azt, ami boldoggá tesz!
Én hagylak el. Jól van, akkor elmegyek.
Jó? Ezt akarod?
Összepakolok. Elmegyek.
Elmegyek!
És ne is keress, jó?
Látod? Már pakolok is.
Tessék. Megyek. Elhagylak!
Én...
Tényleg elmegyek! Nem állíthatsz meg!
Komolyan beszélek! Boldogulok egyedül!
Holnap elmegyek. Most késő van.
Ha tudnád,
hogy hamarosan úgyis özvegy leszel.
Mi van vacsorára?
Éhen halok.
De drámai vagy!
Szóval számotokra Jane csak ennyi.
A rabszolgátok.
Jane, mi ez?
Minek vettél ilyen drága dolgot?
Mi ez? Honnan volt rá pénzed?
Kétezer peso?
Vásárolgattál?
Gyertyát?
Mi ez? Honnan van ez a mixer, rizsfőző és mikrosütő?
Honnan volt pénzed? Kölcsönkértél?
Elköltötted az egész fizetést?
Nyugi!
Nyugodjatok meg! Elmondhatom?
Mindent nektek vettem.
Erre mind szükségetek van!
Főleg a gyertyára.
Semlegesíti a rossz szagokat.
Én nem kakálok büdöset!
Apa, kérlek!
Ne emlegesd folyton, hogy egyszer bekakiltam!
Te jó ég!
A saját pénzemből vettem.
A te pénzedből? Hogy érted?
Nem egyeztünk meg, hogy a kapcsolatunkban nincs „enyém” és „tiéd”?
Ez a mi pénzünk! Te mondtad.
- Hogy érted, hogy a „miénk”? - A...
Én...
Még nem végeztünk.
Nyitom!
Itt van Jane Alcantara?
Csak kölcsönadta a kártyáját.
Jóban vagyunk Luisa ügyvédnővel.
Luisa Manuel ügyvédnővel?
Tényleg?
Luisa Manuellel?
Ez akkor is törvényellenes. És Manuel ügyvédnő jelenleg kómában van.
Szóval hölgyem, hogy lopta el?
Uram, válogassa meg a szavait!
Úgy tűnik, a neje azt hitte, megúszhatja.
Első látásra feltűnik,
hogy nem ő van a képen.
Csak nézzen rá!
Úgy néz ki, mint egy felmosórongy.
Láttam Lui fotóját.
Ő olyan, mint egy filmsztár.
Szóval vallja csak be!
Ellopta a kártyát?
Ez becsületsértés.
Azt akarja, hogy bepereljem?
Menjünk, asszonykám!
Nem mehet el!
Üljön le!
Uram, minden tisztelettel:
mi együttműködünk önökkel.
De nem vádolhat meg minket csak így.
Főleg nem a nejemet.
A 7438-as törvény szerint
még ha be is hívtak ide,
ez nem minősül letartóztatásnak.
És mivel önként együttműködünk,
bármikor távozhatunk.
Hacsak nem akarja, hogy jogtalan fogva tartás miatt pert indítsunk.
Maga ügyvéd?
Nem, uram.
Csak ismerem a jogaimat.
És...
A Városházán dolgozom.
Egyébként,
Luisa Manuel ügyvédnő és én
csoporttársak voltunk a jogi egyetemen 2004-ben.
Csak én abbahagytam, mert...
Szóval abbahagytam.
Luisa ügyvédnő nagyon kedves ember.
Ha tudná, hogy a feleségemmel anyagi gondjaink vannak,
biztos kölcsönadná a kártyáját.
Világos?
Most már érti?
Bocsánat, uram.
Ne nekem mondja! A feleségemnek.
Sajnálom, hogy meggyanúsítottam.
Elnézést kérek.
Nem elég, uram. Megsértette őt.
Kérjen bocsánatot érte!
- Megsértettem? - Igen, uram.
Bocsánat, asszonyom. Nem néz ki úgy, mint egy felmosórongy.
Ez még nem elég.
- Ő szép. - Neki mondja, uram!
Van önben egyfajta szépség.
Hangosabban, uram!
- Van önben egyfajta szépség. - Na!
- Igen! - Érzéssel!
Ön szép!
Tessék!
Köszönöm, uram.
Szóval ő is tanult jogot.
Miért nem emlékszem rá?
Milyen kár!
Ha lediplomázott volna, most jó állása lehetne.
Úristen, mi lett belőlem?
Te jó ég! Egy pitiáner bűnöző.
Olyan megalázó.
Miért tetted?
Mindent megmagyarázhatnék,
de úgysem hinnéd el.
Oké.
Csak add vissza a kártyát Luisának, jó?
És kérj tőle bocsánatot!
Én elkészítem a szerződést arról,
hogyan fizetjük vissza neki havonta, amit elköltöttünk.
Köszönöm.
Tudod, nem vagyok gyanakvó ember, de ahogy viselkedsz,
nem tudok nem arra gondolni...
Van valakid?
Tessék?
Nekem?
Elfelejtetted, hogy feleség vagyok, két gyerekkel?
Gyakorlatilag három emberről gondoskodom.
Hogy találnék időt arra, hogy flörtöljek?
Úristen!
Én...
Mi...
Hiszek neked.
Sajnálom.
Hé, tesó!
Idejönnél egy percre?
Várj itt, Jane!
Egy macska!
Miért bukkan fel folyton a semmiből?
El kell ismernem.
Amióta ezt az életet éli,
sikerült...
Először,
majdnem szétválasztani ezt a párt.
Másodszor,
ellopni egy hitelkártyát.
Harmadszor pedig
elérnie, hogy letartóztassák.
Nem tűnik úgy, hogy túl komolyan veszi a feladatot.
Én csak tökéletes háziasszony akarok lenni.
Ezért költöttem mindent a házra.
Ne mondja nekem,
hogy ma a világ azt várja el egy nőtől, hogy éjjel-nappal robotoljon
segítség nélkül!
Sokan ölni tudnának a maga lehetőségéért.
Csak szóljon, ha mégsem érdekli!
Menjünk, asszonykám!
Keltetett kacsatojást?
Nem.
Nem! Nem a kitelepítésre!
- Nem! Nem a kitelepítésre! - Hallottad?
Öt éven belül a patak helyén lakópark lesz.
Mi?
És a fedett udvar?
Annak a helyén meg pláza lesz, üveglifttel meg mindennel.
- Mi? Tényleg? - Igen! Én is hallottam!
- És a gubancos vezetékeket... - Igen?
Leszedik, és a föld alá telepítik.
Megtehetik?
Hogy csinálják? Elég ügyes.
- Mi? - Hogy?
Igen.
Halló!
Igen.
Az e-mailben küldött meghatalmazás alapján
Lui Manuel ügyvédnő megbízott,
hogy kidolgozzam az aláírásgyűjtés részleteit.
Igen.
Már egyeztettem a lakókkal, és kijelentették,
hogy csak a kért összeg kifizetése után hajlandóak költözni.
Mindenesetre
a számokat feltüntettem a dokumentumban,
amit épp most nyújtok át a futárnak.
Maga a futár, ugye?
Biztos call centerben dolgozik.
Olyan szépen beszél.
Bár alig keresnek,
mégis másokon segítenek.
Sőt, még megtakarítása is van.
Tessék, a vitaminod.
Vedd be, anya! Kérlek.
Anya, most már erős vagy.
Jobban leszel.
Ki az?
Apa!
- Hol van anya? - Itt van.
Menj be! Beszélnem kell anyával.
Te edzel?
Igen.
Hogy ne legyek felmosórongy.
Rendben.
Egyébként a fogadás a Városházán,
a projektgála...
Holnap lesz. Eljössz?
Asszonykám?
Turkálóban vettem.
Nem tetszik?
Ez túl sok nekem.
- Mi? - Annyira szép vagy.
Gyere, együnk!
Jó.
Jó estét, Pereo úr!
Jó napot, uram, Julian Alcantara vagyok, az Út- és Vízelvezetési Osztályról.
Persze! Maga a Mérnökség szívtiprója.
Köszönöm, uram.
Asszonykám, ő Pereo mérnök úr.
Ő a város főmérnöke, gyakorlatilag itt a nagyfőnök.
Jó estét! Lui ügyvédnő...
Jane. Jane vagyok.
Jó estét, Jane!
Elolvastam a projektjavaslatát.
Én jóváhagyom.
Keményen dolgozunk rajta, uram.
De a felső vezetés egy új projekt bevezetését is tervezi.
Valójában van egy javaslatom egy járdafelújítási projektre, uram.
Ez az MDZ Construction városrehabilitációs projektje?
- Ugye? - Igen, uram.
Uram, az még nincs véglegesítve.
Valójában, uram, már láttam Julian javaslatát.
Jó. De a költségvetésünket talán más épületekre kellene átcsoportosítani.
Uram, a járdafelújítás valójában sokat segítene a közösségnek.
Nem enne előbb, uram?
Persze!
Előbb együnk, uram, hogy mindent megkóstolhasson.
Várjanak!
Maguk ketten is üljenek az asztalunkhoz!
Uram, az ő helyük másik asztalnál van.
Nem baj.
Hozzánk ülnek. A hölgy is.
Menjünk!
Mekkora talpnyaló!
Nyilvánvaló, hogy ezek az emberek hasznot húznak az állami projektekből.
Lássuk, tudnak-e válaszolni a kérdéseimre.
Pereo úr, kérdezhetek valamit?
Persze, kedves. Mondja csak!
Csak kíváncsiságból:
miért kell minden évben újraépíteni az utakat?
Nem pénzkidobás ez?
Nem tartósak, ezért folyamatos javításra szorulnak.
Akkor miért nem építik meg rendesen már az elején,
hogy a pénz ne folyjon el?
Miről beszélsz?
Kedvesem, hagyjuk, hogy végezzék a munkájukat!
Tudják, mit csinálnak.
Asszonyom, őszintén érdekel a dolog.
Önt talán csak a partik érdeklik?
Elnézést!
A feleségem tényleg sokat kérdez, ugye?
Nyugalom...
Szóval, Alcantara asszony, mit javasolna?
Figyelni kellene a költségvetés és az idő egyensúlyára,
amikor infrastruktúrát építünk.
Úgy értem, nem elég
csak „jó” utakat és járdákat építeni.
Inkább strapabíró, biztonságos, jól kivilágított járdák kellenek,
hogy az emberek kedvet kapjanak
a közeli célpontok felkereséséhez.
Nem igaz?
Úgy értem, ha többen gyalogolnak,
kevesebben ülnek autóba és tömegközlekedési járművekbe.
Ez pedig kevesebb forgalmi dugót jelent.
Így pedig
több problémát is megoldhatnánk
egyszerűen.
Alcantara asszony,
a projektfejlesztés nem ilyen egyszerű.
Sajnálom.
Túl bonyolultnak találta a magyarázatom?
Leegyszerűsíthetem.
A közinfrastruktúrához való hozzáférés alapvető emberi jog.
Törvény is van rá.
A közösségi médiából tudom.
Lenyűgöző.
Mennyi ideig tartana az a városrehabilitációs projekt?
Öt év, mire egyáltalán elkezdődik.
De most úgy tűnik, gyorsabban halad, mert egy ügyvéd intézi...
Manuel ügyvédnő.
Akkor kezdjük holnap!
- Beszéljük meg! - Igen, uram.
Mi volt ez? Miért viselkedtél így?
Mi? Csak támogattam a javaslatodat a főnököd előtt.
Ernest is a főnököm!
Nem lehetek vele tiszteletlen.
Csak segítettem neked.
Legalább megköszönhetnéd.
Nem kértem, hogy segíts.
Várj! Mit akarsz ezzel mondani?
Csak azért hívtál ide, hogy felvágj velem?
Azért hoztalak ide, hogy együtt vacsorázzunk,
mert amióta család lettünk, nem volt rendes randink.
Alcantara!
Azért hozta ide a feleségét,
hogy ránk erőltesse a javaslatát?
- Egyedül nem megy? - Nem, uram.
Várj!
Elnézést!
Mi a gond a javaslatával?
Jó javaslat.
Jobban szolgálja az emberek érdekét.
- Elég, Jane. Hagyd abba! - Nem. Várj!
Tudja, mi a gond magával?
Folyton a nagy projekteket helyezi előtérbe.
A feleslegeseket.
Vajon miért?
Maga aztán nem szívbajos, asszonyom.
- Mi az? - Uram, megyünk.
Gyere, menjünk!
Aki nyomornegyedben nő fel, az ott is marad.
Közönséges, neveletlen.
Alcantara!
Tegyen szájkosarat a nejére, hogy ne ugasson!
Mit mondott?
Julian!
- Ne merje sértegetni a nejemet! - Julian!
Engem sértegethet, de őt nem!
Tipikus ágrólszakadt.
Látta ezt, uram?
Uram, látta?
- Köszönjük. - Jó étvágyat!
- Köszönjük. - Szívesen.
Nem kellett volna nekimenned.
A szó erősebb fegyver.
És jogilag is könnyebben védhető.
Soha nem hagynám, hogy így sértegessenek.
Fogalmuk sincs, mennyi áldozatot hozol
egy csomó emberért.
És ha kirúgnak?
És ha kiraknak minket a lakásból?
Akkor az utcán alszunk, boldogan és méltósággal.
Csak vicceltem.
Egy napig sem hagynám, hogy a családom éhezzen.
Miért is hagytad ott a jogi egyetemet?
Nem úgy volt, hogy erről nem beszélünk?
Nem a te hibád volt.
Én döntöttem így.
- Az én hibám? - Nem a tiéd.
Amikor...
Amikor beléptetek az életembe
te és a gyerekek,
akkor jöttem rá,
hogy már nem csak magamért élek.
Másokért is felelek.
Amikor Jaja megszületett, olyan volt,
mint egy kis angyal.
Annyira gyönyörű.
Pont, mint te. Nagyon hasonlít rád.
Olyan szép, mint te.
A nővér a kezembe adta,
és amikor megfogtam,
akkor hasított belém.
„Ez az.”
„Ez az. Mostantól
ez az életem.”
Nem a jogi egyetem.
Az már a múlté.
Úgy döntöttem, csak rátok koncentrálok.
Bocs, ha kicsit elragadtattam magam.
Ez történik, ha az ember szülők nélkül nő fel.
Vágyik a családra.
Tudod, lehetsz egyszerre apa,
és közben
jól is kereshetsz.
Az arcoddal meg a táncmozdulatokkal...
Remek macho táncos lennél.
Ezek szerint bejönnek neked a táncmozdulataim, nem igaz?
Mi?
- Na? - Hé, vannak körülöttünk.
Hé!
Csak egyél!
Egészségedre, asszonykám!
Férjecském.
Jane! Ébren vagy?
Szeretlek!
Nagyon szeretlek téged és Jaját!
És Justint is szeretem!
Szeretlek titeket!
FÜLÖP-SZIGETEKI OTTHONOK
Ha azt akarjátok, főzök nektek.
Miért nyomkodod a rizst?
Olyan fura vagy.
A zsebpénzemet.
Nincs pénzem.
Anya, mi van?
Várj!
Csak kilenckor kezdődik a suli.
Még csak 7 óra van. Hová mész?
Találkozom egy barátommal.
Baráttal?
Vagy a fiúddal?
Csak egy barát.
- Színésznő akarsz lenni, nem? - De.
Még van mit tanulnod.
Anya, olyan idegesítő vagy!
A zsebpénzemet.
Na, idefigyelj!
Előbb fűzz össze pár füzetet!
Darabonként tíz pesót adok.
Ha megcsinálsz tízet, kapsz egy százast.
- Rendben? - Tízet?
Komolyan, anya?
A pénzért meg kell dolgozni.
Mától ez a szabály.
Anya, mi ez?
Munka nélkül nincs pénz.
Úgy értem, zsebpénz.
Olyan idegesítő vagy!
- Justin... - Ne! Fáj!
Hadd lássam! Felrepedt.
Chai, drága, adnál egy sebtapaszt?
Kösz, édes.
Jól van. Várj egy pillanatot!
Tessék. Jól van!
- Jól vagy? - Hé, Estong!
Már ki is pakoltál?
A megkérdezésem nélkül?
Asszonyom, lehetne úgy, mint legutóbb?
Kifizetem a bérleti díjat, ha eladtam az árumat.
Az én szabályom: „Előbb fizetsz, aztán árulsz.”
Már megint.
Kifelé! Tűnj el!
Idegesít, ha valaki nem tartja be a szabályt.
Nagyon szépen kérem, asszonyom...
Nem érdekel!
Én vagyok a szervező.
- Justin, gyere, menjünk! - Anya!
Jól vagy?
Mi a gond?
Estong az.
Nem akar fizetni. Előbb árusítana.
Tegnap is így volt!
Fizetett tegnap?
Igen.
De ma is utólag fizetne.
Mi van, ha nem fizet?
Előlegezzem meg neki?
Kizárt!
Alaptalanul vádolod.
Nem vádolhatod valamivel, amit nem követett el.
Jogászkodunk?
Nem, de kérdeznék valamit.
Tudtátok,
hogy azért a hirdetőtábláért bérleti díjat fizetnek?
- Igen? - Tényleg?
Igen!
Mi van azzal a pénzzel?
Ki adta bérbe azt a hirdetési helyet?
Természetesen én.
De közös célra megy a pénz.
Abból fedezem az itteni költségeket.
Miért neked fizetnek?
A vezetőségi tanács tagja vagy?
Négy lakás a tiéd itt,
de ettől még nem leszel automatikusan tényleges vezető.
Nem érted.
Azért bízták rám a pénzt, mert én vagyok itt a legtehetősebb.
Gondolj bele!
Ha egy szegénynek adnák, lehet, hogy magára költené.
- Komolyan. - Várjunk csak!
- Nincs igazam? - Megbíztak.
- Igen! - Elkérhetem?
Megbíztátok vele?
- Mi nem. - És ti?
Megbíztátok a pénz beszedésével?
Egyáltalán szavaztunk rá?
Tehát nem is szavaztak meg. Oké.
Hadd magyarázzam el!
A Büntető Törvénykönyv 315. cikke szerint ez sikkasztás.
Mások tulajdonának felhasználása saját haszonra.
Ezért akár 20 év börtönt is kaphatsz.
Ezt akarod?
Én? Csalással vádolsz?
A férjem együtt járt jogra
a legszebb és leghíresebb ügyvéddel,
Lui Manuellel.
Bemutathatlak neki. Akarod?
Nem, hadd magyarázzam el!
Kérj bocsánatot, ha nem akarod, hogy továbbvigyem az ügyet!
Estong! Bocsánat.
Ez csak... a menopauza.
Hullámzanak az érzelmeim.
Boldog vagyok, aztán szomorú... sőt, dühös.
Hirtelen rám tör.
Ne aggódjatok!
Hogy bizonyítsam, minden rendben van,
a közösségi pénzek teljes elszámolását
nyilvánosságra hozom.
- Jól van! - Igen! Így tiszta!
Ami a bérleti díjat illeti, most elengedem az egészet!
Tessék.
Kilenc darab. Az 90 peso.
Oké.
Majd később visszaadod a tízest.
De amikor vásárolsz, nem fogod vissza magad!
Ne kérj már tőlem tíz pesót!
Soha nem fogysz ki a panaszokból! Komolyan, hagyd már abba a nyavalygást!
Engem ne oktasson ki egy rikító pirosítós tinilány!
Jól van, indulok!
Gyere! Érezd magad otthon!
Óriási a házad.
Még medence is van?
Egyedül vagy?
Apáék üzleti úton vannak Davaóban.
A személyzet pedig kimenőn.
Értem.
Óvatosan.
Gyere be! Ne félj!
Ülj le!
Foglalj helyet!
Jól vagy?
Nincs meleged?
Jól vagyok.
Nagyon édes vagy, ugye tudod? Főleg, ha elpirulsz.
A rózsás arcod.
Várj, mi az?
Azt hittem, kedvelsz.
Igen, de miért sietünk ennyire?
Mi volt ez?
Haver, ne már!
- El kellett volna bújnotok! - Bocs, haver!
Idegesítő!
Várjunk, ti felvesztek?
Mit akartok?
Jó móka lesz mindenkinek.
Ígérem, hogy élvezni fogod.
Milyen volt a hercegnő randija?
Ja...
Jaja, mi történt?
Jól vagyok. Csak aludni akarok.
Jaja, kelj fel! Nem vagy jól.
Ja, mi ez?
Ki tette ezt? Ülj le! Ki tette ezt veled?
Mi történt, Ja?
Mondd el! Ki tette ezt veled? A fiúd?
Nem történt semmi.
Csak megbotlottam. Hagyj békén!
Ja, mondd el! Csak akkor segíthetek, ha elmondod.
Mondd el, édesem! Mi történt veled?
Nem akarok róla beszélni, erre nem gondolsz?
Nem akarok emlékezni rá!
Inkább hitegess!
Mondd, hogy minden rendben lesz!
Majd eszem, és alszom rá egyet!
Nem kell ügyvéd, oké?
Az anyám kell!
Szóval megharaptam, aztán kifutottam a házból.
- És... - Semmi, anya.
Nem történt semmi.
Elfutottam, mielőtt megtehette volna, amit tervezett.
Nem akarok többé suliba menni, anya.
Nem akarok.
Nem akarok...
Ne félj!
Elintézem.
Igazgatóként engem is sokkolt, ami történt.
De Andre rögtön odajött hozzám bocsánatot kérni.
Jamie Tansi ügyvédnő vagyok.
Szeretnék bocsánatot kérni a történtekért.
De reméljük, hogy ezt peren kívüli megállapodással rendezni tudjuk.
Akármennyi tejhalat filéz Malabonban,
ennyi pénzt sosem fog megkeresni a családjának.
Főként az ösztöndíjára támaszkodik.
Nincs igazam?
Elnézést. Öt percet kérek.
Nagyon sajnálom.
Anya.
Anya, egyezzünk meg velük!
És mi lesz veled?
Anya, nevetségesen nézünk ki itt.
Nem vagyunk egy súlycsoportban velük. Nincs pénzünk harcolni.
Menjünk haza! Főzz bármit, még a zöldséget is megeszem.
- Nem. Harcolni fogsz! - Menjünk haza!
Anya, menjünk haza!
Emlékezz erre!
Lehet, hogy nincs annyi hatalmunk, mint nekik.
Lehet, hogy nincs annyi pénzünk...
de nem vagy gyenge.
Harcolni fogsz.
- Menjünk haza! - Harcolni fogsz.
Harcolni fogsz. Harcolsz.
Anya...
Harcolni fogsz.
Törvény tiltja a lehallgatást.
Tudom.
Van némi jogi ismeretem.
Tudom, hogy ez elfogadható a bíróságon. Csak a biztonság kedvéért teszem.
Azt hittem, maga csak háziasszony.
Már döntöttem.
Tönkreteszem a ragadozó életét.
Jogi lépések? Kész vagyok a harcra.
- Alcantara asszony... - Tudom, hogy bonyolult ügy lesz.
Rámehet az utolsó pesónk is,
de addig nem nyugszunk, amíg tönkre nem tesszük az életedet.
Külföldre menekülnél? Rendben.
De bárhova mész,
teszek róla, hogy tudják, hogy ragadozó vagy.
Trend leszel, virálissá válsz.
Még mém is lesz belőled.
Mindenhol kinevetnek és lejáratnak. Gondoskodom róla.
És igen, tudom, hogy nincs pénzünk.
De sokan lesznek, akik hajlandóak segíteni nekünk.
Szervezetek, NGO-k, aktivisták, női csoportok, női szenátorok. Mindenki.
Interjút adok újságíróknak, vloggereknek...
Mindenkinek.
Eladom a történetet, filmet csinálnak belőle, sorozatot, könyvet.
Hogy amikor meghallják a „nemi erőszak” szót, a te arcod jusson eszükbe.
Egyetlen tisztességes iskola sem fog felvenni.
Egyetlen vállalkozás sem fog veled együttműködni abban, amit felépítenél.
Meg fogom találni a családod minden ellenségét,
hogy rajtam keresztül tegyenek tönkre benneteket.
Mert ne feledd...
én csak háziasszony vagyok.
Időm, mint a tenger.
Jaja!
Jégkrémet?
Tudod, anya, múlt hét óta azt gondoltam,
hogy téged kicseréltek valaki másra.
De most már biztos vagyok benne...
hogy az anyukám vagy.
Még jó, hogy nem írattál be a színjátszókörbe.
Miért?
Mert most már mást akarok.
Mit?
Ügyvéd akarok lenni.
Betűzd, hogy „balett”!
B-A-L-E-T-T!
Betűzd, hogy „zöldség”!
Z-Ö-L-D-S-É-G!
Ez igen!
Hadd lássam!
Tessék, 15 darab. Az 150 peso lesz, hölgyem.
Rendben.
Itt van 200.
Nem tudok visszaadni.
Tartsd meg!
A maradék a holnapi zsebpénzed.
És vehetsz belőle golyós dezodort magadnak!
Anya, már te is kezded?
Istenem!
Ilyen arccal biztos nem.
Oké!
Itt van!
Tökéletes!
Ez a kedvenced, igaz, Ja?
- Ez az enyém. - Ez a tiéd.
Ki az?
Van itthon valaki?
Maradj csak! Előbb egyél!
- Meglepetés! - Meglepetés!
Gyertek be!
Főztem!
Sziasztok!
Sietek haza, asszonykám!
Szia, anya!
Szia, kölyök!
Jane.
Találkozunk a parkolóban.
Persze.
- Macska! - Minden elrendeződött.
Szép volt.
Büszke vagyok magára.
Már otthon érzi magát velük.
Gratulálok. Egy hét van hátra.
Mintha nem akarna elmenni.
Nem erről van szó.
Nem is tudom.
Egyébként,
hogy halok meg megint?
Közúti balesetben.
És a gyerekek?
Hirtelen elveszítik az anyjukat?
Figyelmeztetés nélkül?
Sok mindent láttam az ügyvédi pályám során.
Meghaltam és visszatértem, de...
nincs fájóbb, mint egy anya elvesztése.
Ez butaság.
Enyhítené a fájdalmukat?
Micsoda kérdés ez?
Adjon nekik annyi szeretetet...
Annyi szeretetet, hogy abba tudjanak kapaszkodni,
amikor már nincs velük.
Van valami...
Egy tonkocu rámen a hölgynek.
Julian, mi lenne, ha egy nap...
hirtelen eltűnnék?
Áthelyeztek Tarlacba.
Elköltözöl?
Mármint... Elköltözünk?
Úgy néz ki.
A jövő hónapban.
Az én hibám. Sajnálom.
Semmi rosszat nem tettél. Mosolyogj!
Mosolyogj!
Egyél, amíg meleg.
Itt a kedvenc vevőd.
- Jó napot! - Szia!
Sajnos még nem jött meg a szállítmány.
Semmi baj. Anya már jobban van.
De hátha visszatér a rosszullét.
Gyakran öleld meg! Az segít.
Az is orvosság?
A legjobb.
Jól vagy?
Oliver! A gyerek! Hívd a mentőket! Siess!
- Mi történt? - A mentőket! Most!
Kicsim! Jól vagy?
Oliver! A gyerek! Segítség!
Hol van?
Várj, megkérdezem.
Erre!
Hölgyem! Elnézést, hölgyem!
Behoztak egy Justin Alcantara nevű fiút?
Maguk a szülei?
Igen, az anyja vagyok.
A második ajtó jobbra.
Rendben. Köszönöm, hölgyem.
Jó napot, doktor úr! A szülei vagyunk.
Mi történt?
A vizsgálatok alapján a fiának retinitis pigmentosája van.
Elhomályosul a látása. Ez befolyásolja az egyensúlyát.
Olyan, mint a szédülés, ezért ájult el.
Retinitis pigmentosa?
A retinája nagyon megduzzadt.
Részleges retinaleválása is van. Ezért gyorsan kell cselekednünk.
Mire van szüksége?
Azonnali műtétre, hogy megelőzzük a teljes látásvesztést.
De továbbra is nagy a valószínűsége, hogy a látása nem áll teljesen helyre.
Mi okozza ezt?
Örökletes lehet.
Tőlem örökölte?
Én is csak azért épültem fel, mert két műtéten estem át.
Ez volt az egyik oka, amiért haragudtam anyámra.
Annyi mindent rám hagyhatott volna:
pont egy betegséget?
Hogy hagyhatta ezt?
Miért? Olyan igazságtalan!
Miért lenne igazságtalan?
Miért örökölte Justin a betegségemet?
Ez nem igazságos egy gyerekkel szemben.
Hiszen ő nem is az én vérem.
Én nem vagyok az igazi anyja!
De ebben a valóságban maga az anyja.
Ha bármilyen betegsége van,
azt örökölheti.
Sok hibát követtem el.
A régi életemben.
Jól van, elismerem.
Szóval, ha valaki büntetést érdemel, az én vagyok.
Én.
Nem a gyerek.
A gyereket hagyja ki ebből!
Ez az „egyensúly”, amiről beszélt?
Uram!
MANILAI ÚJ KÓRHÁZ
Asszonyom, uram, maradjanak itt! Gondoskodunk a gyermekükről.
MŰTŐ
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sikeres volt a műtét.
ROXAS SUGÁRÚT MANILA
Itt az idő.
Most már velem jöhet.
Kaphatnék egy percet?
Még nem búcsúztam el.
Most kell indulnia.
Elfogyott az idő.
Előre figyelmeztettem, hogy ne térjen vissza a régi életéhez,
mert az felborítja az egyensúlyt.
Ez az eredménye.
De uram...
Mi lesz most a gyerekekkel?
Mi lesz velük? Elveszítik az anyjukat.
Azt akarja mondani,
hogy itt akar maradni?
A gyerekek anyjaként és Julian feleségeként,
még akkor is, ha nem térhetne vissza a régi életébe?
Igen!
Igen, elengedem Luit. Elengedem. Ezt választom.
Elengedem Luit. Ezt az életet választom!
Mi van vele?
Biztos megbolondult.
Manuel kisasszony, maga önző.
Ha most visszatér a régi életébe,
Justin betegsége eltűnik.
De nem fognak emlékezni rám.
Azt sem tudják, ki vagyok. Az arcomat sem ismerik!
Nem emlékeznek rám. El fognak felejteni engem!
Ez kis ár érte.
Jöjjön, szálljon be!
Nem!
Anya!
Másokért is felelek.
Hiszek neked.
Mit csinál?
El kell búcsúznom tőlük. Csak egy percet kérek.
Hadd búcsúzzak el tőlük! Kérem!
Hagyja abba, Lui! Ne harcoljon ellene!
Ne! Kérem, csak... Hadd búcsúzzak el!
Csak el szeretnék búcsúzni.
Hadd legyek az anyjuk még egyszer utoljára!
Kérem!
Kérem, uram!
Uram!
Kérem, uram!
Öt perc.
Siessen!
Köszönöm.
Justin?
Asszonykám, csuromvizes vagy.
Justin jól van?
Igen. Már jól van.
Ne aggódj!
Itt hagylak egy picit. Elintézem a számlát, jó?
Rendben.
Anya. Indulnom kell a suliba.
Ja, gyere ide egy pillanatra!
Jaja, emlékezz erre!
Bármi is az álmod, akár ügyvéd akarsz lenni...
Akár ügyvéd,
művész vagy háziasszony szeretnél lenni...
A lényeg, hogy boldog légy, rendben?
És add bele a szíved-lelked!
Oké?
Mi van ma veled, anya?
Mindegy... csak ígérd meg!
Oké?
Oké!
Már megint ez a hangulatingadozás.
Justin rendbe jön. Erős. Tőled örökölte.
Rendben?
Korán hazajövök.
Szeretlek, anya.
Anya?
Kisfiam. Kicsim.
Igen?
Anya, azt hittem, itt hagytál.
Mindig itt leszek veled.
Örökké vigyázok rád.
Anya nagyon szeret téged.
Én is nagyon szeretlek.
Soha ne felejtsd el...
bevenni a vitaminokat!
És légy mindig jó!
Ne legyél makacs!
Igen, anya.
Kisfiam, soha...
Soha ne felejts el engem, jó?
Jó.
Asszonykám, egyél valamit!
Szólíthatsz megint így?
Asszonykámnak?
Asszonykám.
Asszonykám, szerelmem.
Asszonykám.
Ne sírj! Elég volt.
Minden rendbe jön.
Csak kifizetem a számlát, jó?
Ne sírj!
Ki kell fizetni a számlát.
Egyedül is boldogulsz, ugye?
Ezt meg hogy érted?
Férjecském.
Te vagy
életem legjobb döntése.
Zavarba hozol.
Mintha azt terveznéd, hogy megszöksz valakivel.
Menj előre, vegyél valamit vacsorára!
Köszönöm.
Menj csak! Én majd elintézek itt mindent.
- Igen? - Igen.
Igen.
Ne maradj sokáig, jó?
Oké.
- Szia! - Szia!
Hölgyem?
Hölgyem, hall engem?
Taxi!
Hová megyünk, hölgyem?
Manilába, kérem. A kórházba.
Justin...
Nővér! A fiú a szomszéd szobában, a második szobában. Justin Alcantara.
Hol van?
Hölgyem, nincs Justin Alcantara nevű páciensünk.
Mi az?
Itt van minden bizonyíték az MDZ sikkasztásáról.
Harcolj ellenük, védd meg az embereket,
és győzz!
Miért csinálod?
És miért most?
Te hitelesebb vagy nálam.
Jobban áll neked a tökéletes nő képe.
Nem létezik tökéletes nő.
Mert a tökéletesség
nem lehet cél.
A cél a teremtés.
Teremtés?
Teremtünk.
Gyermeket. Otthont. Céget.
Gyógyszert.
Reményt.
Melegséget.
Nem kell a tökéletesség.
A lényeg, hogy teremtsünk.
Mert ha így teszünk,
az már önmagában is tökéletesen elég.
Mi ez a hirtelen vakáció?
Egy kis környezetváltozás.
Csak egy hónap.
Hová mész?
El Nidóba?
Boholba?
Bataanba? Nem tudom.
Bárhová.
Hé, mi az?
Vitamin.
Hozok gyümölcslevet. Várj!
VÍZBE FULLADT A KAPITÁNY, MIKÖZBEN ÉLETEKET MENTETT A TENGERI BALESETBEN
Sajnálom, hogy el akartalak felejteni.
Majd jóvá teszem.
Mindketten hiányoztok.
Beszélhetsz vele?
Többé már nem lát engem.
A küldetésem véget ért.
Meg akarom ölelni.
Nem fogja érezni.
Menjünk!
Justin?
Justin? Justin!
Tényleg te vagy az!
Azt hittem, csak képzelődöm. Kivel vagy itt?
Justin!
Folyton elszaladsz. Mondtam, hogy jól vagyok. Még bajod esik!
Elnézést, hölgyem. Remélem, nem zavarták meg a gyerekeim.
Csak Jajának sürgősen...
Apa, ne! Jól vagyok.
Mosdót keresnek?
Tudok egy jó vécét.
Bár picit messzebb van. Esetleg...
Elkísérjem magukat?
Köszönjük.
- Egy macska! - Egy macska!
Sajnálom.
Nem. Sajnálom.
Nem is macska volt.
Csak... rájöttem, honnan ismerlek.
- Ismerősnek tűntél. - Emlékszel rám?
Igen, emlékszem. Luisa. Luisa ügyvédnő.
Csoporttársak voltunk az egyetemen.
Befutottál. Büszke vagyok rád.
Én is büszke vagyok rád.
Rám?
Ugyan, te más ligában játszol.
Tényleg.
Ne vedd tolakodásnak a kérdést, de...
Tényleg kómában voltál? Hogy érzed magad?
Jól vagy?
Semmiség. Csak aludtam egy ideig.
Tényleg? Nem volt nehéz neked?
De.
Főleg amikor felébredtem.
Miért?
Mert egy gyönyörű álmot láttam.
Egy csodálatos rémálom volt.
KÉSZÜLT A „WONDERFUL NIGHTMARE” CÍMŰ KOREAI FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bóta Judit