1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,073
ชีวิตฉันเริ่มจากเรื่องตลก

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
เขาว่ากันว่าพ่อฉันเป็นกัปตันเรือ

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
แต่พ่อจมน้ําเนี่ยนะ

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
น่าเศร้ามากใช่มั้ยล่ะ

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
ถ้าพ่อฉันจมน้ําในทะเล

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
แม่ฉันก็จมน้ําตา

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
ก็แค่รูปเอง

10
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
ลุยคิดว่าเป็นแค่ของเล่น

11
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
พอแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ

12
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
{\an8}(ลอเรนา อัลฟอนโซ)

13
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}สองคนในหลุมเดียว

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}นั่นแหละ โชคชะตาที่ฉันต้องเจอ

15
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลําพัง เพราะความรักไร้สาระ

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
แต่ฉันไม่เศร้านะ

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
อันที่จริงฉันรู้สึกขอบคุณนะ

18
00:01:15,700 --> 00:01:18,661
พวกเขาให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อประสบความสําเร็จ

19
00:01:18,745 --> 00:01:20,830
คนพวกนี้คือเรื่องเล่าเตือนใจของฉัน

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบพวกเขา

21
00:01:22,707 --> 00:01:24,542
ฉันจะไม่เป็นเหมือนพวกคุณ

22
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
อรุณสวัสดิ์ ฟิลิปปินส์

23
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
ข่าวด่วนของวันนี้

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
คดีพยายามข่มขืนในทริปบริษัท
กําลังเป็นกระแสไวรัล

25
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
ตามข้อกล่าวหา ผู้ต้องสงสัย
เป็นลูกชายของหนึ่งในเจ้าของบริษัท

26
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
เหยื่อเป็นเด็กฝึกงานที่ยังไม่เปิดเผยตัวตน

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
คนร้ายข่มขืนควรถูกตอน

28
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
เรายังรอฟังความคืบหน้า
จากคดีพยายามข่มขืนอยู่ค่ะ

29
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
ชาวเน็ตกําลังคาดเดา

30
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
ตัวตนของผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหา

31
00:02:10,046 --> 00:02:11,881
จากพวกยึดที่ดิน กลายมาเป็นพวกหื่นกาม

32
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
เหล่านักเคลื่อนไหวพากันขนานนามให้กับบริษัท

33
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
ซึ่งก่อตั้งโดยมหาเศรษฐี
คุณลอเรนโซ เฟอร์นันโด มาดาส

34
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- คุณผู้หญิง
- คุณทนาย

35
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- เล่าเกี่ยวกับคดีให้ฟังได้มั้ยคะ
- คุณผู้หญิง

36
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
แต่อย่างที่ฉันบอกอัยการไปก่อนหน้านี้...

37
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
เราไม่ต้องการเงินจากพวกเขา

38
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
ฉันต้องการให้เขาติดคุก

39
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
คุณพูดถูก เขาสมควรโดนแล้ว

40
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
เอ็มดีซีคอนสตรัคชั่นเป็น
เครืออสังหาริมทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดในฟิลิปปินส์

41
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
คุณมาดาสที่สี่
ออกจากประเทศได้ง่ายๆ ถ้าเขาอยากออก

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
ให้เวลาอีกสามปี

43
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
คนฟิลิปปินส์ก็จะลืมปัญหานี้ไปแล้ว

44
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
แล้วลูกคุณล่ะ

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
เธอจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ ที่ฟิลิปปินส์

46
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
ลูกคุณยังมีชีวิตอีกยาวไกลค่ะ

47
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
ลองคิดดูสิคะ ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป
ทุกคนก็จะรู้เรื่องลูกสาวคุณ

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
ความลับทุกอย่างของคุณจะถูกเปิดเผย
คนจะขุดคุ้ยเรื่องสกปรกของคุณ

49
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
ชื่อเสียงของเธอจะแปดเปื้อน

50
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเธอที่โรงเรียน
ที่โบสถ์ของคุณ ที่ทํางานของเธอในอนาคต

51
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
อาชีพของเธอ บนโซเชียลมีเดีย... ทุกที่

52
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
ทุกคนจะรู้จักเธอ

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
ในฐานะผู้หญิงคนนั้น

54
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"คนที่... ถูกข่มขืน"

55
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
แม่ส่วนใหญ่ต้องการให้ลูกมีการศึกษา
เพื่อช่วยปูทางสู่อนาคตของลูกๆ

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
อยากให้เรื่องอื้อฉาวนี้ ปูทางอนาคตลูกเหรอ

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
เราไม่มีทางยอมไกล่เกลี่ยแน่

58
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
คุณคะ

59
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
ต่อให้คุณจะนั่งแกะก้างปลานวลจันทร์
ในมาลาบอนสักกี่ตัว

60
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
ชาตินี้ก็ไม่มีทางหาเงินให้ครอบครัว
ได้มากขนาดนี้หรอก

61
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
ศักดิ์ศรีของคุณ
สําคัญกว่าอนาคตของครอบครัวเหรอคะ

62
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
คุณก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

63
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
ทําไมถึงโหดร้ายกับผู้หญิงด้วยกันแบบนี้

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
เพิ่มเงินมาสองเท่าค่ะ

65
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
ลูก

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
เราไกล่เกลี่ยเถอะค่ะ

67
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
ในที่สุดก็มีผู้หญิงฉลาดอีกคนในห้องนี้ นอกจากฉัน

68
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
ตกลง มาคุยรายละเอียดกันดีมั้ย

69
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
คุณนี่จริงๆ เลย คุณทนาย

70
00:04:27,558 --> 00:04:30,061
โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนคุณจัง

71
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
ถ้าคุณได้โตนะ

72
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
ทนายมาเรีย ลุยซ่า มานูเอล

73
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
คุณยิ้มนี่

74
00:04:43,741 --> 00:04:44,701
ว่าแล้ว

75
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
คุณรับทําคดีลูกเศรษฐี

76
00:04:47,328 --> 00:04:50,206
ดูจากรอยยิ้มของคุณ
ดูเหมือนคุณจะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
พูดจาชวนให้รู้สึกผิดอีกแล้ว

78
00:04:51,791 --> 00:04:56,004
นี่ ถ้าคุณไม่ได้หัวหมุน
กับเรื่องทนายอาสา ก็ยินดีด้วย

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีเหมือนคุณ

80
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่เบี้ยล่าง
ที่ต้องคอยล้างมลทินให้เอ็มดีซี

81
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
คุณกินเงินภาษีประชาชน

82
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
ส่วนฉันรับเงินค่าที่ปรึกษาจากเอ็มดีซี

83
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
นี่แหละธรรมชาติของทุนนิยม

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
ฉันสู้เพื่อ...

85
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
คนที่ถูกกดขี่

86
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
คําถามคือ แล้วคุณชนะมั้ย

87
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
รู้มั้ย อายา คุณนี่ดราม่าจริงๆ

88
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
นั่นแหละ สิ่งที่ทําให้คนมีอํานาจ
แตกต่างจากคนจน

89
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
น่าสมเพช

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
เจ๊ นัดบอดเป็นไงบ้าง

91
00:05:38,588 --> 00:05:39,505
เขาเทน้ําให้เจ๊ดื่มรึเปล่า

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
บอกให้นะแก เสียเวลาเปล่า

93
00:05:47,847 --> 00:05:50,892
เขาเด็กกว่าฉันมาก ได้เงินก็น้อยกว่า

94
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
แถมเขามีลูกแล้วด้วย

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
เจ๊ ทุกคนที่ฉันรู้จักก็หาเงินได้น้อยกว่าเจ๊แหละ

96
00:05:59,692 --> 00:06:03,696
เอางี้นะแก เราคุยกันเรื่องสําคัญๆ เรื่องอื่น
ยกเว้นเรื่องนี้ได้มั้ย

97
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
เจ๊

98
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
เจ๊ก็อายุ 39 แล้ว

99
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
ส่วนลดผู้สูงอายุกําลังกวักมือเรียกเจ๊แล้วนะ

100
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
ลองลดมาตรฐานลงหน่อยสิ

101
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
เจ๊จะได้มีผู้ชายไทป์หมาเด็กไว้กอดตอนแก่ตาย

102
00:06:23,382 --> 00:06:24,383
ตาฉันแล้ว

103
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
ฮัลโหล

104
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
ค่ะท่าน

105
00:06:29,388 --> 00:06:32,558
ขอบคุณที่ช่วยเก็บกวาดให้ลูกชายงี่เง่าของผม

106
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
ฉันแค่ทําตามหน้าที่ค่ะ ท่านเอ็ม

107
00:06:36,229 --> 00:06:40,233
ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉัน
ในการทําเรื่องย้ายไปอเมริกานะคะ

108
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
คุณสมควรได้รับมัน

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
ท่านคะ

110
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
ที่จริงฉันตื่นเต้นมากกับแผนสิบปีของท่านที่นี่

111
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
ดีนะที่การย้ายถิ่นฐานผู้อยู่อาศัยที่บลิส
กําลังดําเนินการอยู่พอดี

112
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
ยังเร็วไม่พอ

113
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
ถ้าพรุ่งนี้ผมตาย

114
00:06:58,334 --> 00:07:01,462
ผมจะคาดหวังอะไรได้
กับบรรดาลูกๆ งี่เง่าของผม

115
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
ให้ทําตามวิสัยทัศน์ของผมสําหรับย่านธุรกิจนี้น่ะ

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
ผมต้องการให้เริ่มลงเสาเข็มภายในสองปี

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
ผมจะไม่รออีกห้าปี

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
กวาดล้างย่านบลิสนั่นซะ

119
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
ผมรู้ว่าคุณทําได้

120
00:07:23,401 --> 00:07:25,820
โอเคค่ะท่าน มาคุยรายละเอียดกัน

121
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
แบบนี้คงได้แล้วมั้ง

122
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
เร็วเข้า คุณผู้หญิงมาแล้ว

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,256
{\an8}ในที่สุด แผนของฉันก็กําลังคืบหน้า

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
ปีหน้า หนูจะไม่ได้มาเยี่ยมพ่อแม่อีก

125
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
พอหนูไปอเมริกา หนูอาจจะกลับมาแค่ทุกๆ ห้าปี

126
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
- มาร์คัส
- ครับ คุณผู้หญิง

127
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
บอกคุณคิมให้โอนงบประมาณ

128
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
สําหรับการย้ายถิ่นฐานผู้อยู่อาศัยในบลิสได้เลย

129
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
เงินชดเชยเหรอ

130
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
ใช่ เงินชดเชย

131
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
พวกเขาจะได้ไม่ลงชื่อประท้วง โอเคมั้ย

132
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
ได้ครับ คุณผู้หญิง

133
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
ดี

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
ตายจริง

135
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
ข้างนอกนี่มืดจัง

136
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
ไม่มีไฟถนนสักดวงเลย

137
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
พระเจ้า มันมืดมาก

138
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
ว้าย แมว

139
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
แมว

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เดี๋ยวค่ะ คุณผู้หญิง

141
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- ใจเย็น

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- ไม่ เป็นไปไม่ได้
- โอเค เดี๋ยว

143
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
หายใจเข้า หายใจออก

144
00:10:18,909 --> 00:10:21,037
- คุณคะ สวัสดีค่ะ
- คะ

145
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
ที่นี่ที่ไหน

146
00:10:22,204 --> 00:10:23,581
เลขนี่ด้วย หมายเลขนี้คืออะไร

147
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
ฉันเอาออก แล้วมันก็กลับมา

148
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
ฉันเอาออกอีก มันก็กลับมาอีก
ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

149
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- นี่อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
- โอเค ใจเย็นๆ ก่อน

150
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
ขอชื่อได้มั้ยคะ

151
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
ทนายมาเรีย ลุยซ่า มานูเอล

152
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
- วันเกิด
- วันที่ 24 ตุลาคม 1987

153
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- อะไรคะ
- คุณคะ รอสักครู่ค่ะ

154
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
อะไร คุณคะ เดี๋ยว คุณ

155
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
ขอโทษค่ะ ขอโทษ

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
ทําไมเราถึงรู้ว่ามีเรื่องผิดพลาด

157
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
ตอนที่ลูกค้าขึ้นมาบนสวรรค์แล้วทุกที

158
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
แมรี่ เจน อัลคันทาร่า
ยังเหลือเวลาใช้ชีวิตอีกตั้งหนึ่งเดือน

159
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
ผมตรวจดูอีกรอบแล้วครับ หัวหน้า

160
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
เราจะสะเพร่าแล้วทําพลาดแบบนี้ต่อไปไม่ได้

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
คิดว่าที่นี่คืออะไร

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
สํานักงานรัฐบาลโกงกินประชาชนเหรอ

163
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
หัวหน้าคะ หัวหน้า มีเหตุฉุกเฉิน

164
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}มีการสลับชื่อกัน

165
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}สองคนนี้มีชื่อเหมือนกัน

166
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}คนหนึ่งเป็นหญิงสูงอายุ
ป่วยแต่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

167
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}รายล้อมไปด้วยคนที่รักเธอ

168
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}อีกคนหนึ่งเป็นคนบ้างาน

169
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}นี่ครับ หัวหน้า

170
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
เธอยังไม่ตาย

171
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
คนสาวยังไม่ควรตายจนกว่าจะปี 2062

172
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะสลับดวงวิญญาณได้อีก

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ค่ะ หัวหน้า

174
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
แล้วคุณนายอัลคันทาร่าล่ะ

175
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
เธอขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

176
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
แต่เธอยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนบนโลก

177
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
นั่นแหละปัญหา หัวหน้า

178
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
หนึ่งเดือนนั้นสูญเปล่า

179
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
เธอควรจะได้สร้างความทรงจําใหม่ๆ
กับคนที่เธอรัก

180
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
เชิญนั่งครับ คุณลุย มานูเอล

181
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
จะให้ฉันนั่งตรงไหนคะ

182
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
ครับ เชิญนั่งครับ

183
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
ตอนนี้คุณอยู่ที่
ศูนย์ส่งต่อดวงวิญญาณในโลกหลังความตาย

184
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
วิญญาณทุกดวงจะผ่านมาทางนี้

185
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
ก่อนที่จะขึ้นสู่สวรรค์อย่างสมบูรณ์

186
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
เดี๋ยวนะ ใครตาย

187
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
คุณไงครับ คุณผู้หญิง

188
00:12:25,077 --> 00:12:26,954
คุณพูดอะไร เมื่อกี้บอกว่าฉันเหรอ

189
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
ฉันเนี่ยนะ

190
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
ฉันเนี่ยนะ

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
คุณทั้งคู่ตลกมากเลย

192
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
คุณตลกมาก

193
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
ตลกสุดๆ เลย

194
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
ฉันจะตายได้ยังไง

195
00:12:38,757 --> 00:12:41,260
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะตาย

196
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
ดัชนีมวลกายของฉันดีมาก
ไม่ได้จะโม้นะ ฉันเล่นไฮร็อกซ์ด้วย

197
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
โซโล โปร ซับวัน ใช่แล้ว

198
00:12:48,517 --> 00:12:51,562
ฉันจะตายยังไง ได้ยังไงกัน ยังไง

199
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
ยังไง บอกมาสิ

200
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
ฉันตายไม่ได้

201
00:12:54,648 --> 00:12:57,568
ฉันจะตายได้ยังไง ได้ไง

202
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
เดี๋ยวๆ

203
00:12:59,695 --> 00:13:01,739
อย่าบอกนะว่าเรื่องอุบัติเหตุเมื่อกี้

204
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
คุณมานูเอล

205
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
ไม่ๆ ได้โปรด

206
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
คุณคุมที่นี่ใช่มั้ย ฉันมีเดดไลน์เยอะมาก

207
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
ได้โปรด ฉันตายไม่ได้

208
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- ฉันมีเดดไลน์เยอะมาก
- ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ

209
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
นั่งลงก่อนสิ

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
ผมเข้าใจ

211
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
คุณคงขมขื่นที่รู้ว่าตัวเองตายแล้ว

212
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
โดยเฉพาะตอนที่คุณยังอายุน้อยมาก

213
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
เราถึงได้มีข้อเสนอไง

214
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
เรามีโครงการพิเศษ

215
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
สําหรับดวงวิญญาณ
ที่ไม่ยอมรับการจากไปของตัวเอง

216
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
เราส่งคุณกลับไปยังโลกของคนเป็นได้

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
ฉันเข้าเกณฑ์โครงการมั้ย

218
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
ครับ คุณเข้าเกณฑ์

219
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

220
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
แต่จะทําแบบนั้นได้
คุณต้องให้ความร่วมมือกับเรา

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
โอเค ตกลง

222
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
มาคุยรายละเอียดกัน

223
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
คุณต้องใช้ชีวิตของคนอื่น

224
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
มีวิญญาณดวงหนึ่งที่ขึ้นสวรรค์เร็วเกินไปหนึ่งเดือน

225
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
คุณต้องไปแทนที่หล่อน

226
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
เพื่อทําให้ชีวิตที่เหลืออยู่ของหล่อนสมบูรณ์

227
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
และเมื่อคุณทําสําเร็จและกลับมาที่นี่...

228
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
เราจะส่งคุณกลับไปใช้ชีวิตเดิมได้

229
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
แล้วสภาพหน้าตาฉันจะเป็นยังไง

230
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
เราจะจัดการเรื่องนั้นให้เอง

231
00:14:22,862 --> 00:14:24,154
แต่...

232
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
ฉันสัมผัสได้ว่าต้องมีคําว่า "แต่" มันคืออะไร

233
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
แน่นอนว่ามีกฎอยู่

234
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
คุณปฏิเสธชีวิตที่หล่อนมีไม่ได้

235
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
และคุณไม่สามารถทําอะไร
ที่เชื่อมโยงกับชีวิตเดิมได้

236
00:14:38,210 --> 00:14:40,296
ฉันทํางานตามเดดไลน์ไม่ได้เหรอคะ

237
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
ห้ามใช้ชีวิตสองหน้า

238
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
ถ้าไม่ชอบก็ไปสวรรค์แทนได้นะ

239
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
เรามีเที่ยวบินไปสวรรค์ใช่มั้ย

240
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- ใช่
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ

241
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
ไม่ๆ

242
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
- แน่ใจนะ
- ไม่ค่ะ

243
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
ไม่นะ

244
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
ก็นะ

245
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
นี่คือโอกาสที่คู่แข่งของฉัน
จะได้ตามทันหน้าที่การงานของฉัน

246
00:15:07,197 --> 00:15:08,032
ตกลง

247
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
ฉันจะเก็บแว่นคุณก่อนนะคะ

248
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
ทีนี้ก็ก้าวมาข้างหน้าได้

249
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
เชิญเลยค่ะ ไม่เป็นไร

250
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
เอาละ ช้าๆ นะคะ

251
00:15:18,918 --> 00:15:21,962
แล้วก็ช่วยเอามือขึ้นไปวางบนจอด้วยค่ะ

252
00:15:27,509 --> 00:15:28,510
เอาเลย

253
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
โอเค

254
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
แค่นี้เหรอ

255
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
โอเค

256
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
ฉันจน

257
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
ฉันรับได้

258
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
หนึ่งเดือน จัดไป

259
00:16:07,007 --> 00:16:08,050
โหมดสมจริง

260
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
อะไร... ไอ้หัวขโมยกางเกงในเข้ามาเหรอ

261
00:16:24,024 --> 00:16:26,652
แกเป็นใคร มาทําอะไรในห้องฉัน
แกบุกรุกห้องฉัน

262
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
ฉันจะฟ้องแก

263
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
บุกรุกเหรอ มันเข้ามาเหรอ
ไอ้บ้านั่นบุกเข้ามาเหรอ

264
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
นี่ พูดจริงๆ นะ ถ้าฉันจับแกได้
สาบานเลยว่าแกจะเสียใจแน่

265
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
ทุกอย่างก็อยู่ครบนี่

266
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
แล้วแกมาทําอะไรในห้องฉัน

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- ห้องเธอเหรอ
- ใช่

268
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
แต่เธอใส่กางเกงนอนรูปหน้าฉันอยู่นะ

269
00:16:44,003 --> 00:16:44,920
ว่าไงนะ

270
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
นั่นไง ดูสิ

271
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
โอ้ พระเจ้า

272
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
เดี๋ยวๆ ไม่ใช่ตอนนี้

273
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
ฉันจะไปสายแล้ว

274
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
ฉันรู้ว่าเธอจะทําอะไร
เธอเลียนแบบซีรีส์ที่เธอดูเมื่อคืนใช่มั้ย

275
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
นักแสดงคนไหน ใครเหรอ

276
00:17:05,858 --> 00:17:07,651
อย่าเข้ามาใกล้นะ

277
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
ฉันจะปาของใส่แกแน่

278
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
ไม่ๆ อย่าปาอันนั้น

279
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
นี่เลียนแบบหนังเรื่องใหม่เหรอ
ฉันไม่ค่อยได้ดูหนังอะไรเลย

280
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
โทษที ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

281
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
นึกออกแล้ว หนังสยองขวัญคลาสสิก

282
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
คริส อาคีโนที่เล่นเรื่องเฟิงฉุ่ย

283
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
ไม่ใช่เหรอ

284
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
ฉันต้องเข้าห้องน้ํา เร็วเข้า เที่ยงแล้ว

285
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
เมื่อกี้อะไรน่ะ

286
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
อะไร...

287
00:17:39,016 --> 00:17:41,935
โอเค ฉันจน แล้วก็...

288
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
แต่งงานแล้วด้วย

289
00:17:49,735 --> 00:17:52,237
สูตรสําเร็จของความหายนะ

290
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
แม่...

291
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
หนูจะกินบะหมี่ทุกวัน
จนกว่าแม่จะให้หนูเรียนการแสดง

292
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
ทําไมฉันต้องสนใจด้วย เธอเป็นใครเนี่ย

293
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
เดี๋ยวนะ ที่นี่เป็นโฮสเทลเหรอ ทําไมคนเยอะจัง

294
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
จะเล่นแบบนี้สินะ ห้ามบอกชื่อเรื่อง

295
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
จี

296
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
ถ้าหนูได้สามคะแนน ต้องสมัครเวิร์คช็อปให้หนูนะ
โอเคมั้ย งั้นหนูเริ่มก่อน

297
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
ชีวิตเธอต้องเศร้ามากแน่ๆ จินนี่

298
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
อ๋อ เธอคือจินนี่เหรอ

299
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
หนูไม่ใช่จินนี่ แม่ต่างหาก
เมื่อกี้น่ะคําใบ้ โอ๊ย

300
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
แม่

301
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
เธอเป็นลูกใครเนี่ย

302
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
ลูกแม่ไง

303
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
ค่าขนมของหนู

304
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
ขอค่าขนมหน่อย

305
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
ตายแล้ว พวกเธอเป็นลูกฉันเหรอ

306
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
แม่ เร็วเข้า หนูจะสายแล้ว

307
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
ผมด้วยฮะ แม่ เร็วเข้า

308
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
เดี๋ยว... ฉันไม่รู้

309
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
เร็วเข้า

310
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- นี่
- บาย

311
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
ผมจะสายแล้ว จะสายแล้ว

312
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- พ่อ
- ว่าไง

313
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
เมื่อคืนนอนเร็วรึเปล่า

314
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
กินกันเถอะ เร็วเข้า มากินอาหารเช้า

315
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
อาหารอยู่ไหน

316
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
อาหารเช้าเหรอ

317
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
เธอไม่ได้ทําอาหารไว้เหรอ

318
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
ขอโทษที ฉันไม่ทําอาหาร

319
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
ฉันสําคัญเกินกว่าจะทําอาหาร

320
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
แต่เธอเป็นภรรยานะ

321
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
ว้าว นี่ปี 2026 แล้วนะ
ยังเหยียดเพศกันอยู่อีกเหรอ

322
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
แม่ครับ เซ็กซ์คืออะไร

323
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
เป็นวิธีที่พ่อแม่ทําให้ลูก...

324
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
แม่ของลูกแค่บอกว่า แม่คิดว่าพ่อเซ็กซี่

325
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
เพราะแม่รักพ่อสุดๆ เลย

326
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
ก็ได้ ก็ได้

327
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
ฉันจะสายแล้ว
ฉันจะกินข้าวที่โรงอาหารแล้วกัน โอเคมั้ย

328
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
หวัดดี เจน

329
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- หวัดดี เจน
- เจนมาน่ะ

330
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
หวัดดี เจน

331
00:20:04,369 --> 00:20:07,539
ตายแล้ว ตายแล้ว

332
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
ฮัลโหล

333
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
ขอโทษนะ

334
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
ไหนๆ ก็ให้ฉันเป็นคนดูแลจระเข้
ที่สวนสัตว์ไปเลยสิ

335
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
แบบนั้นยังจะดีกว่า

336
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
ฮัลโหล

337
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
โอเค ให้ฉันทําอย่างอื่น...

338
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
ศัลยแพทย์ ฉันเป็นศัลยแพทย์ได้

339
00:20:30,312 --> 00:20:31,521
ฉันยอมทํางานเปื้อนเลือดยังจะดีกว่า

340
00:20:31,605 --> 00:20:32,564
ขอร้องล่ะ

341
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
ทําไมถึงทําแบบนี้กับฉัน

342
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
ทําไมถึงให้ฉันมาทํางานนี้

343
00:20:36,360 --> 00:20:40,906
คุณทําให้ฉันเป็น
แม่ที่ไม่ได้มีลูกแค่คนเดียว แต่มีตั้งสองคน

344
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
คุณทําได้ยังไง

345
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
แม่

346
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
แม่ลืมนี่ไว้

347
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- นั่นของฉันเหรอ
- ใช่ แม่ลืมไว้ที่บ้าน

348
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
"ปี 1990"

349
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
งั้นตอนนี้ฉันก็อายุแค่ 36 เอง

350
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
ในที่สุด

351
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
พอจะมีข่าวดีบ้าง

352
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
แต่ทําไมหน้าฉันริ้วรอยเยอะจัง

353
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
โอ้ ฉันรู้แล้ว

354
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
คงเป็นเพราะฉันเป็นแม่คนสินะ

355
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
เร็วเข้า แม่ ผมจะสายแล้ว

356
00:21:27,786 --> 00:21:30,038
เดี๋ยว โอเคๆ

357
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอัลฟี่

358
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
น่ารักจังเลยนะหนู อรุณสวัสดิ์ จัสติน

359
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
ขอบคุณครับ

360
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
เด็กดีมาก ว่าไง เจน

361
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
ขอบคุณอีกครั้งนะเรื่อง...

362
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- บากูงที่คุณให้ผมเมื่อวันก่อน
- บากูงเหรอ

363
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
- ฉันเหรอ
- ใช่

364
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
ฉันให้บากูงคุณเหรอ

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
ใช่ ให้ผม

366
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
ทําไม

367
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
เธอเป็นแม่ของจาจาใช่มั้ย

368
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
โอ้ ไม่

369
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
เธอเป็นจาจาเหรอ

370
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
แม่ ทําไมผมถึงต้องเป็นจาจา ผมคือจัสติน

371
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
งั้นจาจาก็เป็นยัยเด็กดื้อนั่น

372
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่า

373
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
ฉันดูกล้องวงจรปิด
แล้วเห็นลูกเธอฉีกโปสเตอร์บนบันได

374
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
และฉันอยากให้เธอรู้ด้วยว่า

375
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
ฉันเสียเงินไปกับโปสเตอร์พวกนั้นนะยะ

376
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
เธอเข้าใจมั้ย

377
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
เราสนิทกันเหรอ

378
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
ถ้าคําว่า "สนิท" เธอหมายถึง...

379
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
บางครั้งน่ะ

380
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
เราก็หัวเราะด้วยกันบ้าง แต่บางครั้งก็ไม่

381
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
เดี๋ยว ทําไม มีปัญหาอะไร

382
00:22:36,938 --> 00:22:40,400
โอเค อย่างแรก เธอรุกล้ําพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

383
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
และสอง ฉันให้บากูงกับเธอด้วยหรือเปล่า

384
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- ทําไม
- เพราะฉันได้กลิ่นมาจากเธอ

385
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- กล้าดียังไง
- ฉันได้กลิ่นปากเธอเลย

386
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- หา
- ฮะ

387
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- พูดอะไรรึเปล่า
- ฉันเหรอ พูดอะไร เธอพูดรึเปล่า

388
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
เธอมีอะไรจะพูดเหรอ

389
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
รถสามล้อของเธอมาแล้ว

390
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
ไม่นะ แม่ มาเร็วฮะ แม่

391
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
หาเรื่องกันแต่หัววันเลยนะ

392
00:23:00,837 --> 00:23:02,672
โอเค โอเค เดี๋ยว

393
00:23:03,381 --> 00:23:04,508
โอเค เดี๋ยว

394
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- สวัสดี จัสติน
- จัสติน เป็นยังไงบ้าง

395
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
จัสตินนี่น่ารักจริงๆ เลย

396
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ทําไมเธอตื่นสายอีกแล้ว

397
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
เพื่อนสาว ฉันมีเลเช่ฟลานด้วยนะ มากินสิ

398
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
แม่ รถสามล้อมาแล้ว

399
00:23:22,484 --> 00:23:23,693
บายฮะแม่

400
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- ไปสิ เร็วเข้า
- บาย

401
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
จับแน่นๆ ระวังนะ

402
00:23:29,491 --> 00:23:32,536
บาย

403
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
เฮ้ย

404
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
จะไปไหน

405
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
เฮ้ย

406
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
ไหนบอกว่าอยากได้งานเสริมไง

407
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
มาเร็ว เรามีงานด่วนมาให้

408
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
เย้ ขอบคุณโอปป้า น่ารักจังเลย

409
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
หนักนะเนี่ย

410
00:23:52,806 --> 00:23:54,891
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

411
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- เขาพูดตากาล็อกเก่งมากเลย ว่ามั้ย
- ใช่ เขาเก่ง

412
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
เขาเหมือนหลุดมาจากละครเกาหลีเลย

413
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
นี่ เป็นอะไรของเธอน่ะ

414
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
เอ้านี่ เขาให้สมุดเราคนละสิบเล่มเลย

415
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
เวอร์จี้กับคนอื่นๆ ได้มาแค่แปดเล่ม

416
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
ขอโทษที ฉันเป็นวีแกน

417
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
จริงเหรอ

418
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
ฉันมาจากคาบานาตูอัน

419
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
จริงเหรอ

420
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
ฉันมาจากลุคบัน

421
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
ฉันมาจากอะลามิโนส

422
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
เธอทําตัวแปลกๆ นะ เจน

423
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
วันนี้เธอเป็นอะไรไปนะ

424
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
โอเค พอๆ

425
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
เธอ กินอิซาวหน่อยสิ

426
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
เร็วเข้า ไม่งั้นพี่สาวฉันจะด่าเธอเป็นรายต่อไป

427
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
ฉันว่าเธอแค่หิวแหละ นี่ กินอิซาวหน่อยสิ

428
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
ไม่ๆ

429
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
ฉันขอเต้าหู้

430
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
ฉันหมายถึงโตกวา โตกวา

431
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
เจ๊ ขอเต้าหู้ด้วย ที่เดียวนะ

432
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
ขอน้ําส้มสายชูเพิ่มพริกได้มั้ย

433
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- โอเค กินเลย
- ยัยตัวร้ายคลอดลูกหรือยัง

434
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
ตั้งแต่เธอคลอดลูก

435
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
เธอเอาแต่ดูซีรีส์พวกนั้น
นี่แหละสาเหตุที่เป็นแบบนี้

436
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
ตอนฉันมีลูก ฉันอายุเท่าไหร่นะ

437
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
ถามฉันทําไม ถามมดลูกเธอสิ

438
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
นี่ ตอนนั้นเธออายุ 19 ใช่มั้ย เธอลืมเหรอ

439
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
นี่...

440
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- เป็นอะไร เจน
- อะไรเนี่ย

441
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
เธออาจแพ้ท้องอีกรอบแล้วก็ได้

442
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- ห้องน้ําอยู่ไหน
- ที่นี่ไม่มีห้องน้ํา

443
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
มีห้องนึงอยู่ตรงนั้น

444
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- อะไรน่ะ
- ว้าย แมว

445
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
คุณเป็นยังไงบ้าง

446
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
ไหนแมว

447
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
ไม่ใช่เสียงแมวร้อง ผมนี่แหละพูด

448
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
คุณบอกแล้วนี่ว่าคุณเข้าใจกฎดี

449
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
แล้วทําไมดูเหมือนคุณอยากถูกจับได้จังเลย

450
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
ฉันเข้าใจ โอเคมั้ย

451
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
แต่นี่มันยากมาก ยากเกินไป

452
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
นี่มันซวยซ้ําซวยซ้อนสามเด้งเลย

453
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
ดูฉันสิ ฉันจน ฉันแต่งงานแล้ว
และฉันยังเป็นแม่คนอีกเหรอ

454
00:25:58,556 --> 00:25:59,766
ไม่เอาน่า

455
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
งั้น...

456
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
คุณไม่อยากกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมแล้วเหรอ

457
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
อยากสิ

458
00:26:06,731 --> 00:26:09,901
อยากมากจริงๆ แต่นี่...

459
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
งั้นก็ทําตามกฎสิ

460
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
ยอมรับชีวิตชั่วคราวนี่ซะ

461
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
ปรับตัว

462
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
ฉันจะทําแบบนั้นได้ยังไง หา

463
00:26:19,119 --> 00:26:20,745
ฉันไม่เข้ากับที่นี่

464
00:26:20,829 --> 00:26:21,955
คุณได้เห็นผู้หญิงพวกนั้นมั้ย

465
00:26:23,081 --> 00:26:24,249
ดูไม่แพงเลยสักคน

466
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
และเรื่องที่พวกหล่อนสนใจ
ก็มีแต่เรื่องน่าเบื่อๆ ของชีวิต

467
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
คุณมานูเอล

468
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
การได้กลับไปใช้ชีวิตเดิมของคุณ
ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้เลยนะ

469
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
จําไว้นะ

470
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
สิ่งดีๆ ทั้งหลายในชีวิต

471
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
ต้องไขว่คว้าถึงจะได้มา

472
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
ท่านคะ

473
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
ฉันรู้

474
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
และฉันก็ทําแบบนั้นกับชีวิตฉัน

475
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
แต่นี่ไม่ใช่ชีวิตฉัน

476
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

477
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
ตอนนี้หล่อนเป็นของคุณแล้ว

478
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
หนึ่งเดือน

479
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
ถ้าคุณทําพลาด...

480
00:26:57,032 --> 00:27:02,120
ไม่ๆ ฉันทําไม่ได้

481
00:27:03,204 --> 00:27:06,291
ฉันทําไม่ได้ นี่มัน...

482
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
ไม่ยุติธรรมเลย

483
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
อะไรอีกเนี่ย

484
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
มิน่า ในนี้ถึงกลิ่นเหมือนตลาดสด

485
00:28:02,097 --> 00:28:07,394
ทํางานหนัก ไม่ได้รับค่าจ้าง
และเป็นภรรยาที่โดนด้อยค่าแบบคลาสสิก

486
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
เขาแต่งงานกับฉันตอนอายุ 19 ปี

487
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
ขังฉันไว้ในบ้านที่น่าเศร้าหลังนี้...

488
00:28:14,317 --> 00:28:18,071
ไม่มีงานทํา ไร้ชื่อเสียง และที่แย่ที่สุดคือ

489
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
ทําให้ฉันท้องตั้งสองครั้ง

490
00:28:25,036 --> 00:28:28,706
พูดง่ายๆ คือฉันสละสิทธิ์ทั้งหมด
ในฐานะผู้หญิงเพื่อดูแลทุกคน

491
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
ไม่มีอะไรในตู้กับข้าว...

492
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
เครื่องใช้ไฟฟ้าเสียหมด

493
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
และเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน...
ฉันไม่มีแรงบันดาลใจที่จะทํางานเลย

494
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
ถ้าเป็นแบบนี้ ฉันจะเป็นสุดยอดแม่บ้านได้ยังไง

495
00:28:54,983 --> 00:28:56,693
ฉันเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้ โอเคมั้ย

496
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
{\an8}ฉันต้องทําตามวิธีของฉัน

497
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
ถึงเวลาที่ทุกคนต้องมีสุขภาพดีแล้ว

498
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
เจ้าเด็กจัสตินต้องกินผัก

499
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
ทั้งหมด 7,807 เปโซครับคุณผู้หญิง

500
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
มีบริการเดลิเวอรี่มั้ย
คราวหน้าฉันจะได้สั่งออนไลน์

501
00:29:20,925 --> 00:29:22,635
คุณครับ บัตรคุณใช้ไม่ได้

502
00:29:24,679 --> 00:29:25,597
ว่าไงนะ

503
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
คุณครับ นี่บัตรชอปปิ้ง ไม่ใช่บัตรเครดิต

504
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
แล้วอันนี้ล่ะ

505
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- บัตรประชาชนคุณนี่
- อันนี้

506
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
นั่นบัตรโดยสาร

507
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
คุณครับ บัตรนี้สําหรับอาร์เคด

508
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
อันนี้ก็บัตรโดยสาร

509
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}คุณผู้หญิงครับ
ผมไม่รู้ว่าบัตรใบสุดท้ายที่คุณให้มาคืออะไร

510
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
ใบนี้แตกตรงขอบด้วย

511
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
คุณคงเอาไปใช้งัดประตูใช่มั้ย

512
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
โอ๊ย หล่อนใช้เวลานานเกินไปแล้ว
แถวยาวมากเลย ที่นี่เป็นศาลากลางรึไง

513
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
เธอไม่มีเงินจ่ายของทุกอย่างที่ซื้อมาด้วย

514
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
เอาเงินสดฉันไป
อะไรก็ได้ที่พอดีกับเงินสามพันเปโซ

515
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
มูลค่าสามพันเปโซ โอเค

516
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
ระวังด้วย

517
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
เธออีกแล้วเหรอ

518
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
เธอตามฉันมาเหรอ

519
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
ฉันเห็นเธออยู่ข้างนอก เรามาถึงก่อน
เธอนั่นแหละตามเรามา

520
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
เอางี้ ฉันจะไม่สนใจที่เธอปากเสียก็ได้

521
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
ตราบใดที่เธอซื้อปลาทูโยกูรเมต์ของฉัน ห้าขวด

522
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
ฉันไม่กินปลาทูโย

523
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
อะไรนะ เธอไม่กินปลาทูโยเหรอ

524
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
บางทีเธออาจหมายถึง
เธอไม่กินปลาทูโยกูรเมต์สินะ

525
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
เพราะเธอจ่ายไม่ไหว
และเธออาจสะกดไม่ได้ด้วย

526
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
จี-โอ-ยู-อาร์-เอ็ม-อี...

527
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
เดี๋ยว รู้มั้ย เธอนั่นแหละ
ที่สะกดคําว่า "กูรเมต์" ไม่เป็น

528
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
หลังตัว "อี" เป็นตัวอะไร

529
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
อะไร...

530
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
ก็ต้อง "วาย" อยู่แล้ว

531
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
"ที" ต่างหากครับ

532
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}ขนาดลูกฉันยังรู้มากกว่าเธอเลย

533
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
เธอนี่หลงตัวเองจริงๆ

534
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
อย่างกับเธอมีอะไรให้อวดงั้นแหละ
ครอบครัวเธอมีแต่คนเรียนไม่จบ

535
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
พูดตรงๆ นะ ฉันไม่แปลกใจเลย
ถ้าลูกเธอลงเอยแบบเดียวกัน

536
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
ช่างเถอะ ฉันไปแล้ว
ฉันแค่มาขายปลาทูโยกูร์เมต์

537
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
ไม่ใช่มาแข่งตอบคําถาม

538
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
เธอไม่ได้จะขึ้นไปข้างบนเหรอ

539
00:31:32,432 --> 00:31:33,850
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

540
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
ใจ สะกดว่า จั-ย เป็นไงล่ะ

541
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่บอกใครหรอก
ว่าลูกอึราดตอนอยู่โรงเรียน

542
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
พ่อคะ เรื่องเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวเองนะ

543
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
ใช่เลย ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่ข้างลูกเอง

544
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
ตอนนั้นเราก็ไม่ได้ไปป่าวประกาศ

545
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
ว่าลูกอึเลอะกระโปรงไปหมดสักหน่อย

546
00:31:54,203 --> 00:31:56,247
นี่ เรื่องอึน่ะเกิดขึ้นได้ทุกที่ทุกเวลา

547
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
พ่อนี่น่ารําคาญจริงๆ

548
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
ล้อเล่นน่า

549
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
เดี๋ยวจับโยนข้ามราวเลยนี่

550
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
ลูกพี่ ขอโทษครับ

551
00:32:07,592 --> 00:32:09,260
- พ่อฮะ
- หวัดดี

552
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
ว่าไง

553
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
คิดถึงพ่อจังเลยฮะ

554
00:32:11,971 --> 00:32:13,514
- พ่อก็คิดถึงลูก
- ในที่สุดก็มา

555
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
ทุกคน

556
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
เราต้องคุยกัน

557
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
นี่อะไร

558
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
มื้อเย็นอยู่ไหน

559
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
นี่แหละมื้อเย็น

560
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
ทั้งหมดคือมื้อเย็น

561
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
อะไรกันเนี่ย เมียจ๋า

562
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
เธอเคยบ่นฉันเรื่องนี้นี่นา

563
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
เธอเคยพูดไม่ใช่เหรอว่า ถึงแม้เราจะไม่มีเงิน

564
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
เราก็ไม่ควรอดมื้อกินมื้อ โดยเฉพาะมื้อค่ํา

565
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
ต้องมีเนื้ออยู่บนโต๊ะสิ

566
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
หมายความว่า ถึงแม้เราจะลําบาก

567
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
แต่เธอก็ไม่อยากกินผักเหรอ

568
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
น่าสนใจ

569
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
แล้วข้าวอยู่ไหน ไหนข้าว

570
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
มีข้าวอยู่ตรงนั้น นั่นไง ข้าวกะหล่ําดอก

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
รสชาติเหมือนกระดาษลังเลย

572
00:33:04,399 --> 00:33:05,358
ดีต่อสุขภาพนะ

573
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
เธอต้องกินนะ เธอจะได้แสดงเก่งขึ้น

574
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
แม่เล่นอะไรของแม่เนี่ย

575
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
แม่แค่จะลงโทษหนู

576
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
แม่ก็รู้ว่าหนูเกลียดผัก

577
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
เงียบ นั่งลง

578
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
เราต้องโฟกัสกับเรื่องสําคัญ

579
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
เพราะฉันมีเรื่องจะประกาศ

580
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า เจน ซึ่งก็คือฉัน

581
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
ดูแลเธอมา 15 ปีแล้ว

582
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
ดูแลเธอมา 14 ปี

583
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
หนูเหรอ

584
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
แล้วก็ดูแลเธอมาหกปี

585
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
ใช่มั้ย

586
00:33:44,981 --> 00:33:47,817
เป็นเวลาทั้งหมด 35 ปี
ที่ฉันทํางานโดยไม่ได้ค่าจ้าง

587
00:33:48,317 --> 00:33:52,280
ดังนั้นคงพูดได้ว่า ฉันสมควรได้รับ

588
00:33:52,822 --> 00:33:54,157
การเกษียณก่อนกําหนด

589
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
เกษียณเหรอ

590
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
หมายความว่าไง

591
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
เธอนี่เกิดมาเพื่อดราม่าจริงๆ ใช่มั้ย

592
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
นั่งลง

593
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
นึกแล้วว่าเธอจะแสดงอาการแบบนี้

594
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
งั้นฉันขอพูดอย่างนึง
เพราะฉันมีหัวใจ ไม่เหมือนใครบางคน

595
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
ฉันจะไปพักร้อน

596
00:34:13,426 --> 00:34:14,469
หนึ่งเดือน

597
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
พักร้อนเหรอ

598
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
ที่ไหน เมื่อไหร่

599
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
ฉันจะไปอยู่กับพ่อแม่

600
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
ต่างจังหวัด

601
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
ที่ไหนก็ได้ เร็วๆ นี้

602
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
ให้เวลากับตัวเอง

603
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
พ่อกับหนู เราดูแลตัวเองได้

604
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
แล้วจัสตินล่ะ

605
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
เราจะจ้างพี่เลี้ยง

606
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
ฮ่าๆ ว้าว เริ่ด

607
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
เลิศมากแม่

608
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
แม่ให้หนูลงเรียนเวิร์คช็อปการแสดงไม่ได้ด้วยซ้ํา

609
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
แต่เรามีปัญญาจ้างพี่เลี้ยงเหรอคะ

610
00:34:46,959 --> 00:34:48,920
- สุดยอด ปรบมือเลย
- นี่

611
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
อย่าพูดกับแม่แบบนั้น โอเคมั้ย ทําแบบนั้นไม่ถูกนะ

612
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
เมียจ๋า...

613
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
พูดอะไรของเธอเนี่ย

614
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
พักร้อนเหรอ

615
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
เธอเกิดและโตขึ้นมาที่นาโวตัส

616
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
และพ่อแม่เธอก็ตายไปหลายปีแล้ว

617
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
ฉันกําพร้าเหรอ

618
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
เมียจ๋า มาคุยกันหน่อย มานั่งข้างๆ ฉันสิ

619
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
ฉันขอยืนดีกว่า

620
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
และใช่ เราต้องคุยกันจริงๆ

621
00:35:39,095 --> 00:35:40,388
โอเค

622
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
ว่าแต่ งานมอบรางวัลโครงการ
จะจัดสัปดาห์หน้านะ

623
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- งานอะไร
- ก็เหมือนงานปีที่แล้ว

624
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
งานเลี้ยงที่ศาลากลาง

625
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
เธอทํางานที่ศาลากลางเหรอ

626
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
ว้าว เธอพูดเหมือนมันเห่ยมากเลย

627
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
ใช่ ฉันทํางานที่ศาลากลางมาตลอด

628
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
งี้นี่เอง

629
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
ศาลากลาง

630
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
เราถึงได้ไม่มีบัตรเครดิตซื้อของชํา

631
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
เธอเป็นคนบอกเองว่าไม่ให้สมัครบัตรเครดิต

632
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
เพราะถ้าเรามี เราก็จะอยากยืมเงินเพิ่ม

633
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
แล้วเธอพูดเรื่องของชําอะไร

634
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
ตลาดสดอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

635
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
ตลาดสดเหรอ

636
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
จริงเหรอ

637
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
เธอน่ารักจัง

638
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
ฉันรู้จักสีหน้านั้นดี

639
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

640
00:36:25,641 --> 00:36:26,684
เธอยิ้มอะไรของเธอ

641
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- ลูกๆ หลับรึยัง
- คงงั้นมั้ง

642
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
งั้นก็เริ่มเลย

643
00:36:30,146 --> 00:36:31,731
ได้เวลาทําลูกแล้ว

644
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
เฮ้ย

645
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
เฮ้ย

646
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
ได้เวลาทําลูกแล้ว...

647
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
อะไร... ตายแล้ว ตายแล้ว เธอทําอะไรน่ะ

648
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
เธอทําอะไรน่ะ

649
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
นั่นอะไร

650
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
เธอทําอะไรน่ะ

651
00:36:42,116 --> 00:36:43,910
อ้อ อยากให้พูดเป็นภาษาอังกฤษเหรอ

652
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
อยากโรลเพลย์พูดภาษาอังกฤษเหรอ

653
00:36:46,537 --> 00:36:48,915
ไม่มีปัญหา ขอมาก็จัดให้ คุณผู้หญิง

654
00:36:48,998 --> 00:36:50,041
เร็วเข้า ใช้งานฉันสิ

655
00:36:50,124 --> 00:36:51,584
- เฮ้ย
- ใช้งานฉันสิ

656
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
ใส่เสื้อผ้าซะ ใส่เสื้อกลับไปซะ

657
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
อยากให้ฉันแต่งตัวเหรอ

658
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
ก็ได้ ไม่มีปัญหา

659
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
ฉันจะแต่งตัวให้

660
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
คุณผู้หญิง ลุย

661
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
ฉันมาทําอะไรที่นี่เนี่ย

662
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- ทําไม
- หา

663
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไงเนี่ย

664
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
ก็เธอบอกว่าเด็กๆ หลับแล้ว

665
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
ไม่ ฉันเข้าใจผิด

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
เด็กๆ ตื่นเต็มตาเลย

667
00:37:09,435 --> 00:37:10,394
อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

668
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
ตื่น

669
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
เงียบ

670
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
เจ็บนะ

671
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
เจ็บ

672
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
เธอทําแบบนี้ทําไม
ไม่อยากทําลูกด้วยกันเหรอ

673
00:37:23,449 --> 00:37:24,867
ทําลูกเหรอ กับเธอเนี่ยนะ

674
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
ไม่มีทาง

675
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
นี่ ถ้าไม่อยากทําลูกน่ะ...

676
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
ถ้าไม่อยากทําลูกก็บอกฉันดีๆ สิ

677
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
ไม่เห็นต้องหักกระดูกฉันเลย

678
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
นั่นไง อยากจะพูดเรื่องนี้ใช่มั้ย โอเค ได้

679
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
ไหนๆ ก็พูดถึงลูก
ทําไมเธอถึงทําฉันท้องตอนอายุ 19

680
00:37:43,594 --> 00:37:45,680
เธอเหมือนขโมยชีวิตฉันไปเลย

681
00:37:45,763 --> 00:37:48,224
ศักยภาพของฉัน โอกาสของฉัน ฟิ้ว

682
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
ไม่มีเลย หายไปหมด

683
00:37:49,558 --> 00:37:51,936
แค่เพราะฉันต้องเป็นแม่คนทันที

684
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
เธอรู้บ้างรึเปล่าว่าถุงยางคืออะไร

685
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
หรือเธอเจาะรูในนั้น เธอเจาะรูใช่มั้ย

686
00:37:58,150 --> 00:37:59,735
รู้มั้ย ตามหลักแล้วนั่นคือการข่มขืน

687
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
มีโทษถึงขั้นจําคุกตลอดชีวิต เธอรู้บ้างหรือเปล่า

688
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
เมียจ๋า เธอทําฉันกลัวนะ

689
00:38:04,907 --> 00:38:06,993
ตอนเป็นวัยรุ่นเธอล่อลวงฉัน

690
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
ใช่ แค่เพราะเธอรู้ตัวว่าเธอเซ็กซี่

691
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
เธอมีกล้ามหน้าท้อง และเธอตัวสูง

692
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
เธอไม่ได้ทําฉันท้องแค่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง

693
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
และเธอทําให้ฉันต้องมาอยู่ที่นี่ในบลิส

694
00:38:16,210 --> 00:38:17,670
ไม่อยากจะเชื่อ

695
00:38:17,753 --> 00:38:20,006
รู้อะไรมั้ย ฉันเกลียดผู้ชายแบบเธอ

696
00:38:20,089 --> 00:38:23,426
ฉันเกลียด ฉันเกลียดผู้ชายแบบเธอ

697
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
ไม่มีความรับผิดชอบ

698
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
มีแค่ลมปาก ไม่เป็นโล้เป็นพาย

699
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
เธอไม่พอใจกับชีวิตของเราเหรอ

700
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
ฉันขอโทษ เมียจ๋า ขอโทษ...

701
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
คืนนี้ฉันจะไม่นอนข้างๆ เธอนะ

702
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
ฉันร้อน

703
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
บาย

704
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
เมื่อคืนเมียจ๋าอารมณ์ไม่ดี

705
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันทําอะไรผิด

706
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
เพื่อน...

707
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

708
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
ถ้านายอยากปลอบเมียให้สงบ

709
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
ก็เริ่มจาก...

710
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"เธอพูดถูกจ้ะ แอนนาเบลล์"

711
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
เดี๋ยว

712
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
เมียนายชื่อทริเชียนี่

713
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"เธอพูดถูกจ้ะ แอนนาเบลล์"

714
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
บอกเจนว่า นายคิดจะเลิกกัน

715
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
บ้าไปแล้วเหรอ

716
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
ถ้าเธอทิ้งฉันไปจริงๆ ล่ะ

717
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
ชีวิตฉันจะเป็นยังไงถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

718
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
ฉันพูดจบหรือยัง

719
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
ให้ฉันพูดให้จบก่อน

720
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
ก็แค่ขู่

721
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
นายจะได้คิดออกว่า ทําไมเมียนายถึงได้เย็นชา

722
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
เพราะถ้า...

723
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
ถ้าเธอตกลงเลิกกันง่ายเกินไป
พนันได้เลยว่าเธอมีผู้ชายอีกคน

724
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
นั่นคือวิธีที่ฉันจับผิดเมียคนแรกได้

725
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
ยังเจ็บอยู่เลย

726
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
อรุณสวัสดิ์ วิศวกร

727
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
คุณช่วยดูนี่หน่อยได้มั้ย

728
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
นี่อะไร

729
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
ข้อเสนอโครงการครับ

730
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
อีกแล้วเหรอ

731
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

732
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
เลิกเอาให้ฉันดูได้แล้ว

733
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
คือว่า... ครับคุณ

734
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
แต่ถ้าโครงการนี้ผ่าน
ผู้อยู่อาศัยเกือบ 5,000 คนจะถูกย้าย...

735
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"ถ้า" เหรอ มันเกิดขึ้นแน่นอนอยู่แล้ว

736
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
ถูกมั้ย เราเคยตกลงกันเรื่องนั้นแล้ว

737
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
อย่าสร้างปัญหาอีก

738
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
ผมสงสารคนที่นั่นจริงๆ

739
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
ถ้าต้องถึงขั้นไปซื้อยามากินเพราะรําคาญนาย
ฉันคงอนาถตัวเองน่าดู วุ่นวายชะมัด

740
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
ใครเป็นหัวหน้าวิศวกรที่นี่เหรอ
อยากสลับตําแหน่งมั้ย

741
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- ไม่ ลองดูว่านายทําได้ดีกว่ามั้ย
- นี่คือเอกสารที่เราต้องเซ็นเหรอ

742
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
ใช่

743
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- เอ้านี่ เซ็นแล้วรึยัง
- เซ็นแล้ว

744
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
นั่นอะไรน่ะ

745
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
ล่าลายเซ็นประท้วงน่ะ นักเรียนส่งต่อๆ กันมา

746
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
เพื่อหยุดโครงการสร้างคอนโดไม่ให้ผ่าน

747
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
แล้วถ้าผ่านไปได้ล่ะ

748
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
เราต้องย้ายไปอยู่บนภูเขากันน่ะสิ

749
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
เธอต้องเซ็นนะ เจน

750
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
เซ็นซะ บอกเลย
ไม่งั้นโดนเอาไปปล่อยกลางเขาแน่

751
00:41:25,441 --> 00:41:27,359
ช่วยส่งจานให้หน่อยได้มั้ย

752
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
ว้าว สองสามวันมานี่
เธอสําเนียงเหมือนเจ้าของภาษาอังกฤษเลย

753
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
เธอมูฟออนไม่ได้จริงๆ ให้ตายสิ

754
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}เราคงเป็นแบบนี้แหละถ้าเรา...

755
00:42:07,066 --> 00:42:08,359
เตียงฉัน

756
00:42:14,949 --> 00:42:16,116
โป๊ะเชะ

757
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
นึกแล้วเชียว

758
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
เอาละ

759
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
เยส

760
00:42:25,459 --> 00:42:26,585
สมบูรณ์แบบ

761
00:42:34,885 --> 00:42:36,637
เอาละ เธอเป็นแม่เหรอ

762
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
ไม่เลวนะ

763
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
ทั้งหมด 49,738 เหรียญ

764
00:43:26,520 --> 00:43:28,188
ว้าว

765
00:43:28,272 --> 00:43:29,898
- ไม่นะ
- คุณ

766
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
คุณเงินไม่พออีกแล้วใช่มั้ย

767
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
นี่แกล้งกันหรือเปล่า เป็นวล็อกเกอร์เหรอ

768
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
คุณทําแบบนี้เพื่อถ่ายคอนเทนต์เหรอ

769
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
นั่นบัตรแพลตินัมของฉัน โอเค

770
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
อย่าให้ฉันต้องดึงบัตรไททาเนียมออกมานะ

771
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
เพราะฉันอาจซื้อร้านของชําทั้งหมดนี่
แล้วก็ซื้อคุณด้วย

772
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
โชว์เลย โชว์หน่อย

773
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
เธอยังเลือกวิชาเลือกได้อยู่นะ

774
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
แล้วก็ยังเหลือโครงการอีกเพียบ

775
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
เธอทําการบ้านวิทยาศาสตร์เสร็จหรือยัง

776
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- ยังเลย
- อุ๊ย

777
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
เป็นอะไรรึเปล่า

778
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
เมื่อกี้โดนเธอรึเปล่า

779
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
โดนใจเลยแหละ

780
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
เปล่า... ไม่ ฉันโอเค

781
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
เดี๋ยว

782
00:44:10,147 --> 00:44:12,358
เธอคือจาจาใช่มั้ย จากทูไดมอนด์เหรอ

783
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
นายรู้จักฉันได้ยังไง

784
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
เรามาจากคณะละคร

785
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
หลายคนรู้จักเธอนะ

786
00:44:18,572 --> 00:44:20,449
ที่จริงฉันก็เป็นแฟนคลับเธอ

787
00:44:24,203 --> 00:44:27,373
หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้นะ

788
00:44:29,667 --> 00:44:30,876
แล้วเจอกัน

789
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
โอเค

790
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
มาเถอะ

791
00:44:33,379 --> 00:44:34,755
แต่งค่ะ

792
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
เธอพูดว่า "แต่งค่ะ" เหรอ

793
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
แม่ฉันบอกว่า แม่ทุกคนก็เคยป่วยแบบนั้น

794
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
ฉันนึกว่าแม่ฉันเป็นอยู่คนเดียว

795
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
ทําไมไม่พาแม่ไปโรงพยาบาลล่ะ

796
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
แม่จะได้หายไวๆ

797
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
แม่กลัวโรงพยาบาล

798
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
กลัวโดนฉีดยาเหรอ

799
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
ไม่ กลัวค่ารักษาพยาบาล

800
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
งั้นก็ซื้อยาให้แม่แทนสิ

801
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
โอเค แต่ยาชื่ออะไรเหรอ

802
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
แม่บอกว่ายาสามัญถูกกว่า

803
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
แล้วตอนไปซื้อยา ฉันต้องถามหายาตัวไหนเหรอ

804
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
แค่บอกว่ายาสําหรับอาการหมดประจําเดือน

805
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
อาการหมดประจําเดือนเหรอ

806
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
มาคนเดียวเหรอ รับอะไรดีจ๊ะ

807
00:45:15,504 --> 00:45:16,672
อาการหมดประจําเดือนครับ

808
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
ขอยาสําหรับอาการหมดประจําเดือนครับ

809
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
แม่ผมป่วย

810
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
ถ้าแม่ผมไม่ดีขึ้น พ่อแม่อาจจะแยกกัน

811
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
และสุดท้ายผมจะกลายเป็นคนไร้บ้าน

812
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
นอนข้างถนน... ผมจะได้ใช้ชีวิตและตายข้างถนน

813
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
เพราะงั้นขอร้องเถอะ ผมขอซื้อยาได้มั้ย

814
00:45:33,313 --> 00:45:34,815
ขอร้องนะ

815
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
อย่างน้อยครอบครัวนี้จะได้กินอะไรดีๆ บ้าง

816
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- แม่
- ว้าย... แมว

817
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
อะไร

818
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
วิตามินของแม่ฮะ

819
00:45:50,205 --> 00:45:51,373
วิตามินเหรอ

820
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
ครับแม่ แม่จะได้รู้สึกดีขึ้น

821
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
ตอนนี้เจ้าหนูนี่ก็ปั่นประสาทฉันด้วยสินะ

822
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
เร็วเข้า ดื่มซะ

823
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
เปรี้ยวมากเลย

824
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
เราต้องคุยกันหน่อย

825
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
เดี๋ยวนี้ นั่งลง

826
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
ก่อนอื่นเลย ด้วยความยินดี

827
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
ฉันใช้เวลาสี่ชั่วโมงทําอาหารให้บ้านเรา

828
00:46:31,079 --> 00:46:32,206
ไม่เป็นไรหรอก ช่างเถอะ

829
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
แล้วเราจะคุยกันเรื่องอะไร

830
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
เมียจ๋า ฉันเก็บเอาไปคิดทั้งวัน
เรื่องที่เธอพูดกับฉัน

831
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
ลุย

832
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
ช่วยเรียกฉัน

833
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
เรียกว่าเจนได้มั้ย

834
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
เจน

835
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"เมียจ๋า" ฟังดูเชยน่ะ

836
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
ดูเป็นเจ้าข้าวเจ้าของด้วย

837
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
เธอพูดถูก เจน เรารีบแต่งงานกันจริง

838
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
ใช่

839
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
ตอนนั้นเธออายุแค่ 19

840
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
แต่วิธีที่เธอเข้าหาฉัน

841
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
เธอเหมือนป้าอายุห้าสิบที่สิ้นหวัง
เพราะใกล้จะหมดวัย

842
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
เธอตามฉันไปทุกที่

843
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
บ้าน โรงเรียน รถจี๊ป ทุกซอกทุกมุม
เธอตามไปทุกที่เลย

844
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
และในที่สุดเมื่อฉันตอบตกลง

845
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
เธอนั่นแหละที่อยากให้เราไปไกลกว่านั้น

846
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
คืนนั้นฉันพกถุงยางมาสามอัน
จําได้มั้ยว่าเธอทําอะไรกับถุงยางพวกนั้น

847
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
เธอเผาถุงยาง
แล้วตอนนี้เธอมาหาว่าฉันข่มขืนเธอเหรอ

848
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
ไม่อยากจะเชื่อ

849
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ เจน

850
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
แต่ถ้าให้ฉันทําผิดตามที่เธอกล่าวหา
ฉันขอตายดีกว่า

851
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
ฉันเหรอ

852
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
ฉันเผาถุงยางเหรอ

853
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตอนนี้เธอเป็นอะไร

854
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่เธอใจร้ายกับฉันขนาดนี้ เมียจ๋า

855
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
เจน แค่เจนก็พอ

856
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
งั้นก็เลิกกันเถอะ

857
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย

858
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
ถ้าเธอคิดว่าชีวิตเราไร้ค่านัก ก็ได้
งั้นฉันไม่บังคับเธอแล้ว

859
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
เอาไง ตอบมาสิ พูดอะไรก็ได้

860
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
แยกกันอยู่สิ เธอต้องการสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

861
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
ฉันจะมาห้ามอะไรเธอได้

862
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ขืนใจเธอหรอก

863
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
เธอทําอะไรแล้วมีความสุขก็เชิญเลย

864
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
ฉันจะเป็นคนออกไปเอง ได้เลย ฉันจะไป

865
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
ใช่มั้ย นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการใช่มั้ย

866
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
ฉันจะเก็บของ ฉันจะไปแล้ว

867
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
ฉันจะไปแล้ว

868
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
ไม่ต้องมาตามหาฉัน โอเคมั้ย

869
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
เห็นมั้ย ฉันกําลังเก็บของอยู่

870
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
เอาละ ฉันจะไปแล้ว ฉันจะทิ้งเธอไปแล้ว

871
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
ฉันจะไปละ...

872
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
ฉันจะไปจริงๆ เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

873
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
ฉันพูดจริงนะ ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเมีย

874
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
ฉันจะไปพรุ่งนี้ ตอนนี้ดึกแล้ว

875
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
ถ้าเธอรู้ตัวก็ดีสิว่า

876
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
ยังไงเธอก็ถูกลิขิตให้เป็นพ่อม่ายอยู่แล้ว

877
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
มื้อเย็นมีอะไรกินเหรอคะ

878
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
หนูหิวจะตายแล้ว

879
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
ดราม่าสุดๆ เลย

880
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
ว้าว ทุกคนมองเจนเป็นแบบนี้สินะ

881
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
ทาสของเธอน่ะ

882
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
เจน นี่มันเรื่องอะไรกัน

883
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
ทําไมซื้อของแพงๆ แบบนี้ล่ะ

884
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
ทั้งหมดนี่อะไรกัน เอาเงินขนาดนี้มาจากไหน

885
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
สองพันเปโซเลยเหรอ

886
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
แม่ไปช็อปปิ้งมาเหรอ

887
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
ซื้อเทียนเนี่ยนะ

888
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
อะไรเนี่ย ทําไมมีเครื่องปั่น
หม้อหุงข้าว ไมโครเวฟ

889
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
เธอเอาเงินมาจากไหน เธอยืมมารึเปล่า

890
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
เธอใช้เงินเดือนทั้งเดือนของเราเหรอ

891
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
ใจเย็นน่า

892
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
ใจเย็น ทุกคน ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

893
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
ฉันซื้อทั้งหมดนั่นให้พวกเธอ

894
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
พวกเธอต้องใช้ของพวกนั้น

895
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
โดยเฉพาะเทียน

896
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
รู้มั้ย ช่วยดูดซับกลิ่นเหม็นได้ดีนะ

897
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
นี่ อึฉันไม่เหม็นซะหน่อย

898
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
พ่อคะ ขอร้องล่ะ

899
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
หนูบอกให้พ่อเลิกพูดถึง
ตอนที่หนูอึราดตัวเองได้แล้ว

900
00:49:58,078 --> 00:49:59,287
โอ๊ย

901
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
ฉันซื้อมาด้วยเงินฉันเอง

902
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
เงินเธอเหรอ หมายความว่าไง

903
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าความสัมพันธ์นี้
ไม่มี "ของฉัน" หรือ "ของเธอ"

904
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
มันเป็นเงินของเรา เธอเป็นคนพูดเองนะ

905
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- หมายความว่าไง "ของเรา"
- คือ...

906
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
ฉัน...

907
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
เรายังคุยกันไม่จบ

908
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
เดี๋ยวเปิดให้ครับ

909
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
คุณเจน อัลคันทาร่าอยู่มั้ยครับ

910
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
เธอให้ฉันยืมบัตรค่ะ

911
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
ฉันเป็นเพื่อนกับทนายลุยซ่า

912
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
ทนายลุยซ่า มานูเอลเนี่ยนะ

913
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
จริงเหรอ

914
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
ลุยซ่า มานูเอลเหรอ

915
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
ก็ยังผิดกฎหมายอยู่ดี
อีกอย่าง ตอนนี้ทนายมานูเอลกําลังโคม่า

916
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
เอาละ คุณผู้หญิง คุณขโมยมาได้ยังไง

917
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
คุณครับ ระวังคําพูดด้วย

918
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
ดูเหมือนเมียคุณจะคิดว่า หล่อนจะรอดตัวไปได้

919
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
ใครมองเห็นหล่อนก็รู้แล้ว

920
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
ว่าบัตรนี้ไม่ใช่บัตรประจําตัวของหล่อน

921
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
ดูหล่อนสิ

922
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
หล่อนสภาพเหมือนยายแก่ตกกระป๋องเลย

923
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
ฉันเห็นรูปของลุยแล้ว

924
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
หล่อนดูเหมือนดาราหนัง

925
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
เพราะงั้นยอมรับมาเถอะ

926
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
เธอขโมยมาใช่มั้ย

927
00:51:19,493 --> 00:51:21,787
รู้มั้ย นั่นเขาเรียกหมิ่นประมาทนะ

928
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
อยากให้ฉันฟ้องทุกคนที่นี่เหรอ

929
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
เมียจ๋า ไปกันเถอะ

930
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
ไปไม่ได้

931
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
นั่งลง

932
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
คุณครับ ด้วยความเคารพ

933
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
เราให้ความร่วมมือแล้ว

934
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
แต่คุณกล่าวหาเราแบบนั้นไม่ได้

935
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
โดยเฉพาะเมียผม

936
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
ภายใต้กฎหมายสาธารณรัฐ 7438

937
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
ถึงเราจะได้รับเชิญมาที่นี่

938
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
แต่นี่ไม่ใช่การจับกุม

939
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
และเนื่องจากเราให้ความร่วมมือโดยสมัครใจ

940
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
เรามีอิสระที่จะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้

941
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
เว้นแต่คุณจะอยากให้เรายื่นฟ้องคุณ
ข้อหาจับกุมโดยมิชอบ

942
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
คุณเป็นทนายเหรอ

943
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
เปล่าครับ

944
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
ผมแค่รู้กฎหมายดี

945
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
แล้วก็...

946
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
ผมทํางานที่ศาลากลาง

947
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
แล้วก็

948
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
ทนายลุยซ่า มานูเอลกับผม

949
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้น
ในคณะนิติศาสตร์เมื่อปี 2004

950
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
ผมลาออกเพราะว่า...

951
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
ผมก็แค่ลาออก

952
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
และทนายลุยซ่าเป็นคนใจดีมาก

953
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
ตอนที่หล่อนรู้ว่าผมกับภรรยามีปัญหาด้านการเงิน

954
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
หล่อนคงให้ยืมบัตรมา

955
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
แค่นี้เอง ชัดเจนมั้ย

956
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
เข้าใจหรือยัง

957
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
ขอโทษครับ

958
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
ไม่ต้องขอโทษผม ขอโทษเมียผม

959
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
ผมขอโทษที่สงสัยคุณ

960
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
ขอโทษที่ทําให้เดือดร้อน

961
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
แค่นี้ยังไม่พอครับ ก่อนหน้านี้คุณดูถูกเธอ

962
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
คุณควรขอโทษเรื่องนั้นด้วย ที่ดูถูกน่ะ

963
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- ดูถูกเหรอ
- ใช่ครับ

964
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
ขอโทษครับ คุณดูไม่เหมือนยายแก่ตกกระป๋อง

965
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
ยังไม่พอหรอก

966
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- หล่อนสวยมาก
- บอกเธอสิ

967
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
คุณก็สวยในแบบของคุณ

968
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
เสียงดังกว่านี้ครับ

969
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- คุณก็สวยในแบบของคุณ
- เยี่ยม

970
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- ใช่
- ใส่ความรู้สึกด้วย

971
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
คุณสวยมาก

972
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
นั่นแหละ

973
00:53:13,815 --> 00:53:15,442
ขอบคุณครับ

974
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
สรุปแล้วเขาก็เรียนนิติศาสตร์เหมือนกัน

975
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
ทําไมฉันถึงจําเขาไม่ได้นะ

976
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
น่าเสียดายจัง

977
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
ถ้าเขาเรียนจบ เขาคงได้งานดีๆ แล้ว

978
00:53:29,789 --> 00:53:32,375
แต่ ตายจริง ฉันกลายเป็นอะไรไปเนี่ย

979
00:53:34,252 --> 00:53:36,546
โอ้มายก้อด ฉันกลายเป็นโจรกระจอก

980
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}น่าอายชะมัด

981
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
เธอทําแบบนั้นทําไม

982
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
รู้มั้ย ฉันอธิบายทุกอย่างให้เธอฟังได้

983
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
แต่เธอคงไม่เชื่อฉันหรอก

984
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
โอเคๆ

985
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
แค่คืนบัตรให้ลุยซ่าก็พอ ตกลงมั้ย

986
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
และขอโทษหล่อนด้วย

987
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
ฉันจะส่งร่างสัญญา

988
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
ว่าเราจะจ่ายคืนหล่อนทุกเดือนเท่าไหร่
กับเงินที่เราจ่ายไป

989
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
ขอบคุณนะ

990
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
ฉันไม่ใช่คนขี้สงสัยอะไร
แต่จากพฤติกรรมของเธอ...

991
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า...

992
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
เธอมีผู้ชายคนอื่นมั้ย

993
00:54:23,760 --> 00:54:24,761
ว่าไงนะ

994
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
ฉันเนี่ยนะ

995
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเป็นภรรยาที่มีลูกสองคน

996
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
หลักๆ คือฉันดูแลคนสามคน

997
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
ฉันจะหาเวลาไปอ่อยใครได้ที่ไหน

998
00:54:43,571 --> 00:54:45,198
ให้ตายสิ

999
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
ฉัน...

1000
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
อะไร...

1001
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
ฉันเชื่อเธอ

1002
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
ขอโทษนะ

1003
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
นี่ เพื่อน

1004
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย

1005
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
เดี๋ยวมานะ เจน

1006
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
ว้าย แมว

1007
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
ทําไมจู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

1008
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
ต้องขอชื่นชมเลย

1009
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
ตั้งแต่คุณเริ่มใช้ชีวิตแบบนี้

1010
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
คุณก็จัดการ...

1011
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
ก่อนอื่น...

1012
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
เกือบจะทําให้คู่รักคู่นี้ต้องเลิกกัน

1013
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
อย่างที่สอง

1014
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
ขโมยบัตรเครดิต

1015
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
อย่างที่สาม

1016
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
ทําให้ตัวเองถูกจับกุม

1017
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
ดูเหมือนคุณไม่จริงจังกับหน้าที่เลยนะ

1018
00:55:54,392 --> 00:55:56,519
ฉันแค่อยากเป็นแม่บ้านที่สมบูรณ์แบบ

1019
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
เพราะงั้นทุกอย่างที่ฉันซื้อก็เพื่อบ้านหลังนี้

1020
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
อย่ามาบอกว่าโลกทุกวันนี้

1021
00:56:00,982 --> 00:56:07,155
คาดหวังให้ผู้หญิงยอมจํานน
ต่อการโดนใช้แรงงานทั้งวันทั้งคืน

1022
00:56:07,238 --> 00:56:08,448
โดยไม่มีใครช่วยนะ

1023
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
หลายคนคงยอมแลกชีวิตเพื่อโอกาสที่คุณมีตอนนี้

1024
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
และถ้าคุณไม่ต้องการแล้ว ก็แค่บอกมา

1025
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
เมียจ๋า ไปกันเถอะ

1026
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
อยากซื้อไข่เป็ดมั้ยครับ คุณผู้หญิง

1027
00:56:33,681 --> 00:56:40,313
ไม่ ไม่ย้ายถิ่นฐาน

1028
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- ไม่ ไม่ย้ายถิ่นฐาน
- รู้ข่าวมั้ย

1029
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
อีกห้าปี ลําธารนั่นจะกลายเป็นคอนโด

1030
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
ว่าไงนะ

1031
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
แล้วสนามกีฬาในร่มนั่นล่ะ

1032
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
พวกเขาจะสร้างห้างตรงนั้น
มีลิฟต์กระจก มีทุกอย่างเลย

1033
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- อะไรนะ จริงเหรอ
- ใช่ ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน

1034
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- และสายไฟฟ้าที่พันกัน...
- เป็นไง

1035
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
พวกเขาจะรื้อแล้วเอาทุกอย่างลงใต้ดิน

1036
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
พวกเขาทําแบบนั้นได้เหรอ

1037
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
พวกเขาจะทํายังไงกันนะ เจ๋งดีเหมือนกัน

1038
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- ฮะ
- ทํายังไงเนี่ย

1039
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
ใช่

1040
00:57:08,967 --> 00:57:10,426
สวัสดี ฮัลโหล

1041
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
ค่ะ

1042
00:57:11,636 --> 00:57:15,140
ตามที่ระบุไว้ในหนังสือมอบอํานาจที่ฉันอีเมลไปให้

1043
00:57:15,223 --> 00:57:18,351
ทนายลุย มานูเอล
ได้มอบหมายให้ฉันเป็นคนจัดการ

1044
00:57:18,435 --> 00:57:20,812
ตรวจสอบรายละเอียดการล่าลายเซ็นประท้วง

1045
00:57:22,105 --> 00:57:23,273
ค่ะ

1046
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
ฉันคุยกับผู้อยู่อาศัยแล้ว พวกเขาบอกว่า

1047
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
พวกเขาจะย้ายถิ่นฐาน
ก็ต่อเมื่อได้รับเงินชดเชยตามที่ต้องการ

1048
00:57:31,030 --> 00:57:32,198
ค่ะ ยังไงก็เถอะ

1049
00:57:32,991 --> 00:57:35,034
ตัวเลขทั้งหมดรวบรวมเป็นตารางไว้ในเอกสาร

1050
00:57:35,118 --> 00:57:37,328
ที่ฉันจะส่งไปให้ทางเมสเซนเจอร์ค่ะ

1051
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
คุณเป็นคนส่งเอกสารใช่มั้ย

1052
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
คุณทํางานในคอลเซ็นเตอร์แน่ๆ เลย

1053
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
คุณพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก

1054
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
ถึงคู่รักคู่นี้จะแทบไม่มีเงินเลย

1055
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
พวกเขาก็ยังช่วยคนอื่นอยู่ดี

1056
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
แถมมีเงินเก็บด้วย

1057
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
นี่ฮะ วิตามินแม่

1058
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
ดื่มสิครับ แม่ ขอร้อง

1059
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
แม่ฮะ ตอนนี้แม่แข็งแรงแล้ว

1060
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
แม่เริ่มดีขึ้นแล้ว

1061
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
ใครน่ะ

1062
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
พ่อฮะ

1063
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- แม่ลูกอยู่ไหน
- แม่อยู่นี่ฮะ

1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
ไปตรงนั้นก่อน พ่อต้องไปคุยกับแม่

1065
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
เธอออกกําลังกายเหรอ

1066
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
ใช่

1067
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
ใช่

1068
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
จะได้ไม่ดูโทรมเกินไป

1069
00:59:18,721 --> 00:59:20,932
โอเค

1070
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
ว่าแต่ งานเลี้ยงที่ศาลากลางน่ะ

1071
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
งานมอบรางวัลโครงการ...

1072
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
พรุ่งนี้แล้วนะ

1073
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
ไปด้วยกันมั้ย

1074
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
เมียจ๋า

1075
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
เราเพิ่งซื้อมาจากร้านขายของมือสอง

1076
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
เธอไม่ชอบเหรอ

1077
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
มากเกินไปแล้ว

1078
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- อะไรนะ
- เธอสวยเกินไปแล้ว

1079
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
ไปเร็ว หาอะไรกินกันเถอะ

1080
01:00:35,673 --> 01:00:36,716
โอเค

1081
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
สวัสดีครับ คุณเปรีโอ

1082
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
สวัสดีครับ ผมจูเลียน อัลคันทาร่า
จากแผนกถนนและการระบายน้ํา

1083
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
แน่นอน คุณเป็นขวัญใจของฝ่ายวิศวกรรม

1084
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
ขอบคุณครับ

1085
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
ภรรยาจ๋า นี่วิศวกรเปรีโอ

1086
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
เขาเป็นวิศวกรเมืองของเรา
และเป็นหัวหน้าใหญ่ของที่นี่

1087
01:00:57,820 --> 01:00:59,489
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อทนาย...

1088
01:01:01,658 --> 01:01:03,409
เจน ฉันเจนค่ะ

1089
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
สวัสดีครับ เจน

1090
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
ผมอ่านข้อเสนอโครงการของคุณแล้ว

1091
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
ผมอนุมัติให้คุณนะ

1092
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
เราทํางานกันหนักมากเลยครับ

1093
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
แต่ผู้บริหารระดับสูงอยากให้ทําโครงการใหม่

1094
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
หัวหน้าครับ ผมมีข้อเสนอ

1095
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
โครงการฟื้นฟูทางเท้าครับ

1096
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
เป็นโครงการปรับปรุงพื้นที่
ของเอ็มดีซีคอนสตรัคชั่นไม่ใช่เหรอ

1097
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- ใช่มั้ย
- ใช่ครับ

1098
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
เรื่องนั้นยังไม่สรุปครับ

1099
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
อันที่จริง ผมเห็นข้อเสนอของจูเลียนแล้ว

1100
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
ก็ดี แต่ด้วยงบประมาณปัจจุบัน
เราน่าจะเอางบไปจัดสรรให้กับอาคารอื่น

1101
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
ท่านครับ ที่จริงการฟื้นฟูทางเท้า
จะช่วยชุมชนได้มากนะครับ

1102
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
หาอะไรทานก่อนดีมั้ยครับ

1103
01:01:41,864 --> 01:01:42,990
ได้เลย

1104
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
เอาละ กินอะไรกันก่อนนะครับ
อยู่ที่นี่กัน คุณจะได้ลองชิมทุกอย่าง

1105
01:01:45,702 --> 01:01:46,661
เดี๋ยว

1106
01:01:46,744 --> 01:01:48,788
พวกคุณสองคน มานั่งโต๊ะเดียวกับเรานะ

1107
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
อันที่จริง พวกเขามีโต๊ะของตัวเองแล้วครับ

1108
01:01:51,082 --> 01:01:51,999
ไม่เป็นไร

1109
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
ให้พวกเขามาอยู่กับเรา ภรรยาก็ด้วย

1110
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
ไปกันเถอะ

1111
01:01:56,129 --> 01:01:58,339
เลียแข้งเลียขากันดีนักเชียว

1112
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
เห็นได้ชัดมากว่าคนพวกนี้
ได้ประโยชน์จากโครงการของรัฐบาล

1113
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
มาดูกันว่า พวกเขาจะตอบคําถามที่ฉันจะถามได้มั้ย

1114
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
คุณเปรีโอคะ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

1115
01:02:10,727 --> 01:02:12,687
ได้สิจ๊ะ มีอะไรก็พูดมาเลย

1116
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
ฉันแค่สงสัยค่ะ

1117
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
ทําไมเราต้องสร้างถนนใหม่ทุกปีด้วย

1118
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
ไม่เสียเงินเปล่าเหรอคะ

1119
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
คือว่า ถนนไม่ได้สร้างมาเพื่อให้คงทนถาวร
เพราะงั้นต้องซ่อมแซมอย่างต่อเนื่อง

1120
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
งั้นทําไมเราไม่สร้างให้ดีๆ ตั้งแต่แรกล่ะคะ

1121
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
ลงทุนทั้งทีจะได้คุ้มๆ จริงมั้ยคะ

1122
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
เธอพูดอะไรของเธอน่ะ

1123
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
เธอจ๊ะ ปล่อยให้พวกเขาทําหน้าที่เถอะ

1124
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
พวกเขารู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่

1125
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
คุณผู้หญิงคะ ฉันสนใจเรื่องนี้จริงๆ

1126
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
อะไร คุณสนใจแต่งานเลี้ยงเหรอ

1127
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
ขอโทษด้วยครับ

1128
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
ภรรยาผมถามเยอะจริงๆ เลยเนอะ

1129
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
ใจเย็นน่า...

1130
01:03:08,993 --> 01:03:12,121
คุณนายอัลคันทาร่า เป็นคุณจะแนะนํายังไงครับ

1131
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
เราน่าจะรักษาสมดุล
ระหว่างทั้งงบประมาณและเวลา

1132
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
สําหรับการสร้างโครงสร้างพื้นฐานนะคะ

1133
01:03:20,087 --> 01:03:25,426
คือว่า ฉันรู้ว่าไม่มีเหตุผลหรอก
ที่จะต้องสร้างถนนดีๆ และทางเท้าดีๆ

1134
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
ที่สร้างมาเพื่อให้ทนทาน ปลอดภัย

1135
01:03:28,387 --> 01:03:33,100
และมีแสงไฟสว่างๆ
ให้ประชาชนรู้สึกสบายใจมากขึ้น

1136
01:03:33,184 --> 01:03:35,895
ที่จะเดินทางไปไหนมาไหนใกล้ๆ

1137
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
ใช่มั้ยคะ

1138
01:03:37,063 --> 01:03:39,148
ยิ่งมีคนเดินเยอะขึ้น

1139
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
แปลว่าคนจะขับรถและนั่งรถสาธารณะน้อยลง

1140
01:03:45,738 --> 01:03:50,284
แปลว่ารถติดน้อยลง

1141
01:03:50,368 --> 01:03:51,744
ด้วยทั้งหมดนี้

1142
01:03:51,828 --> 01:03:55,414
ฉันคิดว่าเราจะแก้ปัญหาได้หลายอย่างเลย

1143
01:03:55,498 --> 01:03:56,666
ด้วยทางออกที่เรียบง่าย

1144
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
คุณนายอัลคันทาร่า

1145
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
การพัฒนาโครงการไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1146
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1147
01:04:04,382 --> 01:04:08,594
สมองคุณคิดว่าคําอธิบายของฉัน
ซับซ้อนเกินไปหรือเปล่าคะ

1148
01:04:10,012 --> 01:04:11,305
ฉันอธิบายให้ง่ายขึ้นได้

1149
01:04:11,389 --> 01:04:14,684
การเข้าถึงโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะ
เป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

1150
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
มันอยู่ในกฎหมาย

1151
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
ฉันอ่านเจอในโซเชียลมีเดีย

1152
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
น่าประทับใจมาก

1153
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
นี่ โครงการปรับปรุงพื้นที่
จะใช้เวลานานแค่ไหน

1154
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
น่าจะห้าปีก่อนที่จะได้เริ่มโครงการซะอีก

1155
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
แต่ดูเหมือนตอนนี้จะเร็วขึ้นแล้ว
เพราะทนายของพวกเขาจัดการอยู่...

1156
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
ทนายมานูเอล

1157
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
งั้นก็เริ่มพรุ่งนี้เลยดีมั้ย

1158
01:04:45,131 --> 01:04:46,924
- เราประชุมเรื่องนี้กันดีกว่า
- ครับผม

1159
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
เมื่อกี้อะไร ทําไมเธอทําตัวแบบนั้น

1160
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
ฉันแค่ช่วยเธอเรื่องข้อเสนอ
ต่อหน้าเจ้านายของเธอ

1161
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
แต่เออร์เนสต์ก็เป็นเจ้านายฉัน

1162
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
ฉันหักหน้าเขาแบบนั้นไม่ได้

1163
01:04:55,975 --> 01:04:57,351
เมื่อกี้ฉันแค่ช่วยเธอ

1164
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
อย่างน้อยเธอขอบคุณฉันได้มั้ย

1165
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
ฉันไม่ได้ขอให้เธอทําแบบนั้น

1166
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
เดี๋ยวนะ เธอพยายามจะพูดอะไร

1167
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
เธอพาฉันมาที่นี่เพื่ออวดฉัน
เหมือนภรรยาคนอื่นๆ เหรอ

1168
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อเลี้ยงอาหารดีๆ

1169
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
เพราะเราไม่ได้ไปเดตกันจริงจัง
ตั้งแต่เริ่มสร้างครอบครัวแล้ว

1170
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
อัลคันทาร่า

1171
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
นายพาภรรยานายมาที่นี่

1172
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
เพื่อให้เธอได้ยัดเยียดข้อเสนอของนายเหรอ

1173
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- นายทําเองไม่ได้เหรอ
- ไม่ครับ

1174
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
เดี๋ยว

1175
01:05:23,502 --> 01:05:24,879
ขอโทษค่ะ

1176
01:05:24,962 --> 01:05:26,923
ข้อเสนอของเขาไม่ดีตรงไหน

1177
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
ก็เป็นข้อเสนอที่ดีนะ

1178
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
เป็นประโยชน์กับประชาชนมากกว่า

1179
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- พอแล้ว เจน หยุด
- ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

1180
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
และอีกอย่าง รู้มั้ยปัญหาของคุณคืออะไร

1181
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
คุณให้ความสําคัญแต่กับโครงการใหญ่ๆ พวกนี้

1182
01:05:39,018 --> 01:05:40,186
โครงการที่ซ้ําซ้อน

1183
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
ฉันสงสัยจังว่าทําไม

1184
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
คุณกล้ามากนะ คุณผู้หญิง

1185
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- ทําไม
- คุณครับ เดี๋ยวเรากลับก็ได้

1186
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
ไปได้แล้ว ไปกัน

1187
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
รู้มั้ย คนเราถ้าโตมาในสลัมน่ะ

1188
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
ก็เป็นคนสลัมอยู่วันยังค่ํา
ไร้การศึกษา ไม่มีชาติตระกูล

1189
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
อัลคันทาร่า

1190
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
เอาตะกร้อครอบปากเมียนายซะ จะได้หยุดเห่า

1191
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

1192
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
จูเลียน

1193
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- อย่ามาดูถูกเมียผม
- จูเลียน

1194
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
จะด่าผมยังไงก็ได้ แต่อย่าด่าเมียผม

1195
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
คนสลัมก็งี้แหละ

1196
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
เห็นเมื่อกี้มั้ยครับ

1197
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
ท่านครับ ท่านเห็นมั้ย

1198
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- ขอบคุณ
- ทานให้อร่อยนะ

1199
01:06:16,013 --> 01:06:17,640
- ขอบคุณครับ
- ยินดี

1200
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
รู้มั้ย คุณไม่ต้องลงไม้ลงมือก็ได้

1201
01:06:19,976 --> 01:06:22,269
คําพูดน่ะทรงพลังกว่าดาบ

1202
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
ในชั้นศาลก็ป้องกันง่ายกว่า

1203
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
ฉันจะไม่ยอมให้ใครดูถูกเธอแบบนั้นหรอก

1204
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอเสียสละ

1205
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
เพื่อคนอื่นมากมายแค่ไหน

1206
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
ถ้าเธอถูกไล่ออกล่ะ

1207
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
ถ้าเราโดนไล่ออกจากบ้านล่ะ

1208
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
เราก็จะนอนข้างถนน
อย่างมีความสุขและมีศักดิ์ศรี

1209
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
ไม่ ฉันล้อเล่น

1210
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
แน่นอนว่าฉันจะไม่ปล่อย
ให้ครอบครัวหิว ไม่แม้แต่วันเดียว

1211
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
เล่าอีกที ทําไมเธอถึงหยุดเรียนนิติศาสตร์นะ

1212
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

1213
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

1214
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

1215
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- ความผิดฉันเหรอ
- ไม่ใช่สักหน่อย

1216
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
ตอนนั้น...

1217
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
ตอนที่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน

1218
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
เธอกับลูกๆ ของเรา...

1219
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักว่า

1220
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเพื่อตัวเองอีกต่อไป

1221
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
ฉันใช้ชีวิตเพื่อคนอื่น

1222
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
ตอนที่จาจาเกิด...

1223
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
ลูกดูเหมือนเทวดาตัวน้อย

1224
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
งดงามมาก

1225
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
เหมือนเธอเลย ลูกหน้าตาเหมือนเธอเปี๊ยบ

1226
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
สวยเหมือนเธอ

1227
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
พยาบาลส่งลูกให้ฉัน

1228
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
และตอนที่ฉันอุ้มลูกอยู่ตรงนั้น ในตอนนั้นเอง

1229
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
ฉันก็นึกขึ้นได้

1230
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
ฉันคิดว่า "นี่แหละ"

1231
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
"นี่แหละ

1232
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
ชีวิตของฉันต่อจากนี้"

1233
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
ไม่ใช่คณะนิติศาสตร์

1234
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
นั่นไม่ใช่ชีวิตฉันอีกต่อไปแล้ว

1235
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
ฉันตัดสินใจที่จะโฟกัสกับสิ่งที่ถูกต้อง
ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

1236
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
ขอโทษที่ฉันเล่าจนลืมตัวไปหน่อย

1237
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
การที่เราโตมาโดยไม่มีพ่อแม่
ก็คงเป็นแบบนี้สินะ

1238
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
เราโหยหาครอบครัว

1239
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
รู้มั้ย เธอยังเป็นพ่อคนได้

1240
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
และในขณะเดียวกัน

1241
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
ก็ทําเงินได้ดีด้วย

1242
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
หน้าตาอย่างเธอ และท่าเต้นอีก... นี่

1243
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
เธอเป็นนักเต้นบาร์โฮสต์ได้นะ

1244
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
ติดใจท่าเต้นฉันใช่มั้ยล่ะ

1245
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
ทําไม

1246
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- เอายังไง
- นี่ มีคนอื่นอยู่แถวนี้นะ

1247
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
นี่

1248
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
เฮ้

1249
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
กินได้แล้วน่า

1250
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
ดื่มซะ เมียจ๋า

1251
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
ผัวจ๋า

1252
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
เจน ยังไม่นอนเหรอ

1253
01:09:24,577 --> 01:09:25,744
รักเธอนะ

1254
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
ฉันรักเธอกับจาจามาก

1255
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
ฉันรักเธอกับจัสตินด้วย

1256
01:09:33,502 --> 01:09:35,629
ฉันรักเธอ

1257
01:09:39,175 --> 01:09:41,385
(บ้านฟิลิปปินส์)

1258
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
ในเมื่อเธอชอบแบบนี้ ฉันจะทําอาหารให้

1259
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
ทําไมถึงยีข้าวแบบนั้นล่ะ

1260
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
แม่นี่แปลกชะมัด

1261
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
ขอค่าขนมหน่อยค่ะ

1262
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
แม่ไม่มีเงิน

1263
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
แม่ อะไรอีกล่ะเนี่ย

1264
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
เดี๋ยวก่อน

1265
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
คาบเรียนเธอเริ่มตอนเก้าโมงเช้า

1266
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
ตอนนี้เพิ่งเจ็ดโมงเช้าเอง ทําไมออกเร็วจัง

1267
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
หนูนัดเพื่อนไว้ค่ะ

1268
01:10:15,669 --> 01:10:16,795
เพื่อนเหรอ

1269
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
แฟนรึเปล่า

1270
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
เขาเป็นแค่เพื่อน

1271
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- เธออยู่ในคณะละครใช่มั้ย
- อืม

1272
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
ยังต้องฝึกแอคติ้งมากกว่านี้นะ

1273
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
แม่อะ น่ารําคาญจัง

1274
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
ค่าขนมหนูล่ะ

1275
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
นี่ เอางี้มั้ย

1276
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
เย็บสมุดโน้ตก่อน

1277
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
สมุดละสิบเปโซ

1278
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
ถ้าเย็บครบสิบเล่ม แม่จะให้หนึ่งร้อยเลยนะ

1279
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- ตกลงมั้ย
- สิบเหรอ

1280
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
แม่ ถามจริง

1281
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
เงินทองต้องหามาด้วยน้ําพักน้ําแรง

1282
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
นั่นคือกติกาใหม่ของเราตั้งแต่วันนี้

1283
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
แม่คะ อะไรอีกเนี่ย

1284
01:10:48,911 --> 01:10:50,454
ถ้าไม่ทํางาน ก็ไม่ได้เงินเดือน

1285
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
เอ้ย ไม่ได้ค่าขนม

1286
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
แม่ลําไยมากเลย

1287
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- จัสติน...
- ไม่นะ เจ็บจัง

1288
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
ขอดูหน่อย เธอมีแผลนะ

1289
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
ชัย หนูน้อย ส่งพลาสเตอร์ยามาให้หน่อยได้มั้ย

1290
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
ขอบใจจ้ะ หนู

1291
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
ดีมาก รอแป๊บนะ โอเคมั้ย

1292
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
เรียบร้อย เก่งมาก

1293
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- เธอโอเคมั้ย
- นี่ เอสตง

1294
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
พร้อมรึยัง

1295
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
เธอไม่มาติดต่อฉันด้วยซ้ํา

1296
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
คุณผู้หญิง ขอเหมือนครั้งที่แล้วได้มั้ย

1297
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
ผมจะจ่ายค่าเช่าหลังขายเสร็จครับ คุณผู้หญิง

1298
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
กติกาของฉันคือ "จ่ายก่อนขาย"

1299
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
นี่ไง เอาอีกแล้ว

1300
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
ออกไป ไปซะ

1301
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
ฉันไม่ชอบคนที่ไม่ทําตามกติกาของฉัน

1302
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
ผมคิดว่าผมแค่จะขอดีๆ คุณผู้หญิง...

1303
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
ฉันไม่สน

1304
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
ฉันเป็นคนจัดการที่นี่

1305
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- จัสติน มาเถอะ กลับบ้านกัน
- แม่ฮะ

1306
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
เป็นอะไรรึเปล่า

1307
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1308
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
เอสตงนี่แหละปัญหา

1309
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
เขาไม่อยากจ่าย เขาอยากขายของก่อนจ่ายเงิน

1310
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
เมื่อวานเขาก็ทําแบบนั้น

1311
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
แล้วเมื่อวานเขาจ่ายไม่ใช่เหรอ

1312
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
เขาจ่าย

1313
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
แต่วันนี้เขาจะทําแบบเดิมอีก

1314
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
แล้วถ้าเขาไม่จ่ายล่ะ

1315
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
ฉันควรจะจ่ายให้เขาเหรอ ไม่มีทาง

1316
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
งั้นเธอก็ไม่มีมูลความจริง

1317
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
เธอกล่าวหาเขา
ในอาชญากรรมที่เขายังไม่ได้ก่อไม่ได้

1318
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
ตุลโฟช่วยชาวบ้านหรือไง

1319
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
ไม่ แต่ฉันมีคําถาม

1320
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
ทุกคนที่นี่

1321
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
รู้มั้ยว่ามีการจ่ายค่าเช่าบิลบอร์ดนั่นด้วย

1322
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- มีเหรอ
- จริงเหรอ

1323
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
ใช่ มี

1324
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
แล้วเงินค่าเช่าไปไหนล่ะ

1325
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
พวกเขาคุยกับใครถึงได้เช่าที่ตรงนั้น

1326
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
ฉันเองไง

1327
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
แต่ฉันเอาเงินไปใช้ โอเคมั้ย

1328
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
ฉันเอาไปเป็นค่าใช้จ่ายที่นี่

1329
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
ทําไมเงินถึงเป็นของเธอ

1330
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
เธอเป็นหนึ่งในคณะกรรมการบริหารรึเปล่า

1331
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเจ้าของห้องสี่ยูนิตที่นี่

1332
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
แต่นั่นไม่ได้ทําให้เธอ
เป็นตัวแทนโดยพฤตินัยโดยอัตโนมัติ

1333
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
เธอไม่เข้าใจหรอก

1334
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
ทุกคนไว้ใจให้ฉันดูแลเงิน
เพราะฉันเป็นผู้เช่าที่รวยที่สุดที่นี่

1335
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
ลองคิดดูนะ

1336
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
ถ้าเอาเงินไปให้คนจน คนจนก็จะเอาไปใช้เอง

1337
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- ถามจริง
- ฟังก่อน

1338
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- พูดถูกมั้ย
- พวกเขามอบหมายเธอ...

1339
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- ใช่
- ขอยืมแป๊บนึงได้มั้ย

1340
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
คุณมอบหมายเงินให้หล่อนหรอ

1341
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- เปล่า
- คุณล่ะ

1342
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
คุณมอบหมายเธอรึเปล่า

1343
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
เราได้ลงคะแนนเลือกเธอรึเปล่า

1344
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
งั้นเธอก็ไม่ได้รับเลือก โอเค

1345
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

1346
01:13:06,882 --> 01:13:12,513
มาตรา 315 ประมวลกฎหมายอาญาฉบับแก้ไข
นั่นคือการยักยอกโดยมิชอบ

1347
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
การใช้ทรัพย์สินของคนอื่น
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของเธอ

1348
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
เธออาจติดคุก 20 ปี

1349
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
เธอต้องการแบบนั้นรึเปล่า

1350
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
ฉันเนี่ยนะ มิจฉาชีพเหรอ

1351
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
สามีฉันเคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นคณะนิติศาสตร์

1352
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
กับทนายที่สวยและดังที่สุด

1353
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
ทนายลุย มานูเอล

1354
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
ฉันแนะนําให้เธอรู้จักได้นะ เอามั้ย

1355
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
ไม่ ขอร้องล่ะ ให้ฉันได้อธิบายก่อน

1356
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
ขอโทษทุกคนที่นี่ซะ
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันทําให้เรื่องนี้บานปลาย

1357
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
เอสตง ฉันขอโทษ

1358
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
ก็แค่... ฉันมีอาการหมดประจําเดือนน่ะ

1359
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
เธอก็คงจะนึกออก อารมณ์ของฉันมันขึ้นๆ ลงๆ

1360
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
บางทีฉันมีความสุข
แล้วก็เศร้า... หรือแม้แต่โกรธ

1361
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
จู่ๆ ทุกอย่างก็โผล่มาหมด

1362
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
ไม่ต้องห่วง

1363
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
เพื่อพิสูจน์ว่าทุกอย่างใสสะอาด

1364
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
ฉันจะเปิดเผยรายงานบัญชีกองทุนชุมชน
อย่างละเอียด ให้ทุกคนได้เห็นกับตาไปเลย

1365
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- ใช่ ต้องแบบนี้สิ

1366
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
ส่วนค่าเช่ารอบนี้ ฉันจะยกเว้นค่าเช่าทั้งหมด

1367
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
นี่ค่ะ

1368
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
เก้าชิ้น เป็น 90 เปโซ

1369
01:14:11,697 --> 01:14:13,073
โอเค

1370
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
ไว้เอามาคืนฉันสิบเปโซนะ โอเคมั้ย

1371
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
แต่แม่ช็อปแหลกเลยนะ

1372
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
จะมาขอเงินหนูสิบเปโซไม่ได้นะ

1373
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
บ่นไม่หยุดไม่หย่อนสักที
จริงๆ นะ เลิกโอดครวญได้แล้ว

1374
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
ฉันไม่รังเกียจหรอกนะ ถ้าต้องแข่งกับ
พวกเด็กวัยรุ่นปัดแก้มแดงแป๊ดอย่างกับตูดลิงน่ะ

1375
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
ก็ได้ หนูจะออกไปแล้ว

1376
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
เชิญเลย ทําตัวตามสบายนะ

1377
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
ว้าว บ้านเธอใหญ่มาก

1378
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
มีสระว่ายน้ําด้วยเหรอ

1379
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
เธออยู่คนเดียวเหรอ

1380
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
พ่อแม่อยู่ที่ดาเวา
พ่อกําลังทําข้อตกลงธุรกิจอยู่

1381
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
และแม่บ้านของเราก็หยุดงานด้วย

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
อ้อ

1383
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
ระวังนะ

1384
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
เข้ามา ไม่ต้องอาย

1385
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
นั่งลงสิ

1386
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
นั่งลง

1387
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
เธอโอเคมั้ย

1388
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
ไม่ร้อนเหรอ

1389
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

1390
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
เธอน่ารักมากเลยรู้มั้ย
โดยเฉพาะเวลาที่เธอทําตัวไม่ถูกน่ะ

1391
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
แก้มแดงๆ นั่นน่ะ

1392
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1393
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
เธอชอบฉันไม่ใช่เหรอ

1394
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
ก็ใช่ แต่ทําไมถึงรุกเร็วจัง

1395
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
นั่นอะไร

1396
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
เพื่อน ไม่เอาน่า

1397
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- ต้องซ่อนตัวไว้สิ
- โทษทีพวก ขอโทษ

1398
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
วุ่นวายชะมัด

1399
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
เดี๋ยวนะ พวกนายถ่ายฉันอยู่เหรอ

1400
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
นายวางแผนอะไรเนี่ย

1401
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
เรื่องนี้ต้องสนุกแน่ ทุกคนเลย

1402
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
สัญญาว่าเธอได้สนุกแน่

1403
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
เดตของเจ้าหญิงเป็นยังไงบ้าง

1404
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
จา...

1405
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
จาจา เกิดอะไรขึ้น

1406
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
หนูไม่เป็นไร หนูแค่อยากนอน

1407
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
จาจา ลุกขึ้น เธอไม่โอเค

1408
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
จา นี่อะไร

1409
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
ใครทําเธอ นั่งลง นั่ง ใครทําเธอ

1410
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
เกิดอะไรขึ้นเหรอจาจา

1411
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
บอกฉันมา ใครทําแบบนี้กับเธอ แฟนเธอใช่มั้ย

1412
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
เปล่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1413
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
หนูแค่สะดุดล้ม อย่าไปสนใจเลย

1414
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
จา บอกฉันสิ ไม่มีใครช่วยเธอได้ ถ้าเธอไม่พูด

1415
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
บอกมาสิหนู เกิดอะไรขึ้น

1416
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
เคยคิดบ้างมั้ย บางทีหนูอาจยังไม่อยากพูดถึงมัน

1417
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
หนูไม่อยากจํา

1418
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
แค่หลอกหนูก็พอ ขอร้อง

1419
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
บอกหนูทีว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1420
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
หนูแค่ต้องหาอะไรกิน นอนให้ลืมๆ ไป

1421
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
หนูไม่ต้องการทนาย โอเคมั้ย

1422
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
หนูต้องการแม่

1423
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
ค่ะ หนูกัดเขา แล้วหนูก็วิ่งออกมา

1424
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- เขาได้...
- ไม่มีทําอะไรค่ะแม่

1425
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1426
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
หนูหนีมาได้ก่อนที่เขาจะทํา
สิ่งที่เขาอยากทํากับหนู

1427
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
หนูไม่อยากไปโรงเรียนแล้วค่ะแม่

1428
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
หนูไม่อยากไป

1429
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
หนูไม่อยาก...

1430
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
ไม่ต้องกลัว

1431
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
ฉันจัดการเอง

1432
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
ในฐานะครูใหญ่ ฉันก็ตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

1433
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
แต่อังเดรมาหาฉันทันทีเพื่อขอโทษ

1434
01:18:40,090 --> 01:18:41,925
ฉันทนายเจมี่ แทนซีค่ะ

1435
01:18:42,008 --> 01:18:44,386
ก่อนอื่น ฉันอยากขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1436
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
แต่เราหวังว่าจะแก้ปัญหาได้ด้วยการไกล่เกลี่ย

1437
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
ต่อให้คุณจะนั่งแกะก้างปลานวลจันทร์
ในมาลาบอนสักกี่ตัว

1438
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
ชาตินี้ก็ไม่มีทางหาเงินให้ครอบครัว
ได้มากขนาดนี้หรอก

1439
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
โดยเฉพาะว่า
เธอต้องพึ่งทุนการศึกษา ฉันพูดถูกมั้ย

1440
01:18:57,023 --> 01:18:58,150
ฉันพูดถูกมั้ย

1441
01:19:05,115 --> 01:19:06,867
ขอโทษค่ะ ขอห้านาที

1442
01:19:15,792 --> 01:19:17,002
ฉันขอโทษจริงๆ

1443
01:19:19,212 --> 01:19:20,213
ฉันขอโทษจริงๆ

1444
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
แม่

1445
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
แม่คะ ไกล่เกลี่ยไปเถอะ

1446
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
แล้วเธอล่ะ

1447
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
แม่ เราดูไร้สาระมาก

1448
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
เราสู้พวกเขาไม่ได้หรอก เราไม่มีเงินจะสู้

1449
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
กลับบ้านกันเถอะ ทํากับข้าวเมนูอะไรก็ได้
หนูยอมกิน จะผักก็กิน

1450
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- ไม่ๆ เธอต้องสู้
- แม่ กลับบ้านกันเถอะค่ะ

1451
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
แม่ กลับบ้านกันเถอะ

1452
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
จําไว้นะ โอเคมั้ย

1453
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
เราอาจไม่มีอํานาจเหมือนพวกเขา

1454
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
เราอาจไม่รวยเหมือนพวกเขา...

1455
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
แต่เราไม่ได้อ่อนแอ

1456
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
เธอต้องสู้

1457
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- แม่ กลับบ้านกันเถอะ
- เธอต้องสู้

1458
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
เธอต้องสู้ เธอต้องสู้

1459
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
แม่...

1460
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
เธอต้องสู้

1461
01:20:57,727 --> 01:20:59,187
เรามีกฎหมายคุ้มครองการลักลอบดักฟัง

1462
01:20:59,271 --> 01:21:00,188
ฉันรู้

1463
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
ฉันรู้เรื่องกฎหมายนิดหน่อย

1464
01:21:02,607 --> 01:21:06,945
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ใช้ในศาลได้
แต่ฉันแค่ทําเพื่อให้แน่ใจ

1465
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
ฉันนึกว่าคุณเป็นแค่แม่บ้าน

1466
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
ฉันตัดสินใจแล้ว

1467
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
ฉันจะทําลายชีวิตไอ้คนฉวยโอกาส

1468
01:21:27,132 --> 01:21:29,467
ดําเนินคดีเหรอ ฉันพร้อมสู้

1469
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- คุณนายอัลคันทาร่า...
- ฉันรู้ว่าคดีนี้จะซับซ้อน

1470
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
เราอาจสูญเสียเงินเก็บน้อยนิดที่เรามี

1471
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
แต่เราจะไม่หยุดจนกว่าชีวิตคุณจะพัง

1472
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
แกจะหนีระบบยุติธรรมไปต่างประเทศเหรอ ไปสิ

1473
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
แต่ไม่ว่าแกจะหนีไปไหน

1474
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
ฉันจะทําให้ทุกคนรู้ว่าแกเป็นคนฉวยโอกาส

1475
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
แกจะติดเทรนด์ หรือเป็นกระแสไวรัลดีล่ะ

1476
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
หรืออาจกลายเป็นมีมด้วยซ้ํา

1477
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
แกจะโดนล้อและโดนด่าทุกที่ ฉันจะทําแน่

1478
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
และใช่ ฉันรู้ว่าเราไม่มีเงิน

1479
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
แต่ก็ยังมีคนมีเงินหลายคนที่อยากช่วยเรา

1480
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
องค์กร เอ็นจีโอ นักเคลื่อนไหว
กลุ่มสิทธิสตรี วุฒิสมาชิกสตรี ทุกคน

1481
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
ฉันจะให้สัมภาษณ์นักข่าว
วล็อกเกอร์... ทุกคน ว่ามาเลย

1482
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
ฉันจะขายเรื่องนี้ เปลี่ยนเป็นหนัง
ซีรีส์ทีวี หนังสือ ทุกอย่าง

1483
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
เพื่อที่เวลาคนได้ยินคําว่า "ข่มขืน"
แกจะได้เป็นใบหน้าที่คนจดจํา

1484
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
ไม่มีโรงเรียนดีๆ ที่ไหนจะรับแกเข้าเรียน

1485
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
ไม่มีธุรกิจไหนจะเป็นหุ้นส่วนกับแก
ในทุกสิ่งที่แกสร้าง

1486
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
ฉันจะตามหาศัตรูทุกรายของครอบครัวแก

1487
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
และยอมให้ศัตรูพวกนั้น
ใช้ฉันเพื่อโค่นพวกแกทุกคน

1488
01:22:38,620 --> 01:22:39,829
เพราะจําไว้ว่า...

1489
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
ฉันเป็นแค่แม่บ้าน

1490
01:22:45,251 --> 01:22:49,381
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

1491
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
จาจา นี่

1492
01:22:53,843 --> 01:22:54,678
กินไอศกรีมมั้ย

1493
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
รู้มั้ยคะ แม่ ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

1494
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
หนูนึกว่าแม่กลายเป็นคนอื่นไปแล้ว

1495
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
แต่ตอนนี้หนูแน่ใจ...

1496
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
ว่าแม่เป็นแม่ของหนูจริงๆ

1497
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
ดีนะที่แม่ไม่ได้ให้หนู
ลงทะเบียนเข้าเวิร์คช็อปการแสดงนั่น

1498
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
ทําไมล่ะ

1499
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
เพราะตอนนี้หนูอยากเป็นอย่างอื่นแล้ว

1500
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
เป็นอะไร

1501
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
หนูอยากเป็นทนาย

1502
01:23:40,306 --> 01:23:41,933
สะกดคําว่า "บัลเลต์" สิ

1503
01:23:42,017 --> 01:23:47,480
บี-เอ-แอล-แอล-อี-ที

1504
01:23:48,398 --> 01:23:50,150
สะกดคําว่า "ผัก"

1505
01:23:50,233 --> 01:23:57,157
วี-อี-จี-อี-ที-เอ-บี-แอล-อี

1506
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
ว้าว เก่งมาก

1507
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
ไหนดูซิ

1508
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
เรียบร้อย 15 ชิ้น
ทั้งหมด 150 เปโซค่ะ คุณผู้หญิง

1509
01:24:06,833 --> 01:24:08,001
โอเค

1510
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
นี่ 200

1511
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
ไม่มีแบงค์ย่อยน่ะ

1512
01:24:12,380 --> 01:24:14,007
ไม่ต้องทอน

1513
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
เงินที่เหลือคือเงินค่าขนมพรุ่งนี้

1514
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
และถ้ามีเงินเหลือ ซื้อโรลออนใช้ด้วย

1515
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
แม่คะ แม่จะล้อหนูอีกแล้ว

1516
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
โอ๊ย

1517
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
ไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

1518
01:24:50,543 --> 01:24:52,253
โอเค

1519
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
มาแล้ว

1520
01:24:55,173 --> 01:24:56,174
เพอร์เฟกต์เลย

1521
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
นี่ของโปรดใช่มั้ย จา

1522
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- ของหนูค่ะ
- อันนี้ของเธอ

1523
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
ใครน่ะ

1524
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
มีใครอยู่มั้ย

1525
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
อยู่นี่นะ ไปกินข้าวก่อนสิ

1526
01:25:08,186 --> 01:25:09,938
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

1527
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
เข้ามาสิ เข้ามา

1528
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
ฉันทําอาหารด้วย

1529
01:25:20,657 --> 01:25:22,659
บาย

1530
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
บายจ้ะ เมียจ๋า อย่าคิดถึงฉันมากเกินไปนะ

1531
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
บ๊ายบายค่ะแม่

1532
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
บ๊ายบายลูก

1533
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
เจน

1534
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
ไปที่ลานจอดรถกัน

1535
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
โอเค ได้ค่ะ

1536
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- ว้าย แมว
- ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดีแล้ว

1537
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
ทําได้ดีมาก

1538
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
ผมภูมิใจในตัวคุณ

1539
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นตัวเองแล้วตอนอยู่กับพวกเขา

1540
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
ยินดีด้วย เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์

1541
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
ดูเหมือนคุณไม่อยากไปนะ

1542
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

1543
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
ไม่รู้สิ

1544
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
ว่าแต่...

1545
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
ฉันตายที่นี่ยังไงนะ

1546
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
อุบัติเหตุบนท้องถนน

1547
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
แล้วเด็กๆ ล่ะ

1548
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
จู่ๆ ก็เสียแม่ไปเลยเหรอ

1549
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
ไม่มีการเตือนเลย

1550
01:26:28,183 --> 01:26:31,895
ฉันผ่านอุปสรรคมากมายในอาชีพทนายของฉัน

1551
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
ฉันตายและมีชีวิตอีกครั้ง แต่ก็ยัง...

1552
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปกว่าการสูญเสียแม่นะ

1553
01:26:38,776 --> 01:26:40,320
นั่นโง่มาก

1554
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
อยากลดความเจ็บปวดมั้ย

1555
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
ถามอะไรแบบนั้น

1556
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
ให้ความรักพวกเขามากๆ...

1557
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
มากมายจนพอให้มีอะไรหลงเหลืออยู่

1558
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
ที่จะเก็บไว้ในใจได้เมื่อคุณจากไป

1559
01:27:18,024 --> 01:27:19,150
คุณพอจะมี...

1560
01:27:29,202 --> 01:27:31,746
(โบเทจิว)

1561
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
ราเม็งทงคตสึหนึ่งที่ค่ะ คุณผู้หญิง

1562
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
จูเลียน ถ้าเกิดว่า

1563
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
จู่ๆ วันหนึ่งฉันหายตัวไปล่ะ

1564
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
จะว่าไป ฉันโดนย้ายไปที่ตาร์ลักนะ

1565
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
เธอจะย้ายเหรอ

1566
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
หมายถึง เราจะย้ายเหรอ

1567
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
คงงั้น

1568
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
เดือนหน้าน่ะ

1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,113
นี่เป็นความผิดฉัน ฉันขอโทษ

1570
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
เธอไม่ได้ทําอะไรผิด โอเคนะ ยิ้มเถอะ

1571
01:28:12,954 --> 01:28:13,955
ยิ้มหน่อย

1572
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
กินตอนที่ยังร้อนอยู่สิ

1573
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
นี่ ลูกค้าคนโปรดมาแล้ว

1574
01:28:26,259 --> 01:28:28,011
- หวัดดี
- หวัดดีฮะ

1575
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
โทษที เรายังไม่ได้เติมของเลย

1576
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้แม่ดีขึ้นเยอะเลยฮะ

1577
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
แต่ผมก็กลับมาอยู่ดี

1578
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
เธอควรกอดแม่บ่อยๆ กว่านี้นะ ได้ผลดีเลยแหละ

1579
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
นั่นก็เป็นยาด้วยเหรอฮะ

1580
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
ยาที่ดีที่สุดเลย

1581
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
เธอโอเครึเปล่า

1582
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
โอลิเวอร์ เจ้าหนูน่ะ เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า

1583
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- เกิดอะไรขึ้น
- รถพยาบาล เดี๋ยวนี้เลย

1584
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
หนูจ๊ะ เป็นอะไรมั้ย

1585
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
โอลิเวอร์ เจ้าหนูนั่นน่ะ ช่วยด้วย

1586
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
เขาอยู่ที่ไหน

1587
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
เดี๋ยว ฉันถามให้

1588
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
นี่ ทางนี้

1589
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
คุณผู้หญิงครับ คุณครับ โทษที

1590
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
เด็กผู้ชายชื่อจัสติน อัลคันทาร่า
โดนพาตัวเข้ามาที่นี่เหรอ

1591
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
คุณเป็นผู้ปกครองเหรอคะ

1592
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
ค่ะ ฉันเป็นแม่เขา

1593
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
ประตูที่สองทางขวา

1594
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

1595
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
สวัสดีครับหมอ เราเป็นพ่อแม่เขา

1596
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
เกิดอะไรขึ้น

1597
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
จากผลตรวจ ลูกชายคุณเป็น
โรคจอประสาทตาเสื่อมจากพันธุกรรม

1598
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
การมองเห็นของเขาเริ่มพร่ามัว
ซึ่งส่งผลต่อการทรงตัว

1599
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
เหมือนอาการบ้านหมุน เขาถึงได้เป็นลม

1600
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
โรคจอประสาทตาเสื่อมจากพันธุกรรมเหรอ

1601
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
จอประสาทตาของเขาบวมอย่างรุนแรง

1602
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
และยังมีจอประสาทตาบางส่วนที่หลุดออกด้วย
ดังนั้นเราต้องรักษาอย่างรวดเร็ว

1603
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
ต้องทํายังไงกับเขาครับ

1604
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
เขาต้องรับการผ่าตัดทันที
เพื่อป้องกันการสูญเสียจอประสาทตาทั้งหมด

1605
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
แต่มีความเป็นไปได้สูงว่า
สายตาของเขาจะไม่กลับมาสมบูรณ์

1606
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1607
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
อาจเป็นกรรมพันธุ์ก็ได้

1608
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
เขาได้มาจากฉันเหรอ

1609
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
ฉันฟื้นตัวได้เพราะฉันผ่าตัดสองครั้ง

1610
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉันโกรธแม่

1611
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
สิ่งที่แม่ส่งต่อมาให้ฉัน

1612
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
ทําไมถึงต้องส่งต่อโรคด้วย

1613
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
แต่แล้วคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1614
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
อะไรกัน ไม่ยุติธรรมเลย

1615
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
ไม่ยุติธรรมยังไง

1616
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
ทําไมจัสตินถึงได้รับพันธุกรรมโรคจากฉัน

1617
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
ไม่ยุติธรรมกับเด็กเลย

1618
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
เขาไม่ใช่ลูกฉันด้วยซ้ํา ใช่มั้ย

1619
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ ของเขา

1620
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
แต่ในความเป็นจริง คุณคือแม่ของเขา

1621
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
ไม่ว่าคุณจะมีพันธุกรรมโรคอะไร

1622
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
ก็ส่งต่อถึงเขาได้

1623
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
ฉันเคยทําผิดพลาดมามากแล้ว

1624
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
ในชีวิตเก่าของฉัน

1625
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
ก็ได้ ฉันยอมรับ

1626
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
ถ้าจะมีใครสมควรได้รับโทษ ก็ฉันนี่แหละ

1627
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
ฉัน

1628
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
ไม่ใช่เด็ก

1629
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
อย่าลากเด็กเข้ามาเกี่ยวสิ

1630
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
นี่คือ "ความสมดุล" ที่คุณพูดถึงเหรอ

1631
01:31:58,930 --> 01:31:59,972
ท่านคะ

1632
01:32:06,145 --> 01:32:07,021
ท่านคะ

1633
01:32:09,732 --> 01:32:10,733
ท่านคะ

1634
01:32:18,824 --> 01:32:23,037
{\an8}(โรงพยาบาลใหม่แห่งกรุงมะนิลา)

1635
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
คุณผู้หญิงครับ ได้โปรดอยู่ที่นี่ก่อน
เราจะดูแลเด็กให้เอง

1636
01:32:26,207 --> 01:32:28,084
(ห้องผ่าตัด)

1637
01:33:15,298 --> 01:33:16,674
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

1638
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
การผ่าตัดสําเร็จลุล่วงด้วยดีครับ

1639
01:33:49,290 --> 01:33:50,541
(ถนนร็อกซัส กรุงมะนิลา)

1640
01:33:56,797 --> 01:33:57,840
หมดเวลาแล้ว

1641
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
มากับผมได้แล้ว

1642
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
ขอเวลาอีกหน่อยได้มั้ยคะ

1643
01:34:11,395 --> 01:34:12,897
ฉันยังไม่ได้บอกลาเลย

1644
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว

1645
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
หมดเวลาแล้ว

1646
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
ผมเคยเตือนคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่า
อย่ากลับไปใช้ชีวิตเดิม

1647
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
เพราะมันจะทําให้เสียสมดุล

1648
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
นี่คือผลลัพธ์ของทางเลือกนั้น

1649
01:34:32,917 --> 01:34:34,001
ไม่ค่ะ แต่ท่านคะ...

1650
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
แล้วเด็กๆ ล่ะ หา

1651
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
แล้วเด็กๆ ล่ะ พวกเขาจะเสียแม่ไป

1652
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
คุณจะบอกว่า

1653
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ

1654
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
ในฐานะแม่ของจัสติน และภรรยาของจูเลียน

1655
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
แม้จะหมายถึงการไม่ได้กลับไปใช้ชีวิตเดิม

1656
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
ค่ะ

1657
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
ใช่ ฉันจะปล่อยลุยไป
ฉันจะปล่อยลุย นี่คือสิ่งที่ฉันเลือก

1658
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
ฉันจะปล่อยลุย ฉันจะปล่อยลุย
ฉันจะเลือกชีวิตนี้

1659
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
อะไรวะน่ะ

1660
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
ฉันว่าหล่อนบ้าไปแล้ว

1661
01:35:29,348 --> 01:35:32,351
คุณมานูเอล คุณกําลังเห็นแก่ตัว

1662
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
ถ้าคุณไปตอนนี้ และกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

1663
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
อาการป่วยของจัสตินจะหายไป

1664
01:35:39,984 --> 01:35:41,944
แต่พวกเขาจะจําฉันไม่ได้

1665
01:35:42,528 --> 01:35:45,489
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันเป็นใคร
พวกเขาจะไม่รู้จักหน้าฉัน

1666
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
พวกเขาจะจําฉันไม่ได้
พวกเขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1667
01:35:51,287 --> 01:35:52,455
เป็นราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

1668
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
มาเร็ว ขึ้นรถซะ

1669
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
ไม่

1670
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
เมียจ๋า

1671
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
ฉันใช้ชีวิตเพื่อคนอื่น

1672
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
ฉันเชื่อเธอ

1673
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
คุณทําอะไรน่ะ

1674
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
ฉันแค่ต้องบอกลา ขอเวลาเดี๋ยว ขอร้องล่ะ

1675
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
ให้ฉันทําเถอะ ฉันแค่อยากบอกลา ได้โปรด

1676
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
หยุดนะ ลุย อย่าขัดขืน

1677
01:36:33,078 --> 01:36:36,957
ไม่ ได้โปรดให้ฉัน... ให้ฉันได้บอกลาเถอะ

1678
01:36:38,501 --> 01:36:40,252
ให้ฉันได้บอกลา

1679
01:36:40,336 --> 01:36:43,214
ฉันอยากเป็นแม่พวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย ได้โปรด

1680
01:36:44,089 --> 01:36:46,926
ได้โปรด ขอร้อง

1681
01:36:49,845 --> 01:36:52,223
พระเจ้า ได้โปรด

1682
01:36:55,142 --> 01:36:56,769
พระเจ้า

1683
01:36:58,103 --> 01:36:59,980
พระเจ้า ได้โปรด

1684
01:37:06,195 --> 01:37:07,363
ห้านาที

1685
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
ให้ไวเลย

1686
01:37:11,283 --> 01:37:12,701
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

1687
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
จัสติน

1688
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
เมียจ๋า เนื้อตัวเปียกโชกเลย

1689
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
จัสตินเป็นอะไรรึเปล่า

1690
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
สบายดี เขาไม่เป็นไรแล้ว

1691
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
ไม่ต้องห่วง

1692
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
เดี๋ยวฉันให้เธออยู่กับลูกๆ ก่อน
ฉันจะไปที่แผนกเก็บเงิน โอเคมั้ย

1693
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
โอเค

1694
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
แม่คะ หนูต้องไปโรงเรียนแล้ว

1695
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
จา มานี่หน่อยสิ

1696
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
จําไว้นะ จาจา

1697
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
ไม่ว่าความฝันของลูกคืออะไร
ไม่ว่าลูกจะอยากเป็นทนายรึเปล่า...

1698
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
จะอยากเป็นทนาย

1699
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
ศิลปิน แม่บ้าน...

1700
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
อะไรก็ได้ที่ลูกมีความสุข โอเคมั้ย

1701
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
แล้วทุ่มเททั้งหัวใจเลย

1702
01:38:41,290 --> 01:38:42,791
โอเคมั้ย

1703
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
วันนี้แม่เป็นอะไรไปคะ

1704
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
ไม่ แค่... สัญญากับแม่นะ

1705
01:38:48,047 --> 01:38:48,881
โอเคมั้ย

1706
01:38:48,964 --> 01:38:50,049
โอเคค่ะ

1707
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
แม่อารมณ์แปรปรวนอีกแล้ว

1708
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
จัสตินไม่เป็นไร น้องแข็งแรงดี
น้องได้ความแข็งแรงมาจากแม่

1709
01:38:56,347 --> 01:38:57,765
โอเคมั้ย

1710
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
หนูจะรีบกลับบ้านค่ะ

1711
01:39:00,267 --> 01:39:01,268
รักแม่นะคะ

1712
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
แม่ฮะ

1713
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
แม่ฮะ

1714
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
ลูกแม่ ลูกรัก

1715
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
ว่าไง

1716
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
แม่ฮะ นึกว่าแม่จะทิ้งผมไปแล้ว

1717
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
ลูกจะสัมผัสได้เสมอว่ามีแม่

1718
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
แม่จะคอยอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

1719
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
แม่รักลูกมากนะ

1720
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
ผมก็รักแม่ฮะ ตลอดไป

1721
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
อย่าลืม...

1722
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
กินวิตามินด้วยนะ

1723
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
และเป็นเด็กดีอยู่ตลอดด้วย

1724
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
อย่าดื้อ

1725
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
ครับแม่

1726
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
ลูกแม่ อย่า...

1727
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
อย่าลืมแม่นะ โอเคมั้ย

1728
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
ครับ

1729
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
เมียจ๋า กินอะไรก่อนสิ

1730
01:41:03,640 --> 01:41:05,434
เรียกฉันแบบนั้นอีกทีได้มั้ย

1731
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
เมียจ๋า

1732
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
เมียจ๋าของฉัน

1733
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
เมียจ๋า ที่รักจ๋า

1734
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
เมียจ๋า

1735
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
เมียจ๋า

1736
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
ไม่ต้องร้องแล้ว พอแล้ว

1737
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1738
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
เราแค่ต้องจ่ายค่ารักษาใช่มั้ย

1739
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
อย่าร้องไห้นะ

1740
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
เราแค่ต้องจ่ายค่ารักษาใช่มั้ย

1741
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
เธอจัดการเรื่องนี้ได้ใช่มั้ย

1742
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
ทําไมจู่ๆ ถามแบบนั้นล่ะ

1743
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
ผัวจ๋า

1744
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
เธอน่ะ

1745
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดที่สุด
ที่ฉันเคยทํามาในชีวิต

1746
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
เธอทําให้ฉันกังวลนะ

1747
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
เธอพูดเหมือนกําลังจะหนีไปกับผู้ชายอื่นเลย

1748
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
เธอแค่กลับบ้านไปหาอะไรกินก็พอ

1749
01:42:28,767 --> 01:42:29,768
ขอบคุณนะ

1750
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันจัดการตรงนี้เอง

1751
01:42:33,897 --> 01:42:35,148
- จริงเหรอ
- ใช่

1752
01:42:36,108 --> 01:42:37,109
ได้สิ

1753
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
อย่าไปนานนะ โอเคมั้ย

1754
01:42:46,201 --> 01:42:47,536
โอเค ได้

1755
01:42:48,871 --> 01:42:50,247
- ไว้เจอกันนะ
- เจอกัน

1756
01:42:54,376 --> 01:42:56,003
- เจอกัน
- อืม

1757
01:43:50,933 --> 01:43:52,017
คุณผู้หญิง

1758
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
คุณผู้หญิง ได้ยินฉันมั้ยคะ

1759
01:43:59,191 --> 01:44:00,192
แท็กซี่

1760
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
ไปไหนกันดีครับ คุณผู้หญิง

1761
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
ไปมะนิลาค่ะ ไปโรงพยาบาล

1762
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
จัสติน...

1763
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
พยาบาล เด็กห้องข้างๆ ห้องที่สอง
จัสติน อัลคันทาร่าน่ะค่ะ

1764
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
เราไม่มีคนไข้ชื่อจัสติน อัลคันทาร่า
เข้ามาที่นี่นะคะ

1765
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
อะไรครับ

1766
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
หลักฐานการยักยอกเงินของเอ็มดีซี
ทั้งหมดอยู่ในนั้น

1767
01:46:41,228 --> 01:46:43,730
ล้มบริษัทให้หมด ปกป้องประชาชน...

1768
01:46:45,065 --> 01:46:46,066
ชนะคดี

1769
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
คุณทําแบบนี้ทําไม

1770
01:46:49,653 --> 01:46:50,737
แล้วทําไมถึงต้องเป็นตอนนี้

1771
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
เพราะคุณน่าเชื่อถือกว่า

1772
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
ภาพลักษณ์ของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
เหมาะกับคุณมากกว่า

1773
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
ไม่มีผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบหรอก

1774
01:47:00,163 --> 01:47:01,414
เพราะความสมบูรณ์แบบ...

1775
01:47:03,125 --> 01:47:04,376
ไม่ใช่เป้าหมายของเรา

1776
01:47:06,586 --> 01:47:08,004
การสร้างต่างหาก

1777
01:47:08,964 --> 01:47:10,549
การสร้างเหรอ

1778
01:47:12,008 --> 01:47:13,009
เราสร้าง

1779
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
เด็ก บ้าน บริษัท

1780
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
ยา

1781
01:47:23,478 --> 01:47:24,479
ความหวัง

1782
01:47:26,398 --> 01:47:27,399
ความอบอุ่น

1783
01:47:29,651 --> 01:47:30,652
ไม่จําเป็นต้องสมบูรณ์แบบ

1784
01:47:33,029 --> 01:47:34,281
เราแค่ต้องสร้าง

1785
01:47:36,158 --> 01:47:37,409
เพราะเมื่อเราสร้างมันแล้ว...

1786
01:47:38,994 --> 01:47:41,746
เราจะดีพออย่างสมบูรณ์แบบเสมอ

1787
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
นี่ ทําไมจู่ๆ ถึงไปพักร้อนล่ะ

1788
01:48:17,616 --> 01:48:18,950
เปลี่ยนบรรยากาศน่ะ

1789
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
แค่เดือนเดียว

1790
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
เจ๊จะไปไหน

1791
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
เอล นิโด

1792
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
โบฮอล

1793
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
บาตัน ไม่รู้สิ

1794
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
ที่ไหนก็ได้

1795
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
เฮ้ นั่นอะไร

1796
01:48:48,647 --> 01:48:49,856
วิตามิน

1797
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
ฉันจะไปเอาน้ําผลไม้มาให้ รอเดี๋ยว

1798
01:50:01,970 --> 01:50:06,599
(กัปตันจมน้ําขณะช่วยผู้โดยสาร
ในอุบัติเหตุทางทะเลตอนดึก)

1799
01:50:43,386 --> 01:50:45,680
{\an8}(ลอเรนา มานูเอล
อัลฟอนโซ มานูเอล)

1800
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
ขอโทษที่หนูพยายามลืมพ่อแม่

1801
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
หนูจะชดใช้ให้เอง

1802
01:50:55,065 --> 01:50:56,316
คิดถึงทั้งคู่เลยนะคะ

1803
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
ช่วยคุยกับเธอได้มั้ย

1804
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
เธอจะมองไม่เห็นผมอีกต่อไปแล้ว

1805
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
ภารกิจของผมจบแล้ว

1806
01:51:09,996 --> 01:51:11,247
ฉันอยากกอดเธอ

1807
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
เธอก็จะไม่รับรู้ถึงคุณเหมือนกัน

1808
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
ไปกันเถอะ

1809
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
จัสติน

1810
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
จัสติน จัสติน

1811
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
เป็นเธอจริงๆ ด้วย

1812
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
ฉันนึกว่าตาฝาด เธออยู่กับใคร

1813
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
จัสติน

1814
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
เธอวิ่งหนีตลอดเลย
ก็บอกแล้วว่าไม่เป็นไร เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

1815
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
คุณผู้หญิงครับ ขอโทษที่รบกวน
หวังว่าลูกๆ ผมจะไม่รบกวนคุณนะ

1816
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
จาจาแค่ต้อง...

1817
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
พ่อคะ ไม่ หนูบอกว่าไม่เป็นไรไง

1818
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
มาหาห้องน้ําเหรอคะ

1819
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
ฉันรู้จักห้องน้ําดีๆ อยู่ ห้องน้ําห้องนึง

1820
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
แต่ไกลหน่อยนะคะ

1821
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
ให้ฉันไปด้วยมั้ยคะ

1822
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้นะคะ

1823
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- ว้าย แมว
- ว้าย แมว

1824
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
โทษทีๆ

1825
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
ไม่ๆ โทษทีๆ

1826
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
ไม่ๆ ไม่มีแมว

1827
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
ผมแค่... จําคุณได้

1828
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- คุณดูคุ้นๆ
- จําฉันได้เหรอ

1829
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
ใช่ ผมจําได้ ลุยซ่า ทนายลุยซ่า

1830
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นคณะนิติศาสตร์

1831
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
คุณได้ดิบได้ดีเลยนะ ผมภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1832
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน

1833
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
ผมเหรอ

1834
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
ไม่ คุณอยู่คนละชั้นกับผมเลย

1835
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
จริงๆ นะ

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
แต่คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมขอถาม...

1837
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
ได้ยินมาว่าคุณโคม่าเหรอ ตอนนี้เป็นไงบ้าง

1838
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
คุณโอเครึเปล่า

1839
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
ไม่มีอะไร ฉันแค่หลับไปพักหนึ่ง

1840
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
จริงเหรอ ไม่ลําบากเลยเหรอ

1841
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
ก็ลําบากค่ะ

1842
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
โดยเฉพาะตอนที่ฉันตื่น

1843
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
ทําไม

1844
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
เพราะฉันกําลังฝันดีอยู่เลย

1845
01:54:39,747 --> 01:54:41,666
เป็นฝันร้ายที่แสนวิเศษเลยล่ะ

1846
01:56:22,976 --> 01:56:27,188
(อิงจากภาพยนตร์เกาหลี
"วอนเดอร์ฟูล ไนต์แมร์")

1847
02:00:06,616 --> 02:00:11,621
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์