+óù,ùÌ”ÂnÝìËŒUÉ]’m£˜ä—;`ƒ¸aŠÊéßïüöÉ7L1 Éz/–ÔV¨~o˜òÄÉÎÛ²“†âé^=d:äþï¯³Í*¸=Æ¹ØÂÏ¨˜èWGSî+ã.Û›ÉÍrG5ÿ²#²ƒtÖ•ÊAxDõÌÐLlâŠªÞS7Ó|Žë=ÒS8»J_õ¦/7¶ÅR*ìëˆäêã°zÎU¤Ìi—úcW&å‘ŒéÅá»sK¹èûv€X?}ò0p—ûCÎgn™(èÌÖ5¯û”§$ÅägSv	Jø3è„'òËnÌgð§\FvsteKÔó»•àžË=¤Ó:œ§³v­%úØ@®IÑèc¯éÄÌJ«*?òQ}Uá”’¾ìP¯Z\O¸œz×É0‹#F”Ã¼‡aß•wý’äa²^«ã¢jrC«åK¨ÿ°þU†H Ô+Ž¦•î^!çã“ ‰î•–‹ùò‘$°GäÔ7Jq–ni(Iñgc,Ò_}óµ¥x;0òš’EèçÛ‚ÏgÑ‹™2ØtŠïô.Öl_SÀ2‚Rl¿Êî‡lºˆ™HÅ¶"p0˜1$þë#ÁžÂXŠ‰$YâÁ’Ùlâà£HùÖqk\óÓ"€î!Ê/'éåá«:3MXbÕÖõN}ÕÃzÉÂEÔó2ø©ý]\rÌã2ž¯_âHD«Ú!À<oJx÷fC>X˜4%aØy@L^èJ]Eäð–+ã(ƒ¤a€~'q¥•XÒâ,·VY	R—I§]£úˆ–Ð£ìé)ÕKqlÚ€°ÏNj”Öjõ™DŠ/çêáR xG›hœ!‘žôR	IZaÝMdVbÏÁa’ç½bÙ”†Þ{…Ó¼˜ÇËOãKñ8F¡r/adý¯`»Å¯_ÏÔ“Á´"'ýöäòêˆ²Ì¤KÄbÔöµ¼©Z—[EøÂâÑ>'(fÑY§™Î)À‰[9´kéôvÛ ¥ù–{Zy5ùˆm$\†Á5K—¶™™§Ž
†ìl¥É=0Ñk"ÎßÔœá³Ä‹	ód‹¯\.²i4°W‡Á™¿œÇ
1bDŒxV—5ùâXÐUf‡üŠÉYˆ•ÁÍ-…Éd”ìù‹æÞ	¶£`ú1*i@®œR÷­Š)rî fJžJÜÄf6m«@)r»ðv×òÙFA’ßo†XqO4KŽ¯qWñžCŽ óK§ÄóÛL«Ãuà¯3wÏEù•ï¨•,\³zQs1ÚÛì'õÚð,­Êb±Bq{œç}ƒÉxÛGŒí™Z‰èmä7ýL)û´8‚¹(Ø$«fž£?1œgäÙ\Æ€ÿÑNTOæ´ËOèÁ‰Á`£+n"6þFVí¹n@-ÒÌÜV	ï½ï0Ð¿–¬`ás<ÓÏæ¤¥­—eo–ûýý¨+›ŽO¼Ì½2Ëº¶âqöL>l”GVÑe€'ü`ÿˆýôQMÕ²aC¢HƒŠš)d‡Ûÿ^
Ø™æcÚOŠÙà?&JKÝƒ×å %7ÑÖX6-[w	g-«+?öWàŠ˜óm ÏêöŸ™« ƒÜ)õ‰»°øîEÖ}î“=7÷ˆò(+Ä*i—¼Eùù¿7ûy–Ú‰5ˆjOãwË…É!iÒeeœdeN?DïÔÂä=4áÍ¤IÀ}c0­w<„Ó&?«•¡µ&¬<d&e,‘ÆÄÀ=IQTÌ˜w¹§Ê×Š–’×U‡°þR¹¾QVÚIèpÊ2Sjš2Î²GRWÔ®Ë|Cé~8Mã>X…±Ù7ŒÂ¦—øÐŒªÑsmsoîà,LòÛ‡Ê1…A¦ZÕü®<½‹e9Â÷qÖï
³'\Àµ<À]À>WÇcÀIæ]ÿ÷€ö=rzSwŒ×éŽm@õ÷9ÝSéœ¬Ë˜uŠ
ê‘àÐËÃb2*˜ÍÃY š#Š½úÖ”ŒG‰ØÐ’kŸö‹5H¸zœ¹èGT8.kŽä/òDZ@ÐÄÁäæ”ˆ™LhÚª64Z¼:Æ”Ë“÷ÌÊ2!=äNOÂ7õ#$ñÜ™É2nû¦É‰›½'œM{~1x^—µ—ÅØ¬}õ±ý¼Ðíhûûñètè^›Jù³øh†›¤éµŽ•ùÄ›-Um—È5ÖJý–/K±^ßhA²Vb}ÇX‰Aþ$åz¤$kkÕ³—ú;ïk³IEx‡&¤†ÛX«>Î­>+áÒa½²_6å¹=µÿ'ËÊ²?hÿ^ý°Qn|Ë·Ú;ØìŸÄK˜iG³ú¦!~åÐ†yì©8¡‚eãNgs|
	]sñwéÁŸÏLÁ{¸¼SU9#µc>Öµ¤Hé›Ý™"–/ŸÿöU3^$…ÍôÊk¿4­›OˆÆp–ÁåÿlPFXoŽ›Œ{‘m57uJ› ˆ@˜	ŽK³KýØŒè	dÙï*â­èJ‹Ä~ùeîÍüÃmKª›„Tç®¡øÍÃ¹éb_«æ›I»	»0Ò·ƒÃ‡’¸‰µÀ­‰”3¦´3ê¹°×“´|Ñ	Z®í©ZUn÷»}ß¦1^>é¡ø­¸ý
ÀmïL“éKe³ÌiìUÌb÷õ›Ûv9…ÿ3 %QäÑˆ‡Èªù|îÙSÅ Š,ÔÁ V‡Ä˜“ÆÐ¼`˜“r¤'>‹m’M;38}ˆOsöÜblˆ8K'Ÿã\†ŸC¡|O`pÃ´µÉ–.$½kP&4Ë§YÎµU
^¨pþñ&š¸$û·4i¥gí(„æ&ûlÆ2H?zZãª¾jí t£ˆã'v2¾åeÎS5L?éU§u>Rª¤À$/~xº·ßØ@=®æOO¸nl:ÆGêÝšÀš•&ÁÇÙBæfMC\sàm€N_¤Š¡¾û)‘øà¯ŽO­äÕŸì…(…‹‰¬~*Â	«kë@dl*QU¸_Ô}Z2TW’<?›kÇ¦ÓÈk¡ýkô«Šøˆ»:‚8³ùA@EL»­6dâ’ÚEKå¼û#‡`™%ûª°¿6¿Y^(2F@Ý«¾ˆÔÆyÀ°¤M¡ðèð÷ÿDL@¼BËf3ÈŠ 	,~¥’Kvm¸êFŽŒš¹Ôí1{ùÊéÌ›¾sËll!Æ3³ôm‰%óþ/èÞSJx Ùíg8€)%ßPE”ùÞ1›Q\ ¡ÐM&±ð-hµU‘Îffà£nùSÏ}»ˆ-èOpWc·a~Ú0Aó†LòºMgÍ·Ò-Â¼™Éÿ×c†ÕÁÀŒŠHóTó–—¤O`S­íÙ) £²ÞU:
îŸÒÂ²-ß¢tî2MŽ¹ìð@>w_¼_îvÌ~€wð	îE»
$ßþ9I[&É÷w¬ÈèÊåçÿÆa¹`˜˜·ˆ§l»ÖÄ?g÷36DñÒêö‘Xl å¬Ê.rßÊBZJ™Ûq`óq¬ø+ñ.¸Ûâ*
°èÔ9¼€¯…`“Á‹­Ó‘Tù?7umk‚fxo
›ž”•<õ8ä%‚Ýó–ð›+C¬Da)²×næeè.ûN¨5™Ø¼Â¬€¤»¾LLŽ…‘ç`AOL|½—Ìù©æÂ"OBê&Qˆ:Ýy¢	ïK
Ã·=ÖÙzéøÃ"à6U·ªªMÿÚ9¡Ê€š²¤dB£q ­Çä¸î'²×ŠHyÀÿÎšXîóŒQ¡öÓ­>R«ÊÏ?yq$Gêì|_7UPCmƒŠU+ÒÁ7ÒaòúJzNÅÛÝqb©çèY­ñ2£Ûõ½ÂffbúŠd5ŒV|(?`ªž9Óyð7{@„ôt&áb$†—]á!ûÉpó‘~""
Ä9Ÿ‹È‹9ã–Ä[cÌ,âÞË÷ë6¤\&4{NGÑØ[Y¥U4Ø©ïoùÓ‹Ž&Z5O
œo8U²v±¢ÐÜþ ikÁÅ\ÌáQœÍì[ ^”åRç¢U||Ö(ùÏº5›Uƒ`{¢`yÅ§ºÖØÐËe)!Ï_õŽð¼kbÏðÍ©›Ÿ‘=ýHà	Ö¸â¡ªNÛî‰¥Ó^£pç 
¯pv]Z(åhJº†“Ó8ÎÕC“IÑ'€'àù¯Ü¡õ>™“%QHd—èÜ“Çyª’¾ ýüÇãõ3Ïœ‹ÓW0ö@„Á@÷­XyØYÀ±;	tŸ0FYƒÀ7X}r™8«¶<{ªèÜfËŠ_[1 Ô@Ýä-ÎU^£ËL—¸ÕÚÙ},K„”ã¤àtéhÑišÄçª%'­jjæ2á£
Ø€\Ó0¯w¾Òn >:|U?(›Øb1ÛÅ×bGC%r÷Á¥DÌôï¥OŠk	Á]f‰[gP)«+ñk×úF8«‹€K
z'Á-þ×ïøq+l`Ô{ä¹jâ…“UN8°ß+JÒgë¦jéLÑÜô-±hÈ3êÏ¼+ü’Úv¨m5=°ïÌ)¥ä«§=(zÌö‡òÂiBÑÆ‹‘„ÚæªV·Ô+ÎðFL{Œqõ§^¦âÍM)T:s)^(àÉ9G¡ƒúUl  Z‘|WËM7‘Ûî=É‘uÆ2=ÓÕ5}N;uŒéŸõ²Ã&ã‚É|2d’Ë÷˜`ŠMè øq»Ó¾9æõëÀü[â#ÖáJ’µ£.–<>•VžÑ¶§|hÇT³Ç´¢õEŸ?”R>?`/ÔQ±·4¤¢ò¯G,ºG'ÜaüÜy}–2G[â”šGko¤`bIé”V¨˜»9kÄ™&A ) CWG0T½ùv:ŸÍ6«Sr³Ä¦Xú”ô±®Vî?·æ¨Ä­˜û	µ—Žf\&‰!…´‡?@ˆz4œxÃ	Â«²dOtà§}^c÷ÓiZd¥îò/±ÓŠB÷˜×®ä&¾¹•‹i‹o¬s')£7Æ}«C3Ð,ø§Kú»ª’äØëðuÓò œ$WG²‡LÃ‡çzm‚'r~ƒ‰óêy•Âvõ³"ZÌ’Á–¯ÜƒW6e­¿-f¤D¦mbÓÏûf+ßÃq€õ‰\èâ.Z»Ûð‹@Ç2’t‡9 Ò“ƒÁSD-“ôfã<ñëÓj»Óºôxd\˜v¾¾¹çÿM4›˜•dQ¬å×iƒÚÿá_R­…ÖXõaòºæŒîRÇ6E|ü²Â!R‡¸ÊÿŸ»h½t½×ŽxS:x.È×ÅmveØ…+Ëxé'óæu½µÆKŠbJÇ¢!ì¢63ZÍ,ýB9DŸm°à¡j-`•AÔ–¥ßÉð‘½çÜ÷RúÙÞÌ6×åÓ¦íáò'Bvl
:ÿþØ8Mï³c0'é`¤?²Á$¿®DI4Kò©‘y\7€©Û¯V5ãEÿŒm|hHÀL7*ð£ü§Ì¼2Ž—½ýÏàbV"›ÐÇ–?]¶ 3}BÌX5r’Þù%BSåî¬ŒŸš)k„Äâ%`N#ô…T‰§$@_QÓ«ÿ7ìóÃhšÝÛXºƒúÆÃä¨¸pCË[Æ÷_Kœ‹¤n™…ß/X|rÇr²ÛC[{D	Å˜ƒóêT¨‰k`FL)5z‘µ· tŒ9ÝKñ<åæÎ HÖTcø‹àökSÂò[b×Œˆ>¶ÛmXà»‡£¯ÃZç.Œ …ßFÌ}ü˜40u|~†SJJ…yc€¡ÔrÏYe<îÈ
‰Ë@ô´ÈÏWMaw“â€4 ¹âj–úÊÄ•”úìÐx¼ÜBí\¯Ô4IÐ¯ÛýôS…ÑØ%¥]%Q”{‚œ6*ñ±®yÈ¬¡E«³_ˆ‹(†MÀ¯é%'­'Á£ºµy«Ó ÉÄÙsnëQŒjRc^¤ºû4—YüSÍOî%ýx±D|ÁM¤ÕC—xv0c”eüqP•š`±R{s;Û)Ü|Ñg'¾Ü¥)¶Ù}NÀJ¯‹J ÏÀª#¢qà¶›_@-ÐI/ÍöµÉÎàLÒF{øøŽfÀlð> i-±èËÛ9\UuIþõ<Ð3­#_µÏ)¬tˆÒŽu§Kš„1gËÔø N¥hqÚ4ÒNèBYÆSz
IÎT#ºICË¢öæÞPÊ4O™>.‹CÒß2¾p+cwxLÆb*LêDŠ·¨6Æ n&Æ›”(»ƒÝP"©Å8_Ó]•íå·»5\yäÎHsÌãb„«0l:ä°ð%ØÁ0Œb{+xÁó³îjWÓ`>Óet¥ÈŒÛÅ0Š>
"Jì÷¶ê‘h2åiÒ|ÉáR@¿:­vÇOÌ¯P[rõ÷¢”w‘þ0ÑìÍÐ©·å{ÔÑ¶ü¢ÙóÐ›§`Ýd¸“n:Á(“2;:¦ÜÉÓÛ²²7Ñ±ŽµÚo¹ çùM¨é:!ˆ°ÞæK>‘ÌœØŸµYl·í^r_>AºejÑ5ßÚ"\žp•:ïì¿‡Eˆ¤º¹\”Ùd‹Ú}{è¢P­Æ’E­gZ1œuAÛj«:ñH—·Ö Ê´óV¢¿°§JN¯îLÅ¢"o®··!?´*’¶ñTSÁÜ*T!Þ”÷ PÊèúZ™e?¨ƒ hxäåæŒ#a¦––cm¡º‹.›qÕ@^œñ™2 !ª˜Ä1$%²ê”£Ú»fÓ.ùÑpR7áÜQçÍšË`§Fò7ÈÒqP
&ááq¸3ÃÒÀŽT"-†µ_ÂÂpÃ]å4ÉLoÙù6ý¯p&â˜E‚¸øÎ›}–x@¶ÇÂÙz1‹ÕJ—L=ÐÊÎ]Ž¼kWáïW!5ã“ävÞq|`).~%QžiÿÄC˜òò€‘/·*Ÿ¦¦Vêbb —VsÔÃ#Ë§ññC†¦4go#(€µý#’nŠª›;ÿ”Œ˜&Q]ãs™À.Z-ïe´Sä&”Ñôü¥u}Ë”f¾ t˜–;Û“+é)ª€MÃµR P*Ñ2nI¡±|	Y_oôˆ+Ò°]-ØRêè½ØüÉuC`ÏþE0íž>õK¬@eñþMàõ$¢Ýš0àé2Ú°Âžú‰Æ`æ#x‚U¼×˜âE	–µrÝÙ©#ÓŽú@Ÿ¢êë­=ƒ5j?Ý‚ÀsÙñWnMëZ.P¨1»²ÊÅP”¿š¥¹ê94Zw’ý9¦?ÑN>ø¸zfz^¨Y%vrVÆ—¼ühžæe6!`Ê6»á•Ÿt!’Ÿ#£‚–4= lïå^!ƒ'Õk©~°*ð;…1™®/Õ|þ/+l‚×_W¬+CKU•+æN
ºË¨ ¸M³áóLÎRwM]c¥qÔK6_U=€‚ÖòáqB·}}ŒÔu`ìÉAÂ«v'!­š¬>ô…ý„×êxž•³ËÁ×h¼j?ÚØ¯ÀWlg=À¢áõ	=7`¿h)¾Õ æ'§£Ê8@^*,ü.íz]¥ÕÙûàÜ‚Zyò2õœûoMÛ;-á¢ü°°¾æVkêfQÕb‚|CM)Ü]»’†z¬t¨ý–<ùê­•Ýý7	Tçf÷#ûsw¾ì¡ô?´*ß¿új‘ãÒ»’V
‘á²`b»;Á~T
‚¤ïâ%( MSnÅ6­Ý…ÕZ<Ã‘m¯-OðGrªÒåéxF®^ºÖÚVëü.ÑÍr\jP–›"j¨Z¡Æuô¥1”0ÓÑ¾Âi]ÅF®½Ùèëü×&tÅËoÂ®¡'Á#ùhfùž¼lD¹–$Õç€qÆÏ=ìŒ6ØVfÖð“@]‹Ì©Å_Yç+®ám|&jñ£ûi=Z0ÅÌWÄž³.‰äeæÔ[ÔÑ‰g³:ƒåRI-D¥“hY[ÞðÕôH_ÒS]ZS¦„>üæöës
…w^÷÷CîµÍêZ—{êÈW©õâ±$+º@DÅ%|yA‚w–ð×]6¿>4FÃ¾	 ×©pc~ÇFdÞðF+ît2ÙKûNTÇLåä\fqÒw >”xÝä%ËÖC'^X¼‰®71yqŸnNÍiÂÀlþ[Öv×jía¢ä5ƒÒ¦.¨>JCrhyj„ùŠŸË™†Ï™š‚J8ºÆ¬Õx¯¶Æíòôþ‡Óì¹½FL)i&<ì@ñ°u[" {µÂð?Ô]ÜöèQŒîIêôŒŠ0`R::ÐËfTÓqM(kŸE2É!—ŸÖŠaî mMî®©Ñ˜(	|ãP¢¥õÁòžÒL@_¶«ûlE¢è*ÕGX8êûîÄ›‹sÚL\ÆŒ9Yã0Ø””3hRª%wƒ¤íEâC$º×HÁ®be²ÜU–vÉ¾ójË2Ÿ—Ù‰HbîNÓg„'7Ð‹íÒäRùÖ?cMè‡<Ô§'J¿ê%–:hRCË ×KúüÑµ‘-·¤ÊR
ò~§….û	½Š	äfŸú° c™/üúà‰±æô·bŒè˜f51i¨ØvÞëà×àìy8]vÀb‚4ˆy"A‰›9Õ¬“)Éyåm*tx=ýûæÇ¤	··>âGöf@oØ¾­wq¾N¶åÜæÝ!¦%<¨ì$úd¨Ôx¥]L›ÓtÊfåEçE”G¨'´€ÂY€l7§ûŒÙ^!†6­ÀB8éh×ââó•&B9ázlToj‰éøûä o²º™‘Ø?±D×N 7;,ÂS!àîo/ “R“m,¹˜à}¦/™ŒŽú_3Wðç˜gÛÙÉŠ}÷b®QGª#Œ÷‰÷Æ aC´œÉoH:Øå½DM÷0Õ§B¬€ÐÌ\XS5üïñ+˜¬êª:i"ßè²âáâ¦Ö.j¶§wg”­€ÆË0ÀF¯>¡ÜÔs|°na»“ö#«•NÊNñdJ»Cèé-mßÚ‚6Ô9„É.tg²Iâ8ÇhcúZ;ä	—AfY³ÿ³”e$\{à\ãà~í=ç¹E£UÊ\”TíX	ù’Q¥Vý°mÔ Ôõj|÷‹ÃµX,Š¨µ³Aúy”mqo™Ûÿ Es¥úp"]ká,HúÎLã~•^IÃÉB40TÇ =kÞ©Ðþkg¤<Fï|ÕH4G/§Õ4h‘äÓW^•êÅe(éóRKÐáñ¶1-óvNÊ
ÓOs´+o 1¼Ñ)YÊD¶§ÍûDG,c5<ÈºnÂÓ/k‘¢¸òyE¶Ì,üÀ’UhP¤%ÝÈ–T0JZ#Þ³å*€he_E†¡Ó˜ª±îà™se¦œå¤Ã"MËîvÌBÁgq—@(²Ýå†rÐ³Oèoi¥»Läë©?àRË‚¯C<¹st€Ä|;FRRÑIKèoa‡Í‘`4ƒPž´ƒîn¾5ë÷:Ó±ÄfÚ§1ÂýõÐæ _‚]gLâSå>´•åôº±0Bþ½`ÒÏf%<¬î¨éÏ¡Yå €073ƒß¼·/Ý­$¨,’Ú4dßø’Üæá¹º»^9•£òŠ¯Ü,YÔ­ºÓV? \è¡;‰—¨ìp*è,úÝµ-r‚xÛKö 7ã `~ŽÙH·*ôÃ×rÁ?ÜÃÎãW5‡z‘Ú];ƒ2æ†°ëŽgl×VSG'L…ë–¬›Hñz"ÏÆÚ¿dk‚†Ä	IìJÛÑÝ·-ÝÖºCÚrf² —‰ Úp¼¨ž& b:Îù'!Éˆ²ÓG¾¨xùH	(æ¥îf<*2Ù^qàRÍØ8hýù0#lªuXºz¡áÈ¼eT²5'ºôÊ/ãŸqxŒÕZ{ÇMZ	x-xÙÔÉŽˆ‰n®–\@'à'nsy?ØÙ€ 4ÀãŸÚ­Ö!É
ŽÈ1žzL|ÊÒ¬/bæ¦‹LïØÕ¢ÿÞ‡oÓ4ÁHx›‹3¸	«÷K¯q÷1¢+k)üŒÅJ·†ÏpÂ7—/&ûk•Äú`Cì‡®á¯*dNx*íG“œÂch›ZÐ;ød%×aP˜âkK\nj¶­WJgðP€'¹´éQ¼£ç»Ó=VF5ß{ßk †ÑÇ¤¤ƒØ!ŽXDdCHåVð•Oc-Ï]Öôò†4ÂH€4k+ˆ®NÿÝ¾ÅìRÝXÚ,ë[@ëŒî))ô{äIñI¾‰ù\Aö°Q¿›tô)AÝ–é¡ÜSà;éê§WËx+àÜäÆf@‰{Ð7^œßKy{Jh@òAxÇ`ÜãAgKÇÌi´ëü±È‡ªe`W%û??gÂ²’T˜^‚YœY3èLhìóúdA€Ý¯6!'…DO Þ#OLRÁ®{7Æf_ÝüIcRÚŒùWƒŒ|<Eå¼lyÛ³DšÚ“á–ƒÿãûžZùj´¹Íçèn¡^”Îé](H­eÅ·./iÔ[-ŸÀ¦êy5¹Ø‰»)Ýžàù “.cqÁ[KË2;•šê¢î%fN›Û%–Änû™lèè–³ÅUTQ7!"µá È‚„†™íâê#`&.yñš†-çh§èptÜOù´ÞFËi•aªPÁ±ü®„Ÿ@änçå‰ÁÙsM¡îõÎÁóÊcaGaêÃïa“Öáã«#j(t”4ûã§×ï­ß£’ƒC4V“h—¸žQUBô›·1ç¹»‰èâ±ï„ú1ÜjJôø²ÏŠèŒà¾íôj´‚$/dùÎèÏPúÛ` ›oUÁšFƒûý1ùBë˜î9çÚ$öO×J.ºÃ4î•%@Uˆ2i{NÐ«P`©Ðl¾m­S°¼9‘²`NÈËööËýH]9 !@ ÷¹–N	£›H4j«ÿ°u_¸›{àãG¾ª;B˜a8ÀH¥ªn[Rsìò±¦¡-öˆÿRÉö†…œªŒK;(ü·Ö2óÐ_×ìÙFÿKô~?B¡á]n”A¤#ÿUœä¥Ð¤{´€ò"åø/)¢ÂMtû›8Àƒ&öv ÷	)*—”U N
æ)Ý®ÈB×¾¦›µâ—¸ ®ñx¨\EML™[`›€“JtQ•"ÜGŠIìÈÓÖróþ¾ºªE|V^`À¤AÀ‹‚YŸuPÑÜQ——#”5<U[¿€üãeoÃ„ßˆ!’øŠfwT9Íƒ¶B>šœ‚˜¼¬üBddâ
kù–œÑ':lÂó‡IÌNõ±Gc“×j›Ìx¼{òaÞ>a+£½6pŠ5ÐçÖ6ÃÍ'·Èpë
ÎuÅ+›2Y¼Q_²ý¥˜S!ƒW#–åÉO¦;:­ÎØ wºb—vå©ÚBT`8cÓÛ5QhâöMÁkös©Òpÿ¥5Ž˜1!êO8W!ù£À&¶cÜ®é_9·›ñ#÷~‘ã-/B·f~ýxËAC«²Qyb7†ÚÏ3Û-ØØºgfî<7–ìÈþ"ãWÉcŸÊy(’ $ªÝoi1ÐK˜ÆZq/¬yWsçZbê!‹—1õÝæ¨ïUñM%3Œê›½;…’0Î÷ÏL%¯¼ëPô$Ð‚]‡îòƒCþãS¬7k;9d.!˜¦åàeI–‹LANÂM_H˜ÌZ=K©›ó^#Rn0Ó[ÞÄžW·½žÃgÆ9hH/))yJê_ù;Þnõ¢áJéö©²ý´çÞæÔãÈÛ5çQmõ>¨+€4É¬—á.€›|ÕWnÆ_ž‚¦Ÿ„Y¡'ùóž[êø^µ ÁZØuß¢¨ïèÉ:–×Š`ÆŒè\«C¤ÃñùÇsä(¼¤ÃÂPë¤ÈP )‡†?Â4¹¿êC1ö»œŠÃËÏ ù`Ý"xæÖ¬7eÏ2ü}±{ø™vyÀö¨¥4¨‹àÏBhâùÛpo÷S`’›\XQªSŸi	M†t?›Ôpëƒ!:íÍÉrÇü=äÇÔæet¹Â2Ž¢Ÿº)_/WŒ÷Ñ$Õ(W£Ìµ¼+k¤p fOªsšû*]á#A/
4	ÒÕ$ìäŒ'´ÿ!ÑµµØÄHFrbE¾|*øÊè7;3øÆTÅ~.Ë<]íë…Âþa|‰OA‹§ß ÎE1ÍÃ$ÇjjôJƒ˜AyÎœ9à}•âz3ç‘Áÿ0üËû}°~"¤¢¤ÄŸ<Çô|‹þ)þ¯KŸ&)K{/§ÐÄ«±$³MX_ÝoÊ€ìi–ØYªd;´œ8ûìëóR˜HDnTuîry^C¶+2ã\HöYU¢…T*Ôýˆ(duœZ.¡9vŽù{5Ïcx.îŒ°ÈCYº¦<ahTäx"ï†ÇF;ÓkæÉ=È\ÖÔä›ydØî1™YÙlÚnÕf÷¿B˜ƒ]ú˜c*Õ…_'ÕŸdŠ<£ ±Å6Ô¶¡€`èð»yF@îÖ»Bµ2Q„¬O6—D‚èìþÝ&RVpdYë­$s<«ÆB!²1Nè<<*JªùÏ@*ÃOÿnUÌÿö™€eÊW.ÃÛ´s{¢jtŽÚQìàoj‘¬¡¤mV’Ô‘ò´å’‹ù¶u•·o)¢q1:z+«\(¶š¦ýÒÚÁîƒ{n•#­Hï#ƒpç+fÚBŠBìYÒ¼þKn³"¥¨ÙÓ])˜Î)ß’u¼<.žé­<¨{t§Òœ~ë<6µ!$àÒy²=‡Ö¡b›ý¸»¼÷o®¾txÌ*hFöíuô35©oËJú¬eëC{F«ÙÁöIR¦’™ˆŠ—`F^µ$ðdAV0°Çˆ$µ8ý»ñÇ@Ü<ã™¿42·=a1OÿgQ9H™M4ò=drÍÈI¦"Ù¨wÝT“ôìéðè"<|)àæà™±b`£	8?ŠƒæK«ú\_í¼?èbëšÅßÑáÉî Mš™ˆÎci<h½Èc@ïS(§,˜ØWÁÛ ?¸*ˆ<‡¬8¦;Åøg)îÚÈ3©s2Z‰ÝÓ[^éF2Âa_º¸ë¨,“+‡¿ÓcÌ8¨cí=—Ê‰(íNx±¨mË[75‰	ˆ™¥Ž:ïYVRuóèfD(ôª€ì¢ZUYê»Nÿç2ÃRð”û¿ïá±#¿ LÞÐûÂÞ4æ,‘kà
Ñ>÷9„§æ­€¤…[o˜E}õIÃ¸“SÑ@÷Ž©1ÑÙ²ÿ¡ÁPÝñoË]ŽN'£)òwÝŸ*QÄâ%¼9zòt ‹Un×ÿâœÚå‚Ì¸cUué6áIý”ž 7Ÿl¢6¯`pQ6$ÈûÈVÚ=Š{¶Æ]E\,Cä±CÄ–ÿ24i"”ÊóÓ×F…‘]¼´Æž”W&…IªªìêY'(Ás-JÎa9tHWqã"*±|é&Ô}ŠKé<\Sm„Ú3EÉÜ§Zû.2u‰±Ê%mªš/RE}y*ÂWªsÛÁÅÁ°ùƒ·mº‰}@‹ ªDjhÏÏd8,˜?ðSwÛÞBÐ‡Ù3^Ý‡a˜·‘žé âW¾7{tùSŠTðøà5\×;ˆ+×ã6WuxJñÜ„”³þLÀ¨lÎ«Šið¾aÎŽkN#Ý»&`ƒpµÁqÌ_Æ| /dKw€íÆ’X/,‡‘)?"-ºcéÈâ®œýf¥Ê+¬c¡5
Ç—ð;ÂÜ«G{Èa/ëL{*)gCÝMåE#lEamý-¸•ÿ»V•G`Åü)šÒc„<~Í„Žêé2 ßÚa.gèöÿœû°Àë†íH5xeûKÏ3ß]¶æ°­UN`Baþò­”û'RšJ%½¸R/ïˆmÿ´»t>l'¿Ó"…LÀKñ* R^D(n‡<£š¿àÜZ#ã”fq|ÐÍÝ¨’^¯Õâu8ˆj´‚wé¢¤ˆ¬Ï7/¨ô:ñVö®@ìk‘G_à+MÆÿ´ ÂƒýéHìÇÈ7wda»¶]ò1`›÷²·<_šõs“ý"yCÓÕq¥t@mQ×)·²9°O¯5/SÌ‚ IG°„ÞÁ·²{þœ¯GTuF.¼ï’3à$^NÕßÝ ¡Tx`¬,á=¾â8âÕ¥¾Ø`°Gº÷0Ó|”z¨gzò½Rq3Ÿj[©†à¥­É7vFeÔVïäïßÃ_ÜÃ¡Å³gÚæv9÷O@«{LGª…k»Û/¯!n6‹ÖìÝ¥I#KûPÖ‹d–(µ	Š°BeÖGÝ±ç²Ùª¿dô³YT@÷^“»¤€ì7¬c„Z=tlTYÏ)š"[aÃí1âeaé°w©R-Šq	Ãb™–_ÒhÂÝý4ÆQ¾´¼¨¤&•¤Ô„[ÌÊ4Œ¿ùt Šª«Ô!õ£òD{‚'rgùþ%¯¨1„ãºSçÝ¿°æîZ¤1Á¶Á{Y„@ÆªØöÌñ‰ªº7õT?¾€h¤@ª\­/­ª/"ë*'%Û9®áS}È¼UKØw.F”µç9¶ÏÅÜÑy3èÁ*²¶xªnÿÝ“®=‰[ÍÇ*aíd%ôÀæÑÕƒì³¦ËPó¦´gÌ‘X|›@vÏš·ˆÂŸûæ ²`w´ñ·VŠ×,»éL?j5übøÏ$Sy
 ›FYyÖÆEÑRÉ¢èÇ…HJìÑˆÓ‡þkŸÆ±“êü9ãÞã”IýlÎGÄ0Ò= 9~s–ß9k}™‡øµ§veYÐ)8]C' ±È»[n^WVï®+¸puä*:HŠKµVÊ2D±­>î¡È»Î¼±ÁMÔhÅŒà1?Ö3VÛÉàÖN¼ôBÒ]øqpö‹"ç%7°	Œx€ÊÐd|ŽÞŽö×•y”û*ÛÛ•þˆÂ@NkÞ!.æáïk+Ž~22±#6R<)VÃ¿CÑO}5IDG|uÇq,V¶•Š³`að°s{Óz¼î!Ø¬\V‹ªÂ¼GÕœàÀ^BÜïiÖx‚"ú©Ð½YrBÚMoG÷øÔJvøÎX$þ^Ì/€Ö±©RÅé<`J˜xËD9Lo"¯ÿ‹§û”Øm†°…»¼ðfŽèšâLBÙƒA> BIt^qÛ¬4
,LÑÐòÑî‹È%èwžÂ3xÌÖÞ&÷°ôåÍÛc{SŸÞÌJÉFêþ¹xJ:i€öBw·#¤XÄ¹MJ}¿Üy"}øv¢y%C^IÇXJWn¡ì¨½VNÉÖ\@ÒÚ KÐl³tvÃá ú!òÎð"ç£šbu¢Ân|¢–ps2L·‡±NYÈ†aTÒßªBmGVßíšÒ„åŒ†/È9ÿ˜k‡í¹N(ìÅƒh»ìr|Îª14+xsÂ­bµŠv8•iæþÓ:Ž¼¿ùµW< ä[™ýÈ©gZceú"¾«]PÍ}ftÃæð°ø:ø¸„ç³{‘ø¾…($¤ùÓðºÜTxqÝì”žxˆÂ·ú¯1“==\hpBøF=ÿž)Šn¨tØÛÁšët,Hjn¶{öéóé«º³ÿûþã}È{¬óe]}¦˜æÐ·°Dy}”¼bþ'ø†ºö@ª9‘áÀD@Å«¡}rõäº8¡”2¹íÇ°§|šlØŸ˜kž¾Í"ë+¹”ÃH³Â{£ ±/ŠW€~ÎV²òLäHhDÃ³Ç+*TU™# fâ9É8þÐ.Y›Õ›Ûâÿð7Ž³û4Eóù¦*º±LFN•®ÉžìâŒ³îNìWZ]²F§Ñ3ˆê-9öF@˜8ê¿/š8’Õò©å{KˆãéïAîºÔöÉJ/BÄ™wÅI«ûå¦ê`ô%„ÍÑ¢Üqäø½LbóŽõ®çE=d“£)±lçôÁÉ÷Æ•Ëà4o§„1ÍØtJÜ~%HmœOÍÈuˆ@þvÙ¡ÐÊjr˜óS'f%Dd×z>mÑk{'M0ò¿MR•.>9ÖŽQ83Ü§›"Ÿ;ÜžPÒç5ê¶ÔÂÔF	Ò\îˆY™êªQ€jÍZÛ~÷ƒ.øf^\î56Í®ÑÒx%Ì¦4ÿÂŒØ¯©%Gc|ÝÏùXâžèlX&yDåÃœzºÁþ‹!ªêò¹”¢]äû,kw–¹CrIÛ™ì«ˆAoöòpÖ„Gâ;¸$AÐçjy>X´"ˆð+†ääTsE+wç‡ú€£šÞ‰ ¿e½»´½c?Ú­ä´hþ4í?d½¶³†jfy¤ùÂ~­ce,D÷5$jÔ/y6Ô—C½TñÊ[â’Þ9œ‰X™ëÑBO<is¾œöQš»F=UÛãr»s×Òt*Jÿ›Õ´X"¥]XhTIý51í¦Ø(‰9™‹
ÜýÃâgeSâÙ{#.f¹òµäï¥ìý<öáÒ‚ªR}íqxè„=¾õ5Áþ|VZWf—ŸFzg`ùÁ‰ÄšÞº*ì¿îVû•ð?ÚíÐËéJËØÈ×äûþûP
,œŽ#Ø ÿD^Ês W‡åìÈKRè_C:òÿ€6=³¤aHŠMð1'J™rÍò.ÃÜ$‡¢è'ˆ+É§UÚÌ€üð|âub‹¡uMÙÝD&S)ç©®*®|ØÈ˜óKzÊÖ¸JX¤M@RÚæÕ-Ó0$Ä¯-Àò::…«Íüô½òë
	ˆÏmÜµ²MÇc¥_ÎkV-:	åå–!ÕO«ü>ñÐC¿?ƒñÊË²Šû©Ô!üA0Œ‹¬ÏpP†³àu|bTbfüïÝYqUÏõv+!Â¼Ú	»ëæðî…±öÆÌÙ‘áŒŽ&r*UŒ@:ù{˜úz9·½ROéø™onšeá)ˆ1h³e˜®›†×
2ú>¤Ö*y9pHv.#VÎÈþ´Ø—}’KP€ù­ ão_×¬ðìs×ä~ 2cíÕî(˜1·þæ6µùA,ŠÄV<ÚßVùw±É>%ÂŠ&øâ‰qµacÃF’„ôU"«ÄîÞ¦ÂÚ°ßþÚ ×½¨™¢ð“F¼PÒj¸ë‹ëv56éÙ»¼>w	†&þ(¹Ýþ¼<Ò-¥òZ¬hÂd¬<?K`I²»6fi¡“%ÓJgù1å™áÇ²­
·hÇÌÌUhá­tëšªoäöÎpt8Í^­f™©[2¬Š_‡ª ¬xÝšÃ¬®ïbö©;D Å,£ ßu›š‚130¹22Hí”©XÏ+wºø­ïî†¿ßç„X8Èï8x f>ÊœW„—§duÛmB&¥*æˆ@âáøú^®œ	m<¾›‚&—ˆ…Ùÿ˜ä½B—'[©4W„“\óYƒÏ×÷<ù"|”„€Î«+Rq§Ü¶Û—rÔ,H…ûð÷D×ä/á¶”è‰‰ÀQù?dí„²ôx¢oßÂaérŒhv¾EýO8ð~Ðþ#y¥?Ëæ7¶²9zéÇùa]˜í<ø>ÍÁ>€z'¾‘ÿèk¨kd:B~œLî.ÌøVîï•3­UÖéÐþÉõö´CŸÍ#_ƒp&tŠ Úà=ïó.O™%†z±Ã@²¥1š)ä'Š^Ø lûÙA`“ ³Ø{7–ØÅÁeØÆó¾¬†œÑÀ}‡Ým
›]ÀW]å ïâYÉ¿4Mæ®†ƒ‹HWxJÊ„¯ñÍY/Ãk·¨oÖÔôÕ ïõ¸­µ²ýú ùâ¨ÈLnÏH“d>ƒ%ÉÆÌ”c3rë´“MM>ƒÎëðõ½y‡xÉAÅÅñü%Ê_6îáÌ¼€°®½Ã ¦´2|Dÿ´Þ’Æ]q¯”–âÒZ\Òïè|ßvÑ[SêQËššêÝîÛÇ\h¢ Yþ¥°`KôÙ»sS¯Þ0\qI'±¨Ý™à×W‡&J1sL¹_Iýmöðžå±qŸë>Pøt‰À®õ‡ÉÄß<ñ÷Æý+ø	^NË˜ëûÍNS¶lXô†Xf)õòƒ{EA{¨§‹Yg\0[7Ì9‘ŽÎv9‰Z¹Vdd5Þ¯Ëà·©Â¤Ôüà×ÂùÎe[
+èŽgKm·ÐôöÍ¦0“¤å×%¢Í%–ôþUÜoáPóH–‡nKy¤½(ûL]7öÿ¼^Ã
C[Le¡s`l€tÈTKá0wËödxë}‘Õœ)d ~ÄAO)&‹âGéa,zß­w2ÂPž¼—E£ÞaIH‡¨j¥v—€N9úëTÔÓ°=îYô§M¾Ü·´eÃ¶ýÙ6Y" sK’NõSQ&Ò aß}Éâ³X‰nszkCÚ«QTH÷‘H®‰¿šÞŒ¼a'¦YÆ/{Ð'ýAe«¿	7Bëüó•q.ö•é%Š¯F¹þ¿µñê&&Ø>Eq¦ãBFñÌ>þ5VÈ„¨µK²~#Sð÷rFõÙrùƒ$Täeø”¯¹Ýáh|0¡Ë	šG‰”©äÁèõùÝ„ˆ™¼§òÌw¶,ãY‰ÿ_êÅLFf¥žéWÅ¡º*‰ñô×ýúïW”BÁ4©‰¥)uNUäÂn§!¾rNÐ\šøhIùH*”œŸç7&ÕéU3*y³wpb\M#…Ì>ÂÔ ÆÇ¤_”¥É	þ8”Ûë†|ÎGÎwVHSØÂ•;œY>jBf®Eöz5%ðDÕ+æqÊ¡-&Œ¨´«æ‡·€ïQ>¯þ~r3AÚDÌiD@•ÀúÜ1Ä)óªÃAmv¯FÁ’h¸G!zõiÙ!„të*ô™µ¢ê7ËÚUÂf, üÐmÎÁ¡vƒ—KØ¦
i	ä3ÙHý¾éŸZ›¹Çë‘üäJ0­ÂÈæÇø„å°âñvw`ÿ
ø|í‰[Âó§›"ƒß+´¡þÎ
ñäßâX)ýðQlŽl¸Ÿ
gS÷»•%‰¬ðï½ëYpdþÇ‡çkÀ#·Ú.L4ëœ‚ýê!åðÆé:³aGj6Ù¾Á”êŽîÙ¡õ¾¥ÏÌýÀ«¯t]ïiW„«PUý¶¤¸±¾®ÆÏ	
'Qcj-	à0Á…};¼ ’îÀ*©p³°tîðm!e-ä,ç Ä4x›	tbP*ô“ùvÔµãÖÖ7ãïÖ7m}Öôw~0éEþ;J”¥2w ð>s@oSÄª7
fÀù‡Kíì;o›˜.¸PRS$»ªÜ]¥©ÅXEþzc1"æ»ý]<AÖ‹_ Lã¨ÅçÒš]w<ÞFuóu‰áM«½"ÓpæþâAÒ1"K­¸,YÈ˜|ìû·‡øýøÏWßMC´‡|Rpi†—ã˜éžÇõ
³Âõ›çeËŒ]ÆGr ¶ò»O°…ýÏqÞÆc'°Áv¡Íüè®gæ!s™Íò@ö“º/¥FMßóØ@of×úM°œ”G…¶öB=]nÈADîË¿ŒAœáZøÀÛ1ëbbÄ²e©Öúcà;UÈa8ØWA&-¢\Ó‰¹«L«ÍÔ3öBÐÙÅpCD3“WÄ½î7ÿMœoìÉº}ªç‹:3ÀÄÁÜš˜Û?TV>û²®Æ+ù-¬XòD`šåÞ€RÍÁIÔŠ—ŸïÆ­ Ø‰aFsgmÇ.jm‰8÷2òtîK#ÌSåJ`0&ãTr'¨¹é¹ŽÌ¹Üõp¸µÁÏÊLks/'<‰ºCƒÚá'/Oà{8S%äÎÆ! wÔú†A¬uÍÀ¼ÅH·gK9˜lQ¸	,P/¯KÎØ×bèÓ
ŠrŸ‘©Üå¯çê¿#©B!”Ú„×?]•íÅû‘‹¥›ü‚î6(¥4Çjz¼M®éTç¦æä”²@Pxë¬AÆ–4º 8ãÛÛºÔçtô ^¼¦ãóS³6Y¼kPx¯ióékÚäYÒ»ó—E”ä½ Äº ^¢ú‰Â¶þë+Æp³8Ê¯eçnÝÔ¸=¢÷ô¶¬ã\.p÷¦øG`öæêáèÕk‰gùÌaº9xÔÔeËµ×2
.ÕØ,eˆÌ…$¯©<šŒþ¹àßž)JKÛ>94òËë‰äìZ`?T 
<¹ý°ÓoLFp-“xFH™½ŠMç²96B0zÇü¤	}’CøtëþÅÔß:#æŒƒ
¥UZ™Ó1¶9ÖºÍcÉcŸàÈl•¶¨Yó$?ìÃóHÉÚó$élz88¡UEßÒ¸´WÉŠÝ+²yË#u2ùÂ®øv¯Q+¦õV hE" ß››uA°ÄDŽôfäFÆÐÿ!g*Ïq>ã–Œ*¦tå,T¢tãß,Þ…n©wºišNâ«‰/7ä/äj®ýdvF\AÂàÖ>e*šS=‚õåÊðÛSÜ» hAî°yZŠ"RCì²W‰=îæNsƒ¨¼[ÉúVÐ'r”iÓÝÈ„…kvBá„|V˜`v0d¬»…$O7Çžá‰O6/ÉŸðÈÃ¾ÕØÆBˆì‘yï\@3.ß³²¸­lÉ¡Œ€UÙâ…ïD=½îU=vµlÙ—Ù7žN¢cøé®ÛQÍÖ;à¤¼óú¹-Å¿LÉÊPžr…È¨<ÿyÅM¼£dÆ¦LÍ‚{3¾¥âûHë¤_”–Z¹*¼q?*{Å/Î/EX¾íœˆðqøShà¯NÒ¢1]tcúaWþ"wï¬€Äî#—¼WŒls‡i«EÐq¡¡s³ƒžu ñ 3A7‰èôù5¡6hWt¨˜Íˆê±X§”eê£'™—MøÌÅëc, ÚúNJ¢*¦ƒ>ÈdDi=ÂÆ,šÜªŽqA:¼ëdëtÎ´>†ÿ?±\aH,d¤K¯t°+ee¹ ßÞ§ k¢·®Æxr$·Ú]U-Äb>ôdn6ZK÷èWÇ½¬+m®ß„î¤¯‹ãPË.LìÛêh•ÐI[¸æò¯ÜæÆIxOy¶&›¾Ö?æ¨ôñÓX®ê•žb@×A2wâu\Bêž£µo€Ð†¥VV±„r/!ÔÄâ¶V p‘‘­CèÅ/pïÝÌÔöô hÐùV_Ÿw¶²¼Ùfi Ùä's4o0þr1zoµÚ,ä0‰öµ1Øpé5ï-·‹ßù¹þ©½n˜õÆæ¨ûyS,‚Ä­#‘Pë£F ‚ÞHå(‡©mÆO	
c~ò\Ö«(Pm,(©âéM(‚ÄYƒˆ#EÅnu¾>ÂnQ6\Ìo	o!L=Ì–&púEQ{ßîFsg³mÑ'Rýè7ôshò¼¦Ò==>;¤®Àšm ¿189<$qc+5õ‹ò\ß5¾x2apKžÙ?LØ«Dˆ´Uú]‡ÕU—Š©´¬Ä˜ÞÐÏ0¨æUÀãˆ4%:æŒ/ñôJê{4ˆj×šé¬°H²¡ùø|
ç¸PŒø/àœºöäÊåˆÓ^I€ÂÊj±™ÚºR¯5®9€Ù£8u˜šµ¾¨pí;`>(<¬,íæ\¼ìR>5+]œMÆ3*còIuA.¿Öã˜g_´S¦^²TC
Èïÿ°ÿBæÕÁ'—$Ã:(õY7;
Möø1¡¬ÑŽÜÈØÎIqöÄéšÐHì¨T°òxúvšfÜ/¤ŸÌ6j	mƒÉENtä¥ãTà·‹(”Z‡õÆö>
ò5&G÷06dÑà#dmåNÐzA¶®ô¬:Ê°xVò’p>vMèçïîëP,÷o¢øÍu¬Jy=…Í¯õXžER×F'Žü3¡Aì'¸×õ°¡Ë*m¤å™^½:.~ß£i$Ã|»C°‘{$Ô‚zÒø}Ï(8º·Q§D¦.hC^Ž@ä¡»øyÀ5’+yMá†3p´¤pHÄVü!FÅàÉÀ¤i­¢¼úo	øø‡Dô«1ñ	N¦Šs8¸4— Åïq0É|pÿj±å'šeŸáÈ×›+K÷­tÿÞˆ¿Öˆwq{•3µ´®Ás8k´Î“ë:'Y³Ì=Ó‘vu<7š8(œÏ"A§Á­é ÂŠKÝñN¸ŸÚI”o	ðFòn›Iy«kÁÉžqÒæÐ1½ÓS¯.§_…¾Ù‚Ó­Åû#¼$)Ÿc²å/ÌM¡rî¦ÓÎõ¥0¨–‹Ü°)b±J¶(nˆ–6ÿÕàíÌÝwâ”°[§e¬%Sä>`ƒªiÚž%¾’×ZÊzð–üŠ›õ%Òª¹ qjð[‹,ãåsæ(9;åŸSF¼ü%N”fä8|†GÍ9uóKè>%>.ST´´}«À%cê`~ {\pöïd		ÅæØÇÝØ‰¦67D©~ò|“.4]>9zSÃ Î-n-=é‡Ï¢«“.²Øò\¯ËVTŠ©Fì¦EËìIâ…Ý{ÇÎ–ûë‘Ò=«]~“‰G«›Ñží)™-î¼*JJ×êô A„2wC/ïc“ÁûÒað‚Ë)àŽ:ƒïªü€9äÈAp>ô‹'è®Æ“þ°NeTèRxŒBÞ)Ël ®‘L¬ÂQ˜·‚2.çKQ†ÒªÑ}þg0ˆ–‘œøl„]´=H¶áö‚IÓ¥{Ášg8€wÝã[NwQÏ#GèÇCþ™báµ×¯äò9oˆ…ðúr|Binø:n¢…ÎKÝƒÓF¹Z‰œäÑ"Ë)¶5Þâq¯®•{ [ãu¤A.æ›o…ˆ+«Ëgu9!Ù†½y")Vu¶c!RÿA•sq&¨Ëõ!m7<ïRŒŒj|]è[Œ…öú_]æ9" üóBüÊU›ÆˆÒ‰01¶æ?¢?‹Ëç+-ÿ\ÀráÞ`FnÂQ£bÔ®	ßáüƒ0ÞU„îüó8ú`iKE’b‹[´„ »¾zv-öŽEþ´ß¢Oâ'‰ï¹Ç)çB¿·¾0‹®o-Õ&õÃÙ?Á.àÆâ­6ð0üùÿkô¸hµ{1œàËµIÿ%Rõ5¤ý`ðÍõN=mÓ¾³C1cñ`“†©LÚWBFÉS×y}à‹~Ö‚ÓQf’ÒÞW0=p9šÁ¥‚z|[	ÏüjcŸLØò¥óÁ1:6y"/R^a?R>YA›F­‰ÇÍ!ßÆ?ªß5'ÃÎ}<®>YéelFý€³ÿv‹®T8§—m·§%€ÇêŽtßziâKVÅÀN ¼E‘7¨>ÐrØÿ5jú¸.N½¿Ÿþ #=¬–[ù1½3lLèøµ'q¡Èö›¼Áé¢"B©–=ÈL$‘o9Á-×Ð„1Îh7åûd®ZÚPE-L–ÚÑÇ Ñâ¢³YivWMûö	q;©K1Ex!Í·ÞÂœÚª[”C´#yž¬™E+­ •÷í«kŽ)©¯@Ï! ¡ò²ý‹_ƒ‰w-6C„¥äÿ@å-fóQÑÛ)ÛéÅIR`¹RôÎ×ÿR—ã&*ã’
SíxøÀ3¬ŽÂ²ÓN¯ª ¨É³Ì¨;ç›¤7ÅòVÇbƒ+Ñ»#3ÎLC/ÂRÌ¶Î4÷Èœ‡R*£CÒï½×ùF1Å*ŠÆC2¤«q=2~ñ]KòØSMØSq[ÏP}ê§a«kªí}(¢ŒÚ…·Wƒ!®+e(hÊKÇmo&³rBœ>zíeËÝÞ'‘ŠÐ¬ˆa÷S™PüÒ½0cÁÅ§ex±:	c&!}¾¢ÉÊm%€ÌÖª/Lúª~ÜÅîEœ 1Ã,öÅÀb3mn6Ø><¬éj–ý©.@X–8 ±Õ^”¡N¼£ÒN>›¦OõÎ˜(¾4]Í°L3ìÛåÏû)À¢hë«vká ,—sbœ…:¹à…òÈ?bnVob&;ŒHû³iOuŒ¢yªdäÿƒg-«ÛýAJÉT	@Úw¤ÙÏËhåJÕÎÄÛ¸†@oëÙÌõ2ìÇu‰¯þ—°òL¯X¼ó„¿˜‹³ÐŽt’´{2X5ˆü°/¤cZ’y³ç¿\VÿÏ?TÂYw_Î[íºKé:’§ÚþàvK¿-<’üo
¢O¡Ä†`¸»ª¢fæ	_w¨1 ×îÜîÎÖ¾»ô&² 0; zãW±À)j52˜“EêÐøÔúdo­Ú0A\Uªaé‘î:úÌÑ™:·’°7KÅö!Ð86ô+Ä!ú¤ õIW£æxö
·+¿|ÝAÁ¶LOÄ3óHä‘?’ÖîÌÎù;s£<§â‡ pÿ.%q7eƒý¸Ì¸äD“Ã!’b­.0(Á¦ZùzË)y|ø)»ÿlzšwÃÄ]vË‚¯j%ìå`õýˆ®¥Å…¤=R}Ðøê0€£<È‘ð–Ös²ËŸÕ—ìõGALm=à/{/Æä7îâ±Éjg^Fêyð1­ü×î,è©žÓæ¨&çF¯×]¹›&Âgä°šz4xÞ·dp¬ˆ/† ÞS×ÌØ	R‹x¡&7E¿¿¨ 
î‘Ï3|AWã\¯ k9ÿŽÏshÒ½AÙ’ÓÝ²¨’³EÌ°PCÜ³ŽHwþÚ»›Aìù¦«®Ã¥
fÅ&yŠà`À 5„q1rüöP¶´¥ÓÏ]I/u:ð°6 ®hk7Ud¸ÕZ€ÚïuEd«I>þþù[³)ÁˆÙ˜²þú”Ž%{EÞZùaò#ÄêtS0S¨° …ˆÓ¤ÐQ;3eÐÁòµjˆÉoAýsbç',Ó^eçK@µ#tøCõ¨ª Ó
€tì©#c"€ž‚íü:9zÆ1OTÔ}Ñ¶ÆT%¼Z9µxÞ†ˆpÔÿÀ‘Äõ ¯óÌZ¥¸zQï2ü•Âu
ö0¨Ô;TŽkPN gdV°N¡Ý$jy{`-q?ç.2¦TW†:-ÈÜu}ÙÓªX[¥¹Ü×ŠË åÏX}—ò©ÂØtùïbvœ	œmAH”ÇìE8	'ÿ©'<I*4I¾ü€ÔÔPU´œk>Ø­$ƒ½†Ð5qÈàR¨øÚ¤8«ŽgØ4í_§Ø³€Ü¢´3µ[Ø4¢xèøÊsnlŒ7dH<—ÅmÃ™êç¾“KB9ë*ün+ ‘äžeÿöP š£Rµ.F:Ã?ÑA ß--q`¤"¹ÆPn‰Ž<¦ÞJšˆ!@Ï±;¤½[~]ëÙ¹Ø	a€ç#šC)eLhd¼§ðÁTe˜rriÙyKã”§ì- LYÞN›¶W…}îÕ6hÎÕ(ÕªÑ’û,(Ùûƒ³ÞÃÙÂæV£þy±À;˜©1¢»^QZežW­Ëà ^^ÄÖD?ìM!éÐÚÊÐr‡‡pÚÅÍö€ãn}÷`8•qËßÅ{J*››–J¸èµWï‹ÍˆS˜çrŒ.0ïJMßé¢Ä9Æ=¥ #†1ó&Î!ýN…Ö>¦æGÕ/ÞKxÓ5`²–{l+JhÅF
¼¼	¤•rìYXÖYÿÞÙcÅ¤ˆ©uP Ü» CXvgTTgúür£ýÊÁT6bºÿ.¨”ÿ¹aiHÒ•°!ÓO2Zh«Ü¥ãüå*Åßv¢Õ/cåš†²3’Ü eepwÁ±]I%“ÐŸ÷Ëœ)RÃ§K,¶ÈŸÈ×pñ¿e4ÍÇo^Ù£0«M}ðè³Ñê®>Ûð]¨üˆFê=)ø-ºlñ'/§GAvS!±ÖÉ·ˆí‚q½’­µé2‰¥»[Š,µV>ÓÌ­iMÍßoN—nÅZ>`ýBÕ¤¹ÞaúÏ¿ ¾ó_¡Rƒˆ·˜.9§L!Ý¶¬[¤6Év²žebŒ°/KaANb³ñsÊŽzU9d¤#çH‰(L’†Ö‚Ùe”Lnžƒ`¶ÞiuÝùRõ¬$kÍ~•SÁÇ5=¬ç˜ô*Ý·oÍëÂÛÝ\µiŠ¢LÌN™“IµDfx6¼^¹»’nÆ7(°¥ŸÌ‘vpR²4ñÎGTfò@ªjH^,ÁçÏÉ‹7I’ñ
nQ<‡Û×˜ôÚzaêÆäj­•°#]ßvÇc\|e&“º¬qø!
D
Ï½œß~Ñ&‚êÝ¤A{ÊÝlžiF%¯R?D«%©÷Ë:jeÎ[dZSkmV²<[¶ýÜ05Ö”`jvÞùÅK5˜ëåM5¤AØ=ÂZaH3?˜vºÕ›^òÞ¯Eý{z¹¡™±€‘¸¾ãÒßW¢ÚÚ’…±ÝºœøoþFæiQ(å³bÅÔ"·Í²;wsfX5}ÏH¬þIò~ÜP†/è‚™8aä.ðô/½×8Ê¦-zIwxÊ¢fÛ/oNg•ùt„a|·—uÎÂc0Y<*èßÊrâL?Æ¯,)xðÛ-~Þ"P Jh;ÓûJžÀ¿…–ûïÈqnXrW5¤ž eécƒÚ‚ä~g´Ô.Ý²²C¡D·ñpÅýíà*0FÐ7ðÕ0¦[A¹gZ8â &•Àb{âç@ˆýÏá£ËþX‚>®¥ÃF~€:¢‚Åh­Êˆ…]¸Çì } ãó¿ÈöÛÃÂÐ4&fgá?õð%ÎR5DÞº(ß%©14è¦G^}•-ÜK¥¹Æ'6Ði²ÞÐÌÖPËFPYWÝ€
›³ç@îX¢Ã{fé‰þ8>êwÕžÝ5õüýMÜùã5EhQ™Ýãº73Œ×ÓilzxðrÄ›àisC€^­º»:›Â2"7Û*õ­»ÏÞÔJK–äm®tnqV
­AOµ¢¢™uO5’WBb¹#³«†DHŠ„‰=5Š·žÊƒ©íÄ6¦?/ªb,Ulöy®ÚÛ·pÌÞÆjÐtµ±
°ô”Ð¾>9†Œ‘¹@Œ‚ÉKÏ.×ª+–ŠþœàºT½ÉFÑ„k›B@«ïóÏý%8ÌÁçð+"+Ñ óÿ]ÒH}t,Ü¡‡+šm¬sBCtN9O1þF¾=T‘©‰ÌXsû#W×f£Ø z|	›×›Á©K9hÈ´Wht	îÈ¡°íMS(D‹£];Ky@õð%]/šNYŽÅ¢ÓÊƒ‚’úd
$[— ö\ÌvâbŠ÷2Õ×7^þ!¥„eû>7oôÕ¾MN6Siø\bá82§#Ê1N‚¬ó¢à‡×~bG9¦{+¥–îºŽ}Ü#Õ¸3ð0?âôÄ¼ý%î“Ê’Ââ~
Å"ÃÝN//ÕRól¤½ð ë‹N‡!A9$õ*ù¥ŸoPçŽÙÿ¥âë~Šon¦Dg.&½³Î8½ñº>¢¦ìŸ­„îígÔ¼IyÅª¼	j¯q¬nQéÔ.ßSNR q¨Fô† æ\ø>¢rºZTÂ5¼¼®Ïa8œu~ÙË…Ö)NÌ¸Îú>5¸d³„w«uvM»1€Ÿa¶Å™ª'vïOÎ+¬QÚ}‹³þ>Õ&D£Ö~Ö1;˜?j4¨y¶“ºêÉ~ž>Éøúó67oDn©\Lzjÿ®J‰"<;¶z}áoÓkþqfFµ²Èø0`<%qämÑºÇˆÃb×T,„’ŽDpID§í,{2fœ#’#‘8úQCãpzr‘ªIºB~·Æ°ÛYìÑOÌüJ|=˜û\âZ6Š×cUàÓÉ¨Ò@¦–NªÐLý9gôØ[²˜fW)ÎvÚÍ¸pÂ[q-3»<a/:·Öž:ï¨kJÞ³6v‹±/IW‘x¾Žñ½t+Fië¿[6,Ñ+Áá¡ÞèoÿóŒŠå:Y‚v²îûL-›áNŸ»	¹Ì³¢ý^ôN	N—³m`"|Q½ÊL%|L7¸Y³À—°`e¼
Ò©ã¤]Êž­GÁ¾´<UÏdÐ€"TnéNÁÿ&ŒÅ¼ú²Höðô$A9KÒ…,ìZ€§,‚Óê†Ñè._Chï×ÈÚ¡U¶¨Íë;<WEZ}ÌHáÃ¹1¸ÖfïQO‰@ËçV£{ý+Ð"gQ5<	øÂ€(˜6
‚2‚CmÁœ€|wªA$Ü£®çkrK¯²²7Ì×¶…`R[ŸV©Ü[ÀÈÕI\©ÂÔ@ªâº8"ÉÁãm=ÈkN<^Ý`16óÏö:Âô]c›D,Yt™ƒ†0vêð¡á Â¬$û‡uŠº;`¦‘ÅG}¡áÊDä#ýƒ ‹ÃÂ«>[ÜGÕºy$\”»¹ó±WÒÙP9?¿ÒcŠÓ¾¾9ëáH¨’ÖI#=ü)dI,ïíˆšwUg3Œ¤q~@Fý·`¡2E}|# ²rÈTÅÙôu.,¬–ÀÁ]ö(Â¦ÿÊžžF€à½ƒxKSbv—9JNµ/fr	½â¯¼Ú¢Ÿ^Ï¾ÊëGÕnF„Ì¶¾HIb°Ø‰Tƒ
6SC³öDˆ`Êew0f_ù>´ô\¦” ž¨}•˜EŠ‹=GZÍðõ¤Õ¼gÿ Œ4š¶Êå7P¢ía§|l”5éowÍÿþ'#Q‡Ü¨ú]åõ9â^&Ûýù¾)Ê.€tàEàŠäj=H_£Ö“QÔð*ˆdGcËHv‘J’úF­êÝÐÆrn²ÇÎëG ¡=lã¥:UÃÖ¾|o^Ç_{üA><eè§‘ Šw55óPÚË¸ìW¼˜.cy0IÓØàíëYg¡ø6ÁM²Äƒ3E)ÚÏ×õ>Jœ@@x&‘WUüq~íC'€^äþ’ÛÈŠêV
`_>³ŠÌÖ { €¦²ìu"”ëaSÐr•›—žf(¥KJQ¨ wÂŒÂ_4^Ž>/-F¾NŠ€³¢Ê¸TpÀTù÷;\ŸÊ‰Üù&žÔ°|ó-yJFºmó	ø–ßsi-dâc•Ójærô"ˆŽcðURÆ˜üÖèî;p‚“lÓÀKS}Öþænú}µwób\÷²ã±<,7¢ÔôîÉÏc58Ž9Ì“­‰þ#‹f~®–Nqè^¸h*¹¸DÃ%tÂ‡k¼\)àjLÒÙ¤#-m²›|â.œ»’MëpŽæìA]÷óf¥±•¢‡?’XÕÔÌNÖ`Bê2D!ÓÍº,~˜×YŽÚð¹žrÆT­î:*«%é…32$–2ƒÐ¬»ÔÉæwºoƒ
~–H §ÔVªÝþGi[(<î)Ô9%Ú¸kˆÿ`Æa¤Üio®6¬rÚÏÐ{ô¼èÇ!…ïˆ‘¤Ð®)d–l/ðºÂqŒ[îXëçóSW¬Å‘‰M¾OÖlâgÁ¦>àÑÁÙŽ“C¸‚6Kž%b˜ÖÃ)Ïè%„\âCp›¶·óx^?Uÿ6é˜ƒªœZRÕ”‰JÄÎeÍ’8ËuÁve”;—„TPn5Ù§Y®JÒAê€oãk¥Et0dÝÉvï¬ˆß<Ù0Ô¢Oò*Š@Î8IeÈ¤…Û*–¸o;÷‹¦N»+US¿hp¼›%'²„xSwó‘`¬ÕpB¨¥4Ö;æ'\ÔãÞð˜pf>¢™wÀÐ`+×8w
³oÜ?)ÏÇ7ÝxZn³‡í—A&¶€G aYóÐˆ¨ûó[›o¤‡÷“~âãÂpŸ^¿A9
Ermö–O›èo3 O6²Á›®ð÷}Ð 9…9èî6ÐŒé¤6H¡	wo¶¢Õ"C‡8ö“{n^†®ø×±ë6âDè,ñß¬ìö6êº9±™&t[Îb¤üzuÜqÍhèáÑ3«PÎê¬` õœ½U¨‹ûog/±ÖîÜð§~ç¦å]±n,³ª(ùD“®àCw%Ù™Ûœ–Îå½A?±3¨fZÅÃÂð¿ÃsîE	I-}kÍ9Û·i¸4¨hBZg{âói±'÷Ü$f]Zç¹FÀ:na¥ÃLÀ²-	È¬4Úà³Ixhû‹¹N¸ÖßKº$åèº„P—êºÊ½åªkRGE«&èÃ‚Æ½¾ÊË§lÜ
c]Kÿo.òÜ$eîus-´(ÙåµÛRß)¸Ÿ»ÿÄC…¶W f‰DkëŽeVULŠ2õtn†•N¿ jdðÇ Jõ±È²^:Š˜®Ž¬úÍvH£&#¤¼ÏØ÷vÖE÷j(%{¹a¨yÁ9CŒG¬+ñï?­É•oR¨×œÈÔÊ\fÁiiÍ½µƒòZSŠßJåS²†–Ÿ“´æÞL´Ëº56§7zY<Q‡EÃ&¬Ôï3MòªÙóôÃ$Oô=‰±‹Ü;Ò‚’é6G'ž¯ò¦µò'SˆU¿i÷$Š¹”>­á€"9“°P‡´þŸ|·™í½î8Ú™@³ïÃi$¸z«£4à6L¦Ëc
ô;è×H PÐ8f‰¥ýŒWšcõ¼ü7qøóß©H­if¨:d¥•¨évÔ=Ôé^}åE»’høü¬`òW÷‹ˆ–mbH¥¦è:	È+6#ÄžhõÉ6,Åfyñõ]^=©%' ¨P$óÙír(ƒ¿z°nrÀr®FNWl
Ÿ[ð¶†l Å©…¿3¯IP)Ä»ä¦ƒÃìGeFo´÷JxÄ‹‰F…‰°Ù<´=âyüPã‹"ËaãTq£X+‘¥®Ô„Ú#Õ›ßhD2Sú¿<_þ„ôßƒâÛUª¦wTøškÔ>GŠR£$>>”-›Ÿo"¬ruŠÊ}˜5IIù¶]	 jM]\8@†·~fÕè÷0s×²Äˆïs=Q…	éÜ©H¥á¹¶§•H	WùÃ·ÄÕÆö¡
¸Ô˜s¦ºf? ¯(£sl…ðíïrh>Ì¬XT=$¸òÈ,žÌ
ŒÍÒ-ÕìOåCàz$Ÿñ{|Svxˆ$	S‰ÜÕXúÇÑÜ¾LãÚa|+¸b|Æ=2–ƒCONØéÂSøÉ á€'„Àœ¦—?1gUÚv¦3‚Ž a$
‚:Ì
°Œà²Î¸Dp·é¨1›ZÂÔ&ÌgSå‡²ÃÛ*âÒE„…ù_ø hÒÓŠ°Âý*¼4K±Ë@Œñn€KÿôÕ¬êbïúgLI÷V}ëÊùßzÂð˜Üm<èœz)ô`*Üî)ƒU6SË\M³êfrgjkÀ{´éó(‡_BPÿÙït œèKÐ5pú¡d×HTuTŒ2}	ï…¯§Ä«õñ¾!ÀßU]ö+ƒÙš¿?kMýœƒÂ\âgÚRÃEû½Žî(Fúf^„9ÜžŸ¸úy8ÝÑ„{ÃG/Ñ—žààg_K†&mË!§Oc€ï%Ÿ¡¹vùÿe=…Ò%
	r›I÷Ø³QoÃ9¡A§ÿ9ÿ@v¬‰ï¥¸æG´óuq\š§±éØþs®Éz<oÄjÛŽ.0X_#'Y¸y;û *Óˆ_ŸHNFLlëŠtØÝVX§ÿ~Ösh ÛÒ;kª*…´tmÄpÖU­Öä™D¡ªz<qÞAÀ€•PYÓa˜8f‚uíÄú%`ì‹ÅÚå˜vÐ'f#%›WÐqµš¬î©¤>iY×‰N±æj †Tu"‰¾Ó¸Å´ž"ýt…,˜åÁJºMðïÕ\bV7Íy3D7ü½4
WGØük±˜˜ÌbÁ¼Qu›•Ê^ï.	Žö2ˆWóO ±5âéÜDÃL°ç™Ääâ/‰å´5D³ ¦œI<?æ‰èïE/<ÏCç\Ô4LU{î½ågÓvù²Ce”íO™ÅhÞÿä&˜…ípÅÕn×‰›þiÉ¼R '/øý5Š²â†yØ÷Ø¡ê5º5@à!@ÑBø]ŒQj¸Ââ!l‰wÔ°ÌmÌáì-ÔéÚñÑç¯2ÓÛTdþ·Hâ)­IF†§Rs©9 ‰<çERº Ë÷œ…"…{œ¶ºhLbk}Ù'ÑYå}~ì{<Òö½V¹X
èÒ7Û^&f³ì ÕØä¨DðüÊ,B1ÄÛÓÚÊÌü¤íûq&§ËJ¦wzgVÂ™ìôs¤-[6“[©‡¹mb6V]Š CªíÓp|WJ¨OÌ‡C÷´#õv’Tóe`\«µEÚÿ5fóËusú6^9~.B|öQ$é­ã,¹†&LO8Ô6y6Þ.èšÅçµž…nf-÷‚^\‹rœˆæ|â{Òy¸Q‹H:Í­ü6’­-•êÌy«F8•Â¢ÀÝ1T*-]r°an/»¤U¨CyyÏY2Û±¯)ñê:†Éºïë0B­éåÝ%Î¹8:cE¦•ºÂÏªXÞŒ¿êm£ ©´.D äVJçÏŠTàâ—Ñ«ç&äÖYç@h?#/¬ zîûþg­%UËYr±œ¢Ÿ³ðX¯á½¾ÙÙ¢Ä½ÑP4CøÓÓÔùŸô9õÆO±ÝTBRO_1’Õ±®¢ýÆ:.0­Ã+×îó¥›>~¦gDZ^Ñæx2!h`êÍbQíÀóNOÞT¤±Þ”òÅ$˜²¥-×SÙëðÁÄp€ÿ} "}£8Ï¯9Í{"<_‰jßÚÐxó®kÃ *•kjZ`¨ußà@ßÈmÛpE1ü>y×¬W"9šÅxÌ}6r%PDKkB/Ëx.€¬¨æô}ÒÃÒ'¬À
´¤ºØZ4%î¼qxR—ï,[²È·k×¶oqo0o¼c¯³´>,n›Åß²^Ü!Oj:d!SBÊQz<„&çHáoô´Ø'‹QÑPBÎé¯Iÿ«¤+ÅéÅ›–B²’îÌ`ë{hUû·-‚ŸV”ZžgüÂ=¥X@Ä °«5òÒbt‘Á5õ^òÍZÍYnë:v„oTª‚‚¾Ii4ûûðN‰,éåëµçYsËÏè˜/»Ñ sÉËY2šuSd@óÑ½æ—¿îzçý
WA jÝ£=YÁó/ÍÖÉAiŒtRž ÝfÊ=4>ãñ¨ê-ÐI`üà‘ŸâáÏ¾'4:†ƒ1÷á u'É…&"lúžâád×wQïcà¹¿~\±ËúænGÖ×l?žšÉOèúÑw|<åTò‚öpÇ§yè¯Õ},HÑßÃÆæ—j­d_Ïh³AtïºðèêÝ±.
''ÐÕB3w `nûØ|‰þà]—¿¼‰Ád£¨ÃÓŽó„n¼Ö|—è¢ œY²NÓ…ÚŒ>Š nÑ†¤œç+”–¼•Ë!¨î@hûÄ+þ<i¹Bïã{ÇTp§&\ÐsÖM¼H­<-Ž¨·Ÿ/Þ,`:ßÓÙÌ¦..|1iÖEÏRZ_Ï^K+ñòºü©»$SnHZºï¬þ¡3
yŠL/ØÌòN£³ð°I°5Ç áÓã¶M¢fÐàF<”]ö…Ù‡´¦›X}ï‘0ø†XoÏ?Û_^´™þ;2ªÓYç'‡pPˆj8ìoùn¯»t²I!©¯R#o&·t
Iu&8îTšÙÚs ]#;~®è DÆ©9qƒp‘ŒKˆ \1ZðÊáæ>(@¡÷-M÷¬#`?à{¡ð¹Csr¢/U-æ{Ü]à¢ÐÅK»Òt§pãcrÃÅ±ÚB!A#þ~|/àIø"§ h·h”¥ƒÀ´âÞHå~6Þ_1¼†£»o²‰à¿ˆÚ7ÅËEAÒÓhYŸkixüþ8)¯ÚËžUUßÿ[:p×ƒ®P"¿~züï 1Ó|·€.ž³ÎEb Vì¹—•§¸u®D5²Z7-¢ÃüY¿'E–¬Ç{wg[í0òVAª.&*'ÈôS°(¼ªP$’y<1—8Éºwœé}Ž€¿j|sl*ƒá#ÝZ¨l’‰Wbgv¥÷wí¹óà‹nÑ;·y…1ÉÎ°SncåéfövÃ`F¬'ÏkÀàDn€)zmó«úuw–+PLE;÷¨ú³ÀÇdÛH+`Z0;qÍ3Ž:¡8Ý§±=jþÛá5TÊç Þ¹ø(ª3‘n>¬9â.Ã!Üe¹29?‰æ¥*:%Ví–)ú+lÛµtclx`æ¼˜øÓêïK”M™UÖšÄOŠ•Ä3BÕG·ç’i­{€EÒÒ?Ž¤oÄóka`­žù0t™.„‰45­˜ÂÛÛ€¦Äê‹eâÍgCÅ¸”»œ –Ü"QÐ&œBž^Qž°ž¨¨œÆè8£
ŸMgÑwLLù’®‰£ç«z;s"c”(ëÆœb¶>bSzWÜ•MÝw:Î" CÈ©ÉQ!v.pìeØ
U~6!:)©S_¼Œþ?C’_ËOZ´³O	È=jmÖ}
%„×"!ÃËKcú×V‘ª*pO9,)HÖ©_ËìFo)àLœ5Î1ä›¸<O*‚lÊ:OH¯€ŽÅxKYÔú¾‚Ü@Çƒ†ÄâvÛÔ
1ò8^ã×ƒŸb43ÅJA5ùGòª‹ÀºÂ‰ªÎMSÄöFå&çá}z.ÏN¬–¨¾yÂ…8"L3ª³ùmeAwÿñÀöè
‚'ýà‘CysâŸ‡!) ¶uI¸d‡îðêÆ¹¦Z> ‡Î×£‚A¶ìùªj‡úol\k„¸M×Yý ¼	ìCèîg¯cæŽæ¾%Bµä;šCFÈSÛðã;_­üçg° Lj¦ü$.ÚŒENJq@ÿqª"Z¸KŽïñEYeiL5Ê»{QüÅÌúÆSðTwzLó“EÝSHÌóÅwZ3ý\
-ÅL™Äx•£cÈ&Yð©né °¼;	…7™Ÿ9ÌgØ}?Úû£5Õ?ÀÌT¬&Bà(SBlP††I!,¢DF+ùª}qÓÕÝóÉb‘v›Sý@›R¸g`cËŒhQ {±.ïóÖTCU°A gVªk„vç±ŸÈþDÙaþlñ»Â9c¬	›uÍ»Ò¥ÝŽœ²kø$ñðÆC6ù¿%€pÐg]¨àîèn:kHÅ”íÅÃ¬BŒ®_XWÛõí2f:Àï 7¡ƒ0ìëë£}!\rßÕj2{ÒWÅs®):y&Ñâ«±€ùm'ÙÙÓ)7ãéÀh%¢¥©49!Â ëf®¿U]ùe”-±oè&y¬T•mùãÜñxmâÉÏàê¬öJ¸^”*ôé`ÖKè³Ó»òõ8Mpíãû:	-¹[¬H÷‰cÖHŽêD_ˆ ·Ø¤¡¢$àx<¼z‡Ú4Ú$í JÜÄúžÊ 1£³{Õ?g0ýB‰Ü.ô~ÑÙI¶eÇÃâNEÆ½d÷b}Ê¶C­-xí$Wël†õJÙ5®ž’¸î¸†·H•ý‘à.Ñ;y‰ØöðV­	§ü3‹r¤þ*öY“ŽñíÔÑí3æ‡†dçØøÚ]§‹ËV‹ŸŸ@ØjÊ­$7âeÑh£a¬Á!‘bCyNµ¿žv‹ð óÝÈ¶Ù|„5œ( ¹À½ŠÃAUÈâè@-ê¢#¼¸u‰³é•s'’]Âl÷mS‰A'A3êŽ»˜£±Ò'ö|ŽÈéGõ=ß»nq¬¢ùÛÈëvUn#õšë;Ð1:æQzLàGüÙÎÚ+.,£Rß°ºþrÏ»[ÕˆÙ*j ”Å`³ñsÑùŒ«1ö*‡A0¯ÛìÉ@š ƒóá=ŠFØN´‰óªœ6Óå„Yê=+nÿ·Ö&S<ŸëuNPï:Öj$)Cª± j¸¡¯]æ7µÕ4kCÿã “	°ù#6ì%Vh”îûjæï¹¾¯;IƒÉpE1¸x.>Àšâd‰Ö
íZ/Lª‘Ý'â`# ØJÃ‘!
YŸoAìBÑÝ)øŽðTÙ¼+Ë2CÚÅŒ¼@]Ø3(¤û|ƒ”7ëO&à°v'ËQ¥”ªaž˜vyñ¸ô”x!5Ha%A_»Áå;œˆssWæ’)<6åê¼‘Â‰ÓÀâ‰@)Ùö¤”ŽÃZ¸6µbdöBãŒŒ)Hbd‚Z¥h¡¾c!jZ“I¾ÏŽÍ¾RÇî'¸âÛ<ÑÿÝ“^ö<Ë‚¹RVÉšóº,Uú×)O…Ø1Áu¾“î“’³‘¢'z,Ð†þn„>QÕBžXÆ‚“¨ @ž{´ˆÝõéµÇ©«Kn…>¼Y&r*Á¡ÿ;<Ô#‹àd¶´¿¯{š†UçSµoÅ˜4£Jqßé00ˆ6¤”É|qÓ©öHKfGüL¸H]üä÷5|{ê ¼þñ*œ²™´
¥5ü"¾U¸±ÕV;ó)[@²¡?„(› ÕµO ¨‰2•ãËúù:°Ó_Wò"±ì$nL+K Aš¨†/²
•¢hü¡©ü;_¨Žò¤M©¢óV}’,R`ô`¤ª:˜÷.V9 •JÞòùç\˜(¦Nf‰-.Iðá¼­[¼½°Ê¡¶‚†KAc¹ƒuxÀ gV¤ÐìÎ§à"ãÅ€‡æ(¤k[4±€­çTnŠÕ¤h5HàÙÉxròuÜt\oÈë“¦LL‡ß¾õ«$´mxXÙ^ÆV¦{®6ÞE"nÅc	6¥ŠêÒö’®7NV¡…jÓgv)ÀÁrþ)²DøÌÕÄ‹±u»¶ÅŒPäÒ*®~´vªuÇà>º¥àaƒ¿1Þ£;½=Æ p¡NIW‰`ôï]d5º»AjÕùôS!0.%²ei£Ð°	Ìî¦DÆåü†ž< ûD;”yrÔÊÎ¯Â•à·	,¸¶Õ2ù$;]R-‡5,Y-½z“tùœ6¤³¤ˆŠa Õ¹ál3¯#)×üŸ$uàUø¯=ÂþûÁbô(*Yýì·:|LIöÐ³¶äS»>'ðsíÈewÿÙõkókŒ½Zæ=(æ¶ÂÚÄ}¸²BuþÒà62ŽDÈ‚Ñm¾n¿`zŠ³îùîÇÅ	$°wãÛ|¬u9w6ÍM®wª‡Rí.ŸðÜ¢Êóìc‚ ñâ)tÊ™~'[¸–’«oV£€)¥<¶ Ìs¡ì€’ÑàwNÚZŽ›N’râSùK—3[^\¸©ÍuîŽc	Ú§>øŠÊsÀ¤[…i3-C5U–õºÅ–ð8(Ã9Ãß7«W*9Í|ÆTaãIÎø³R¨aáºÉ^ë]9\}ƒ
*•Wl­SÒ¹šº×ÀPPsþÆÛ¼ŽÕZ’7%h;B.Öôø]ñ7À—)Ù|{µ—«Riû"f™ü°ZÂ®fPÈ$\xw–çgèF.Ëù=ú~‘_ÕÌš’rr]GOh¡’ØÓƒ‡-Å™Ý&(°Fï¡X©´Þo¶þ×”MÉ¾§ýL£Þ¸ ƒÏ¹¨K–)q`›Tæ”àŠ»Ô¹Wó±BC E¼1ò\xä ›Ûè¹á=hvVlµý¸ªäVŽØœÎc”.™õª¶·‘&R¿Y„Gµb!ö}4cCc¿é00þJŒW5™ÑÃHÏE6‹#•>”áƒÔì¤»c| Í½?¶=Kå¾ñ°)h×?Ä<gy#'LìÊz}§zLT¾•ñoõi‘R¾BÀ=šÒXÛÔh©éØ²ÄbâŠH¶Ãf#ÈŸ8Ì¤¶Ù?ø”£8 æùX.fˆÓkÎÐœÂ«}N`…ãî± Y‚±fâoVxÖ
Ô1;†âhµÄOFûçRË*/ôÁ¨ÁÐ ³°×SD
Î¾‰#zv³6…õ/ÅÃ™‰‰kÉ(+â½)Ôå"ìòXñ»j´‡ãc_¯Žo-ù±C<?uðòEDƒ˜µÀäÂV˜nKÂÏE.c¨I™ïÄ7ôP0×o%X˜JJ´S”muita coisa junto! Olha pra mim.

455
00:25:54,844 --> 00:25:58,473
Sou pobre, casada e com filhos?

456
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
Qual Ã©!

457
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
EntÃ£o...

458
00:26:03,144 --> 00:26:05,188
NÃ£o quer voltar pra sua vida antiga?

459
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
Claro que quero!

460
00:26:06,731 --> 00:26:09,901
Quero muito! Mas isso...

461
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
EntÃ£o siga as regras!

462
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
Aceite esta vida temporÃ¡ria.

463
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Se adapte!

464
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
E como eu faÃ§o isso?

465
00:26:19,119 --> 00:26:20,745
Aqui nÃ£o Ã© meu lugar!

466
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
Viu aquelas mulheres?

467
00:26:23,081 --> 00:26:24,249
SÃ£o pobretonas

468
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
e sÃ³ se importam com coisas banais.

469
00:26:27,711 --> 00:26:33,174
Srta. Manuel, a volta
Ã  sua vida antiga depende disso.

470
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Lembre-se,

471
00:26:34,676 --> 00:26:38,305
todas as coisas boas da vida

472
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
precisam ser conquistadas.

473
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
Senhor!

474
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Sei disso.

475
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
E Ã© o que faÃ§o na minha vida.

476
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Mas esta vida

477
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
nÃ£o Ã© minha!

478
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Agora Ã©.

479
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Um mÃªs.

480
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Se estragar...

481
00:26:57,032 --> 00:27:02,120
NÃ£o dÃ¡! NÃ£o consigo!

482
00:27:03,204 --> 00:27:06,291
NÃ£o posso fazer isto! Ã‰ tÃ£o...

483
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
injusto.

484
00:27:46,915 --> 00:27:47,874
O que Ã© isso?

485
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Por isso esse cheiro de feira.

486
00:28:02,097 --> 00:28:07,394
Sobrecarregada, mal paga,
e desvalorizada. Que pacote.

487
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Ele se casou comigo aos 19 anos,

488
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
me prendeu a esta casa horrÃ­vel...

489
00:28:14,317 --> 00:28:18,071
Sem trabalho, sem fama e, o pior de tudo,

490
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
engravidei duas vezes.

491
00:28:25,036 --> 00:28:28,706
Praticamente larguei mÃ£o dos meus direitos
como mulher pra servi-los.

492
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
NÃ£o tem nada na dispensa,

493
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
os eletrodomÃ©sticos estÃ£o todos quebrados.

494
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
E as minhas roupas...
NÃ£o me dÃ¡ vontade de ser produtiva.

495
00:28:45,306 --> 00:28:48,476
Como serei uma esposa
de primeira categoria assim?

496
00:28:54,983 --> 00:28:56,693
NÃ£o posso viver assim.

497
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Tenho que fazer do meu jeito.

498
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
EstÃ¡ na hora de serem saudÃ¡veis.

499
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Caso queiram algo verde.

500
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
SÃ£o 7.807 pesos, senhora.

501
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
VocÃªs entregam?
Na prÃ³xima, pedirei pela internet.

502
00:29:20,925 --> 00:29:22,635
Seu cartÃ£o nÃ£o passou, senhora.

503
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
Como Ã©?

504
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Senhora, Ã© um vale alimentaÃ§Ã£o,
nÃ£o um cartÃ£o de crÃ©dito.

505
00:29:34,063 --> 00:29:35,690
Tenta este.

506
00:29:35,774 --> 00:29:37,567
- Ã‰ sua identidade.
- Este.

507
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Ã‰ um cartÃ£o de transporte.

508
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Senhora, este Ã© um cartÃ£o de fliperama.

509
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Este tambÃ©m Ã© de transporte.

510
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Senhora, nÃ£o sei que cartÃ£o Ã© este.

511
00:29:48,495 --> 00:29:49,871
Ele estÃ¡ quebrado na beira.

512
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
Parece que estÃ¡ usando pra abrir a porta.

513
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Ela estÃ¡ demorando demais!
Olha a fila! Parece uma prefeitura!

514
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ela nem pode pagar isso tudo.

515
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Toma o dinheiro.
Vou levar o que der com 3 mil pesos.

516
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
3 mil pesos. TÃ¡.

517
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Cuidado.

518
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
VocÃª de novo?

519
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
EstÃ¡ me seguindo?

520
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Te vi lÃ¡ fora. Chegamos primeiro.
Talvez vocÃª esteja nos seguindo.

521
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Quer saber? Vou deixar essa passar.

522
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Mas sÃ³ se comprar cinco garrafas
do meu <i>tuyo</i> gourmet.

523
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
NÃ£o como <i>tuyo.</i>

524
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
NÃ£o gosta de <i>tuyo?</i>

525
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Acho que quis dizer
que nÃ£o come <i>tuyo</i> gourmet

526
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
porque nÃ£o pode comprar
e nÃ£o sabe nem soletrar.

527
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...

528
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Espera. Acho que vocÃª
Ã© quem nÃ£o sabe soletrar gourmet.

529
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
O que vem depois do "E"?

530
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Como...

531
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
Ã“bvio que "Y"!

532
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Ã‰ "T", na verdade!

533
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}AtÃ© meu filho sabe mais que vocÃª.

534
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Mas que metida!

535
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Como se vocÃª fosse grande coisa!
Sua famÃ­lia toda largou a escola!

536
00:31:17,208 --> 00:31:21,129
NÃ£o me surpreenderia
se esse aÃ­ largasse a escola tambÃ©m!

537
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Que seja! JÃ¡ vou indo!
Vim vender o <i>tuyo</i> gourmet,

538
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
nÃ£o ficar soletrando!

539
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
VocÃª nÃ£o estava subindo?

540
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
Mudei de ideia.

541
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
I-D-E-Y-A!

542
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Tudo bem, nÃ£o vou contar
que vocÃª fez cocÃ´ nas calÃ§as na escola.

543
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Foi sÃ³ uma vez, papai!

544
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Exatamente! NÃ£o se preocupe!

545
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
NÃ£o vamos falar por aÃ­

546
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
que vocÃª fez cocÃ´ na saia toda.

547
00:31:54,203 --> 00:31:56,247
Ei, merda acontece o tempo todo.

548
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
VocÃª Ã© tÃ£o chato, papai!

549
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Ã‰ brincadeira!

550
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Vou te jogar da escada!

551
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Desculpa, chefe.

552
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
- Papai!
- Oi!

553
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
Ei!

554
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Estava com saudades!

555
00:32:11,971 --> 00:32:13,514
- Eu tambÃ©m!
- AtÃ© que enfim.

556
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
Pessoal.

557
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
Temos que conversar.

558
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
O que Ã© isso?

559
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
CadÃª o jantar?

560
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Este Ã© o jantar.

561
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Tudo isto Ã© o jantar.

562
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
O que foi, meu bem?

563
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
VocÃª jÃ¡ me deu um sermÃ£o.

564
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
NÃ£o foi vocÃª quem disse que,
mesmo com pouco dinheiro,

565
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
nÃ£o podÃ­amos economizar na comida?

566
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Tem que ter carne no jantar.

567
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
EntÃ£o quer dizer que,
mesmo com pouco dinheiro,

568
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
vocÃªs nÃ£o querem comer legumes?

569
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Interessante.

570
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
E cadÃª o arroz?

571
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
O arroz Ã© esse aqui, de couve-flor.

572
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Tem gosto de papelÃ£o.

573
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
Ã‰ saudÃ¡vel!

574
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Tem que comer isso pra atuar melhor.

575
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Que pegadinha Ã© essa, mÃ£e?

576
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Ã‰ sÃ³ pra me castigar!

577
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
VocÃª sabe que odeio legumes!

578
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
Quieta. Sentada.

579
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Temos que nos concentrar

580
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
pois tenho um anÃºncio a fazer.

581
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Percebi que a Jane, que sou eu,

582
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
tem te servido hÃ¡ 15 anos,

583
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
te servido hÃ¡ 14 anos...

584
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Me servido?

585
00:33:39,809 --> 00:33:43,813
E te servido hÃ¡ seis anos.

586
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
NÃ£o Ã©?

587
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
SÃ£o 35 anos de trabalho nÃ£o remunerado.

588
00:33:48,317 --> 00:33:52,280
EntÃ£o posso dizer que mereÃ§o

589
00:33:52,822 --> 00:33:54,157
uma aposentadoria precoce.

590
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
Aposentadoria?

591
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Como assim?

592
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Nasceu bem dramÃ¡tica, nÃ£o Ã©?

593
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Sentada.

594
00:34:00,913 --> 00:34:02,999
Sabia que ia reagir assim,

595
00:34:03,082 --> 00:34:04,876
entÃ£o eu vou explicar

596
00:34:04,959 --> 00:34:10,590
pois tenho um coraÃ§Ã£o,
diferente de certas pessoas.

597
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Vou entrar de fÃ©rias.

598
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
Por um mÃªs.

599
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
FÃ©rias?

600
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Pra onde? Quando?

601
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Vou ficar na casa dos meus pais.

602
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
Na provÃ­ncia.

603
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Em breve.

604
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Ter um tempo pra mim.

605
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Bom, o papai e eu sabemos nos virar,

606
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
mas e o Justin?

607
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Vamos contratar uma babÃ¡.

608
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Que Ã³timo!

609
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
Maravilha!

610
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
VocÃª nÃ£o pode nem me botar em um curso,

611
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
mas pode contratar uma babÃ¡?

612
00:34:46,959 --> 00:34:48,920
- IncrÃ­vel! Uma salva de palmas.
- Ei!

613
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
NÃ£o fale assim com sua mÃ£e, tÃ¡? Ã‰ errado.

614
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Meu bem...

615
00:35:01,974 --> 00:35:03,935
Do que vocÃª estÃ¡ falando?

616
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
FÃ©rias?

617
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
VocÃª foi criada em Navotas.

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
E seus pais morreram hÃ¡ anos.

619
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Eu sou Ã³rfÃ£?

620
00:35:27,416 --> 00:35:29,001
Vamos conversar, senta aqui.

621
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
Prefiro ficar de pÃ©.

622
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
E sim, temos que conversar.

623
00:35:39,095 --> 00:35:40,388
Certo.

624
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
AliÃ¡s, a festa do projeto
Ã© semana que vem.

625
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- O quÃª?
- Como no ano passado.

626
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
A festa da prefeitura.

627
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Trabalha na prefeitura?

628
00:35:51,858 --> 00:35:53,734
Falando assim parece muito chato.

629
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Faz tempo que trabalho na prefeitura.

630
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Faz sentido.

631
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Prefeitura.

632
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
Por isso nÃ£o temos cartÃ£o de crÃ©dito
pra ir ao supermercado.

633
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
VocÃª quem disse pra nÃ£o pegar um cartÃ£o

634
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
porque ficarÃ­amos tentados a usÃ¡-lo.

635
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
E como assim ir ao supermercado?

636
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
A feira Ã© logo ali.

637
00:36:13,671 --> 00:36:14,547
Feira?

638
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
SÃ©rio?

639
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Que fofa.

640
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
ConheÃ§o esse olhar.

641
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Sei o que vocÃª quer.

642
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
Por que estÃ¡ sorrindo?

643
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- As crianÃ§as jÃ¡ dormiram?
- Sim!

644
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
EntÃ£o vamos lÃ¡!

645
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Hora de fazer amor.

646
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Fazer amor...

647
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
O que vocÃª... Meu Deus!
O que estÃ¡ fazendo?

648
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
O que estÃ¡ fazendo?

649
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
O que Ã© isto?

650
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
O que estÃ¡ fazendo?

651
00:36:42,116 --> 00:36:43,910
Quer falar em inglÃªs?

652
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Quer falar sacanagem em inglÃªs?

653
00:36:46,537 --> 00:36:48,915
Sem problemas, seu desejo Ã© uma ordem!

654
00:36:48,998 --> 00:36:50,041
Me usa, vai!

655
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
- Ei!
- Me usa!

656
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Se vista! Bota a camisa de volta!

657
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Quer fazer de roupa?

658
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
TÃ¡, sem problemas.

659
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Me visto pra vocÃª!

660
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Vai, senhora!

661
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Por que estou aqui?

662
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Por quÃª?
- Hein?

663
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Como isso foi acontecer?

664
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
As crianÃ§as estÃ£o dormindo!

665
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
NÃ£o! Erro meu!

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Elas estÃ£o acordadas!

667
00:37:09,435 --> 00:37:10,394
Bom dia, crianÃ§as!

668
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Acordem!

669
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Quieta!

670
00:37:14,357 --> 00:37:17,068
Isso dÃ³i!

671
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
DÃ³i!

672
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Pra que isso? NÃ£o quer fazer amor?

673
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
Fazer amor? Com vocÃª?

674
00:37:27,495 --> 00:37:28,329
Nem a pau!

675
00:37:29,497 --> 00:37:31,832
Por que a timidez? JÃ¡ temos dois filhos.

676
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Se nÃ£o quer fazer amor, era sÃ³ falar.

677
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
- NÃ£o precisava me bater!
- Beleza!

678
00:37:37,088 --> 00:37:39,131
Quer falar disso? TÃ¡ bom.

679
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Falando de filhos,
por que me engravidou aos 19 anos?

680
00:37:43,594 --> 00:37:45,680
VocÃª praticamente roubou minha vida,

681
00:37:45,763 --> 00:37:48,224
meu potencial, minhas possibilidades.

682
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Foram pro saco!

683
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
SÃ³ porque eu tinha que ser mÃ£e cedo.

684
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
JÃ¡ viu uma camisinha na vida?

685
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Ou vocÃª a furou? VocÃª a furou, nÃ£o foi?

686
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
Isto Ã© tecnicamente estupro!

687
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
E a pena Ã© prisÃ£o perpÃ©tua.

688
00:38:01,696 --> 00:38:02,530
Sabia disso?

689
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
VocÃª estÃ¡ me assustando.

690
00:38:04,907 --> 00:38:06,993
VocÃª me seduziu na adolescÃªncia.

691
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
Isso mesmo! VocÃª sabe que Ã© gostoso,

692
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
tem abdome definido e Ã© alto!

693
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Me engravidou duas vezes

694
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
e me fez morar aqui em Bliss!

695
00:38:16,210 --> 00:38:17,670
InacreditÃ¡vel!

696
00:38:17,753 --> 00:38:20,298
Sabia que odeio homens como vocÃª?

697
00:38:20,381 --> 00:38:23,426
Odeio muito!

698
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
NÃ£o assumem a responsabilidade.

699
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
SÃ³ fazem promessas e nÃ£o cumprem!

700
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
NÃ£o estÃ¡ satisfeita com a nossa vida?

701
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Me desculpe, meu bem...

702
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
NÃ£o dormirei ao seu lado hoje.

703
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
EstÃ¡ quente.

704
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Tchau!

705
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Minha esposa estava nervosa ontem.

706
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
NÃ£o sei onde eu errei.

707
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Mano,

708
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
deixa eu te falar.

709
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Se quer acalmar sua esposa,

710
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
comeÃ§a com...

711
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Tem razÃ£o, Annabelle."

712
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Espera aÃ­.

713
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
A sua esposa se chama Tricia!

714
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Tem razÃ£o, Annabelle."

715
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Diga a Jane que quer se divorciar.

716
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
EstÃ¡ maluco?

717
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
E se ela se separar de mim?

718
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Qual vai ser meu motivo pra viver?

719
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
DÃ¡ pra me ouvir?

720
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Deixa eu terminar.

721
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Ã‰ sÃ³ um blefe

722
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
pra vocÃª descobrir porque ela ficou assim.

723
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Porque se...

724
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Se ela aceitar facilmente,
pode ter certeza que ela tem um amante.

725
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Foi como descobri
o amante da minha 1a esposa.

726
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
Ainda dÃ³i.

727
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Bom dia, engenheiro.

728
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Pode dar uma olhada nisto?

729
00:40:15,579 --> 00:40:16,956
O que Ã© isto?

730
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
A proposta, senhor.

731
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
De novo?

732
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
JÃ¡ nÃ£o conversamos?

733
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Some com isto daqui.

734
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Sim, senhor,

735
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
mas se for aprovado,
quase 5 mil moradores vÃ£o ser realocados...

736
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Se"? Com certeza vai acontecer.

737
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
NÃ³s jÃ¡ o aprovamos.

738
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
NÃ£o crie mais problemas.

739
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Tenho dÃ³ dos moradores.

740
00:40:50,281 --> 00:40:53,200
E eu tenho dÃ³ de mim por lidar
com um pÃ© no saco como vocÃª.

741
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
Quem Ã© o engenheiro-chefe aqui?
Quer trocar?

742
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
Faz melhor no meu lugar.

743
00:40:58,289 --> 00:41:00,583
- Ã‰ o documento que temos que assinar?
- Ã‰.

744
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- JÃ¡ assinou?
- JÃ¡, sim.

745
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
O que Ã© isso?

746
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Ã‰ o abaixo assinado dos estudantes

747
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
pra impedir a construÃ§Ã£o do condomÃ­nio.

748
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
O que acontece se for construÃ­do?

749
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
VÃ£o nos mandar pras montanhas!

750
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Ã‰ melhor assinar, Jane.

751
00:41:21,270 --> 00:41:23,063
SÃ³ assina! Vai por mim.

752
00:41:23,147 --> 00:41:25,357
Se nÃ£o, vÃ£o nos jogar nas montanhas.

753
00:41:25,441 --> 00:41:27,359
Me passa o prato, por favor?

754
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
VocÃª estÃ¡ falando inglÃªs
como se fosse fluente ultimamente.

755
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ela nÃ£o supera, meu Deus.

756
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
Ã‰ o que acontece quando vocÃª...

757
00:42:07,066 --> 00:42:08,359
Minha cama!

758
00:42:09,735 --> 00:42:11,904
Vamos ver...

759
00:42:14,823 --> 00:42:15,658
Bingo!

760
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Sabia!

761
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
TÃ¡ legal.

762
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
Isso!

763
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Perfeito!

764
00:42:34,885 --> 00:42:36,637
VocÃª Ã© a mÃ£e?

765
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Nada mal.

766
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
O total Ã© de 49.738.

767
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
- Ah, nÃ£o.
- VocÃª!

768
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Faltou dinheiro, nÃ£o Ã©?

769
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Ã‰ uma pegadinha? VocÃª Ã© influencer?

770
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
EstÃ¡ gravando conteÃºdo?

771
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Meu cartÃ£o platinum.

772
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
NÃ£o me faÃ§a pegar o titanium.

773
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
SenÃ£o eu vou comprar a loja toda
e vocÃª vai junto.

774
00:43:48,500 --> 00:43:49,460
Mostra pra eles!

775
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
Ainda pode escolher as eletivas.

776
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
E tem vÃ¡rios projetos aÃ­.

777
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
JÃ¡ fez a tarefa de ciÃªncias?

778
00:43:55,007 --> 00:43:56,342
- Ainda nÃ£o.
- Ei!

779
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
VocÃª estÃ¡ bem?

780
00:44:03,724 --> 00:44:05,100
Te acertou?

781
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
No coraÃ§Ã£o.

782
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Digo... Estou bem.

783
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Espera.

784
00:44:10,147 --> 00:44:12,358
VocÃª Ã© a Jaja do II-Diamond?

785
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
VocÃª me conhece?

786
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Somos do grupo de teatro.

787
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Muita gente te conhece.

788
00:44:18,572 --> 00:44:20,449
Eu sou seu fÃ£, pra ser sincero.

789
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
Espero que possamos ser amigos?

790
00:44:29,667 --> 00:44:30,876
Te vejo por aÃ­.

791
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
TÃ¡ bom.

792
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Vem.

793
00:44:33,379 --> 00:44:34,755
Aceito!

794
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
VocÃª falou "aceito"?

795
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
A mamÃ£e disse
que todas as mÃ£es pegam essa doenÃ§a.

796
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Achei que era sÃ³ a minha!

797
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Por que nÃ£o levou ela ao hospital

798
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
pra que ela melhore?

799
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Ela tem medo de hospital!

800
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Tem medo de injeÃ§Ã£o?

801
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
NÃ£o, tem medo das contas!

802
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Compre um remÃ©dio pra ela.

803
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Qual o nome do remÃ©dio?

804
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
A mamÃ£e diz
que remÃ©dios genÃ©ricos sÃ£o mais baratos.

805
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
O que eu peÃ§o no balcÃ£o?

806
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Diz que Ã© pra menopausa!

807
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
Menopausa?

808
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
EstÃ¡ sozinho? Do que precisa?

809
00:45:15,504 --> 00:45:16,672
Menopausa.

810
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
RemÃ©dio de menopausa, por favor.

811
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Minha mamÃ£e estÃ¡ doente.

812
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Se ela nÃ£o melhorar,
ela vai se separar do meu papai

813
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
e vou acabar sem-teto,

814
00:45:26,807 --> 00:45:28,600
tendo que dormir na rua...

815
00:45:28,684 --> 00:45:30,811
Vou viver e morrer na rua.

816
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Posso comprar o remÃ©dio, por favor?

817
00:45:33,313 --> 00:45:34,815
Por favor.

818
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Para que esta famÃ­lia possa,
ao menos, comer algo decente.

819
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- MamÃ£e!
- Um gato!

820
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
O quÃª?

821
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Suas vitaminas.

822
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
Vitaminas?

823
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Sim, mamÃ£e. Para se sentir melhor.

824
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
AtÃ© este moleque estÃ¡ brincando comigo!

825
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Vai! Toma!

826
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
Ã‰ muito azedo!

827
00:46:10,893 --> 00:46:12,394
Precisamos conversar.

828
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Agora. Sente-se.

829
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
Antes de mais nada, de nada.

830
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Gastei quatro horas cozinhando.

831
00:46:31,079 --> 00:46:32,206
Tudo bem. Enfim.

832
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Sobre o que quer conversar?

833
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Passei o dia
pensando no que disse, meu bem.

834
00:46:39,379 --> 00:46:40,672
Lui...

835
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
Pode sÃ³

836
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
me chamar de Jane?

837
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?

838
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Meu bem" Ã© cafona.

839
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
E possessivo.

840
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Tem razÃ£o, Jane, nos casamos muito cedo.

841
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Certo.

842
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
VocÃª sÃ³ tinha 19 anos.

843
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Mas flertou comigo

844
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
como uma cinquentona desesperada.

845
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
VocÃª me seguia.

846
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Em casa, na escola, no jipe,
em todo canto. Sempre estava lÃ¡.

847
00:47:08,242 --> 00:47:10,077
E quando eu finalmente disse sim,

848
00:47:10,160 --> 00:47:13,288
vocÃª quis ir alÃ©m.

849
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Comprei quatro camisinhas aquela noite.
Lembra do que fez?

850
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Queimou todas.
E ainda me chama de estuprador?

851
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
InacreditÃ¡vel!

852
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
NÃ£o sou perfeito, Jane.

853
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Mas eu morreria antes de cometer
o crime do qual me acusa.

854
00:47:30,013 --> 00:47:31,056
Eu?

855
00:47:31,723 --> 00:47:32,641
Eu?

856
00:47:33,308 --> 00:47:34,351
Queimei a camisinha?

857
00:47:34,434 --> 00:47:36,520
Nem sei mais o que estÃ¡ havendo com vocÃª!

858
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Ã‰ a 1a vez que vocÃª Ã©
tÃ£o cruel comigo, meu bem.

859
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. SÃ³ Jane!

860
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Vamos acabar com isto!

861
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Ã‰ o que quer, nÃ£o Ã©?

862
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Se acha que nossa vida nÃ£o vale nada,
nÃ£o vou te obrigar a ficar aqui.

863
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
E aÃ­? Diga algo!

864
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Vamos nos separar! NÃ£o Ã© o que quer?

865
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Por que eu te impediria?

866
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
NÃ£o se preocupe,
nÃ£o vou te obrigar a ficar comigo.

867
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
VocÃª Ã© livre pra fazer o que te faz feliz!

868
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Tudo bem, eu quem vou embora.

869
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
NÃ£o Ã© isso que vocÃª quer?

870
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Vou arrumar as malas e ir embora.

871
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Vou embora!

872
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
NÃ£o procure por mim, tÃ¡?

873
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Estou arrumando as malas.

874
00:48:31,658 --> 00:48:35,495
Pronto. Vou embora!

875
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Vou...

876
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Eu vou mesmo! NÃ£o pode me impedir!

877
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Ã‰ sÃ©rio! Posso viver sem uma mulher!

878
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Vou embora amanhÃ£. JÃ¡ estÃ¡ tarde!

879
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Se vocÃª soubesse

880
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
que seu destino Ã© ser viÃºvo.

881
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
O que tem pro jantar?

882
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Estou morrendo de fome!

883
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Quanto drama!

884
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
EntÃ£o Ã© assim que enxergam a Jane?

885
00:49:13,450 --> 00:49:14,785
Como uma escrava?

886
00:49:14,868 --> 00:49:16,953
Jane, o que Ã© isto?

887
00:49:17,037 --> 00:49:18,664
Por que comprou algo tÃ£o caro?

888
00:49:18,747 --> 00:49:20,499
De onde saiu tanto dinheiro?

889
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Dois mil pesos?

890
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Foi fazer compras?

891
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Comprou velas?

892
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
De onde veio o liquidificador,
a panela de arroz e o micro-ondas?

893
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Onde conseguiu dinheiro?
Fez um emprÃ©stimo?

894
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Gastou todo nosso salÃ¡rio?

895
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Calma!

896
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Calma, gente. Posso falar?

897
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Comprei tudo isto pra vocÃªs!

898
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
VocÃªs precisam disto!

899
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Especialmente as velas.

900
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Elas sÃ£o Ã³timas
pra absorver os maus odores.

901
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Meu cocÃ´ nÃ£o fede!

902
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Papai, por favor!

903
00:49:55,283 --> 00:49:58,286
Pedi pra parar de falar
da vez que fiz cocÃ´ na calÃ§a!

904
00:49:58,370 --> 00:49:59,413
Caramba!

905
00:50:02,207 --> 00:50:03,917
Comprei tudo com meu dinheiro.

906
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Seu dinheiro? Como assim?

907
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
NÃ£o dissemos que nÃ£o haveria
"meu" ou "seu" neste relacionamento?

908
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Ã‰ nosso dinheiro! Foi vocÃª quem disse.

909
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Como assim "nosso"?
- O...

910
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
Eu...

911
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
NÃ£o acabamos ainda.

912
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
JÃ¡ vai!

913
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
A Sra. Jane Alcantara estÃ¡?

914
00:50:33,613 --> 00:50:35,866
Ela me emprestou o cartÃ£o.

915
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Sou amiga da Dra. Luisa.

916
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Dra. Luisa Manuel?

917
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
SÃ©rio?

918
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?

919
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Ainda Ã© contra a lei.
AlÃ©m de que a Dra. Manuel estÃ¡ em coma.

920
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Como roubou isto, senhora?

921
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Olha como fala, senhor.

922
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Parece que sua esposa
achou que ia se safar.

923
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Qualquer um que olhe pra ela

924
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
sabe que esta nÃ£o Ã© sua identidade.

925
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Olha pra ela.

926
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Ela tem cara de velha acabada.

927
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Vi a foto da Lui.

928
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Parece uma estrela de cinema.

929
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Confesse logo.

930
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
VocÃª roubou, nÃ£o foi?

931
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
Isso Ã© calÃºnia.

932
00:51:21,828 --> 00:51:23,497
Quer que eu processe todos aqui?

933
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Vamos, meu bem.

934
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
NÃ£o pode sair!

935
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sente-se!

936
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Senhor, com todo o respeito,

937
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
estamos cooperando com o senhor.

938
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Mas nÃ£o pode nos acusar assim.
Principalmente

939
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
a minha esposa.

940
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
De acordo com o Ato Republicano 7438,

941
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
mesmo que fÃ´ssemos convidados,

942
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
isto nÃ£o Ã© uma prisÃ£o.

943
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
E, como estamos
cooperando voluntariamente,

944
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
podemos ir a hora que quisermos.

945
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
A menos que queira ser processado
por prisÃ£o injusta.

946
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
VocÃª Ã© advogado?

947
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
NÃ£o, senhor.

948
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Apenas conheÃ§o a lei.

949
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
E...

950
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
trabalho na prefeitura.

951
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
AlÃ©m disso,

952
00:52:12,254 --> 00:52:14,297
fui colega de classe da Dra. Luisa Manuel

953
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
na faculdade de advocacia em 2004.

954
00:52:19,261 --> 00:52:21,221
SÃ³ larguei porque...

955
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Bem, eu desisti.

956
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
E a Dra. Luisa Ã© uma pessoa muito boa.

957
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Creio que, quando ela soube
que tivemos problemas financeiros,

958
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
emprestou seu cartÃ£o.

959
00:52:34,693 --> 00:52:36,611
Estamos entendidos?

960
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Entendeu?

961
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
PerdÃ£o, senhor.

962
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
NÃ£o peÃ§a a mim, peÃ§a Ã  minha esposa.

963
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Me perdoe por suspeitar de vocÃª.

964
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
PerdÃ£o pela confusÃ£o.

965
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
NÃ£o Ã© o suficiente. VocÃª a insultou.

966
00:52:50,625 --> 00:52:52,043
PeÃ§a desculpas.

967
00:52:52,127 --> 00:52:53,670
- Pelos insultos?
- Sim, senhor.

968
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
PerdÃ£o, senhora.
VocÃª nÃ£o tem cara de velha acabada.

969
00:52:58,842 --> 00:52:59,843
NÃ£o Ã© o suficiente.

970
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Ela Ã© linda.
- Vai, diga.

971
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
VocÃª tem uma beleza exÃ³tica.

972
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Mais alto, senhor.

973
00:53:06,516 --> 00:53:08,226
- Tem uma beleza exÃ³tica.
- Isso!

974
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Sim!
- Com vontade!

975
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
VocÃª Ã© linda!

976
00:53:12,105 --> 00:53:13,064
Muito linda!

977
00:53:13,815 --> 00:53:15,442
Obrigado, senhor.

978
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Ele estudou direito.

979
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Por que nÃ£o lembro dele?

980
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Que desperdÃ­cio.

981
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Se tivesse terminado o curso,
teria um emprego decente.

982
00:53:29,789 --> 00:53:32,375
Meu Deus, o que eu fiz?

983
00:53:34,252 --> 00:53:36,546
Meu Deus, virei uma ladrazinha.

984
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Que humilhaÃ§Ã£o.

985
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Por que fez isso?

986
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Eu poderia te explicar tudo,

987
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
mas nÃ£o acreditaria.

988
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Tudo bem.

989
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
SÃ³ devolva o cartÃ£o Ã  Luisa, tÃ¡?

990
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
E peÃ§a desculpas a ela.

991
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Vou redigir um contrato

992
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
falando que pagaremos
o que gastamos em mensalidades.

993
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Obrigada.

994
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
NÃ£o sou de suspeitar, mas fico pensando

995
00:54:14,876 --> 00:54:16,670
sobre como estÃ¡ agindo...

996
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
VocÃª tem um amante?

997
00:54:23,760 --> 00:54:24,761
Como Ã©?

998
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Eu?

999
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Esqueceu que sou casada
e tenho dois filhos?

1000
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Estou basicamente cuidando
de trÃªs pessoas.

1001
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Como eu teria tempo pra paquerar?

1002
00:54:44,072 --> 00:54:45,198
Meu Deus.

1003
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
Eu...

1004
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
O que...

1005
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Confio em vocÃª.

1006
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Me desculpa.

1007
00:55:00,880 --> 00:55:02,340
Ei, mano.

1008
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Posso falar com vocÃª um instante?

1009
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
SÃ³ um momento, Jane.

1010
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Um gato!

1011
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Por que vocÃª sempre aparece do nada?

1012
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Tenho que reconhecer.

1013
00:55:34,956 --> 00:55:37,792
Desde que comeÃ§ou esta vida,

1014
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
vocÃª conseguiu...

1015
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Primeiro,

1016
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
quase separar este casal.

1017
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Segundo,

1018
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
roubar um cartÃ£o de crÃ©dito.

1019
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
E terceiro,

1020
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
ir parar na delegacia.

1021
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
NÃ£o acho que estÃ¡ levando isto a sÃ©rio.

1022
00:55:54,392 --> 00:55:56,519
SÃ³ quero ser a esposa perfeita.

1023
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
Por isso tudo que comprei foi pra casa.

1024
00:55:59,481 --> 00:56:01,107
E nÃ£o me diga que o mundo

1025
00:56:01,191 --> 00:56:07,155
espera que uma mulher aceite fazer
qualquer trabalho manual dia e noite

1026
00:56:07,238 --> 00:56:08,448
sem uma ajuda.

1027
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Muita gente mataria e morreria
pela chance que vocÃª estÃ¡ tendo.

1028
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Se nÃ£o quiser mais, Ã© sÃ³ dizer.

1029
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Vamos, meu bem.

1030
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Quer comprar <i>balut,</i> moÃ§a?

1031
00:56:32,514 --> 00:56:33,723
NÃ£o.

1032
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
NÃ£o a realocaÃ§Ã£o!

1033
00:56:36,601 --> 00:56:40,313
NÃ£o a realocaÃ§Ã£o!

1034
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- NÃ£o a realocaÃ§Ã£o!
- Ficou sabendo?

1035
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Daqui a cinco anos,
vÃ£o transformar tudo em um condomÃ­nio!

1036
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Como Ã©?

1037
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
E na quadra coberta?

1038
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
VÃ£o fazer um shopping
com um elevador de vidro e tudo mais.

1039
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Ã‰ mesmo?
- Ã‰ o que ouvi falar.

1040
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- E estes cabos emaranhados?
- Sim?

1041
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
VÃ£o tirar todos e aterrar a fiaÃ§Ã£o.

1042
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Podem fazer isto?

1043
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Como vÃ£o fazer? Que legal!

1044
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Hein?
- Como?

1045
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Ã‰.

1046
00:57:08,967 --> 00:57:10,426
AlÃ´?

1047
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
Sim.

1048
00:57:11,636 --> 00:57:15,140
De acordo com a carta que enviei
no seu e-mail,

1049
00:57:15,223 --> 00:57:17,475
a Dra. Lui Manuel me encarregou

1050
00:57:17,559 --> 00:57:20,812
de acertar os detalhes
da campanha do abaixo assinado.

1051
00:57:22,105 --> 00:57:23,273
Sim.

1052
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
JÃ¡ falei com os moradores e eles disseram

1053
00:57:26,359 --> 00:57:30,447
que sÃ³ vÃ£o ser realocados
se receberem o valor que pediram.

1054
00:57:31,030 --> 00:57:32,198
Bem, enfim,

1055
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
todos os valores estÃ£o na planilha.

1056
00:57:35,118 --> 00:57:36,911
Estou deixando com o entregador.

1057
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
VocÃª Ã© o entregador?

1058
00:57:41,040 --> 00:57:42,584
Devia trabalhar num <i>call center.</i>

1059
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Seu inglÃªs Ã© muito bom!

1060
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Mesmo esse casal ganhando quase nada,

1061
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
eles ainda ajudam os outros.

1062
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
E ela tem atÃ© economias!

1063
00:58:24,709 --> 00:58:26,544
Aqui estÃ£o suas vitaminas.

1064
00:58:26,628 --> 00:58:28,588
Tome, mamÃ£e. Por favor.

1065
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Agora estÃ¡ forte, mamÃ£e!

1066
00:58:40,058 --> 00:58:41,726
EstÃ¡ melhorando!

1067
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Quem Ã©?

1068
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Papai!

1069
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- CadÃª a mamÃ£e?
- EstÃ¡ aqui.

1070
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Vai lÃ¡, preciso falar com ela.

1071
00:59:08,253 --> 00:59:09,587
VocÃª malha?

1072
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Sim.

1073
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Sim.

1074
00:59:16,344 --> 00:59:17,720
Pra nÃ£o ficar acabada.

1075
00:59:18,721 --> 00:59:20,390
TÃ¡ bom.

1076
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
AliÃ¡s, a festa da prefeitura,

1077
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
do projeto...

1078
00:59:27,063 --> 00:59:29,107
Ã‰ amanhÃ£. Quer ir?

1079
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Meu bem?

1080
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Comprei em um brechÃ³.

1081
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
NÃ£o gostou?

1082
01:00:24,037 --> 01:00:25,330
IncrÃ­vel.

1083
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- O que foi?
- EstÃ¡ maravilhosa!

1084
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Vem, vamos comer.

1085
01:00:35,673 --> 01:00:36,716
TÃ¡.

1086
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Boa noite, Sr. Pereo.

1087
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
OlÃ¡ senhor, sou Julian Alcantara
da Secretaria de Ruas e Esgoto.

1088
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Claro! Ã‰ o queridinho da engenharia.

1089
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Obrigado, senhor.

1090
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Esposa, este Ã© o engenheiro Pereo.

1091
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Ele Ã© o engenheiro municipal,
praticamente o chefÃ£o por aqui.

1092
01:00:57,695 --> 01:00:59,489
Boa noite, sou a Dra...

1093
01:01:01,658 --> 01:01:03,409
Jane. Sou a Jane.

1094
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Boa noite, Jane.

1095
01:01:06,120 --> 01:01:08,706
Li a sua proposta de projeto.

1096
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Tem a minha aprovaÃ§Ã£o.

1097
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Estamos trabalhando muito, senhor.

1098
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Mas a chefia quer implementar
um novo projeto.

1099
01:01:16,506 --> 01:01:21,427
Senhor, tenho uma proposta
para um projeto de reforma das calÃ§adas.

1100
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Ã‰ o projeto da MDZ Construtora,

1101
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- nÃ£o Ã©?
- Sim.

1102
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Ela ainda nÃ£o estÃ¡ pronto, senhor.

1103
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Na verdade, senhor,
jÃ¡ vi a proposta do Julian.

1104
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Ela Ã© boa, mas talvez seja melhor
alocar nosso orÃ§amento em outras Ã¡reas.

1105
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
A reforma das calÃ§adas
ajudaria muito a comunidade, senhor.

1106
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Quer comer primeiro, senhor?

1107
01:01:41,864 --> 01:01:42,990
Claro.

1108
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Vamos nos sentar aqui
pra que possa provar de tudo.

1109
01:01:45,702 --> 01:01:46,661
Espere.

1110
01:01:46,744 --> 01:01:48,788
VocÃªs dois, sentem-se conosco.

1111
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Eles jÃ¡ tÃªm uma mesa, senhor.

1112
01:01:51,082 --> 01:01:51,999
Tudo bem.

1113
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Venham, a senhora tambÃ©m.

1114
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Vamos.

1115
01:01:56,129 --> 01:01:58,339
<i>Que puxa-saco.</i>

1116
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>Ã‰ Ã³bvio que eles estÃ£o se beneficiando
de projetos do governo.</i>

1117
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Vamos ver se eles respondem
as minhas perguntas.</i>

1118
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Sr. Pereo, posso tirar uma dÃºvida?

1119
01:02:10,727 --> 01:02:12,687
Claro, querida. Diga.

1120
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Estava pensando,

1121
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
por que reconstruÃ­mos as estradas
todos os anos?

1122
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
NÃ£o Ã© perda de dinheiro?

1123
01:02:29,370 --> 01:02:33,875
Bem, elas nÃ£o duram pra sempre,
entÃ£o precisam de reparos constantes.

1124
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
EntÃ£o por que nÃ£o fazÃª-las melhores?

1125
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Fazer o dinheiro render?

1126
01:02:40,548 --> 01:02:41,841
Do que estÃ¡ falando?

1127
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Querida, deixe-os trabalharem.

1128
01:02:46,554 --> 01:02:47,722
Eles sabem o que fazem.

1129
01:02:47,805 --> 01:02:50,349
Senhora, estou realmente interessada.

1130
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
VocÃª sÃ³ estÃ¡ interessada nas festas?

1131
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Me desculpe.

1132
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Minha esposa faz muitas perguntas.

1133
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Vai com calma...

1134
01:03:08,493 --> 01:03:12,121
O que sugere, Sra. Alcantara?

1135
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Talvez devÃªssemos fazer
a infraestrutura pensando

1136
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
em um equilÃ­brio
entre custo e durabilidade.

1137
01:03:20,087 --> 01:03:22,256
Sei que nÃ£o faz sentido

1138
01:03:22,340 --> 01:03:25,426
construir boas estradas e boas calÃ§adas,

1139
01:03:26,010 --> 01:03:30,097
calÃ§adas resistentes, seguras
e bem iluminadas

1140
01:03:30,181 --> 01:03:33,100
para que as pessoas sejam encorajadas

1141
01:03:33,184 --> 01:03:35,895
a visitar locais prÃ³ximos.

1142
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
NÃ£o Ã©?

1143
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
Quanto mais pessoas andando,

1144
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
teremos menos pessoas
em carros e jipes e, por consequÃªncia,

1145
01:03:45,738 --> 01:03:50,284
menos ruas congestionadas.

1146
01:03:50,368 --> 01:03:51,744
Acho que assim

1147
01:03:51,828 --> 01:03:55,414
resolverÃ­amos vÃ¡rios problemas

1148
01:03:55,498 --> 01:03:56,666
com uma soluÃ§Ã£o simples.

1149
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Sra. Alcantara,

1150
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
Projetos assim
nÃ£o sÃ£o simples de desenvolver.

1151
01:04:03,256 --> 01:04:04,298
PerdÃ£o.

1152
01:04:04,382 --> 01:04:08,594
Seu cÃ©rebro achou minha explicaÃ§Ã£o
muito complexa?

1153
01:04:09,804 --> 01:04:11,305
Posso simplificar pra vocÃª.

1154
01:04:11,389 --> 01:04:14,934
Acesso Ã  infraestrutura pÃºblica
Ã© um direito bÃ¡sico

1155
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
garantido por lei.

1156
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Foi o que li na rede social.

1157
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
Impressionante.

1158
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Quanto tempo levaria
para implementar este projeto, querida?

1159
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Deve comeÃ§ar em uns cinco anos.

1160
01:04:37,081 --> 01:04:40,334
Mas pode sair antes porque
quem estÃ¡ cuidando disto

1161
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Ã© a Dra. Manuel.

1162
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Bem, vamos comeÃ§ar amanhÃ£.

1163
01:04:45,131 --> 01:04:46,924
- Vamos nos reunir.
- Sim, senhor.

1164
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
O que foi isso? Por que agiu assim?

1165
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
SÃ³ queria te ajudar
mostrando sua proposta pro seu chefe.

1166
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Mas e o Ernest?

1167
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Ele Ã© meu chefe tambÃ©m!

1168
01:04:55,975 --> 01:04:57,351
Acabei de te ajudar.

1169
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Podia ao menos me agradecer.

1170
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
NÃ£o pedi pra fazer isso.

1171
01:05:00,855 --> 01:05:02,398
Como assim? O que quer dizer?

1172
01:05:02,481 --> 01:05:05,234
Eu sÃ³ vim pra ser exibida como um trofÃ©u?

1173
01:05:05,818 --> 01:05:08,988
Te trouxe aqui pra te dar um jantar legal

1174
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
pois nÃ£o saÃ­mos
desde que comeÃ§amos uma famÃ­lia juntos.

1175
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.

1176
01:05:16,078 --> 01:05:17,413
VocÃª trouxe sua esposa

1177
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
pra ela forÃ§ar sua proposta?

1178
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- NÃ£o podia fazer sozinho?
- NÃ£o, senhor.

1179
01:05:22,293 --> 01:05:23,419
Espera.

1180
01:05:23,502 --> 01:05:24,879
Com licenÃ§a.

1181
01:05:24,962 --> 01:05:27,256
Qual o problema da proposta?

1182
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Ã‰ uma boa proposta.

1183
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Traz benefÃ­cios ao povo.

1184
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- EstÃ¡ bem, Jane. Basta.
- NÃ£o, espera.

1185
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Sabe qual o seu problema?

1186
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
VocÃª prioriza projetos grandes

1187
01:05:39,018 --> 01:05:40,186
e redundantes.

1188
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Por que serÃ¡?

1189
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Ã‰ bem atrevida, senhora.

1190
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Como Ã©?
- JÃ¡ estamos indo.

1191
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Vamos.

1192
01:05:47,944 --> 01:05:50,404
Quem nasce pobre sempre serÃ¡ pobre.

1193
01:05:50,488 --> 01:05:51,656
Sem classe nem pedigree.

1194
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!

1195
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Controle sua mulher
pra ela parar de latir.

1196
01:05:59,455 --> 01:06:00,748
O que foi que disse?

1197
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julian!

1198
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- NÃ£o insulte minha esposa!
- Julian!

1199
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Fale de mim, mas nÃ£o fale dela!

1200
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
TÃ­pico zÃ© povinho.

1201
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Viu sÃ³, senhor?

1202
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Viu sÃ³?

1203
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Obrigado.
- Bom apetite.

1204
01:06:16,013 --> 01:06:17,640
- Obrigado.
- De nada.

1205
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
NÃ£o precisava bater nele.

1206
01:06:19,976 --> 01:06:22,269
A palavra Ã© mais poderosa que a espada.

1207
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
E mais fÃ¡cil de defender nos tribunais.

1208
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
NÃ£o vou deixar que te insultem assim.

1209
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Eles nÃ£o sabem o quanto vocÃª se sacrifica

1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
por tanta gente.

1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
E se te demitirem?

1212
01:06:37,493 --> 01:06:39,453
E se formos despejados?

1213
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Dormiremos na rua felizes e com dignidade.

1214
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Estou brincando.

1215
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Nunca deixaria minha famÃ­lia
passar fome um dia sequer.

1216
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Por que largou a faculdade de direito?

1217
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
NÃ£o concordamos em nÃ£o falar disso?

1218
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
NÃ£o foi sua culpa.

1219
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Foi minha decisÃ£o.

1220
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Minha culpa?
- NÃ£o foi.

1221
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Quando...

1222
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Quando vocÃª e nossos filhos

1223
01:07:11,777 --> 01:07:13,070
entraram na minha vida,

1224
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
percebi que nÃ£o podia mais

1225
01:07:18,784 --> 01:07:21,162
viver sÃ³ pensando em mim.

1226
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Tinha que pensar em outras pessoas.

1227
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Quando a Jaja nasceu,

1228
01:07:30,921 --> 01:07:32,214
parecia um anjinho.

1229
01:07:32,298 --> 01:07:33,674
TÃ£o linda.

1230
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Ela se parece muito com vocÃª.

1231
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Bonita como vocÃª.

1232
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
A enfermeira a entregou pra mim,

1233
01:07:40,514 --> 01:07:44,268
e, naquele momento,
quando a segurei nos braÃ§os,

1234
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
foi quando percebi

1235
01:07:46,062 --> 01:07:47,354
e falei: "Ã‰ isto."

1236
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"Esta Ã©

1237
01:07:49,982 --> 01:07:51,108
minha vida agora."

1238
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
A faculdade de direito

1239
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
nÃ£o era mais minha vida.

1240
01:07:57,782 --> 01:08:00,493
Decidi focar no que estava
bem na minha frente.

1241
01:08:04,872 --> 01:08:07,374
Desculpa se falei demais.

1242
01:08:07,458 --> 01:08:09,877
Acho que quando vocÃª cresce como Ã³rfÃ£o,

1243
01:08:09,960 --> 01:08:11,295
vocÃª deseja ter uma famÃ­lia.

1244
01:08:20,971 --> 01:08:23,140
VocÃª ainda pode ser pai

1245
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
e, ao mesmo tempo,

1246
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
ganhar bem.

1247
01:08:28,604 --> 01:08:30,356
Sendo bonito e um bom danÃ§arino...

1248
01:08:30,439 --> 01:08:32,566
Poderia ser danÃ§arino sensual.

1249
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Parece que gostou
dos meus passos de danÃ§a.

1250
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
O que foi?

1251
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- E entÃ£o?
- Tem gente aqui.

1252
01:08:50,835 --> 01:08:52,086
Come, vai.

1253
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Um brinde Ã  minha esposa.

1254
01:09:04,515 --> 01:09:05,599
Ao meu marido.

1255
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! Ainda estÃ¡ acordada?

1256
01:09:24,660 --> 01:09:25,828
Eu te amo!

1257
01:09:28,122 --> 01:09:30,875
Amo muito vocÃª e a Jaja!

1258
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
E o Justin tambÃ©m!

1259
01:09:34,003 --> 01:09:35,629
Amo vocÃªs!

1260
01:09:39,133 --> 01:09:41,427
CASAS FILIPINAS

1261
01:09:44,763 --> 01:09:47,683
Vou cozinhar pra vocÃª, jÃ¡ que gosta.

1262
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Por que estÃ¡ batendo o arroz?

1263
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
VocÃª Ã© estranha.

1264
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
Mesada.

1265
01:10:01,155 --> 01:10:02,323
NÃ£o tenho dinheiro.

1266
01:10:04,491 --> 01:10:05,910
Qual Ã©, mÃ£e?

1267
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Calma aÃ­.

1268
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Sua aula Ã© sÃ³ Ã s 9h.

1269
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
SÃ£o 7h ainda. Por que a pressa?

1270
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
Vou me encontrar com um amigo.

1271
01:10:15,669 --> 01:10:16,795
Amigo?

1272
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Ou namorado?

1273
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Ele Ã© sÃ³ um amigo.

1274
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- VocÃª estÃ¡ no grupo de teatro?
- Sim.

1275
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Tem que melhorar a atuaÃ§Ã£o.

1276
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Que chato, mÃ£e!

1277
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
CadÃª minha mesada?

1278
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Que tal assim.

1279
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Costure alguns cadernos.

1280
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Te pago 10 pesos cada.

1281
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Te dou 100 se fizer dez.

1282
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Que tal?
- Dez?

1283
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
SÃ©rio, mÃ£e?

1284
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Tem que fazer por merecer.

1285
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Vai ser nossa nova regra a partir de hoje.

1286
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Pra que isso, mÃ£e?

1287
01:10:48,911 --> 01:10:50,537
Sem trabalho, sem pagamento.

1288
01:10:50,621 --> 01:10:51,997
Digo, sem mesada.

1289
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
VocÃª Ã© muito chata!

1290
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justin!
- Que dor!

1291
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Deixe-me ver. Cortou um pouco.

1292
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, querida, me passa o Band-Aid?

1293
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Obrigado, querida.

1294
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Muito bem. SÃ³ um momento.

1295
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Pronto. Ã“timo!

1296
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- EstÃ¡ bem?
- Ei, Estong!

1297
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
JÃ¡ montou tudo

1298
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
sem nem me avisar?

1299
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
NÃ£o podemos fazer como da Ãºltima vez?

1300
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Eu pago o aluguel
depois que vender, senhora!

1301
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Minha regra Ã©:
"Pague primeiro, venda depois!"

1302
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
JÃ¡ nÃ£o Ã© a 1a vez.

1303
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Vai! Saia!

1304
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Me irrita muito
quem nÃ£o segue minhas regras!

1305
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Achei que pedindo com jeitinho...

1306
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
NÃ£o estou nem aÃ­!

1307
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Sou eu quem mando aqui.

1308
01:11:37,626 --> 01:11:39,503
- Vamos pra casa, Justin.
- MamÃ£e!

1309
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
VocÃª estÃ¡ bem?

1310
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Algum problema?

1311
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
O Estong Ã© o problema.

1312
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Ele nÃ£o quer pagar.
Quer vender e pagar depois.

1313
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Ele jÃ¡ fez isso ontem!

1314
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Ele nÃ£o te pagou ontem?

1315
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Pagou.

1316
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Mas ele quer fazer o mesmo hoje.

1317
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
E se ele nÃ£o pagar?

1318
01:11:56,603 --> 01:11:57,730
Eu tenho que deixar?

1319
01:11:57,813 --> 01:11:58,647
Nunca!

1320
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
EntÃ£o nÃ£o hÃ¡ motivos.

1321
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
NÃ£o pode acusÃ¡-lo de um crime
que nÃ£o cometeu ainda.

1322
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Virou o Tulfo?

1323
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
NÃ£o, mas tenho uma dÃºvida.

1324
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
AlguÃ©m aqui sabia

1325
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
que estÃ£o pagando pra deixar
aquele outdoor?

1326
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- EstÃ£o?
- Ã‰ mesmo?

1327
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Sim, estÃ£o!

1328
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Pra onde vai o dinheiro?

1329
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Com quem falaram pra botar aquilo lÃ¡?

1330
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Comigo, claro.

1331
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Mas eu uso o dinheiro

1332
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
para cobrir as despesas daqui.

1333
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Por que vocÃª Ã© quem recebe?

1334
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
VocÃª Ã© parte do conselho?

1335
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
VocÃª Ã© dona de quatro unidades,

1336
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
mas isso nÃ£o te faz a lÃ­der daqui.

1337
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
VocÃª nÃ£o entende.

1338
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Eles decidiram que eu recebesse
pois sou a moradora mais rica daqui.

1339
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Pense sÃ³,

1340
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
se pagassem a alguÃ©m pobre,
eles gastariam tudo.

1341
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Nossa.
- Espera aÃ­.

1342
01:12:52,826 --> 01:12:54,203
- NÃ£o Ã©?
- Decidiram...

1343
01:12:54,286 --> 01:12:55,496
- Sim!
- Me empresta?

1344
01:12:55,579 --> 01:12:56,830
VocÃªs quem decidiram?

1345
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- NÃ£o.
- Foi vocÃª?

1346
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
VocÃª decidiu?

1347
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
VocÃªs votaram nela?

1348
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
EntÃ£o nÃ£o houve voto.

1349
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Deixa eu explicar.

1350
01:13:06,882 --> 01:13:12,012
O artigo 315 do CÃ³digo Penal
diz que isso Ã© estelionato.

1351
01:13:12,096 --> 01:13:14,723
Uso de propriedade alheia
para lucro prÃ³prio.

1352
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Pode pegar atÃ© 20 anos de cadeia.

1353
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Ã‰ isso que quer?

1354
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Eu? Golpista?

1355
01:13:20,354 --> 01:13:22,064
Meu marido era colega

1356
01:13:22,147 --> 01:13:24,108
da linda e famosa advogada

1357
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Dra. Lui Manuel.

1358
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Posso te apresentÃ¡-la se quiser.

1359
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Deixa eu explicar, por favor.

1360
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
PeÃ§a desculpas a todos
se nÃ£o quiser que eu continue.

1361
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Me desculpe, Estong!

1362
01:13:41,417 --> 01:13:43,377
Ã‰ que estou na menopausa.

1363
01:13:43,460 --> 01:13:45,379
Sabe como Ã©. Estou muito emocional.

1364
01:13:45,462 --> 01:13:47,464
Fico feliz, fico triste... AtÃ© nervosa.

1365
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Acontece do nada.

1366
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
NÃ£o se preocupem.

1367
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Pra provar que estÃ¡ tudo bem,

1368
01:13:52,845 --> 01:13:56,056
vou divulgar o financeiro
do fundo comunitÃ¡rio

1369
01:13:56,140 --> 01:13:58,016
pra todos verem.

1370
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Muito bem!
- Ã‰ assim que tem que ser!

1371
01:14:00,310 --> 01:14:04,064
E nÃ£o vou cobrar o aluguel deste mÃªs!

1372
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Pronto.

1373
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Nove cadernos. 90 pesos.

1374
01:14:11,697 --> 01:14:13,073
Certo!

1375
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Me devolva os dez depois.

1376
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Mas vocÃª gasta tudo em compras!

1377
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
NÃ£o Ã© possÃ­vel que queira os dez pesos!

1378
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
VocÃª estÃ¡ sempre reclamando!
Pare de reclamar!

1379
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
NÃ£o ligo de competir com adolescentes
com muito blush no rosto!

1380
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Vou indo!

1381
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Entre! Sinta-se em casa.

1382
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Sua casa Ã© enorme.

1383
01:14:37,973 --> 01:14:39,641
Tem atÃ© piscina.

1384
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
VocÃª estÃ¡ sozinho?

1385
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Meus pais estÃ£o em Davao,
meu pai foi a trabalho.

1386
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
E as empregadas estÃ£o de folga.

1387
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Entendi.

1388
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Cuidado.

1389
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
NÃ£o fique envergonhada. Entre.

1390
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Sente-se.

1391
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Sente-se aqui.

1392
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
EstÃ¡ bem?

1393
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
NÃ£o estÃ¡ com calor?

1394
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Estou bem.

1395
01:15:19,139 --> 01:15:21,850
VocÃª Ã© bonitinha atÃ© quando estÃ¡ nervosa.

1396
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Corada assim.

1397
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
O que estÃ¡ acontecendo?

1398
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
NÃ£o gosta de mim?

1399
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Sim, mas por que estamos indo tÃ£o rÃ¡pido?

1400
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
O que Ã© isso?

1401
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Qual Ã©, mano!

1402
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Era pra se esconderem!
- Foi mal, mano!

1403
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Que saco!

1404
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
VocÃªs estavam me filmando?

1405
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
O que estÃ£o tramando?

1406
01:15:44,540 --> 01:15:46,500
Vai ser legal todo mundo junto.

1407
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Prometo que vai gostar.

1408
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Como foi o encontro da princesa?

1409
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...

1410
01:16:01,682 --> 01:16:03,767
Jaja, o que houve?

1411
01:16:06,478 --> 01:16:08,605
Estou bem. SÃ³ quero dormir.

1412
01:16:12,985 --> 01:16:15,654
Levante-se, Jaja. VocÃª nÃ£o estÃ¡ bem.

1413
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
O que Ã© isto, Ja?

1414
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Quem fez isto? Sente-se.
Quem foi?

1415
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
O que houve, Ja?

1416
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Me diga. Quem fez isto?
Foi o seu namorado?

1417
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
NÃ£o houve nada.

1418
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Tropecei e caÃ­. Me deixa em paz.

1419
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ja, ninguÃ©m pode te ajudar se nÃ£o disser!

1420
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Me diga, meu bem.
O que aconteceu com vocÃª?

1421
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
JÃ¡ pensou que talvez eu nÃ£o queira falar?

1422
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Eu nÃ£o quero me lembrar!

1423
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
SÃ³ me faÃ§a de boba!

1424
01:17:02,993 --> 01:17:05,704
Me diga que vai ficar tudo bem!

1425
01:17:05,787 --> 01:17:07,873
SÃ³ preciso comer e dormir!

1426
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
NÃ£o preciso de uma advogada, tÃ¡?

1427
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Preciso da minha mÃ£e!

1428
01:17:36,777 --> 01:17:42,824
DaÃ­ eu o mordi e saÃ­ correndo.

1429
01:17:48,580 --> 01:17:50,624
- Ele te...
- NÃ£o, mÃ£e.

1430
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
NÃ£o aconteceu nada.

1431
01:17:53,001 --> 01:17:56,463
Eu fugi antes que ele pudesse fazer algo.

1432
01:18:01,426 --> 01:18:03,303
NÃ£o quero mais ir Ã  escola, mÃ£e.

1433
01:18:04,888 --> 01:18:06,014
NÃ£o quero.

1434
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
NÃ£o quero...

1435
01:18:20,946 --> 01:18:21,947
NÃ£o tenha medo.

1436
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
Eu cuido disso.

1437
01:18:30,038 --> 01:18:33,959
Como diretora, eu tambÃ©m
fiquei chocada com os fatos.

1438
01:18:34,793 --> 01:18:40,090
Mas o Andre veio atÃ© mim e se desculpou.

1439
01:18:40,173 --> 01:18:41,925
Sou a Dra. Jamie Tansi.

1440
01:18:42,008 --> 01:18:44,386
Primeiramente, peÃ§o desculpas
pelo ocorrido.

1441
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Espero que possamos resolver
por meio de um acordo.

1442
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
<i>NÃ£o importa o quanto vocÃª trabalhe,</i>

1443
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
<i>nada darÃ¡ todo este dinheiro
para sua famÃ­lia.</i>

1444
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Ainda mais que ela depende desta bolsa.

1445
01:18:57,023 --> 01:18:58,150
NÃ£o Ã©?

1446
01:19:04,614 --> 01:19:06,867
Com licenÃ§a. Cinco minutos.

1447
01:19:15,792 --> 01:19:17,127
Sinto muito.

1448
01:19:19,296 --> 01:19:20,297
Sinto muito.

1449
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
MÃ£e?

1450
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Vamos aceitar o acordo, mÃ£e.

1451
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Mas e vocÃª?

1452
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Estamos passando vergonha, mÃ£e.

1453
01:19:45,447 --> 01:19:49,117
NÃ£o somos pÃ¡reo pra eles.
NÃ£o temos dinheiro pra comprar essa briga.

1454
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Vamos pra casa. Cozinhe o que quiser.
Como atÃ© legumes.

1455
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- NÃ£o, vamos lutar.
- Vamos pra casa.

1456
01:19:58,794 --> 01:20:00,921
Vamos pra casa, mÃ£e.

1457
01:20:01,004 --> 01:20:02,172
Escute bem.

1458
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Podemos nÃ£o ter o poder que eles tÃªm.

1459
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Podemos nÃ£o ser tÃ£o ricos quanto eles,

1460
01:20:15,018 --> 01:20:16,102
mas nÃ£o somos fracos.

1461
01:20:21,233 --> 01:20:22,067
VocÃª vai lutar.

1462
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Vamos pra casa, mÃ£e.
- Lute.

1463
01:20:24,820 --> 01:20:27,405
Seja forte.

1464
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
MÃ£e...

1465
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Lute.

1466
01:20:57,227 --> 01:20:59,187
Temos leis contra gravaÃ§Ãµes.

1467
01:20:59,271 --> 01:21:00,188
Estou ciente.

1468
01:21:00,272 --> 01:21:02,566
Sei um pouco de leis.

1469
01:21:02,649 --> 01:21:06,945
Sei que isso Ã© aceito no tribunal,
mas sÃ³ estou me garantindo.

1470
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Achei que era sÃ³ uma dona de casa.

1471
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
JÃ¡ decidi.

1472
01:21:24,296 --> 01:21:26,339
Vou acabar com a vida deste predador.

1473
01:21:27,132 --> 01:21:29,467
Processo? Estou pronta pra guerra.

1474
01:21:29,551 --> 01:21:32,804
- Sra. Alcantara...
- Sei que vai ser um caso complicado.

1475
01:21:32,888 --> 01:21:34,598
Podemos perder nossas economias,

1476
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
mas nÃ£o vamos parar
atÃ© arruinar a sua vida.

1477
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Quer fugir do paÃ­s? Pode ir.

1478
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Mas, onde estiver, farei questÃ£o

1479
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
que todos saibam que vocÃª Ã© um predador.

1480
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Vai virar tendÃªncia, viralizar.

1481
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Vai atÃ© virar meme.

1482
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Farei com que vire piada no mundo todo.

1483
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Sei que nÃ£o temos dinheiro,
mas sei de muita gente endinheirada

1484
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
que irÃ¡ nos ajudar.

1485
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
OrganizaÃ§Ãµes, ONGs, ativistas,
grupos feministas, senadoras. Todo mundo.

1486
01:22:06,796 --> 01:22:09,966
Darei entrevistas a repÃ³rteres,
a influenciadores...

1487
01:22:10,050 --> 01:22:11,384
A todos.

1488
01:22:11,468 --> 01:22:15,388
FaÃ§o essa histÃ³ria virar um filme,
uma sÃ©rie de TV, um livro.

1489
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Quando alguÃ©m ouvir a palavra "estupro",
Ã© da sua cara que vÃ£o se lembrar.

1490
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Nenhuma escola decente vai te aceitar.

1491
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Nenhuma empresa farÃ¡
quaisquer negÃ³cios com vocÃª.

1492
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Vou descobrir todos os inimigos
da sua famÃ­lia

1493
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
e deixarei que me usem para destruÃ­-los.

1494
01:22:38,662 --> 01:22:39,871
Porque...

1495
01:22:42,832 --> 01:22:44,250
sou sÃ³ uma dona de casa.

1496
01:22:45,377 --> 01:22:49,506
E tenho todo o tempo do mundo.

1497
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja.

1498
01:22:53,843 --> 01:22:54,678
Quer sorvete?

1499
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Sabe, mÃ£e, desde semana passada

1500
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
tenho achado que vocÃª
se tornou outra pessoa.

1501
01:23:02,519 --> 01:23:05,647
Mas agora...

1502
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
sei que Ã© minha mÃ£e.

1503
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Que bom que nÃ£o me matriculou
naquele curso de atuaÃ§Ã£o.

1504
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Por quÃª?

1505
01:23:20,787 --> 01:23:22,414
Porque agora quero outra coisa.

1506
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Como o quÃª?

1507
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Quero ser advogada.

1508
01:23:40,306 --> 01:23:41,933
Como se escreve "ballet"?

1509
01:23:42,017 --> 01:23:47,480
B-A-L-L-E-T!

1510
01:23:48,398 --> 01:23:50,150
Como se escreve "legumes"?

1511
01:23:50,233 --> 01:23:57,157
L-E-G-U-M-E-S!

1512
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Muito bem!

1513
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Posso ver?

1514
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Quinze cadernos. SÃ£o 150, senhora.

1515
01:24:06,833 --> 01:24:08,001
Tudo bem.

1516
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Toma 200.

1517
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
NÃ£o tenho troco.

1518
01:24:12,797 --> 01:24:14,007
Fica com o troco.

1519
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
O que sobrar Ã© a mesada de amanhÃ£.

1520
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
E se sobrar mais,
compre um desodorante roll-on.

1521
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Vai me zoar de novo, mÃ£e!

1522
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Meu Deus!

1523
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
NÃ£o com essa cara.

1524
01:24:50,543 --> 01:24:52,253
TÃ¡ bom!

1525
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Aqui estÃ¡!

1526
01:24:55,173 --> 01:24:56,174
Perfeito!

1527
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
NÃ£o Ã© o seu preferido, Ja?

1528
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Ã‰ sim.
- Este Ã© pra vocÃª.

1529
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Quem Ã©?

1530
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
AlguÃ©m em casa?

1531
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Fica aqui. Come primeiro.

1532
01:25:08,186 --> 01:25:09,938
- Surpresa!
- Surpresa!

1533
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Entrem.

1534
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
Fiz comida!

1535
01:25:20,657 --> 01:25:22,659
Tchau!

1536
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Tchau, esposa! NÃ£o fique com saudades.

1537
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Tchau, mamÃ£e!

1538
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Tchau, filho!

1539
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.

1540
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Vamos para o estacionamento.

1541
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
TÃ¡. Vamos.

1542
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Um gato!
- Parece que estÃ¡ tudo bem.

1543
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Bom trabalho.

1544
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
Estou orgulhoso.

1545
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
EstÃ¡ se sentindo em casa.

1546
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
ParabÃ©ns. Falta uma semana.

1547
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Parece que nÃ£o quer ir?

1548
01:26:04,242 --> 01:26:05,243
NÃ£o Ã© isso.

1549
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Sei lÃ¡.

1550
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
AliÃ¡s,

1551
01:26:12,250 --> 01:26:13,459
como vou morrer?

1552
01:26:15,879 --> 01:26:17,172
Acidente de carro.

1553
01:26:20,717 --> 01:26:21,926
E as crianÃ§as?

1554
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
VÃ£o ficar sem mÃ£e do nada?

1555
01:26:26,556 --> 01:26:28,099
Sem aviso.

1556
01:26:28,683 --> 01:26:31,477
Passei por muitas dificuldades
em minha carreira.

1557
01:26:31,978 --> 01:26:33,855
Morri e voltei Ã  vida, e ainda assim...

1558
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
nada Ã© mais doloroso que perder a mÃ£e.

1559
01:26:38,776 --> 01:26:40,320
Ã‰ estÃºpido.

1560
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Quer diminuir a dor?

1561
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Que tipo de pergunta Ã© essa?

1562
01:26:52,081 --> 01:26:54,417
DÃª muito amor a eles...

1563
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Tanto amor que, quando vocÃª partir,

1564
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
eles terÃ£o algo pra guardar de vocÃª.

1565
01:27:18,149 --> 01:27:19,234
VocÃª tem algum...

1566
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Um <i>tonkotsu ramen,</i> senhora.

1567
01:27:43,174 --> 01:27:44,926
Julian, e se um dia...

1568
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
eu sumir do nada?

1569
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Fui transferido pra Tarlac.

1570
01:27:52,558 --> 01:27:53,685
Vai se mudar?

1571
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Digo, vamos nos mudar?

1572
01:27:56,980 --> 01:27:58,106
Parece que sim.

1573
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
MÃªs que vem.

1574
01:28:02,652 --> 01:28:05,113
A culpa Ã© minha. Sinto muito.

1575
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
VocÃª nÃ£o fez nada de errado, tÃ¡? Sorria.

1576
01:28:13,079 --> 01:28:14,080
Sorria.

1577
01:28:18,001 --> 01:28:19,377
Coma antes que esfrie.

1578
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Seu cliente favorito!

1579
01:28:26,259 --> 01:28:28,011
- OlÃ¡!
- Oi!

1580
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Me desculpe, ainda nÃ£o reabastecemos.

1581
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Tudo bem. Minha mamÃ£e estÃ¡ melhor.

1582
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Mas vai que volta.

1583
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Devia abraÃ§Ã¡-la mais. Funciona muito bem!

1584
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Ã‰ um remÃ©dio tambÃ©m?

1585
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
O melhor!

1586
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
VocÃª estÃ¡ bem?

1587
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Oliver! O garoto!
Chame uma ambulÃ¢ncia, depressa!

1588
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- O que houve?
- AmbulÃ¢ncia! JÃ¡!

1589
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
VocÃª estÃ¡ bem?

1590
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Oliver! O garoto!
Socorro!

1591
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Onde ele estÃ¡?

1592
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Vou perguntar.

1593
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Por aqui.

1594
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Com licenÃ§a, senhora.

1595
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Um garoto chamado Justin Alcantara
deu entrada aqui?

1596
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
VocÃªs sÃ£o os pais?

1597
01:29:18,686 --> 01:29:20,772
Sim, sou a mÃ£e.

1598
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Segunda porta Ã  direita.

1599
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Certo. Obrigado, senhora.

1600
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Boa tarde, doutor. Somos os pais.

1601
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
O que houve?

1602
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
De acordo com os testes,
seu filho tem retinite pigmentosa.

1603
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
A visÃ£o estÃ¡ turva,
e isto afeta seu equilÃ­brio.

1604
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
Ã‰ como uma vertigem,
por isso ele desmaiou.

1605
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinite pigmentosa?

1606
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Sua retina estÃ¡ muito inchada.

1607
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Ele tambÃ©m tem um descolamento retinal
parcial. Temos que agir depressa.

1608
01:29:58,101 --> 01:29:59,852
Do que ele precisa?

1609
01:30:01,187 --> 01:30:05,149
Ele precisa de uma cirurgia urgente
para nÃ£o haver perda total da retina.

1610
01:30:05,983 --> 01:30:10,571
Mas hÃ¡ a chance
de que sua visÃ£o nÃ£o volte.

1611
01:30:12,573 --> 01:30:14,033
Como pÃ´de acontecer?

1612
01:30:15,243 --> 01:30:17,620
Pode ser hereditÃ¡rio.

1613
01:30:21,082 --> 01:30:22,416
Eu passei a ele?

1614
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
SÃ³ me recuperei
porque passei por duas cirurgias.

1615
01:30:34,971 --> 01:30:38,724
Ã‰ um dos motivos
pelo qual odeio minha mÃ£e.

1616
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
De tudo que ela podia me dar,

1617
01:30:41,435 --> 01:30:42,562
me deu logo uma doenÃ§a?

1618
01:30:43,938 --> 01:30:45,398
Como deixou isso acontecer?

1619
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Ã‰ muito injusto!

1620
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Por que Ã© injusto?

1621
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Por que o Justin herdou minha doenÃ§a?

1622
01:30:57,910 --> 01:30:59,912
Ã‰ injusto com a crianÃ§a.

1623
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Ele nem Ã© meu filho de verdade.

1624
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Eu nÃ£o sou sua mÃ£e verdadeira!

1625
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Nesta realidade, vocÃª Ã© a mÃ£e dele.

1626
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Ele pode acabar herdando

1627
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
as doenÃ§as que vocÃª tem.

1628
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Cometi muitos erros

1629
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
na minha vida antiga.

1630
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Eu admito.

1631
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Se alguÃ©m merece um castigo,
esse alguÃ©m sou eu.

1632
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Eu.

1633
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
NÃ£o a crianÃ§a.

1634
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
NÃ£o envolva a crianÃ§a nisso.

1635
01:31:50,630 --> 01:31:52,757
Ã‰ este o "equilÃ­brio" do qual falou?

1636
01:31:58,930 --> 01:31:59,972
Senhor!

1637
01:32:06,145 --> 01:32:07,021
Senhor!

1638
01:32:09,774 --> 01:32:10,775
Senhor!

1639
01:32:18,824 --> 01:32:23,037
{\an8}HOSPITAL DE MANILA

1640
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Esperem aqui. Vamos cuidar do menino.

1641
01:32:26,207 --> 01:32:28,042
SALA DE CIRURGIA

1642
01:33:15,298 --> 01:33:16,674
- Bom dia.
- Bom dia.

1643
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
A cirurgia foi um sucesso.

1644
01:33:49,290 --> 01:33:50,541
CIDADE DE MANILA

1645
01:33:56,797 --> 01:33:57,840
Seu tempo acabou.

1646
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Venha comigo.

1647
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Me dÃ¡ um momento.

1648
01:34:11,395 --> 01:34:12,897
Ainda nÃ£o dei adeus.

1649
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Tem que partir agora.

1650
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
O tempo acabou.

1651
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Te avisei pra nÃ£o voltar
pra sua vida antiga

1652
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
porque perturbaria o equilÃ­brio.

1653
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Este Ã© o resultado da sua escolha.

1654
01:34:32,917 --> 01:34:34,001
Mas, senhor...

1655
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
E as crianÃ§as?

1656
01:34:41,342 --> 01:34:44,053
E as crianÃ§as? FicarÃ£o sem mÃ£e.

1657
01:34:47,598 --> 01:34:48,974
EstÃ¡ dizendo

1658
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
que quer ficar aqui?

1659
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Quer ser a mÃ£e das crianÃ§as
e a esposa do Julian,

1660
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
mesmo se nÃ£o puder voltar
pra sua vida anterior?

1661
01:35:13,374 --> 01:35:14,375
Sim!

1662
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Sim! Vou deixar a Lui partir.
Ã‰ o que quero.

1663
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Vou deixar a Lui partir. Quero esta vida!

1664
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Mas que diabos?

1665
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Acho que ela endoidou.

1666
01:35:29,348 --> 01:35:32,351
EstÃ¡ sendo egoÃ­sta, Srta. Manuel.

1667
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Se vocÃª partir
e voltar para sua vida anterior,

1668
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
a doenÃ§a do Justin vai desaparecer.

1669
01:35:39,984 --> 01:35:41,944
Mas eles nÃ£o vÃ£o me reconhecer.

1670
01:35:42,611 --> 01:35:45,573
NÃ£o vÃ£o saber quem eu sou.
NÃ£o vÃ£o me reconhecer.

1671
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
NÃ£o vÃ£o se lembrar de mim.
VÃ£o esquecer de mim!

1672
01:35:51,287 --> 01:35:52,580
Ã‰ um pequeno preÃ§o.

1673
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Vamos, entre.

1674
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
NÃ£o!

1675
01:36:04,300 --> 01:36:05,509
MÃ£e!

1676
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Tinha que pensar em outras pessoas.</i>

1677
01:36:10,014 --> 01:36:11,223
<i>Confio em vocÃª.</i>

1678
01:36:16,645 --> 01:36:18,314
O que estÃ¡ fazendo?

1679
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
SÃ³ quero dizer adeus.
SÃ³ um momento, por favor!

1680
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
SÃ³ me deixa despedir, por favor!

1681
01:36:29,158 --> 01:36:32,495
Pare de resistir, Lui!

1682
01:36:33,078 --> 01:36:37,124
NÃ£o! Por favor, deixe-me despedir!

1683
01:36:38,501 --> 01:36:40,252
Me deixe ao menos me despedir.

1684
01:36:40,336 --> 01:36:43,214
Quero ser a mÃ£e deles uma Ãºltima vez!

1685
01:36:44,089 --> 01:36:46,926
Por favor!

1686
01:36:49,345 --> 01:36:52,223
Senhor, por favor!

1687
01:36:55,142 --> 01:36:56,769
Senhor!

1688
01:36:58,103 --> 01:37:00,022
Senhor, por favor!

1689
01:37:06,195 --> 01:37:07,363
Cinco minutos.

1690
01:37:08,531 --> 01:37:09,573
Seja breve.

1691
01:37:11,325 --> 01:37:12,743
Obrigada.

1692
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin?

1693
01:37:53,117 --> 01:37:54,785
VocÃª estÃ¡ encharcada, meu bem.

1694
01:37:55,536 --> 01:37:57,121
O Justin estÃ¡ bem?

1695
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Ele estÃ¡ bem agora.

1696
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
NÃ£o se preocupe.

1697
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Vou deixÃ¡-los a sÃ³s. Vou ver a conta, tÃ¡?

1698
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
TÃ¡ bom.

1699
01:38:15,889 --> 01:38:17,975
Tenho que ir Ã  escola, mÃ£e.

1700
01:38:19,268 --> 01:38:21,312
Vem aqui um segundo, Ja.

1701
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Lembre-se, Jaja,

1702
01:38:25,441 --> 01:38:28,569
NÃ£o importa qual for seu sonho,
seja ser uma advogada...

1703
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Se quiser ser uma advogada,

1704
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
uma artista, uma dona de casa...

1705
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Seja o que te faz feliz, tÃ¡?

1706
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
E se dedique de coraÃ§Ã£o.

1707
01:38:41,290 --> 01:38:42,583
TÃ¡ bom?

1708
01:38:42,666 --> 01:38:44,126
O que hÃ¡ com vocÃª hoje, mÃ£e?

1709
01:38:44,209 --> 01:38:46,587
Apenas me prometa.

1710
01:38:48,047 --> 01:38:48,881
TÃ¡ bom?

1711
01:38:48,964 --> 01:38:50,049
TÃ¡.

1712
01:38:51,050 --> 01:38:53,218
VocÃª estÃ¡ emotiva hoje de novo.

1713
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
O Justin estÃ¡ bem. Ele Ã© forte.
Herdou isso de vocÃª.

1714
01:38:56,347 --> 01:38:57,264
TÃ¡?

1715
01:38:57,931 --> 01:38:58,932
Chego cedo em casa.

1716
01:39:00,267 --> 01:39:01,268
Te amo, mÃ£e.

1717
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
MamÃ£e?

1718
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
MamÃ£e?

1719
01:39:17,493 --> 01:39:19,453
Meu filho. Meu bebÃª.

1720
01:39:19,536 --> 01:39:20,537
Sim?

1721
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Achei que ia me deixar, mamÃ£e.

1722
01:39:38,597 --> 01:39:41,350
VocÃª vai sempre sentir minha presenÃ§a.

1723
01:39:47,272 --> 01:39:49,400
Vou estar sempre de olho em vocÃª.

1724
01:39:50,609 --> 01:39:52,236
A mamÃ£e te ama muito.

1725
01:39:52,861 --> 01:39:54,947
Eu tambÃ©m te amo muito.

1726
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
NÃ£o esqueÃ§a...

1727
01:40:05,457 --> 01:40:07,710
de tomar suas vitaminas!

1728
01:40:09,712 --> 01:40:12,172
E seja sempre bonzinho.

1729
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
NÃ£o seja teimoso!

1730
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Sim, mÃ£e.

1731
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Meu filho, nunca...

1732
01:40:24,518 --> 01:40:26,562
{\an8}Nunca se esqueÃ§a de mim, tÃ¡?

1733
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Sim.

1734
01:40:55,424 --> 01:40:56,800
Come um pouco, meu bem.

1735
01:41:03,724 --> 01:41:05,434
Pode me chamar assim de novo?

1736
01:41:06,435 --> 01:41:07,394
Meu bem?

1737
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Meu bem.

1738
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Meu bem, meu benzinho.

1739
01:41:16,487 --> 01:41:17,404
Meu benzinho.

1740
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Meu benzinho.

1741
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
NÃ£o chore mais. JÃ¡ chega.

1742
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
EstÃ¡ tudo bem.

1743
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
SÃ³ temos que pagar a conta.

1744
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
NÃ£o chore.

1745
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
SÃ³ pagar a conta.

1746
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
VocÃª dÃ¡ conta?

1747
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
De onde saiu isto?

1748
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Meu bem.

1749
01:42:06,328 --> 01:42:07,913
VocÃª foi

1750
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
a escolha mais inteligente
que fiz na vida.

1751
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
EstÃ¡ me deixando nervoso.

1752
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
AtÃ© parece que vai fugir com outro homem.

1753
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
VocÃª sÃ³ vai pra casa pra comer.

1754
01:42:28,809 --> 01:42:29,810
Obrigado.

1755
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Vai lÃ¡. Eu cuido de tudo.

1756
01:42:33,897 --> 01:42:35,274
- Cuida?
- Sim.

1757
01:42:36,149 --> 01:42:37,150
Sim.

1758
01:42:38,360 --> 01:42:39,820
NÃ£o demore, tÃ¡?

1759
01:42:46,201 --> 01:42:47,536
EstÃ¡ bem.

1760
01:42:48,871 --> 01:42:50,247
- AtÃ© mais!
- AtÃ© mais!

1761
01:42:54,376 --> 01:42:56,003
- AtÃ© mais!
- Ã‰.

1762
01:43:50,933 --> 01:43:51,975
Senhora?

1763
01:43:52,059 --> 01:43:53,936
Senhora, pode me ouvir?

1764
01:43:59,274 --> 01:44:00,275
Taxi!

1765
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Pra onde, senhora?

1766
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
Para o hospital em Manila.

1767
01:44:34,393 --> 01:44:35,394
Justin...

1768
01:44:47,406 --> 01:44:52,661
Enfermeira. O garoto do segundo quarto.
Justin Alcantara.

1769
01:44:52,744 --> 01:44:53,578
CadÃª ele?

1770
01:44:53,662 --> 01:44:56,498
Senhora, nÃ£o temos nenhum paciente
com este nome.

1771
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
O que foi?

1772
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Todas as provas
dos desvios da MDZ estÃ£o aÃ­.

1773
01:46:41,228 --> 01:46:43,730
Acabe com eles, defenda o povo

1774
01:46:45,065 --> 01:46:46,066
e venÃ§a.

1775
01:46:47,234 --> 01:46:48,652
Por que estÃ¡ fazendo isto?

1776
01:46:49,653 --> 01:46:50,737
E por que agora?

1777
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Porque vÃ£o confiar mais em vocÃª.

1778
01:46:54,032 --> 01:46:56,868
A imagem da mulher perfeita
cai melhor em vocÃª.

1779
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
A mulher perfeita nÃ£o existe.

1780
01:47:00,163 --> 01:47:01,414
Atingir a perfeiÃ§Ã£o

1781
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
nÃ£o Ã© o nosso propÃ³sito.

1782
01:47:07,087 --> 01:47:08,004
E sim a criaÃ§Ã£o.

1783
01:47:09,464 --> 01:47:10,549
CriaÃ§Ã£o?

1784
01:47:12,008 --> 01:47:13,009
NÃ³s criamos.

1785
01:47:15,011 --> 01:47:19,808
Criamos filhos, criamos um lar,
criamos uma empresa.

1786
01:47:20,725 --> 01:47:21,726
Criamos remÃ©dios.

1787
01:47:23,520 --> 01:47:24,521
Criamos esperanÃ§a.

1788
01:47:26,439 --> 01:47:27,440
Criamos calor humano.

1789
01:47:29,151 --> 01:47:30,652
NÃ£o tem que ser perfeito.

1790
01:47:33,071 --> 01:47:34,364
SÃ³ temos que criar.

1791
01:47:36,158 --> 01:47:37,409
Porque quando criamos,

1792
01:47:38,994 --> 01:47:41,746
jÃ¡ Ã© perfeito o bastante.

1793
01:48:11,109 --> 01:48:13,695
Por que as fÃ©rias repentinas?

1794
01:48:17,616 --> 01:48:18,950
MudanÃ§a de ares.

1795
01:48:20,076 --> 01:48:21,077
SÃ³ um mÃªs.

1796
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Para onde vai?

1797
01:48:26,082 --> 01:48:27,083
Para El Nido?

1798
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Para Bohol?

1799
01:48:30,754 --> 01:48:32,297
Para Bataan? Sei lÃ¡.

1800
01:48:32,380 --> 01:48:33,506
Qualquer lugar.

1801
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
O que Ã© isto?

1802
01:48:48,647 --> 01:48:49,856
Vitaminas.

1803
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Vou pegar um suco pra vocÃª.

1804
01:50:01,970 --> 01:50:06,599
CAPITÃƒO SE AFOGA AO SALVAR PASSAGEIROS
EM ACIDENTE NOTURNO EM ALTO MAR

1805
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Me desculpe por te esquecer.

1806
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Prometo me retratar.

1807
01:50:55,065 --> 01:50:56,316
Sinto saudades de vocÃªs.

1808
01:51:02,113 --> 01:51:03,656
Pode falar com ela?

1809
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ela nÃ£o pode mais me ver.

1810
01:51:07,577 --> 01:51:08,828
Cumpri minha missÃ£o.

1811
01:51:09,996 --> 01:51:11,331
Queria poder abraÃ§Ã¡-la.

1812
01:51:13,500 --> 01:51:15,293
Ela tambÃ©m nÃ£o pode te tocar.

1813
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Vamos.

1814
01:52:21,943 --> 01:52:22,902
Justin?

1815
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin!

1816
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
Ã‰ vocÃª!

1817
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Achei que era minha imaginaÃ§Ã£o.
Com quem vocÃª estÃ¡?

1818
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justin!

1819
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
NÃ£o precisava sair correndo.
JÃ¡ disse que estou bem. Vai se machucar!

1820
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Me desculpe, senhora! Espero
que meus filhos nÃ£o tenham a incomodado.

1821
01:52:54,726 --> 01:52:57,437
A Jaja sÃ³ precisa...

1822
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
JÃ¡ disse que estou bem, papai!

1823
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
EstÃ¡ procurando o banheiro?

1824
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
ConheÃ§o um bom banheiro.

1825
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Ã‰ meio longe. Quer...

1826
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Quer que eu os acompanhe?

1827
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Obrigado por mais cedo.

1828
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Gato!
- Gato!

1829
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Desculpa.

1830
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
NÃ£o. Desculpa.

1831
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
NÃ£o tem gato algum.

1832
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Ã‰ que me lembrei de vocÃª.

1833
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- VocÃª me Ã© familiar.
- Lembrou de mim?

1834
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Sim, me lembrei. Luisa.
Dra. Luisa.

1835
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Fizemos direito juntos.

1836
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
VocÃª se formou! Estou orgulhoso!

1837
01:53:55,161 --> 01:53:56,496
TambÃ©m estou por vocÃª.

1838
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Por mim?

1839
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
VocÃª estÃ¡ em outro nÃ­vel.

1840
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
EstÃ¡ mesmo.

1841
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Mas, se nÃ£o se importar em responder...

1842
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Soube que estava em coma. Como estÃ¡ agora?

1843
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
EstÃ¡ bem?

1844
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
NÃ£o foi nada, sÃ³ dormi um pouco.

1845
01:54:20,103 --> 01:54:21,729
Ã‰ mesmo? NÃ£o foi difÃ­cil?

1846
01:54:22,897 --> 01:54:23,898
Foi.

1847
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Ainda mais quando acordei.

1848
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Por quÃª?

1849
01:54:33,658 --> 01:54:35,618
Porque estava em um sonho lindo.

1850
01:54:39,747 --> 01:54:41,666
Um pesadelo maravilhoso.

1851
01:56:22,976 --> 01:56:27,188
BASEADO NO FILME SUL COREANO
"WONDERFUL NIGHTMARE"

1852
02:00:06,616 --> 02:00:11,621
Legendas: Elias Porto