Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Cuộc đời tôi bắt đầu bằng một trò đùa.
Họ bảo bố tôi là thuyền trưởng.
Nhưng ông ấy đã chết đuối?
Thật đáng buồn, đúng chứ?
Nếu bố tôi chết đuối ngoài khơi,
thì mẹ tôi chết chìm trong nước mắt.
Đó chỉ là một bức ảnh!
Lui cứ tưởng đó là đồ chơi.
Đủ rồi đấy! Đi ăn thôi!
Hai người cùng mộ?
À, đó chính là số phận của tôi.
Tôi bị bỏ rơi vì một thứ tình yêu ngớ ngẩn.
Nhưng tôi không buồn.
Có chăng tôi cảm thấy biết ơn.
Họ đã cho tôi mọi thứ tôi cần để thành công.
Mấy người này là bài học cảnh tỉnh của tôi.
Tôi sẽ không sống như họ.
Tôi sẽ không giống như các người.
Chào buổi sáng, Philippines.
Đây là những tin tức nóng nhất hôm nay.
Âm mưu hiếp dâm tại buổi dã ngoại công ty đang lan truyền.
Nghi phạm được cho là con trai của một trong các chủ sở hữu công ty.
Nạn nhân là một thực tập sinh chưa được tiết lộ danh tính.
Thiến hết bọn hiếp dâm đi.
Chúng tôi vẫn đang chờ ở đây để cập nhật về vụ án hiếp dâm.
Cư dân mạng đang suy đoán
về danh tính của kẻ tình nghi.
Từ kẻ cướp đất đến kẻ sàm sỡ.
Đó là cách các nhà hoạt động
nói về công ty do tỷ phú Lorenzo Fernando Madas thành lập.
- Thưa cô! - Thưa luật sư!
- Cô có thể cho biết về vụ án không? - Thưa cô!
Nhưng như tôi đã nói với bên công tố lúc nãy...
chúng tôi không cần tiền của họ.
Tôi muốn hắn phải vào tù!
Bà nói đúng. Hắn đáng bị thế.
Tập đoàn Xây dựng MDZ là tập đoàn bất động sản lớn nhất tại Philippines.
Madas đời thứ tư sẽ dễ dàng ra nước ngoài nếu anh ta muốn.
Cứ đợi ba năm nữa
người dân Philippines sẽ quên chuyện này.
Nhưng còn con bà thì sao?
Cô bé sẽ bị bỏ lại Philippines.
Con bà vẫn còn cả một đời dài phía trước.
Hãy hình dung khi chuyện này vỡ lở, mọi người sẽ biết về con gái bà.
Mọi bí mật sẽ bị phơi bày. Họ sẽ đào bới mọi vết nhơ của bà.
Nó sẽ vấy bẩn danh dự cô bé.
Nó sẽ đeo bám cô bé ở trường, ở nhà thờ, trong công việc tương lai,
sự nghiệp, trên mạng xã hội... Mọi nơi.
Ai ai cũng sẽ biết cô bé
là "đứa con gái đó".
"Đứa con gái... đã bị hiếp dâm."
Hầu hết các bà mẹ đều muốn giáo dục định hình tương lai con cái.
Bà muốn vụ này ảnh hưởng tới con?
Chúng tôi sẽ không đồng ý hòa giải!
Này bà,
dù bà lọc xương bao nhiêu cá măng ở Malabon
cũng chẳng thể hy vọng kiếm được số tiền lớn thế cho gia đình.
Lòng tự trọng của bà quan trọng hơn tương lai gia đình bà ư?
Cô cũng là phụ nữ.
Sao cô có thể tàn nhẫn với người khác thế?
Tăng gấp đôi số tiền lên.
Con à!
Chúng tôi sẽ hòa giải.
Cuối cùng, ở đây ngoài tôi cũng có một phụ nữ thông minh khác.
Chốt thế nhé. Bàn chi tiết nào.
Chị đúng là ghê gớm, luật sư ạ.
Khi lớn lên, tôi muốn được như chị.
Nếu cậu lớn nổi.
Luật sư Maria Luisa Manuel.
Cô đang cười đấy.
Tôi biết mà.
Cô vừa xử lý vụ án của lũ con ông cháu cha.
Nhìn nụ cười của cô, có vẻ như cô đã đạt được điều mình muốn.
Lại giáo huấn đạo đức.
Biết gì không? Nếu cô không bận với văn phòng trợ giúp pháp lý, thì chúc mừng.
Nhưng đâu phải ai cũng may mắn như cô.
Ít nhất tôi không phải hạng người vừa bào chữa vừa bao che cho Tập đoàn MDZ.
Cô nhận tiền thuế của dân.
Còn tôi nhận phí tư vấn từ Tập đoàn MDZ.
Đó là bản chất của chủ nghĩa tư bản.
Tôi chiến đấu cho
những người bị áp bức.
Câu hỏi là cô có thắng không?
Cô biết không, Aya, cô cứ làm quá lên.
Và đó là điều tạo nên sự khác biệt giữa người quyền lực và người nghèo.
Thật thảm hại.
Cuz, đi hẹn hò xem mắt thế nào?
Cô xúc động chứ?
Anh biết không? Đúng là phí thời gian.
Cậu ta trẻ hơn tôi nhiều và kiếm ít tiền hơn tôi nhiều,
lại còn có con riêng.
Cuz, đàn ông tôi biết toàn kiếm ít tiền hơn cô.
Ta có thể nói chuyện quan trọng khác ngoài chuyện này không?
Cuz,
cô 39 tuổi rồi.
Ưu đãi dành cho người cao tuổi đang chờ cô đấy!
Có lẽ đừng kén chọn nữa,
như thế sẽ tìm được cậu bé nào đó ôm ấp cô cho tới ngày cô lìa đời.
Tới lượt tôi.
A lô?
Vâng, thưa ông.
Cảm ơn cô đã dọn dẹp bãi chiến trường cho thằng con ngốc của tôi.
Đó là công việc của tôi, ông M.
Cảm ơn ông đã hỗ trợ việc tôi chuyển công tác sang Mỹ.
Cô xứng đáng mà.
Thưa ông,
thực ra tôi rất hứng thú về kế hoạch mười năm của ông ở đây.
Thật tốt khi có thể di dời cư dân khu Bliss.
Vẫn chưa đủ nhanh.
Nếu mai tôi chết,
liệu tôi có thể trông chờ vào đứa nào trong lũ con đần độn
thực hiện tầm nhìn của tôi cho đặc khu kinh tế này không?
Hai năm nữa tôi muốn khởi công.
Tôi sẽ không đợi thêm năm năm nữa đâu.
Dọn dẹp sạch khu Bliss đi.
Tôi biết cô làm được.
Vâng, thưa ông. Bàn chi tiết nào.
Chắc thế này ổn rồi.
Lẹ lên, cô chủ đến.
Cuối cùng các kế hoạch của mình cũng được xúc tiến.
Năm tới, con không thể đến thăm thường xuyên.
Một khi con sang Mỹ, có lẽ năm năm con mới về một lần.
- Marcus. - Vâng, thưa cô?
Bảo ông Kim giải ngân
ngân sách di dời cư dân khu Bliss.
Tiền bồi thường ạ?
Ừ, tiền bồi thường.
Để họ không tham gia chiến dịch thu thập chữ ký đó, rõ chưa?
Rõ, thưa cô.
Tốt.
Ôi, trời ơi.
Ngoài này tối quá.
Thậm chí còn chả có cột đèn đường nào.
Ôi, trời ơi, tối thật đấy.
Ối, mèo!
- Không! Không thể nào! - Đợi đã, thưa cô.
- Không! - Bình tĩnh.
- Không, không thể nào! - Được rồi, đợi đã.
Hãy hít vào, rồi thở ra.
- Cô ơi, chào cô. - Sao?
Nơi này là đâu?
Và con số này là sao?
Gỡ đi, nó lại xuất hiện.
Tôi gỡ ra rồi mà nó lại xuất hiện.
- Đây là gì? Có chuyện gì? - Cứ bình tĩnh.
Cô tên gì vậy?
Luật sư Maria Luisa Manuel.
- Ngày sinh? - Ngày 24/10/1987.
- Sao? - Xin cô làm ơn đợi một chút.
Gì thế? Cô ơi? Đợi đã, cô ơi?
Tôi xin lỗi!
Sao chúng ta chỉ phát hiện ra sai sót
khi khách hàng đã lên thiên đường?
Mary Jane Alcantara vẫn còn một tháng nữa để sống mà!
Tôi kiểm tra kỹ rồi mà sếp.
Không thể cứ tiếp tục mắc sai lầm bất cẩn này!
Cậu nghĩ đây là cái gì?
Một văn phòng chính phủ tham nhũng?
Sếp! Khẩn cấp!
Bị nhầm tên rồi ạ.
Tên của họ giống hệt nhau.
Một người là bà cụ già, ốm đau nhưng đang sống hạnh phúc,
xung quanh toàn những người yêu thương.
Người kia là một cô cuồng công việc.
Đây, sếp ạ.
Bà vẫn còn sống!
Người trẻ hơn này lẽ ra đến năm 2062 mới chết.
Bao lâu nữa chúng ta mới có thể hoán đổi linh hồn?
Khoảng một tuần, sếp ạ.
Vậy còn cô Alcantara?
Cô ấy đã lên thiên đường rồi,
nhưng cô ấy vẫn còn một tháng ở trần gian.
Đó chính là vấn đề đấy, sếp ạ.
Lãng phí một tháng trời.
Lẽ ra cô ấy đã có thể tạo nên những kỷ niệm mới với người thân yêu.
Mời cô ngồi, cô Lui Manuel.
Tôi nên ngồi ở đâu đây?
Vâng, mời cô ngồi.
Hiện tại cô đang ở Trung tâm Tiếp nhận Linh hồn.
Mọi linh hồn đều đi qua đây
trước khi họ hoàn toàn lên thiên đường.
Đợi đã, ai chết cơ?
Chính là cô, thưa cô.
Anh nói gì cơ? Anh bảo tôi ư?
Tôi ư?
Là tôi sao?
Cả hai người thật vui tính.
Hai người hài hước quá!
Buồn cười quá đi!
Sao tôi lại chết?
Kiểu như tôi không thể nào chết được.
Chỉ số BMI của tôi tuyệt vời. Và không phải khoe, tôi chơi Hyrox.
Một mình. Chuyên nghiệp. Dưới một giờ. Phải đấy.
Làm sao tôi chết được? Làm sao cơ chứ?
Ý tôi là nói tôi nghe đi.
Tôi không thể chết được.
Làm sao tôi có thể chết? Làm sao?
Đợi đã.
Đừng nói là do vụ tai nạn lúc nãy!
Cô Manuel.
Không. Làm ơn đi.
Ông là phụ trách? Tôi đang ngập việc.
Tôi không thể chết.
- Tôi còn bao nhiêu là việc. - Bình tĩnh.
Hãy ngồi xuống đã.
Tôi hiểu.
Nhận ra mình đã chết hẳn rất cay đắng.
Nhất là khi cô còn quá trẻ.
Thế nên chúng tôi có một đề nghị.
Chúng tôi có một chương trình đặc biệt ở đây
dành cho các linh hồn không thể chấp nhận sự ra đi của mình.
Chúng tôi có thể đưa cô trở lại dương thế.
Tôi đủ điều kiện ư?
Phải, cô đủ điều kiện.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Nhưng để điều đó xảy ra, cô sẽ cần hợp tác với chúng tôi.
Được thôi, chốt.
Bàn chi tiết nào.
Cô cần sống cuộc đời của một người khác.
Có một linh hồn đã lên thiên đường sớm hơn một tháng.
Cô phải thế chỗ cô ấy
để hoàn tất cuộc đời dang dở của cô ấy.
Và một khi cô xong việc và quay lại đây,
chúng tôi có thể đưa cô trở lại cuộc sống trước đây của mình.
Còn ngoại hình của tôi?
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Nhưng...
Tôi cảm thấy sẽ có chữ "nhưng". Là gì?
Tất nhiên là có quy tắc.
Cô không được từ chối cuộc sống của cô ấy.
Và cô không được làm bất cứ điều gì liên quan đến cuộc sống cũ của mình.
Tôi không thể làm nốt công việc của mình?
Không được bắt cá hai tay.
Nếu không thích, cô có thể lên thiên đường ngay.
Chúng ta có chuyến bay lên thiên đường, đúng chứ?
- Đúng ạ. - Đợi đã. Không!
Không!
- Chắc chứ? - Không.
Không.
Được rồi.
Đây là cơ hội để đối thủ bắt kịp sự nghiệp của tôi đây.
Chốt.
Tôi sẽ lấy kính của cô trước.
Giờ ta có thể bước lên.
Cứ đi đi. Không sao đâu.
Được rồi, chậm thôi.
Và sau đó, cô vui lòng đặt tay lên màn hình.
Cứ làm đi.
Được rồi mà.
Thế thôi sao?
Được rồi.
Mình nghèo.
Mình có thể chịu được.
Một tháng. Bắt đầu thôi.
Chế độ nhập vai.
Gì thế... Ở đây có kẻ trộm quần đùi à?
Anh là ai? Làm gì ở phòng tôi? Xâm nhập bất hợp pháp!
Tôi sẽ kiện anh!
Xâm nhập? Thằng khốn đó đột nhập ư?
Này! Thật đấy! Nếu tao bắt được mày, tao thề là mày sẽ phải hối hận!
Có vẻ mọi thứ đều ở đây mà.
Anh đang làm gì trong phòng tôi?
- Phòng em ư? - Đúng.
Em mặc quần đùi in mặt anh.
Xin lỗi đi!
Đó, nhìn đi.
Ôi, trời ơi.
Này! Không phải lúc này.
Anh sẽ bị muộn mất.
Anh biết rồi. Em bắt chước video tối qua, đúng không?
Cô diễn viên nào nhỉ?
Anh đừng bước lại gần nữa!
Tôi sẽ ném đồ đấy!
Đừng! Cái đó không được!
Từ phim mới đấy à? Anh chả có thời gian để xem.
Xin lỗi, chỉ là anh quá bận.
Anh biết rồi! Phim kinh dị kinh điển!
Kris Aquino! Phim Phong Thủy!
Phải không?
Anh phải đi vệ sinh! Trời! Trưa mất rồi!
Cái gì vậy chứ?
Cái gì...
Được rồi, vậy là mình nghèo và...
đã kết hôn!
Đúng là công thức của thảm họa.
Mẹ ơi,
con sẽ ăn mì gói mỗi ngày tới khi mẹ đăng ký cho con học lớp diễn xuất.
Mặc kệ. Cháu là đứa quái nào?
Và đợi đã, đây là nhà trọ ư? Sao có nhiều người thế?
Vậy đó. Không còn danh xưng gì nữa.
G.
Nếu con được ba điểm, mẹ cho con học lớp diễn xuất. Con trước.
Cuộc đời của mẹ chắc hẳn buồn lắm, Ginny.
Ồ, cháu là Ginny à?
Con đâu phải Ginny. Mẹ mới là Ginny. Gợi ý đấy! Trời ạ!
Mẹ ơi!
Con nhà ai đây?
Con của mẹ mà!
Cho con tiền.
Tiền tiêu vặt.
Ôi trời, hai đứa là con tôi ư?
Mẹ à, nhanh lên! Con sắp muộn rồi!
Con cũng vậy, mẹ ơi. Nhanh lên đi!
Đợi đã... Mẹ chịu.
Nhanh lên!
- Đây. - Chào mẹ!
Anh sắp muộn rồi.
- Bố! - Chào con!
Tối qua ngủ sớm à?
Ăn thôi nào. Lẹ lên, ăn sáng.
Đồ ăn đâu rồi?
Đồ ăn sáng ư?
Em không nấu gì ư?
Xin lỗi nhé, tôi không nấu ăn.
Tôi quá quan trọng không thể nấu ăn.
Nhưng em là vợ mà.
Chà, năm 2026 rồi. Vẫn còn phân biệt giới tính sao?
Mẹ ơi, quan hệ tình dục là gì ạ?
À, đó là cách bố mẹ tạo ra con...
Đó chỉ là cách mẹ con nói rằng mẹ thấy bố gợi cảm thôi.
Vì mẹ con yêu bố điên cuồng mà.
Được rồi.
Anh sắp muộn rồi. Anh sẽ ăn ở căng tin vậy, được chứ?
Chào Jane!
- Chào Jane! - Jane kìa.
Chào Jane!
Ôi, ông trời ơi!
Này ông!
Xin lỗi nhé.
Lẽ ra nên để tôi chăm sóc cá sấu ở sở thú.
Như thế còn ổn hơn.
Này ông!
Được rồi, cứ cho tôi làm người khác...
Bác sĩ! Tôi có thể làm bác sĩ phẫu thuật!
Tôi thà thấy máu còn hơn.
Làm ơn đi!
Sao ông làm thế này với tôi?
Sao ông cho tôi công việc này?
Ông biến tôi thành mẹ của không chỉ một, mà là hai đứa con!
Sao ông lại làm thế?
Mẹ ơi!
Mẹ để quên cái này này!
- Cái đó của mẹ sao? - Vâng, mẹ để quên ở nhà!
"Năm 1990."
Vậy là ở đây mình mới 36 tuổi.
Cuối cùng cũng được!
Có chút tin tốt.
Nhưng sao mặt mình giờ lại có nhiều nếp nhăn thế này?
Ồ, mình biết rồi!
Chắc là vì mình là mẹ!
Đi thôi, mẹ! Con sắp muộn rồi!
Đợi đã! Được rồi!
Chào buổi sáng, bác Alfie.
Đáng yêu quá. Chào Justin!
Cháu cảm ơn bác ạ!
Cậu bé ngoan thật! Chào Jane!
Cảm ơn cô lần nữa vì...
- hũ mắm tép cô cho tôi hôm nọ nhé. - Mắm tép ư?
- Tôi ư? - Đúng vậy!
Tôi cho anh mắm tép ư?
Đúng thế. Cho tôi.
Tại sao?
Cô là mẹ của Jaja phải không?
Ồ, không!
Con là Jaja à?
Mẹ, sao con lại là Jaja được? Con là Justin mà.
Vậy Jaja là cái cô tiểu thư rắc rối đó.
Chà! Tôi muốn cô biết
tôi đã thấy trên camera an ninh con cô đang xé áp phích ở cầu thang!
Và tôi cũng muốn cô biết
rằng tôi đã tốn tiền cho mấy tấm áp phích đó!
Cô có hiểu không?
Chúng ta thân nhau à?
Nếu ý cô "thân" nghĩa là...
Thỉnh thoảng, cô biết đấy,
ta cười đùa với nhau đôi lần, thỉnh thoảng thôi, chắc chắn là không.
Đợi đã. Tại sao? Vấn đề là gì?
Được rồi, thứ nhất, bà đang xâm phạm không gian cá nhân của tôi.
Và thứ hai, tôi cũng cho bà mắm tép sao?
- Tại sao? - Vì bà bốc ra mùi mắm tép!
- Sao cô dám! - Tôi thấy miệng bà hôi lắm!
- Sao cơ? - Hả?
- Cô vừa nói gì? - Tôi? Nói gì? Con nói à?
Cô muốn nói gì?
Xe ba bánh của con đến rồi!
Không! Mẹ ơi! Đi thôi!
Quá sớm để cãi nhau!
Được rồi! Đợi đã!
- Chào Justin! - Justin, cậu khỏe không?
Justin đúng là cậu bé đáng yêu!
Có chuyện gì với cô vậy? Sao cô lại dậy muộn nữa rồi?
Này cô gái, tôi có ít bánh flan đấy, lấy đi!
Mẹ, xe ba bánh đến rồi.
Con chào mẹ ạ!
- Đi đi. Nhanh lên. - Con chào mẹ!
Bám chắc vào! Cẩn thận đấy!
Chào nhé!
Này!
Cô định đi đâu thế?
Này!
Cô bảo muốn làm thêm mà?
Nào! Chúng tôi có việc nhanh gọn cho cô đây!
Hoan hô! Cảm ơn, oppa! Anh dễ thương quá!
Nặng đấy.
- Cảm ơn nhé! - Cảm ơn!
- Anh ấy giỏi tiếng Tagalog nhỉ? - Đúng vậy!
Anh ấy cứ như một nhân vật từ phim truyền hình Hàn Quốc.
Này! Cô bị sao thế?
Của cô đây. Họ đưa cho chúng ta mỗi người mười cuốn sổ.
Virgie và những người khác chỉ được đưa tám cuốn!
Xin lỗi, tôi ăn chay.
Ồ, thật sao?
Tôi đến từ Cabanatuan.
Cô ư?
Tôi đến từ Lucban.
Tôi đến từ Alaminos.
Cô kỳ lạ thật đấy, Jane!
Hôm nay cô ấy bị làm sao vậy?
Rồi, dừng lại!
Của cô đây, ăn ít lòng nướng đi!
Nhanh lên, không em gái tôi nướng cô bây giờ.
Tôi cá là cô đói! Đây, ăn lòng nướng đi!
Không!
Tôi ăn đậu phụ thôi!
Ý tôi là đậu hũ.
Chị ơi! Cho bọn em đậu phụ nhé. Một suất.
Cho bọn em ít giấm nhiều ớt được không?
- Ăn đi. - Kẻ phản diện đẻ chưa?
Kể từ khi cô sinh con,
cô cứ dán mắt vào phim truyền hình. Chuyện là thế đấy.
Tôi có con hồi bao nhiêu tuổi?
Sao lại hỏi tôi? Hỏi tử cung của cô ấy!
Lúc đó cô 19 tuổi, đúng chứ? Cô quên rồi à?
Này...
- Sao thế, Jane? - Cái quái gì thế này!
Chắc cô ấy nghén rồi.
- Nhà vệ sinh đâu? - Ở đây đâu có!
Có một cái ở đằng kia!
- Gì thế? - Mèo!
Cô vẫn ổn chứ?
Mèo nào?
Đâu phải mèo đang nói, là tôi đấy!
Cô bảo với tôi là cô hiểu các quy tắc.
Vậy sao trông cô có vẻ như muốn bị bắt?
Tôi hiểu mà, được chưa?
Nhưng việc này khó quá! Quá sức!
Đúng là họa vô đơn chí!
Nhìn tôi đi. Tôi nghèo, đã kết hôn và là một người mẹ ư?
Thôi nào!
Vậy là...
Cô không muốn quay lại cuộc sống cũ nữa?
Dĩ nhiên là tôi muốn!
Tôi thực sự rất muốn! Nhưng chuyện này...
Vậy thì hãy tuân thủ các quy tắc!
Hãy chấp nhận cuộc sống tạm thời này.
Thích nghi đi!
Tôi biết làm thế nào đây?
Tôi không thuộc về nơi này!
Thấy mấy bà cô đó chưa?
Họ thật rẻ tiền.
Và họ chỉ quan tâm đến mấy thứ tầm thường của cuộc sống.
Cô Manuel,
việc cô quay lại cuộc sống cũ phụ thuộc vào điều này.
Hãy nhớ rằng...
mọi điều tốt đẹp trong cuộc sống
đều phải nỗ lực mới có được.
Này ông!
Tôi biết.
Và tôi làm việc đó với đời mình.
Đây đâu phải đời tôi.
Đây không phải đời tôi!
Đời cô ấy giờ là của cô.
Một tháng.
Nếu cô làm hỏng việc này...
Không! Tôi không thể làm việc này!
Tôi không thể làm việc này! Thật là...
bất công.
Giờ sao đây?
Thảo nào ở đây mùi tanh như chợ cá.
Gói khởi đầu cho cô vợ làm việc quá sức, không lương và không được trân trọng.
Anh ta cưới tôi lúc 19 tuổi,
nhốt tôi trong cái thứ thảm hại gọi là nhà này...
Thất nghiệp, vô danh và tệ nhất là...
làm tôi có bầu hai lần.
Về cơ bản, tôi đã từ bỏ mọi quyền lợi của phụ nữ để phục vụ họ.
Trong tủ đồ chả có gì,
đồ gia dụng thì hỏng hết.
Và đống quần áo của tôi... mất cả hứng để làm việc.
Tôi phải làm sao để trở thành bà nội trợ đỉnh cao như thế này?
Tôi không thể tiếp tục như thế này.
Tôi phải làm theo cách của mình.
Đã đến lúc họ phải sống lành mạnh.
Thằng bé Justin muốn rau xanh.
Của cô tổng cộng là 7.807 peso.
Bên mình có giao hàng không? Để lần tới tôi sẽ đặt hàng trực tuyến.
Cô ơi, thẻ của cô không dùng được.
Sao cơ?
Cô ơi, đây là thẻ mua sắm, đâu phải thẻ tín dụng.
Còn cái này thì sao?
- Đây là căn cước của cô? - Cái này.
Thẻ đi phương tiện công cộng.
Cô ơi, thẻ này để chơi điện tử.
Đây cũng là thẻ đi phương tiện công cộng.
Cô ơi, tôi chả biết cái thẻ cuối cô đưa tôi là thẻ gì.
Thẻ này bị nứt các mép rồi.
Trông như cô dùng nó để chêm cửa vậy.
Lẹ lên, mất thời gian quá! Xếp hàng dài rồi! Đây là Tòa thị chính à?
Cô ta còn không đủ tiền mua đồ trong giỏ.
Nhận tiền mặt đi. Lấy đủ 3.000 peso là được.
Đủ 3.000 peso. Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Lại là cô à?
Cô đang theo dõi tôi à?
Tôi thấy cô ở ngoài. Chúng tôi đến trước. Có khi cô mới là người theo dõi.
Biết gì không, tôi sẽ bỏ qua thái độ của cô.
Miễn là cô mua mắm cá lóc thượng hạng của tôi. Năm lọ.
Tôi chả ăn mắm cá lóc.
Sao cơ? Cô không ăn mắm cá lóc ư?
Chắc ý là cô không ăn mắm cá lóc thượng hạng.
Vì cô không đủ tiền mua và chẳng biết đánh vần chữ đó.
T-h-ư-ợ-n-g h-ạ-n...
Đợi đã. Biết gì không, cô mới không biết đánh vần chữ "thượng hạng". Nói tiếp đi!
Sau chữ "N" là gì?
Cái quái gì...
Rõ là chữ "H"!
Thực ra là chữ "G" cơ!
Ngay cả con tôi còn biết nhiều hơn cô.
Cô tự phụ quá mà!
Cứ như cô có gì để khoe khoang không bằng! Nhà cô toàn lũ thất học!
Thực sự tôi sẽ chả ngạc nhiên nếu con cô cũng kết thúc y như vậy!
Kệ xác! Tôi đi đây! Tôi tới đây bán mắm cá lóc thượng hạng,
chứ không tham gia cuộc thi đánh vần!
Cô định đi lên gác mà?
Tôi đổi ý rồi.
Đ-ổ-i í. Đỡ chiêu!
Đừng lo, bố sẽ không kể chuyện con ị đùn hồi còn đi học đâu.
Bố! Chỉ bị một lần duy nhất thôi mà!
Chính xác! Đừng lo, bố luôn ủng hộ con!
Ý bố là ta cũng chả nên thông báo
rằng hồi đó, con đã ị đùn ra váy.
Chuyện đó có thể xảy ra mọi nơi, mọi lúc.
Bố phiền quá, bố ạ.
Đùa chút thôi mà.
Quăng qua lan can nhé!
Sếp ơi, xin lỗi.
- Bố ơi! - Chào con!
Chào nhé!
Con nhớ bố lắm, bố ơi!
- Bố cũng nhớ con! - Về rồi à.
Mấy bố con này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Gì đây?
Bữa tối đâu rồi?
Đây là bữa tối.
Tất cả chỗ này là bữa tối.
Thế này là sao, bà xã?
Em đã thuyết giảng cho anh rồi.
Chả phải em đã nói ngay cả khi thắt chặt chi tiêu,
ta cũng không nên tiết kiệm đồ ăn, nhất là bữa tối.
Phải có thịt trên bàn ăn.
Vậy ý anh là dù chúng ta đang gặp khó khăn,
anh không muốn ăn rau ư?
Thú vị đấy.
Và cơm đâu rồi? Cơm đâu?
Có cơm mà. Ngay đằng kia. Cơm súp lơ.
Ăn như ăn bìa ấy.
Tốt cho sức khỏe!
Con cần ăn cái đó để có thể diễn xuất tốt hơn.
Chiêu trò gì vậy mẹ?
Mẹ đang phạt con mà!
Mẹ biết con ghét rau mà!
Trật tự. Ngồi xuống.
Ta cần tập trung vào chương trình nghị sự
vì tôi có một thông báo.
Tôi nhận ra rằng Jane, tức là tôi đây,
đã phục vụ anh suốt 15 năm qua.
Với con là 14 năm.
Con ư?
Và với con là sáu năm.
Đúng chứ?
Tổng cộng là 35 năm làm việc không lương.
Nên tôi đoán là có thể nói tôi thực sự xứng đáng
được nghỉ hưu sớm.
Nghỉ hưu ư?
Thế nghĩa là sao ạ?
Con sinh ra đã thích làm quá lên, phải không?
Ngồi xuống.
Mẹ biết con sẽ phản ứng như thế.
Nên hãy để mẹ nói thế này. Vì mẹ có tâm, không giống như một số người.
Mẹ sẽ đi nghỉ mát.
Một tháng.
Nghỉ mát ư?
Ở đâu? Khi nào?
Tôi sẽ ở với bố mẹ tôi.
Dưới quê.
Bất cứ đâu, sớm thôi!
Thời gian cho mình.
Bố và con có thể tự lo được.
Nhưng còn Justin?
Ta sẽ thuê bảo mẫu.
Chất chơi đấy!
Chất chơi thật!
Mẹ không thể đăng ký cho con học lớp diễn xuất,
mà ta lại có đủ tiền thuê bảo mẫu?
- Tuyệt vời! Vỗ tay nào. - Này!
Đừng nói chuyện với mẹ con như vậy, rõ chưa? Thế là sai.
Bà xã à...
Em đang nói gì vậy?
Một kỳ nghỉ sao?
Em sinh ra và lớn lên Navotas.
Bố mẹ em đã mất nhiều năm rồi mà.
Tôi mồ côi ư?
Nói chuyện nhé. Ngồi cạnh anh đi.
Tôi thà đứng còn hơn.
Đúng vậy, ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Nhân tiện, lễ trao giải dự án đó là vào tuần tới.
- Đó là gì? - Giống năm ngoái.
Tiệc ở Tòa thị chính.
Anh làm việc ở Tòa thị chính ư?
Em nói khiến nó có vẻ tầm thường.
Phải, kể từ đó đến giờ anh đã làm việc ở Tòa thị chính.
Cũng hợp lý.
Tòa thị chính.
Thế nên ta còn chả có thẻ tín dụng để đi chợ.
Chính em đã bảo không được mở thẻ tín dụng
vì nếu có thẻ, ta sẽ bị cám dỗ để vay nợ nhiều hơn.
Và em nói chuyện đi chợ nào vậy?
Chợ đồ tươi ngay gần đây.
Chợ đồ tươi ư?
Thật sao?
Em dễ thương đấy.
Anh biết cái nhìn đó mà.
Anh biết em muốn gì rồi.
Anh cười gì vậy?
- Các con ngủ chưa? - Chắc ngủ rồi!
Vậy thì tới luôn đi!
Đến giờ tạo em bé rồi!
Này!
Đến giờ tạo em bé...
Anh đang làm gì... Trời ơi! Anh đang làm cái gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Gì vậy chứ?
Anh làm gì thế?
Em muốn làm chuyện đó bằng tiếng Anh?
Em muốn nhập vai bằng tiếng Anh?
Không vấn đề! Tuân lệnh bà chủ.
Hãy bóc lột anh đi!
- Này! - Hãy tận dụng anh đi!
Mặc đồ vào đi. Mặc áo vào!
Giờ em muốn anh mặc đồ vào ư?
Được, không vấn đề.
Anh mặc đồ cho em xem!
Bà chủ ơi, lên đi!
Sao tôi lại ở đây cơ chứ?
- Tại sao? - Hả?
Sao chúng ta lại ra nông nỗi này?
Em bảo các con ngủ rồi!
Không! Tôi nhầm!
Chúng vẫn thức!
Chào buổi sáng!
Dậy đi!
Im lặng nào!
Đau đấy!
Đau quá!
Sao em làm thế? Không muốn tạo em bé ư?
Giờ tạo em bé? Với anh?
Không đời nào!
Này, nếu em không muốn giờ tạo em bé...
Nếu em không muốn thì chỉ cần nói với anh mà.
Em đâu cần phải làm gãy xương anh!
Đấy! Anh muốn thế chứ gì? Được, tốt thôi.
Nhân tiện nói về con cái, sao anh làm tôi có thai lúc 19 tuổi?
Anh đã đánh cắp cuộc đời tôi,
tiềm năng và cơ hội của tôi. Bùm!
Chẳng còn gì! Mất sạch!
Chỉ vì tôi cần làm mẹ ngay tức khắc.
Anh có biết bao cao su là gì không?
Hay anh đã chọc thủng nó? Anh đã chọc thủng nó, đúng không?
Về mặt kỹ thuật, đó là hiếp dâm!
Tội này sẽ bị tù chung thân. Anh biết không hả?
Bà xã, em làm anh sợ đấy.
Anh quyến rũ tôi khi tôi còn là thiếu nữ.
Đúng thế! Chỉ vì anh biết anh nóng bỏng,
anh có cơ bụng và anh cao ráo!
Anh làm tôi có thai không chỉ một mà là hai lần,
và anh bắt tôi sống ở khu Bliss này!
Không thể tin nổi!
Tôi ghét những gã đàn ông như anh.
Tôi ghét lắm! Tôi ghét những gã đàn ông như anh!
Chẳng có trách nhiệm gì.
Anh toàn bắn đạn lép, chả có kết quả gì!
Em không vui với cuộc sống của chúng ta?
Anh xin lỗi, bà xã. Xin lỗi...
Đêm nay tôi sẽ không ngủ cạnh anh.
Nóng lắm.
Chào nhé!
Tối qua bà xã khó chịu.
Tôi thực sự không biết tôi đã làm gì sai.
Người anh em,
để tôi nói cho anh nghe.
Nếu anh muốn làm vợ nguôi giận,
chỉ cần bắt đầu bằng...
"Em nói đúng, Annabelle."
Đợi đã.
Vợ anh tên là Tricia mà!
"Em nói đúng, Annabelle."
Bảo Jane là anh nghĩ đến chuyện ly thân.
Anh điên à?
Lỡ cô ấy bỏ tôi thật thì sao?
Nếu thế thì đời tôi còn ý nghĩa gì nữa?
Tôi nói xong chưa?
Để tôi nói hết đã.
Đó chỉ là đòn gió.
Để anh biết vì sao vợ anh lại lạnh nhạt.
Bởi vì nếu...
Nếu cô ấy dễ dàng đồng ý chia tay, cá luôn là có thằng khác rồi.
Đó là cách tôi bắt quả tang mụ vợ đầu tiên.
Vẫn còn đau lắm.
Chào buổi sáng, Kỹ sư.
Anh xem qua cái này được không?
Gì đây?
Bản đề xuất.
Lại nữa à?
Ta đã nói về chuyện này rồi mà?
Đừng đưa tôi xem nữa.
Chà... Vâng, thưa anh,
nhưng nếu họ thông qua cái này, gần 5.000 cư dân sẽ bị di dời...
"Nếu" ư? Chuyện này chắc chắn sẽ xảy ra.
Đúng không? Ta đã đồng ý rồi mà.
Đừng tạo thêm rắc rối nữa.
Tôi thấy tội nghiệp những người ở đó.
Tôi cũng tội nếu phải mua thuốc để đối phó với anh. Phiền quá.
Ai là kỹ sư trưởng ở đây? Anh muốn đổi vị trí à?
- Xem anh có làm tốt hơn không. - Ta ký cái này à?
Ừ.
- Đây. Cô ký chưa? - Rồi, ký rồi.
Cái gì vậy?
Đó là chiến dịch thu thập chữ ký các sinh viên đang chuyền tay nhau
để ngăn chặn xúc tiến dự án chung cư.
Vậy nếu nó được xúc tiến thì sao?
Chúng ta sẽ bị di dời lên núi đấy!
Tốt hơn là cô nên ký đi, Jane.
Cứ ký đi! Tôi bảo rồi. Nếu không, họ sẽ tống chúng ta lên núi đấy.
Đưa giúp tôi cái đĩa với?
Mấy ngày nay cô nói như người nói tiếng Anh bản xứ ấy.
Cô ấy thực sự không thể dứt ra được.
Có lẽ đó là những gì xảy ra khi...
Giường của mình!
Trúng phóc!
Mình biết mà!
Được rồi.
Hay tuyệt!
Hoàn hảo!
Vậy cô là người mẹ ư?
Không tệ.
Tổng cộng là 49.738.
Trời ơi!
- Ồ, không. - Cô kia!
Cô lại thiếu tiền, phải không?
Đây là trò đùa à? Cô là vlogger sao?
Cô làm nội dung thế này sao?
Đó là thẻ bạch kim của tôi.
Đừng ép tôi phải rút thẻ titan ra.
Vì tôi có thể sẽ mua luôn cả cái tiệm tạp hóa này và cả anh nữa đấy.
Cho họ xem đi!
Cậu vẫn có thể lựa môn tự chọn.
Và vẫn còn hàng tấn dự án.
Xong bài môn khoa học chưa?
- Chưa. - Này!
Cậu có sao không?
Bóng đập trúng à?
Trúng tim luôn.
Ý tớ là... Không, tớ ổn.
Đợi đã.
Cậu là Jaja, đúng không? Từ lớp II-Diamond?
Sao cậu biết tớ?
Chúng ta cùng trong nhóm kịch mà.
Thực ra rất nhiều người biết cậu.
Thực ra, tôi cũng hâm mộ cậu.
Hy vọng chúng ta có thể làm bạn chứ?
Hẹn gặp lại nhé.
Được thôi.
Đi thôi nào.
Con đồng ý!
Này, cậu vừa nói "Con đồng ý" à?
Mẹ bảo tất cả các bà mẹ đều mắc kiểu bệnh đó!
Tớ cứ tưởng chỉ có mỗi mẹ tớ thôi!
Sao cậu không đưa mẹ đi bệnh viện,
để mẹ cậu mau khỏe lại?
Mẹ sợ bệnh viện lắm!
Sợ bị tiêm sao?
Không! Sợ mấy cái hóa đơn!
Cậu cứ mua thuốc cho mẹ đi.
Được, nhưng tên thuốc là gì?
Mẹ bảo mấy loại thuốc nội thì rẻ hơn.
Vậy khi tới quầy, tớ phải hỏi mua gì?
Cứ nói là thuốc cho tuổi mãn kinh!
Mãn kinh ư?
Cháu đi một mình à? Cháu cần gì?
Mãn kinh.
Bán cho cháu thuốc mãn kinh ạ.
Mẹ cháu bị ốm.
Nếu mẹ không khỏi bệnh, bố mẹ cháu có thể sẽ ly hôn.
Cháu sẽ trở thành kẻ vô gia cư.
Ngủ ngoài đường... Cháu sẽ sống và chết ở đó.
Thế nên xin cô, cháu có thể mua thuốc không?
Đi mà cô.
Để gia đình này ít nhất có thể ăn thứ gì đó ra hồn.
- Mẹ ơi! - Gì thế... Ối mèo!
Gì vậy?
Vitamin của mẹ đây ạ.
Vitamin ư?
Vâng ạ. Để mẹ thấy khỏe hơn.
Giờ thằng bé này cũng lôi mình vào trò chơi của nó!
Nhanh lên! Uống đi mẹ!
Chua quá!
Chúng ta cần nói chuyện.
Ngay bây giờ. Ngồi xuống đi.
Trước khi làm việc gì khác, anh không cần cảm ơn.
Tôi tốn bốn tiếng đồng hồ để nấu món này.
Được rồi. Dù sao thì...
Vậy chúng ta cần nói về chuyện gì?
Anh đã suy nghĩ cả ngày về điều em nói với anh, bà xã.
Lui,
anh có thể
gọi tôi là Jane không?
Jane ư?
"Bà xã" nghe sến quá.
Có tính sở hữu nữa.
Em nói đúng, Jane, chúng ta quả thực đã vội vã kết hôn.
Đúng vậy.
Lúc đó em mới 19 tuổi.
Nhưng cách em cưa anh,
em như bà 50 tuổi tuyệt vọng sắp hết thời gian.
Em đi theo anh khắp nơi.
Về nhà, tới trường, xe jeep, mọi ngóc ngách. Em có mặt khắp mọi nơi.
Và khi cuối cùng anh đồng ý,
chính em là người muốn thúc đẩy mọi chuyện xa hơn.
Đêm đó, em mang ba bao cao su. Nhớ em đã làm gì chúng không?
Em đã đốt sạch. Và giờ em lại gọi anh là kẻ hiếp dâm ư?
Không thể tin nổi!
Anh không hoàn hảo, Jane.
Nhưng anh thà chết trước khi gây ra cái tội ác mà em cáo buộc anh.
Tôi ư?
Tôi đã đốt bao cao su?
Anh không biết em bị làm sao nữa!
Nhưng đây là lần đầu em tàn nhẫn với anh như vậy, bà xã.
Jane. Gọi tôi là Jane thôi!
Vậy thì hãy kết thúc đi!
Em muốn thế, đúng chứ?
Nếu em nghĩ cuộc sống này vô nghĩa thì được thôi! Anh không ép em nữa.
Sao nào? Trả lời anh đi! Nói gì đi chứ!
Hãy ly hôn đi! Chẳng phải em muốn vậy sao?
Anh là ai mà ngăn được em?
Đừng lo, anh sẽ không ép buộc em nữa.
Em tự do làm bất cứ điều gì khiến em hạnh phúc!
Anh sẽ là người ra đi. Được thôi, anh sẽ đi.
Đó là điều em muốn hả?
Anh sẽ thu dọn đồ đạc. Anh đi đây.
Anh đi đây!
Đừng đi tìm anh, rõ chưa?
Thấy chưa? Anh đang thu dọn đồ đây.
Đấy. Anh đi đây. Anh sẽ bỏ em!
Anh đi đây...
Anh đi thật đấy! Em không cản anh được đâu!
Anh nghiêm túc đấy! Anh có thể sống không cần vợ!
Mai anh sẽ đi. Giờ muộn rồi!
Giá mà anh biết,
đằng nào anh cũng góa vợ mà.
Bữa tối có món gì vậy ạ?
Con sắp chết đói rồi đây!
Lại làm quá lên!
Vậy ra trong mắt mấy người Jane là như vậy ư?
Nô lệ của mấy người.
Jane, tất cả những thứ này là sao?
Sao em lại mua đồ đắt tiền thế?
Cái gì đây? Em lấy đâu ra tiền?
Giá 2.000 peso ư?
Mẹ đi mua sắm à?
Mua nến ư?
Cái gì đây? Sao lại có máy xay sinh tố, nồi cơm điện, lò vi sóng?
Em lấy đâu ra tiền? Em đi vay à?
Em đã tiêu hết lương của chúng ta?
Thư giãn đi!
Mọi người bình tĩnh. Cho tôi nói nào.
Tôi đã mua mấy thứ đó cho các người đấy!
Các người cần mấy thứ đó!
Nhất là nến.
Nến để khử mùi hôi rất tốt.
Này, anh đi vệ sinh đâu có mùi!
Bố à, làm ơn đi!
Con đã bảo bố đừng nhắc cái lần con ị đùn nữa mà!
Trời đất ơi!
Tôi lấy tiền riêng mua đấy.
Tiền riêng của em ư? Ý em là sao?
Chả phải ta đã thống nhất mối quan hệ này không có "của em" hay "của anh" ư?
Đó là tiền của chúng ta! Chính em đã nói vậy mà.
- Anh bảo "của chúng ta" là sao? - Cái...
Tôi...
Ta chưa nói xong đâu.
Đến đây!
Có cô Jane Alcantara ở đây không?
Cô ấy vừa cho tôi mượn thẻ.
Tôi là bạn của Luật sư Luisa.
Luật sư Luisa Manuel ư?
Thật sao?
Luisa Manuel á?
Thế vẫn là vi phạm pháp luật. Hơn nữa, Luật sư Manuel đang hôn mê.
Thế nên cô lấy cắp cái này bằng cách nào?
Này anh, ăn nói cẩn thận chút.
Có vẻ vợ anh nghĩ là có thể thoát tội.
Ý tôi là bất cứ ai nhìn cô ta
đều ngay lập tức sẽ biết đó không phải căn cước của cô ta.
Cứ nhìn cô ta mà xem.
Trông như mụ phù thủy già tàn tạ.
Tôi thấy ảnh của Lui rồi.
Trông như ngôi sao điện ảnh.
Nên hãy nhận tội đi.
Cô đã ăn cắp cái này hả?
Biết gì không, đó là hành vi phỉ báng nhân phẩm.
Anh muốn tôi kiện mọi người ở đây không?
Bà xã, đi thôi.
Hai người không được đi!
Ngồi xuống!
Này anh, với tất cả sự tôn trọng,
chúng tôi đang hợp tác với anh đấy.
Nhưng anh đâu thể cứ cáo buộc chúng tôi như vậy.
Nhất là vợ tôi.
Theo Đạo luật Cộng hòa 7438,
kể cả chúng tôi được mời đến đây
thì đây không phải là một vụ bắt giữ.
Và vì chúng tôi tự nguyện hợp tác,
chúng tôi được tự do rời đi bất cứ khi nào chúng tôi muốn.
Trừ khi anh muốn chúng tôi kiện anh vì tội bắt giữ trái phép.
Anh là luật sư à?
Không, anh ạ.
Tôi chỉ hiểu luật thôi.
Và...
Tôi làm việc tại Tòa thị chính.
Ngoài ra,
Luật sư Luisa Manuel và tôi
từng là bạn cùng lớp ở trường luật hồi năm 2004.
Chỉ là tôi bỏ học vì...
Tôi đã bỏ học.
Và Luật sư Luisa là một người rất tốt bụng.
Nên có lẽ khi cô ấy biết vợ chồng tôi đang gặp vấn đề về tài chính,
cô ấy đã cho chúng tôi mượn thẻ.
Đấy. Chúng tôi nói rõ rồi chứ?
Giờ anh đã hiểu chưa?
Xin lỗi anh.
Không phải xin lỗi tôi, mà là vợ tôi.
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cô.
Xin lỗi vì sự rắc rối này.
Chưa đủ. Lúc nãy anh xúc phạm cô ấy.
Anh cũng nên xin lỗi cô ấy.
- Xúc phạm ư? - Phải.
Xin lỗi cô. Cô không hề giống mụ phù thủy già tàn tạ.
Vẫn chưa đủ.
- Cô ấy rất đẹp. - Nói với cô ấy đi.
Cô có một vẻ đẹp rất riêng.
Nói to hơn nữa.
- Cô có vẻ đẹp rất riêng. - Đấy!
- Phải! - Diễn cảm vào!
Cô rất đẹp!
Được rồi đấy!
Cảm ơn anh.
Anh ta cũng từng học luật.
Sao mình không nhớ nhỉ?
Thật là lãng phí.
Nếu anh ta học xong, chắc giờ đã có một công việc tử tế.
Nhưng mà... ôi, trời ơi, mình trở thành cái gì thế này?
Mình đã trở thành con ăn cắp vặt.
Thật nhục nhã.
Sao em lại làm thế?
Tôi có thể giải thích mọi chuyện,
nhưng anh sẽ không tin tôi đâu.
Được rồi.
Cứ trả thẻ cho Luisa là được, rõ chưa?
Và hãy xin lỗi cô ấy nữa.
Anh sẽ lo soạn thảo hợp đồng
về cách chúng ta hoàn trả cho cô ấy hàng tháng số tiền chúng ta đã tiêu.
Cảm ơn anh.
Anh không phải người hay nghi ngờ, nhưng với cách em hành xử,
anh không khỏi tự hỏi liệu...
Có người đàn ông khác sao?
Gì cơ?
Tôi ư?
Anh quên tôi là một người vợ có hai con sao?
Vậy về cơ bản, tôi đang chăm sóc ba con người đấy.
Rốt cuộc thì tôi lấy đâu ra thời gian để lăng nhăng cơ chứ?
Ôi, trời ơi.
Tôi...
Sao...
Anh tin em.
Xin lỗi nhé.
Này, người anh em.
Tôi phiền anh chút được không?
Đợi chút nhé, Jane.
Ối, mèo!
Sao ông cứ đột ngột xuất hiện ở khắp nơi vậy?
Tôi phải công nhận điều này với cô.
Kể từ khi cô bắt đầu sống cuộc sống này,
cô đã xoay xở để...
Thứ nhất,
suýt nữa làm vợ chồng họ ly tán.
Thứ hai,
ăn cắp thẻ tín dụng.
Và thứ ba,
làm chính mình bị bắt.
Trông cô chả giống đang nghiêm túc làm nhiệm vụ.
Tôi chỉ muốn làm một bà nội trợ hoàn hảo.
Thế nên tôi mới mua mọi thứ cho ngôi nhà này.
Đừng bảo tôi là ngày nay
họ mong phụ nữ cắm đầu vào làm việc chân tay suốt ngày đêm
mà không được trợ giúp.
Rất nhiều người sẽ đánh đổi mạng sống để có cơ hội mà cô đang có ngay lúc này.
Và nếu cô không muốn nữa thì cứ nói.
Bà xã, đi thôi.
Cô muốn mua trứng vịt à?
Không! Không di dời!
- Không! Không di dời! - Mọi người nghe thấy gì chưa?
Năm năm nữa, con rạch đó sẽ biến thành chung cư!
Sao cơ?
Còn cái sân có mái che thì sao?
Họ sẽ xây trung tâm thương mại ở đó với thang máy bằng kính và mọi thứ.
- Gì cơ? Thật sao? - Ừ! Tôi cũng nghe nói thế!
- Và đống dây cáp điện chằng chịt đó... - Sao?
Họ sẽ dỡ bỏ hết và chạy dây dưới lòng đất!
Họ làm được thế ư?
Họ sẽ làm thế nào? Nghe cũng hay đấy!
- Hả? - Làm cách nào?
Phải.
Chào, a lô ạ?
Vâng.
Với những gì được quy định trong thư ủy quyền tôi gửi qua email,
tôi được Luật sư Lui Manuel giao nhiệm vụ hoàn tất
các chi tiết của chiến dịch thu thập chữ ký.
Vâng.
Tôi đã nói chuyện với các cư dân và họ bảo là
họ sẽ chỉ di dời một khi nhận được số tiền mà họ yêu cầu.
Dù sao thì...
số liệu đã được lập bảng trong tài liệu
tôi sắp đưa cho người chuyển phát nhanh.
Anh nhận chuyển phát nhanh?
Chắc cô làm việc ở tổng đài.
Tiếng Anh của cô nghe ấn tượng lắm!
Ngay cả khi vợ chồng này chả kiếm được nhiều,
họ vẫn xoay xở để giúp đỡ người khác.
Và cô vợ còn có cả tiền tiết kiệm!
Đây, vitamin của mẹ đây.
Uống hết đi mẹ. Con xin mẹ đấy.
Mẹ ơi, giờ mẹ khỏe rồi!
Mẹ đang khỏe hơn rồi!
Ai đấy?
Bố!
- Mẹ con đâu? - Mẹ ở đây ạ.
Con ra kia đi. Bố cần nói chuyện với mẹ.
Em tập thể dục à?
Phải.
Đúng vậy.
Để trông khỏi tiều tụy.
Được rồi.
Nhân tiện, bữa tiệc tại Tòa thị chính,
lễ trao giải dự án...
Vào ngày mai đấy.
Muốn đi cùng không?
Bà xã?
Vừa mua cái này ở cửa hàng đồ cũ.
Không thích à?
Thế này là quá nhiều rồi.
- Sao? - Trông em đẹp quá mức rồi!
Đi nào! Ăn thôi.
Được.
Chào buổi tối, chú Pereo.
Chào chú, cháu là Julian Alcantara từ Ban Đường bộ và Thoát nước.
Tất nhiên rồi! Cậu là anh chàng đào hoa của Phòng Kỹ thuật.
Cảm ơn chú ạ.
Bà xã à, đây là Kỹ sư Pereo.
Ông ấy là kỹ sư thành phố và về cơ bản là sếp lớn ở đây.
Chào buổi tối, cháu là Luật sư...
Jane. Cháu là Jane ạ.
Chào buổi tối, Jane.
Tôi đã đọc bản đề xuất dự án của cậu rồi.
Cậu được tôi chấp thuận.
Bọn cháu rất nỗ lực làm việc đó.
Nhưng cấp trên muốn làm một dự án mới.
Thưa chú, thực ra cháu có một bản đề xuất
cho dự án cải tạo vỉa hè ạ.
Đó có phải dự án tái phát triển của Tập đoàn Xây dựng MDZ?
- Đúng chứ? - Đúng ạ.
Thưa chú, dự án đó chưa được chốt.
Thực ra, cháu đã xem bản đề xuất của Julian.
Tốt đấy. Nhưng ngân sách hiện tại sẽ được phân bổ cho các tòa nhà khác.
Chú ạ, thực ra, việc cải tạo vỉa hè sẽ thực sự giúp ích cho cộng đồng.
Chú muốn dùng bữa trước không ạ?
Tất nhiên rồi!
Được rồi, dùng bữa thôi. Mời chú ở đây nếm các món.
Đợi đã.
Hai người ngồi cùng bàn chúng tôi nhé.
Thưa chú, thực ra họ đã có bàn riêng rồi ạ.
Không sao đâu.
Họ ngồi cùng. Bà xã cậu nữa.
Đi thôi.
Đúng là kẻ nịnh hót.
Rõ ràng những người này đang hưởng lợi từ các dự án chính phủ.
Để xem họ có thể trả lời được những câu mình sắp hỏi không.
Chú Pereo, cháu xin được hỏi chút.
Tất nhiên. Cháu nghĩ gì cứ nói.
Cháu chỉ tò mò thôi ạ,
sao mỗi năm một lần chúng ta xây lại đường xá?
Chẳng phải rất lãng phí tiền bạc sao?
Chúng không được xây để tồn tại lâu dài, nên cần được sửa chữa liên tục.
Sao ngay từ đầu chúng ta không xây cho đúng cách?
Để tiền tiêu ra thực sự đáng giá ạ?
Em nói gì vậy?
Cô em à, cứ để họ làm công việc của mình.
Họ biết họ làm gì mà.
Chị à, tôi thực sự quan tâm mà.
Sao ạ, chị chỉ quan tâm đến tiệc tùng ư?
Cháu xin lỗi ạ.
Vợ cháu thực sự rất hay đặt câu hỏi, đúng không ạ?
Bình tĩnh nào...
Thế cô Alcantara có đề xuất gì không?
Có lẽ chúng ta nên cân bằng cả ngân sách và thời gian
đối với việc xây dựng cơ sở hạ tầng.
Ý cháu là cháu biết thật không hợp lý khi chỉ xây đường và vỉa hè tốt,
hãy xây vỉa hè kiên cố, an toàn,
đầy đủ ánh sáng để khuyến khích mọi người
đến thăm các địa điểm lân cận.
Đúng chứ ạ?
Ý cháu là nhiều người đi bộ hơn
nghĩa là sẽ ít người đi ô tô và xe công cộng hơn.
Và điều đó tương đương với việc giảm ùn tắc giao thông.
Với tất cả những điều này,
cháu đoán chúng ta sẽ có nhiều vấn đề được giải quyết
với giải pháp đơn giản.
Cô Alcantara này,
phát triển dự án không đơn giản như vậy.
Tôi rất xin lỗi.
Não bộ anh có thấy lời giải thích của tôi quá phức tạp không?
Tôi sẽ nói đơn giản.
Tiếp cận cơ sở hạ tầng công cộng là quyền cơ bản của con người.
Luật có quy định rõ.
Cháu đọc trên mạng xã hội ạ.
Rất ấn tượng.
Cháu à, dự án tái phát triển đó sẽ mất bao lâu?
Chắc năm năm nữa mới bắt đầu được.
Nhưng có vẻ đang tiến triển nhanh hơn vì luật sư của họ đang xử lý...
Luật sư Manuel.
Vậy thì hãy bắt đầu luôn ngày mai đi.
- Hãy họp bàn việc đó. - Vâng.
Vừa rồi là sao vậy? Sao em lại hành động như thế?
Gì chứ? Tôi chỉ giúp anh trước mặt sếp với bản đề xuất thôi mà.
Ernest cũng là sếp!
Anh đâu thể thiếu tôn trọng anh ấy.
Tôi vừa mới giúp anh đấy.
Anh không thể cảm ơn tôi ư?
Anh đâu có nhờ em làm việc đó.
Đợi đã. Anh đang nói gì?
Anh đưa tôi đến đây chỉ để khoe mẽ như mấy cô vợ khác ư?
Anh đưa em đến đây để đãi em một bữa ăn ngon
vì từ khi lập gia đình, chúng ta chưa có buổi hẹn hò tử tế nào.
Alcantara này.
Anh mang vợ đến đây
để bắt chúng tôi chấp nhận đề xuất của anh?
- Anh không tự làm được à? - Không phải.
Đợi đã.
Xin lỗi anh.
Bản đề xuất của anh ấy có vấn đề gì?
Đó là một bản đề xuất tốt.
Nó mang lại nhiều lợi ích hơn cho dân.
- Đủ rồi, Jane. Dừng lại. - Không. Đợi đã.
Và còn nữa, anh biết vấn đề của anh là gì không?
Anh cứ ưu tiên các dự án lớn.
Mấy dự án dư thừa.
Tại sao chứ?
Cô cũng to gan gớm nhỉ.
- Sao cơ? - Bọn tôi xin phép về.
Đi nào, lẹ lên.
Lớn lên trong bần hàn
thì mãi vẫn vậy. Không đẳng cấp, vô giáo dục.
Alcantara!
Hãy rọ mõm cô vợ lại, để cô ta đừng sủa nữa.
Anh vừa nói gì cơ?
Julian!
- Cấm anh xúc phạm vợ tôi! - Julian!
Xúc phạm tôi thì sao cũng được.
Đúng là hạng bần hàn.
Chú thấy không, thưa chú?
Thưa chú, chú thấy rồi chứ?
- Cảm ơn. - Mời thưởng thức.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh đâu cần dùng đến bạo lực.
Lời nói còn mạnh hơn dao kiếm.
Như thế cũng dễ bào chữa trên tòa hơn.
Anh sẽ không bao giờ để họ xúc phạm em như vậy.
Họ còn không biết em đã hy sinh thế nào
cho rất nhiều người.
Nhỡ anh bị đuổi việc thì sao?
Nếu ta bị đá ra khỏi nhà thì sao?
Thì ta sẽ ngủ ngoài đường trong hạnh phúc và phẩm giá.
Không, anh đùa thôi.
Dĩ nhiên anh sẽ không để gia đình mình phải đói, dù chỉ một ngày.
Sao anh lại nghỉ học trường luật?
Đã thống nhất không nói chuyện đó mà?
Đó đâu phải lỗi của em.
Đó là do anh.
- Lỗi của tôi ư? - Không, đâu phải thế.
Khi...
Khi em bước vào cuộc đời anh,
em và các con,
đó là lúc anh nhận ra
anh không thể sống cho riêng mình nữa.
Anh phải sống cho người khác.
Khi Jaja chào đời,
con bé như thiên thần.
Rất xinh đẹp.
Y hệt như em vậy. Con bé trông giống hệt em.
Xinh đẹp hệt như em.
Cô y tá trao con bé cho anh,
và khi anh bế con bé ngay tại đó, trong khoảnh khắc đó,
anh đã được thức tỉnh.
Anh đã nói: "Thế này đây.
Chính là thế này.
Giờ đời mình là thế."
Không phải trường luật.
Đó không còn là cuộc đời anh.
Anh quyết định tập trung vào những gì ở ngay trước mắt.
Xin lỗi nếu anh có hơi quá lời.
Đó là điều xảy ra khi lớn lên thiếu cha mẹ.
Ta khao khát một gia đình.
Anh vẫn có thể làm bố
và đồng thời
kiếm được nhiều tiền.
Với khuôn mặt của anh và cả vũ đạo... Này!
Anh có thể làm vũ công thoát y nam.
Có vẻ như vũ đạo của anh đã hớp hồn em rồi à?
Sao cơ?
- Thế nào? - Này, xung quanh có người đấy.
Này!
Ăn đi đã.
Cạn ly, bà xã của anh.
Chồng của tôi.
Jane! Vẫn chưa ngủ à?
Yêu em!
Anh yêu em và Jaja rất nhiều!
Bố yêu con và Justin nữa!
Bố yêu cả nhà!
NGÔI NHÀ PHILIPPINES
Vì con thích món này, mẹ sẽ nấu cho con.
Sao mẹ lại đập cơm như thế?
Mẹ lạ thật đấy.
Tiền tiêu vặt của con.
Mẹ không có tiền.
Mẹ, lại chuyện gì nữa?
Đợi chút.
Tận 9:00 sáng con mới vào lớp.
Giờ mới 7:00 sáng. Sao con đi sớm thế?
Con đi gặp một người bạn mà.
Bạn ư?
Hay là bạn trai?
Cậu ấy chỉ là bạn thôi.
- Con trong nhóm kịch đúng chứ? - Vâng.
Cần trau dồi diễn xuất.
Mẹ, phiền phức quá đi!
Tiền tiêu vặt.
Đây, hay là thế này.
Khâu mấy cuốn sổ này đi đã.
Mười peso một cuốn.
Nếu con xong mười cuốn, mẹ sẽ cho con 100.
- Chốt chứ? - Mười cuốn ư?
Mẹ nghiêm túc chứ?
Con phải tự kiếm ra tiền.
Quy tắc mới của nhà mình từ hôm nay.
Mẹ, giờ lại chuyện gì thế ạ?
Không làm thì miễn hưởng.
Ý mẹ là miễn tiền tiêu vặt.
Mẹ phiền phức quá đi!
- Justin... - Không, đau quá!
Để chú xem nào. Cháu bị trầy rồi.
Chai, con yêu, đưa bố băng cá nhân của con nhé?
Cảm ơn con nhé, con yêu.
Tốt lắm. Đợi chút, được chứ?
Đấy. Tốt lắm!
- Cháu ổn chứ? - Này! Estong!
Cậu dọn hàng xong rồi à?
Còn chả hỏi tôi một tiếng ư?
Có thể làm như lần trước không ạ?
Bán hàng xong tôi sẽ trả tiền thuê nhé!
Theo luật của tôi. "Trả tiền trước khi bán hàng."
Cậu lại thế rồi.
Ra ngoài! Đi đi!
Ai không theo luật của tôi khiến tôi phát điên!
Tôi tưởng nếu tôi nói tử tế...
Tôi không quan tâm!
Tôi là người tổ chức ở đây.
- Justin, đi nào, về nhà thôi. - Mẹ!
Con có sao không?
Có chuyện gì ở đây?
Cậu Estong này là vấn đề.
Cậu ta muốn bán trước trả tiền sau.
Hôm qua cũng thế!
Hôm qua cậu ấy không trả tiền ư?
Cậu ta có trả.
Nhưng hôm nay lại muốn làm tương tự.
Nhỡ cậu ta không trả thì sao?
Tôi phải gánh cho cậu ta ư? Đừng hòng!
Thực ra bà chả có cơ sở.
Bà đâu thể buộc tội cậu ấy vì tội ác cậu ấy chưa phạm phải.
Mục Tulfo à?
Không, nhưng tôi có một câu hỏi.
Mọi người ở đây,
mọi người có biết họ phải trả tiền cho tấm biển quảng cáo kia không?
- Có à? - Thật ư?
Có, họ trả tiền đấy!
Vậy số tiền thuê đó đi đâu?
Họ đã nói chuyện với ai để thuê không gian đó?
Với tôi chứ ai, dĩ nhiên.
Nhưng tôi dùng số tiền đó mà.
Tôi dùng nó cho các chi phí ở đây.
Sao lại trả tiền cho bà?
Bà có trong hội đồng quản trị không?
Tôi biết bà sở hữu bốn căn hộ,
nhưng điều đó không biến bà thành lãnh đạo thực sự.
Cô không hiểu rồi.
Họ tin tưởng giao tiền cho tôi vì tôi là người thuê nhà giàu nhất ở đây.
Nghĩ mà xem.
Nếu giao tiền cho ai đó nghèo khổ, họ có thể sẽ tiêu xài hết sạch.
- Thật đấy. - Đợi chút.
- Đúng chứ? - Họ tin bà...
- Phải! - Cho tôi mượn!
Ai tin giao tiền cho bà ấy?
- Bọn tôi không. - Có không?
Mọi người có tin bà ấy không?
Chúng ta có bầu cho bà ấy không?
Vậy là bà không được bầu. Được rồi.
Để tôi giải thích điều này cho bà.
Điều 315 của Bộ luật Hình sự sửa đổi, tội lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản.
Dùng tài sản của người khác cho cá nhân.
Bà có thể phải ngồi tù 20 năm đấy.
Đó là điều bà muốn?
Tôi ư? Một kẻ lừa đảo ư?
Chồng tôi học cùng trường luật
với cô luật sư xinh đẹp và nổi tiếng nhất,
Luật sư Lui Manuel.
Tôi giới thiệu bà với cô ấy. Muốn chứ?
Không. Làm ơn, để tôi giải thích.
Hãy xin lỗi mọi người nếu không muốn tôi đẩy chuyện này đi xa hơn.
Estong! Tôi xin lỗi.
Chỉ là... tôi đang bị mãn kinh.
Cảm xúc của tôi thất thường.
Đôi lúc tôi vui, rồi buồn... Cả giận.
Cứ thế bộc phát thôi.
Đừng lo.
Để chứng minh mọi thứ đều minh bạch,
tôi sẽ công khai toàn bộ bảng kế toán về các quỹ cộng đồng cho mọi người cùng xem.
- Đấy! Đúng rồi! - Ừ! Phải thế chứ!
Còn tiền thuê của cậu, lần này tôi sẽ miễn hết!
Xong rồi ạ.
Chín cuốn. Thế là 90 peso.
Được rồi!
Trả lại mẹ mười peso nhé!
Trong khi đó mẹ đi mua sắm tẹt ga!
Mẹ không thể cứ đòi con mười peso như vậy!
Con lúc nào cũng phàn nàn! Con dừng than vãn đi được rồi đấy!
Mẹ chả ngại đôi co với các cô gái tuổi teen đánh má hồng đỏ rực đâu!
Thôi, con đi đây!
Vào đi! Tự nhiên như ở nhà.
Nhà cậu to thật đấy.
Còn có hồ bơi sao?
Cậu ở đây một mình à?
Bố mẹ tớ đang ở Davao, bố đang xử lý vài vụ làm ăn.
Và mấy người giúp việc đang xin nghỉ.
Được rồi.
Cẩn thận đấy.
Vào đi. Đừng ngại.
Ngồi xuống đi.
Cứ ngồi đi.
Cậu ổn chứ?
Cậu không thấy nóng à?
Tớ ổn mà.
Cậu rất đáng yêu, biết chứ? Nhất là khi bối rối.
Đôi má ửng hồng đó.
Đợi đã, có chuyện gì vậy?
Tớ tưởng cậu thích tớ?
Ừ, nhưng sao tiến triển nhanh thế?
Chuyện gì vậy?
Người anh em, thôi nào!
- Lẽ ra các cậu phải nấp tiếp chứ! - Xin lỗi.
Phiền phức thật!
Đợi đã, các cậu đang quay phim tôi ư?
Các cậu định làm gì?
Chuyện này sẽ vui lắm. Tất cả cùng vui.
Hứa là cậu sẽ thích đấy.
Buổi hẹn hò của công chúa thế nào rồi?
Ja...
Jaja, có chuyện gì với con vậy?
Con ổn mà. Con chỉ muốn đi ngủ thôi.
Jaja, dậy đi. Con không ổn chút nào.
Ja, cái gì thế này?
Ai làm con ra thế này? Ngồi xuống. Ai đã làm thế này với con?
Có chuyện gì vậy Ja?
Nói với mẹ đi. Ai làm con thế này? Bạn trai con à?
Không có chuyện gì đâu.
Con bị vấp ngã mà. Xin hãy để con yên.
Ja, nói mẹ nghe đi. Nếu con không nói, chả ai có thể giúp con!
Nói với mẹ, con yêu. Có chuyện gì với con vậy?
Có lẽ con chưa muốn nói, mẹ có nghĩ thế không?
Con không muốn nhớ lại nữa!
Hãy để con tin vậy đi, con xin mẹ!
Cứ nói với con rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn!
Con chỉ cần ăn cho quên đi, ngủ cho quên đi!
Con không cần một luật sư, được chứ?
Con cần mẹ của con!
Nên là đúng thế, con đã cắn thằng đó rồi chạy ra ngoài.
- Thằng đó có... - Không, mẹ ạ.
Không có chuyện gì xảy ra.
Con đã chạy thoát trước khi nó kịp làm điều nó muốn với con.
Con chả muốn đến trường nữa đâu.
Con không muốn đâu.
Con không muốn...
Đừng sợ.
Mẹ sẽ xử lý vụ này.
Với tư cách là hiệu trưởng, tôi cũng rất sốc vì những gì đã xảy ra.
Nhưng Andre đã ngay lập tức đến gặp tôi để xin lỗi.
Tôi là Luật sư Jamie Tansi.
Trước hết, tôi muốn xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Nhưng chúng tôi hy vọng có thể giải quyết bằng hòa giải.
dù bà lọc xương bao nhiêu cá măng ở Malabon
cũng chẳng thể hy vọng kiếm được số tiền lớn thế cho gia đình.
Hơn hết, cô bé còn khoản học bổng nữa. Tôi nói đúng chứ?
Xin lỗi nhé. Năm phút thôi.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, chúng ta cứ hòa giải đi.
Còn con thì sao?
Mẹ, chúng ta trông thật lố bịch ở đây.
Chúng ta đâu phải đối thủ của họ. Ta đâu có tiền để chiến đấu.
Chúng ta về nhà thôi mẹ. Nấu gì cũng được. Con sẽ ăn hết, kể cả là rau.
- Con phải chiến đấu. - Mình về nhà đi.
Mẹ ơi, mình về nhà đi.
Con hãy nhớ này!
Chúng ta có thể không có quyền lực như họ.
Chúng ta có thể không giàu có như họ...
nhưng không yếu đuối.
Con sẽ chiến đấu.
- Về nhà đi. - Con sẽ chiến đấu.
Con sẽ chiến đấu.
Mẹ ơi...
Con sẽ chiến đấu.
Có luật chống nghe lén.
Tôi biết.
Tôi cũng có chút kiến thức về luật pháp.
Cái này có thể được chấp nhận ở tòa, nhưng tôi làm việc này để đảm bảo.
Tôi cứ tưởng cô chỉ là một bà nội trợ chứ?
Tôi đã đưa ra quyết định.
Tôi sẽ hủy hoại cuộc đời tên biến thái đó.
Hành động pháp lý? Tôi sẵn sàng chiến đấu.
- Cô Alcantara... - Tôi biết vụ án này sẽ rất phức tạp.
Có thể mất hết tiền tiết kiệm,
nhưng chúng tôi sẽ không dừng lại tới khi đời cậu bị hủy hoại.
Định trốn ra nước ngoài? Đi đi.
Nhưng dù cậu có chạy đi đâu,
tôi sẽ đảm bảo ai cũng biết cậu là kẻ biến thái.
Cậu sẽ lên xu hướng, sẽ nổi?
Thậm chí thành ảnh chế.
Cậu sẽ bị chế nhạo khắp nơi. Tôi sẽ làm được.
Và đúng vậy, tôi biết chúng tôi không có tiền.
Nhưng nhiều người có tiền sẽ muốn giúp đỡ chúng tôi.
Các cơ quan, tổ chức phi chính phủ, nhà hoạt động, nhóm phụ nữ, nữ nghị sĩ.
Tôi sẽ trả lời phỏng vấn các phóng viên, vlogger... Tất cả, cứ kể tên đi.
Tôi sẽ bán câu chuyện này để chuyển thể thành phim truyện, phim truyền hình, sách.
Để khi nghe thấy từ "hiếp dâm" mọi người sẽ nhớ tới khuôn mặt cậu.
Sẽ chẳng có ngôi trường tử tế nào chấp nhận cậu.
Chẳng doanh nghiệp nào hợp tác với cậu trong bất cứ dự án nào của cậu.
Tôi thậm chí sẽ tìm mọi kẻ thù mà gia đình cậu từng gây hấn
và cho phép họ sử dụng tôi để hạ gục các người.
Vì hãy nhớ rằng...
tôi chỉ là một bà nội trợ.
Tôi có tất cả thời gian trên thế giới này.
Jaja, nhìn này.
Kem nhé?
Mẹ biết không, kể từ tuần trước,
con đã nghĩ mẹ hoàn toàn biến thành một người khác.
Nhưng giờ con chắc chắn rằng...
mẹ thực sự là mẹ của con.
May mà mẹ đã không đăng ký cho con học lớp diễn xuất đó.
Tại sao?
Vì giờ con muốn thứ khác.
Thứ gì?
Con muốn trở thành luật sư.
Đánh vần chữ "ba lê" đi!
B-A L-Ê!
Đánh vần chữ "rau củ" đi!
R-A-U C-Ủ!
Ấn tượng đấy.
Để mẹ xem nào?
Đấy, 15 cuốn. Thế là 150 nhé, thưa bà chủ.
Được rồi.
Đây là 200 của con.
Con không có tiền lẻ.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
Còn lại bao nhiêu là tiền tiêu vặt của con.
Nếu còn dư, hãy mua lăn nách cho mình đi.
Mẹ, mẹ lại trêu con nữa rồi!
Trời ạ!
Trông không như vẻ ngoài đâu.
Được rồi!
Đồ ăn đến rồi!
Hoàn hảo!
Đây là món con thích hả Ja?
- Món đó của con. - Cái này cho anh.
Ai đấy?
Có ai ở nhà không?
Cứ ngồi đó. Các con ăn trước đi!
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Vào đi.
Tôi nấu đấy!
Tạm biệt!
Tạm biệt, bà xã! Đừng nhớ anh quá.
Con chào mẹ!
Tạm biệt, nhóc con!
Jane.
Chúng ta ra bãi đậu xe đi.
Vâng. Được thôi.
- Ối, mèo! - Có vẻ chuyện ở đây đã ổn.
Làm tốt lắm.
Tôi tự hào về cô.
Giờ cô thấy như đang ở nhà với họ.
Chúc mừng nhé. Còn một tuần nữa thôi.
Trông như cô không muốn đi?
Không phải vậy.
Tôi không biết nữa.
Nhân tiện,
ở đây tôi chết ra sao?
Tai nạn đường bộ.
Còn lũ trẻ thì sao?
Tự dưng chúng mất mẹ ư?
Không một lời cảnh báo.
Tôi đã trải qua rất nhiều khó khăn trong sự nghiệp pháp lý.
Tôi đã chết đi sống lại, nhưng...
chẳng gì đau đớn hơn khi mất mẹ.
Thật ngu ngốc.
Cô có muốn giảm bớt nỗi đau không?
Hỏi câu đó là sao?
Hãy trao cho họ thật nhiều tình yêu...
Thật nhiều tình yêu đến mức vẫn còn thứ gì đó còn sót lại
mà họ có thể bám víu vào khi cô đã ra đi.
Ông có...
QUÁN BOTEJYU
Một mì ramen tonkotsu đây thưa cô.
Julian, chuyện gì sẽ xảy ra
nếu một ngày em đột nhiên biến mất?
Anh vừa được điều động về Tarlac.
Anh sắp chuyển đi à?
Ý em là... Chúng ta sắp chuyển đi à?
Có vẻ là như vậy.
Tháng sau.
Đây là lỗi của em. Em xin lỗi.
Em chả làm gì sai cả, hiểu chứ? Cười lên.
Cười lên đi.
Ăn đi không mì nguội đấy.
Cậu khách quý của cô!
- Chào cháu! - Chào cô!
Xin lỗi nhé, cô vẫn chưa nhập hàng mới.
Không sao đâu ạ. Nhưng giờ mẹ cháu đã khỏe hơn rồi.
Dù sao thì cháu vẫn quay lại.
Cháu nên ôm mẹ thường xuyên hơn. Có tác dụng đấy!
Ôm cũng là thuốc ạ?
Loại tốt nhất đấy!
Cháu có sao không?
Oliver! Thằng bé! Gọi cấp cứu, nhanh lên!
- Sao vậy? - Gọi xe cấp cứu! Lẹ lên!
Cháu ơi? Cháu ổn chứ?
Oliver! Thằng bé! Giúp với!
Thằng bé đâu?
Đợi đã, để anh hỏi.
Đây. Lối này.
Cô ơi? Này cô, xin lỗi chút.
Có cậu bé nào tên là Justin Alcantara được đưa vào đây không ạ?
Anh là phụ huynh à?
Vâng, tôi là mẹ cháu.
Cửa thứ hai bên tay phải.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Chào bác sĩ. Chúng tôi là bố mẹ cháu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Theo các xét nghiệm, con trai anh chị bị viêm võng mạc sắc tố.
Thị lực của cháu mờ đi, khiến cháu khó giữ thăng bằng.
Giống bị chóng mặt, thế nên cháu bị ngất.
Viêm võng mạc sắc tố sao?
Võng mạc cháu bị sưng nặng.
Cháu cũng bị bong võng mạc một phần. Ta cần hành động nhanh chóng.
Thằng bé cần gì ạ?
Cháu cần phẫu thuật ngay để không mất võng mạc hoàn toàn.
Nhưng vẫn có khả năng cao thị lực sẽ không phục hồi hoàn toàn.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Có thể là do di truyền.
Nó thừa hưởng từ tôi ư?
Tôi hồi phục được vì đã phẫu thuật hai lần.
Đó là một trong những lý do tôi oán hận mẹ mình.
Trong những thứ bà truyền cho tôi,
sao lại là bệnh đó?
Sao ông để việc này xảy ra?
Gì vậy chứ? Thế thật bất công!
Sao lại là bất công?
Sao Justin lại thừa hưởng bệnh của tôi?
Thế là không công bằng cho thằng bé.
Nó còn chả phải máu mủ của tôi.
Tôi đâu phải mẹ ruột nó!
Nhưng trong thực tại này, cô chính là mẹ thằng bé.
Bất kỳ căn bệnh nào của cô
đều có thể di truyền sang con.
Trước đây tôi đã mắc rất nhiều sai lầm.
Trong cuộc đời cũ.
Được, tôi thừa nhận điều đó.
Nên nếu có ai đáng bị trừng phạt thì đó là tôi.
Là tôi.
Không phải thằng bé.
Đừng lôi thằng bé vào việc này.
Đây có phải sự "cân bằng" ông đề cập?
Này ông!
Ông ơi!
Này ông!
BỆNH VIỆN MỚI CỦA MANILA
Anh chị vui lòng ở ngoài. Chúng tôi sẽ chăm sóc cậu bé.
PHÒNG PHẪU THUẬT
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cuộc phẫu thuật đã thành công.
ĐẠI LỘ ROXAS MANILA
Hết giờ rồi.
Giờ cô hãy đi cùng tôi.
Cho tôi thêm chút nữa.
Tôi vẫn chưa nói lời tạm biệt.
Cô cần phải đi ngay.
Thời gian đã cạn kiệt.
Tôi đã cảnh báo cô trước đó là không được quay lại cuộc sống cũ
vì nó sẽ làm đảo lộn sự cân bằng.
Đây chính là kết quả của lựa chọn đó.
Không, nhưng thưa ông...
Còn lũ trẻ thì sao? Thì sao đây?
Còn lũ trẻ thì sao? Chúng sẽ mất mẹ.
Cô đang nói là
cô muốn ở lại đây ư?
Với tư cách là mẹ của Justin và vợ của Julian,
ngay cả khi điều đó có nghĩa là không thể quay lại cuộc sống cũ nữa?
Đúng vậy!
Đúng, tôi sẽ buông bỏ Lui. Đây là lựa chọn của tôi.
Tôi sẽ buông bỏ Lui. Tôi chọn cuộc sống này!
Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ cô ta bị điên.
Cô Manuel, cô đang rất ích kỷ đấy.
Nếu cô rời đi ngay bây giờ và quay lại cuộc sống cũ của mình,
căn bệnh của Justin sẽ hoàn toàn biến mất.
Nhưng họ sẽ không nhận ra tôi nữa.
Họ sẽ chẳng còn biết tôi là ai. Họ sẽ không biết khuôn mặt tôi!
Họ sẽ không nhớ tôi. Họ sẽ quên sạch mọi thứ về tôi!
Giá phải trả quá nhỏ.
Thôi nào, lên xe đi.
Không!
Bà xã?
Tôi đã sống vì những người khác.
Anh tin em.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ cần chào tạm biệt thôi. Xin ông một lát thôi!
Để tôi chào họ. Tôi chỉ cần chào tạm biệt thôi!
Thôi đi, Lui! Đừng chống cự nữa.
Không! Làm ơn cứ để tôi... Cứ để tôi chào tạm biệt họ!
Xin cứ để tôi tạm biệt họ mà.
Tôi muốn được làm mẹ chúng một lần cuối. Tôi xin ông!
Làm ơn đi mà!
Lạy Chúa, làm ơn đi mà!
Lạy Chúa!
Lạy Chúa, làm ơn đi!
Năm phút.
Làm cho nhanh đi.
Cảm ơn ông.
Justin?
Bà xã, em ướt hết rồi.
Justin không sao chứ anh?
Thằng bé không sao. Giờ nó ổn rồi.
Em đừng lo.
Anh đi chút nhé. Anh chỉ đi thanh toán hóa đơn thôi.
Vâng.
Mẹ ơi. Con phải đi học đây.
Ja, lại đây một chút.
Con hãy nhớ nhé, Jaja,
dù ước mơ của con là gì, dù con muốn trở thành luật sư...
Nếu con muốn trở thành luật sư,
nghệ sĩ hay bà nội trợ...
Miễn là con hạnh phúc, rõ chưa?
Và hãy dốc hết tâm huyết mà làm nhé.
Rõ chưa?
Hôm nay mẹ bị sao thế?
Không, chỉ là... Hãy hứa với mẹ đi.
Được chứ?
Được ạ!
Mẹ lại có tâm trạng đó rồi.
Justin ổn mà mẹ. Em rất mạnh mẽ. Em thừa hưởng từ mẹ đấy.
Được chứ?
Con sẽ về nhà sớm ạ.
Con yêu mẹ.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Con của mẹ. Bé yêu của mẹ.
Gì thế con?
Mẹ ơi, con cứ tưởng mẹ sẽ bỏ rơi con chứ.
Con sẽ luôn cảm nhận được sự hiện diện của mẹ.
Mẹ sẽ luôn dõi theo con.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Con cũng yêu mẹ, luôn luôn là như vậy.
Con hãy nhớ tiếp tục...
uống vitamin nhé!
Và hãy luôn là một đứa trẻ ngoan.
Đừng có bướng bỉnh đấy!
Vâng ạ, thưa mẹ.
Con của mẹ, đừng...
Đừng bao giờ quên mẹ, rõ chưa?
Vâng ạ.
Bà xã, ăn gì trước đi đã.
Anh hãy gọi em như thế lần nữa đi!
Bà xã à?
Bà xã của anh.
Bà xã của anh, tình yêu của anh.
Bà xã của anh.
Đừng khóc nữa. Đủ rồi.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Ta chỉ cần thanh toán hóa đơn.
Đừng khóc mà.
Chỉ cần thanh toán hóa đơn.
Anh có thể lo việc này chứ?
Câu hỏi đó từ đâu ra vậy?
Chồng của em.
Anh chính là
quyết định thông minh nhất mà em từng có trong đời.
Em làm anh lo lắng đấy.
Em nói như kiểu đang định bỏ trốn với đàn ông khác ấy.
Em chỉ là đang về nhà để lấy đồ ăn thôi mà.
Cảm ơn em.
Đi đi. Anh sẽ lo liệu mọi việc ở đây.
- Thật nhé? - Ừ.
Phải.
Đừng đi lâu quá nhé, rõ chưa?
Vâng, được rồi.
- Gặp em sau! - Gặp anh sau!
- Hẹn gặp lại! - Vâng.
Thưa cô?
Cô ơi, cô có nghe thấy tôi không?
Taxi!
Chúng ta đi đâu đây, thưa cô?
Làm ơn đến Manila. Đến bệnh viện.
Justin...
Cô y tá ơi. Cậu bé ở phòng bên cạnh. Phòng thứ hai. Justin Alcantara.
Cô ơi, chúng tôi không có bệnh nhân Justin Alcantara.
Gì vậy?
Tất cả bằng chứng về việc biển thủ của Tập đoàn MDZ đều ở trong đó.
Hãy hạ gục tất cả bọn họ, bảo vệ người dân,
hãy chiến thắng.
Sao cô lại làm việc này?
Và sao lại là bây giờ?
Vì cô đáng tin hơn.
Hình ảnh về một phụ nữ hoàn hảo hợp với cô hơn.
Chẳng có phụ nữ nào hoàn hảo.
Vì sự hoàn hảo...
đâu phải mục đích của ta.
Sự kiến tạo.
Sự kiến tạo ư?
Chúng ta kiến tạo.
Một đứa trẻ. Một mái ấm. Một công ty.
Y học.
Hy vọng.
Sự ấm áp.
Đâu cần hoàn hảo.
Ta chỉ cần kiến tạo.
Vì khi kiến tạo,
chúng ta luôn vừa đủ hoàn hảo.
Này. Sao tự nhiên lại đi nghỉ mát vậy?
Thay đổi không khí thôi mà.
Chỉ một tháng thôi.
Cô định đi đâu?
El Nido?
Bohol?
Bataan? Tôi chả biết nữa.
Bất cứ đâu.
Này, cái gì đấy?
Vitamin ấy mà.
Tôi sẽ lấy nước trái cây cho cô. Đợi nhé.
THUYỀN TRƯỞNG CHẾT ĐUỐI KHI CỨU HÀNH KHÁCH TRONG VỤ TAI NẠN TRÊN BIỂN ĐÊM MUỘN
Con xin lỗi vì đã cố quên bố mẹ.
Con sẽ bù đắp cho bố mẹ.
Con nhớ bố mẹ lắm.
Ông nói với con bé được không?
Con bé sẽ chả nhìn thấy tôi nữa.
Nhiệm vụ của tôi kết thúc rồi.
Tôi muốn ôm con bé.
Nó cũng không thể cảm nhận được bà.
Đi thôi nào.
Justin?
Justin? Justin!
Đúng là con rồi!
Mẹ cứ tưởng mẹ tưởng tượng ra con. Con đi với ai?
Justin!
Em cứ chạy lung tung. Đã bảo chị ổn mà. Em sẽ bị thương mất!
Cô à! Xin lỗi vì sự rắc rối này. Hy vọng các con tôi không làm phiền cô.
Jaja chỉ cần...
Bố, đừng mà! Con đã bảo là con ổn mà!
Tìm nhà vệ sinh ư?
Tôi biết một chỗ tốt đấy. Có bồn cầu.
Mặc dù nó hơi xa một chút.
Anh muốn tôi đi cùng anh không?
Cảm ơn cô vì chuyện lúc nãy ạ.
- Ôi, mèo! - Ôi, mèo kìa!
Xin lỗi.
Không. Xin lỗi.
Không, làm gì có mèo.
Tôi vừa... nhớ ra cô.
- Trông cô quen lắm. - Anh nhớ tôi ư?
Phải, tôi nhớ ra cô. Luisa. Luật sư Luisa.
Chúng ta từng học cùng trường luật.
Cô đã thành công! Tôi thực sự tự hào về cô.
Tôi cũng tự hào về anh.
Tôi ư?
Không, cô ở đẳng cấp khác rồi.
Thực sự là vậy mà.
Nhưng tôi hy vọng cô không phiền nếu tôi hỏi...
Tôi nghe nói cô bị hôn mê? Giờ cô thế nào rồi?
Cô vẫn ổn chứ?
Không có gì đâu. Chỉ là tôi ngủ một giấc thôi.
Thật ư? Không thấy khó khăn?
Có chứ.
Nhất là khi tôi tỉnh dậy.
Tại sao?
Vì tôi đã có một giấc mơ đẹp.
Đó là cơn ác mộng tuyệt vời.
DỰA TRÊN BỘ PHIM ĐIỆN ẢNH HÀN QUỐC "WONDERFUL NIGHTMARE"
Biên dịch: Quỳnh Chi