1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,041 --> 00:01:29,041 VIE OU DETTE 4 00:01:29,125 --> 00:01:30,666 VIE OU DETTE 5 00:01:47,625 --> 00:01:49,250 Prends une vie, paie avec une vie. 6 00:01:49,500 --> 00:01:51,166 Tu as une dette, rembourse-la. 7 00:01:51,666 --> 00:01:53,291 Cette chaîne de télévision corrompue intimide les handicapés. 8 00:01:53,375 --> 00:01:55,041 Je veux justice. 9 00:01:55,750 --> 00:01:57,041 Vie contre vie. 10 00:01:57,375 --> 00:01:58,666 Dette contre dette. 11 00:01:59,041 --> 00:02:00,375 Chaîne de télévision 12 00:02:00,666 --> 00:02:02,166 intimide les gens. 13 00:02:02,750 --> 00:02:04,208 Prends une vie, paie avec une vie. 14 00:02:04,708 --> 00:02:06,250 Une dette, il faut la rembourser. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,750 Cette sale chaîne de télévision... 16 00:02:10,333 --> 00:02:11,416 Toi ! 17 00:02:13,250 --> 00:02:17,500 Rendez-moi mon argent ! 18 00:02:17,583 --> 00:02:21,083 Mon argent ! 19 00:02:23,750 --> 00:02:25,250 Pas d'argent ! 20 00:02:29,625 --> 00:02:30,625 Pas de panique. 21 00:02:30,708 --> 00:02:32,125 Il est comme ça tous les jours. 22 00:02:45,500 --> 00:02:47,000 Mon Dieu. Ne fais pas ça ! 23 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 Allez. 24 00:02:57,125 --> 00:02:58,125 Allume. 25 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Allume ! 26 00:03:06,000 --> 00:03:07,250 J'ai pas de briquet. 27 00:03:37,041 --> 00:03:38,500 Je peux vous interviewer ? 28 00:03:38,583 --> 00:03:40,625 Quelle est votre impression de la Thaïlande ? 29 00:03:40,708 --> 00:03:43,500 - Dis bonjour à la Thaïlande. - Salut. 30 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Je m'appelle Chen Sanjin. 31 00:03:45,583 --> 00:03:47,125 Je suis un homme d'affaires. 32 00:03:47,208 --> 00:03:50,541 Mon entreprise s'appelle Bling Bling. 33 00:03:53,125 --> 00:03:56,583 On fabrique des lampes en Chine, à Yiwu. 34 00:03:56,666 --> 00:04:03,666 Et je suis l'agent pour l'Est... l'Asie du Sud. 35 00:04:03,916 --> 00:04:04,832 200 bahts. 36 00:04:04,833 --> 00:04:07,833 Combien d'argent... me rembourser ? 37 00:04:07,916 --> 00:04:10,125 Rends-moi six millions de bahts. 38 00:04:10,250 --> 00:04:11,416 - Chanceux. - Merci. 39 00:04:11,916 --> 00:04:15,083 Bangkok est une très belle ville. 40 00:04:15,250 --> 00:04:18,000 Les Thaïlandais sont très gentils. 41 00:04:18,833 --> 00:04:20,666 On est en Thaïlande. Le vapotage est interdit. 42 00:04:20,750 --> 00:04:22,041 Ça va coûter une amende. 43 00:04:22,458 --> 00:04:23,625 Je ne comprends pas le thaï. 44 00:04:23,708 --> 00:04:26,333 La nourriture est bonne. 45 00:04:26,416 --> 00:04:29,916 Et puis de belles dames... de jolies dames. 46 00:04:30,125 --> 00:04:31,791 Tu manges quoi ? 47 00:04:31,875 --> 00:04:32,790 Du poulet. 48 00:04:32,791 --> 00:04:34,541 Manger du poulet ou me manger ? 49 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Je suis très occupé. 50 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 Peut-être demain ? 51 00:04:38,041 --> 00:04:40,500 Je reviens te chercher ? 52 00:04:40,583 --> 00:04:43,125 - Promis. Demain. Au revoir. - Au revoir. 53 00:04:43,208 --> 00:04:45,666 - Passeport. - Passeport ? 54 00:04:46,041 --> 00:04:47,166 Écoutez-moi, monsieur. 55 00:04:47,250 --> 00:04:49,416 Celui-là... 56 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 Si tu ne le manges pas, je le mange. 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,500 Pourquoi tu sors tout ça ? 58 00:05:48,208 --> 00:05:50,083 Chen Sanjin, on a rompu. 59 00:05:50,166 --> 00:05:52,125 On n'a plus rien à voir l'un avec l'autre. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,708 Tu comprends le langage humain ? 61 00:05:57,166 --> 00:05:58,958 C'est fini parce que tu le dis ? 62 00:06:00,083 --> 00:06:02,208 - Alors où je dors ce soir ? - Où tu veux. 63 00:06:03,583 --> 00:06:05,166 Notre lien n'a plus aucune importance ? 64 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 Tu ne te soucies que de l'argent, pas de notre lien. 65 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Votre chaîne a signé un contrat avec moi. 66 00:06:15,833 --> 00:06:17,458 Tu voulais acheter mes lumières. 67 00:06:17,541 --> 00:06:19,125 J'ai livré les lumières, 68 00:06:19,208 --> 00:06:21,166 donc tu dois payer la facture. 69 00:06:21,458 --> 00:06:22,457 Qu'y a-t-il de mal à ça ? 70 00:06:22,458 --> 00:06:24,500 La chaîne ne t'a pas donné d'acompte ? 71 00:06:24,583 --> 00:06:27,541 J'ai même vendu ma voiture pour payer tes frais d'expédition. 72 00:06:27,625 --> 00:06:28,666 Quant au contrat, 73 00:06:28,750 --> 00:06:30,375 il est clair : 74 00:06:30,625 --> 00:06:32,291 que vous recevrez le solde après la diffusion. 75 00:06:32,375 --> 00:06:34,333 Diffusez l'émission. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Je te l'ai dit un million de fois. 77 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 Le sponsoring a échoué. 78 00:06:38,708 --> 00:06:39,665 L'émission est bloquée. 79 00:06:39,666 --> 00:06:40,750 Elle a été annulée. 80 00:06:40,833 --> 00:06:43,750 Et tu protestes devant la chaîne tous les jours, Chen Sanjin. 81 00:06:46,041 --> 00:06:47,583 Je ne suis qu'un employé. 82 00:06:50,000 --> 00:06:52,083 Tu ne seras satisfait 83 00:06:52,166 --> 00:06:53,375 que si je suis viré ? 84 00:06:54,541 --> 00:06:56,083 Je te l'ai dit deux millions de fois. 85 00:06:56,291 --> 00:06:57,666 Des centaines d'employés de ma famille à Yiwu 86 00:06:57,750 --> 00:07:00,250 attendent de recevoir leur salaire. 87 00:07:00,583 --> 00:07:02,250 Si on n'est pas payés avant la fin de l'année, 88 00:07:02,333 --> 00:07:03,833 mon frère va faire faillite. 89 00:07:03,916 --> 00:07:05,083 Faillite ! 90 00:07:07,583 --> 00:07:08,833 Je suis étranger ici. 91 00:07:09,125 --> 00:07:10,791 Je suis venu de Yiwu 92 00:07:10,875 --> 00:07:12,500 pour livrer les lumières. 93 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Tu vas me faire du chantage ? 94 00:07:14,333 --> 00:07:15,458 Tu me piétines. 95 00:07:15,541 --> 00:07:17,166 Si tu penses être harcelé ou piétiné, 96 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 appelle la police, porte plainte. 97 00:07:18,416 --> 00:07:19,916 Pourquoi me torturer ? 98 00:07:21,583 --> 00:07:22,583 Parce que 99 00:07:22,708 --> 00:07:23,624 tu as signé 100 00:07:23,625 --> 00:07:25,166 le contrat, 101 00:07:25,250 --> 00:07:26,625 Xue Fangmei. 102 00:07:26,708 --> 00:07:28,750 Tu es la seule à qui je peux m'adresser. 103 00:07:31,166 --> 00:07:33,458 C'est moi la victime, Mei. 104 00:07:33,750 --> 00:07:34,791 Chen Sanjin. 105 00:07:36,250 --> 00:07:37,916 Je devrais le dire, d'accord ? 106 00:07:38,333 --> 00:07:40,500 Tu m'as demandé de payer tes factures de carte de crédit, 107 00:07:40,750 --> 00:07:42,666 ta note de KTV pour recevoir des clients, 108 00:07:43,208 --> 00:07:46,416 Et même les préservatifs, après avoir vécu ensemble si longtemps. 109 00:07:47,166 --> 00:07:48,833 Alors, qui est vraiment la victime ? 110 00:07:59,875 --> 00:08:02,291 Si tu te fais arrêter encore, je ne paierai pas ta caution. 111 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 Tu regardes quoi ? 112 00:08:16,958 --> 00:08:17,958 Toi. 113 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 Le Neymar roux. 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,041 Qui es-tu ? 115 00:08:23,208 --> 00:08:25,666 - Tu connais la sorcellerie, hein ? - Tu peux pas faire moins de vagues ? 116 00:08:25,958 --> 00:08:28,125 - Tu peux pas faire un peu moins de bruit ? - Merci. 117 00:08:29,083 --> 00:08:30,541 Ils ne me comprennent pas de toute façon. De quoi as-tu peur ? 118 00:08:32,666 --> 00:08:35,125 J'ai vraiment envie de voir 119 00:08:35,207 --> 00:08:36,625 les émissions de votre chaîne. 120 00:08:36,707 --> 00:08:37,624 Tous ces 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,166 acteurs de cosplay bon marché. 122 00:08:39,250 --> 00:08:40,832 Même les masseuses dans la rue sont plus belles. 123 00:08:40,916 --> 00:08:42,500 Tu en sais quoi ? Tu regardes la télé ? 124 00:08:42,582 --> 00:08:44,375 Qui regarde la télé maintenant ? 125 00:08:44,541 --> 00:08:46,166 Personne ne regarde plus de films. 126 00:08:46,833 --> 00:08:47,833 Tu vises 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,375 Tu veux être un grand producteur. 128 00:08:50,916 --> 00:08:53,625 Tu veux faire de vrais divertissements de haut niveau. 129 00:08:53,708 --> 00:08:55,958 Mais où est l'avenir du divertissement ? 130 00:08:57,041 --> 00:08:58,750 Ça doit être en Chine. 131 00:08:58,833 --> 00:09:00,875 Pourquoi ta famille a déménagé en Thaïlande ? 132 00:09:03,125 --> 00:09:04,124 Je suis différent. 133 00:09:04,125 --> 00:09:05,875 Je suis là pour développer le marché. 134 00:09:06,875 --> 00:09:08,750 L'Europe et les États-Unis sont en crise. 135 00:09:09,666 --> 00:09:11,666 Peu importe qui est leur président. 136 00:09:11,750 --> 00:09:13,291 Ils sont tous obsédés par les guerres commerciales. 137 00:09:13,375 --> 00:09:14,958 Ils nous compliquent toujours la vie. 138 00:09:15,333 --> 00:09:16,625 Alors, en tant qu'entrepreneurs, 139 00:09:16,708 --> 00:09:18,958 nous devons garder l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine dans nos poches. 140 00:09:19,333 --> 00:09:21,291 C'est une bataille à enjeu pour moi. 141 00:09:21,666 --> 00:09:24,250 Payez-moi, et on va s'en sortir. 142 00:09:24,333 --> 00:09:25,875 Puis étape par étape... 143 00:09:26,041 --> 00:09:27,708 On construit, on monte, on règne. 144 00:09:27,791 --> 00:09:28,791 C'est ça. 145 00:09:30,833 --> 00:09:31,958 Il faut exporter des petits produits 146 00:09:32,583 --> 00:09:34,250 et notre culture encore plus. 147 00:09:34,333 --> 00:09:35,750 Les deux fronts. 148 00:09:35,833 --> 00:09:38,000 Chen Sanjin, c'est un simple paradoxe. 149 00:09:39,083 --> 00:09:41,250 Plus tu veux de l'argent, 150 00:09:41,333 --> 00:09:42,708 plus tu me contraries. 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,791 Plus tu m'emmerdes, plus le spectacle risque d'être annulé. 152 00:09:46,291 --> 00:09:48,208 Si c'est coupé, tu ne seras pas payé. 153 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 Comment ça, tu ne comprends pas ? 154 00:09:51,291 --> 00:09:53,958 Dis-moi où le programme est bloqué. 155 00:09:56,208 --> 00:09:58,000 J'en ai assez de cette conversation. 156 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Maintenant, tu m'as coincé aussi. 157 00:10:01,041 --> 00:10:02,750 Je dois vraiment mourir devant votre chaîne 158 00:10:02,833 --> 00:10:04,000 pour être payé ? 159 00:10:04,083 --> 00:10:06,458 Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent ? 160 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Tout ce qu'il faut. 161 00:10:08,333 --> 00:10:09,375 Il faut. 162 00:10:42,416 --> 00:10:43,666 On y va ! 163 00:10:52,583 --> 00:10:54,416 Allons à la chaîne de télé ! 164 00:10:54,500 --> 00:10:55,541 Ne ferme pas la porte ! 165 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 Par ici ! 166 00:11:31,833 --> 00:11:33,458 La chaîne de télévision... 167 00:11:33,583 --> 00:11:34,750 La télé, d'accord ? 168 00:11:42,541 --> 00:11:43,541 Mei ! 169 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Mei ! 170 00:12:38,916 --> 00:12:40,083 Tais-toi ! 171 00:13:26,083 --> 00:13:27,040 Que se passe-t-il ? 172 00:13:27,041 --> 00:13:28,833 - C'est une attaque terroriste ? - Comment je pourrais le savoir ? 173 00:13:28,958 --> 00:13:30,416 Je vais vraiment mourir ici ? 174 00:13:34,791 --> 00:13:35,916 Tu vois ce théâtre, là-bas ? 175 00:13:36,000 --> 00:13:37,083 Passe par là. 176 00:13:37,166 --> 00:13:38,082 Il y a une rivière de l'autre côté. 177 00:13:38,083 --> 00:13:39,250 Suivez la rivière, d'accord ? 178 00:13:39,333 --> 00:13:40,332 Compris ? 179 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 Reprends-toi, d'accord ? 180 00:13:41,958 --> 00:13:42,958 D'accord... 181 00:13:52,708 --> 00:13:53,708 Passe par... 182 00:13:54,333 --> 00:13:55,500 Mei. 183 00:13:55,750 --> 00:13:56,665 Mei. 184 00:13:56,666 --> 00:13:59,333 Va vérifier à l'intérieur. 185 00:14:53,875 --> 00:14:56,208 Tu entends ce bruit ? 186 00:15:37,041 --> 00:15:38,958 Baisse-toi... 187 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Espèce de salaud ! 188 00:16:35,416 --> 00:16:36,916 Bang Bang Group ! 189 00:16:37,000 --> 00:16:38,250 Vite ! 190 00:16:41,083 --> 00:16:42,416 Vite ! 191 00:16:56,458 --> 00:16:57,500 Bang Bang ! 192 00:16:57,583 --> 00:17:02,208 C'est le moment de payer, Bang Bang ! 193 00:17:05,875 --> 00:17:07,000 Allez... 194 00:17:09,790 --> 00:17:11,000 Viens là... 195 00:17:14,833 --> 00:17:19,333 - Regarde la caméra ! - Regarde la caméra ! 196 00:17:24,333 --> 00:17:26,625 LES PLUS RECHERCHÉS 197 00:17:39,750 --> 00:17:41,041 Bonjour. 198 00:17:43,083 --> 00:17:44,625 Je suis Kantalak, 199 00:17:45,958 --> 00:17:47,500 le chef du Groupe Bang Bang. 200 00:17:49,208 --> 00:17:51,083 On ne veut pas tuer. 201 00:17:52,250 --> 00:17:54,416 On fait ce qu'on doit pour survivre. 202 00:17:55,083 --> 00:17:56,250 Il dit quoi ? 203 00:17:56,333 --> 00:17:59,625 - Tant que mon frère Dawa n'est pas libéré... - Que le gouvernement libère son frère, 204 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 Sinon, il commencera à tuer des otages. 205 00:18:01,125 --> 00:18:03,583 Et je vais diffuser ça en direct sur Internet. 206 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Tony Jaa. 207 00:18:12,083 --> 00:18:13,166 M. Tony Jaa. 208 00:18:15,833 --> 00:18:17,333 M. Tony Jaa n'est pas là. 209 00:18:17,583 --> 00:18:19,250 Pourquoi ? 210 00:18:21,958 --> 00:18:22,957 Problème de planning. 211 00:18:22,958 --> 00:18:24,166 Problèmes budgétaires sur le tournage. 212 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 Ils l'ont remplacé par moi. 213 00:18:26,666 --> 00:18:27,791 Et vous êtes ? 214 00:18:28,583 --> 00:18:29,833 Je suis Mario, 215 00:18:30,833 --> 00:18:32,208 un acteur. 216 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Parfois, animateur. 217 00:18:36,958 --> 00:18:38,375 Dans quoi as-tu joué ? 218 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 Franchement, rien de grand. 219 00:18:41,291 --> 00:18:43,958 C'est dur, le métier. 220 00:18:44,041 --> 00:18:45,041 Ça suffit ! 221 00:18:46,958 --> 00:18:48,375 Vous êtes tous de la chaîne de télévision. 222 00:18:48,791 --> 00:18:50,458 Alors, pour une fois, soyez des vrais médias. 223 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Toi... 224 00:19:03,458 --> 00:19:05,083 Je ne comprends pas... Je ne comprends pas le thaï ! 225 00:19:05,166 --> 00:19:07,541 Quel pied, enfoiré 226 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 m'a donné un coup de pied ? 227 00:19:08,708 --> 00:19:09,750 - Lequel ? - Non ! 228 00:19:09,833 --> 00:19:11,625 - Celui-ci ou celui-là ? - C'est pas moi ! 229 00:19:11,791 --> 00:19:13,583 - Lequel ? - Ne me tuez pas. 230 00:19:13,666 --> 00:19:15,250 Je suis chinois. Ne me tuez pas ! 231 00:19:15,333 --> 00:19:16,249 S'il vous plaît. 232 00:19:16,250 --> 00:19:17,416 Écoute, je suis chinois. Ne me tuez pas ! 233 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 Attends. 234 00:19:32,375 --> 00:19:33,416 Tu es chinois ? 235 00:19:34,666 --> 00:19:36,833 Oui, je suis chinois. 236 00:19:40,750 --> 00:19:43,708 Il y a des Chinois ? 237 00:19:44,791 --> 00:19:47,666 Quelqu'un, un Chinois ? 238 00:19:48,333 --> 00:19:49,916 Oui ! 239 00:19:51,458 --> 00:19:52,458 La bleue. 240 00:19:53,291 --> 00:19:54,666 Elle est chinoise aussi. 241 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 On est ensemble. 242 00:19:56,083 --> 00:19:57,666 C'est ma copine. 243 00:19:57,833 --> 00:19:58,916 Allez, madame. 244 00:19:59,666 --> 00:20:00,582 Allez. 245 00:20:00,583 --> 00:20:02,208 La fille bleue. Va-t'en. 246 00:20:04,833 --> 00:20:05,958 Ton copain ? 247 00:20:08,250 --> 00:20:09,250 Non. 248 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 Tu es folle ? 249 00:20:11,333 --> 00:20:13,291 Je ne suis plus ta petite amie. Plus maintenant. 250 00:20:13,958 --> 00:20:15,666 Ça compte ? Ce qui compte, c'est ta vie, non ? 251 00:20:15,750 --> 00:20:16,665 Je protège ma vie. 252 00:20:16,666 --> 00:20:18,916 S'il découvre que je n'ai pas de passeport chinois, je suis morte. 253 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Toi... 254 00:20:21,833 --> 00:20:23,833 Tu me mens. 255 00:20:25,916 --> 00:20:27,208 Super. Maintenant, je suis foutu. 256 00:20:45,708 --> 00:20:46,958 J'aime les Chinois. 257 00:20:47,750 --> 00:20:49,833 Chinese est mon ami. 258 00:20:52,333 --> 00:20:53,458 Mon ami ! 259 00:20:56,666 --> 00:20:59,916 Bienvenue chez Bang Bang Group ! 260 00:21:15,666 --> 00:21:19,958 Pour l'ancien temps 261 00:21:20,041 --> 00:21:24,416 On boira encore à la bonté du cœur 262 00:21:24,500 --> 00:21:28,708 Pour l'ancien temps 263 00:21:28,791 --> 00:21:33,000 Pour l'ancien temps, ma chérie 264 00:21:33,083 --> 00:21:37,333 - Pour l'auld lang syne - Pour l'auld lang syne 265 00:21:37,416 --> 00:21:40,333 - On trinque à la gentillesse - On trinque à la gentillesse 266 00:21:40,416 --> 00:21:41,416 Des chaises. 267 00:21:42,541 --> 00:21:44,041 Santé. 268 00:21:44,666 --> 00:21:45,875 Santé. 269 00:21:46,625 --> 00:21:48,833 Santé. 270 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Bonjour. 271 00:21:51,041 --> 00:21:52,125 Merci. 272 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 Merci. 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Tu me dois un coup de pied. 274 00:22:00,125 --> 00:22:02,125 Mon cul est à toi. Mon cul, vas-y. 275 00:22:06,083 --> 00:22:07,040 Égalé. 276 00:22:07,041 --> 00:22:08,041 Égalité. 277 00:22:12,916 --> 00:22:15,000 Tiens ! 278 00:22:15,083 --> 00:22:16,125 Mon frère ! 279 00:22:16,625 --> 00:22:17,875 Mon frère ! 280 00:22:17,958 --> 00:22:19,083 Allez ! 281 00:22:19,375 --> 00:22:20,583 Mon pote ! 282 00:22:20,666 --> 00:22:22,083 Mon pote ! 283 00:22:22,541 --> 00:22:25,541 - Tous sont amis, d'esprit joyeux - Tous sont amis, d'esprit joyeux 284 00:22:25,625 --> 00:22:28,750 - Chaque âme - Chaque âme 285 00:22:28,916 --> 00:22:29,958 Bling Bling. 286 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 C'est mon entreprise. 287 00:22:31,291 --> 00:22:32,791 - Bling Bling. - Bling Bling. Oui ! 288 00:22:33,000 --> 00:22:36,166 Bling Bling, des lumières. Des lumières à Yiwu, en Chine. 289 00:22:36,250 --> 00:22:38,208 Si tu veux des lumières, 290 00:22:38,291 --> 00:22:40,083 à tout moment, pas de problème. 291 00:22:40,375 --> 00:22:42,541 Tu es le dieu de la lumière. 292 00:22:42,625 --> 00:22:45,333 Alors tu es le Dieu des armes. 293 00:22:45,416 --> 00:22:46,791 - Oui. - Bang ! 294 00:22:47,416 --> 00:22:49,291 Toi et moi, deux dieux. 295 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 On est frères. 296 00:22:51,458 --> 00:22:52,458 Non ? 297 00:22:54,083 --> 00:22:55,083 Tu peux... 298 00:22:55,250 --> 00:22:58,500 Tu peux nous faire sortir, ma copine et moi, après un verre ? 299 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Pas de problème. 300 00:23:03,500 --> 00:23:04,415 Vraiment ? 301 00:23:04,416 --> 00:23:05,416 Bien sûr. 302 00:23:05,833 --> 00:23:06,833 On boit ? 303 00:23:07,250 --> 00:23:08,250 À la santé ! 304 00:23:08,541 --> 00:23:10,625 Je bois, toi, fais comme tu veux. 305 00:23:10,875 --> 00:23:11,958 - En solidarité - En solidarité 306 00:23:12,041 --> 00:23:14,625 - Toute aspiration peut être réalisée - Toute aspiration peut être réalisée 307 00:23:17,375 --> 00:23:19,333 Bang, bang, bang ! 308 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Bang, bang, bang ! 309 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Bang, bang, bang ! 310 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Bang, bang, bang ! 311 00:23:24,250 --> 00:23:26,416 Le gouvernement n'a toujours pas libéré mon frère. 312 00:23:27,041 --> 00:23:28,291 Le temps est écoulé. 313 00:23:29,541 --> 00:23:31,458 Sortez les otages. 314 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Tu peux y aller. 315 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 Allez. 316 00:23:46,041 --> 00:23:47,541 Je suis un homme de parole. 317 00:23:48,958 --> 00:23:49,958 Ami chinois. 318 00:23:50,166 --> 00:23:51,166 Tu es libre. 319 00:23:51,416 --> 00:23:52,416 Allez. 320 00:23:52,916 --> 00:23:53,916 Allez. 321 00:23:56,541 --> 00:23:58,750 Prenez-moi. 322 00:23:59,083 --> 00:23:59,999 Tu es chinois ? 323 00:24:00,000 --> 00:24:01,208 Chinois et thaï. 324 00:24:01,791 --> 00:24:02,833 Aide-moi. 325 00:24:02,916 --> 00:24:03,916 Ton ami ? 326 00:24:04,291 --> 00:24:05,291 Sauve-moi. 327 00:24:05,541 --> 00:24:06,541 Non. 328 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Pas du tout. 329 00:24:15,666 --> 00:24:16,708 Tu es mon ami ? 330 00:24:17,291 --> 00:24:18,416 Oui, bien sûr. 331 00:24:18,791 --> 00:24:20,083 Les amis aident les amis, non ? 332 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 Bien sûr. 333 00:24:22,291 --> 00:24:23,375 Donne-moi ta main. 334 00:24:26,458 --> 00:24:27,916 Va me donner une réponse. 335 00:24:31,416 --> 00:24:34,333 Tu dois tuer un otage pour moi. 336 00:24:36,041 --> 00:24:37,166 Tu peux y aller. 337 00:24:59,791 --> 00:25:00,791 Ne... 338 00:25:01,000 --> 00:25:02,625 Ne me tue pas. 339 00:25:04,708 --> 00:25:05,708 Attends. 340 00:25:06,166 --> 00:25:07,791 Attends. Pas besoin. 341 00:25:07,875 --> 00:25:10,166 Doucement ! 342 00:25:10,375 --> 00:25:11,375 Écoute. 343 00:25:12,416 --> 00:25:13,416 Écoute-moi. 344 00:25:13,958 --> 00:25:16,500 Tu as dit que tu ne voulais pas tuer, non ? 345 00:25:17,875 --> 00:25:19,208 Pourquoi ne pas faire semblant ? 346 00:25:19,541 --> 00:25:20,541 Tu vois ? 347 00:25:20,625 --> 00:25:22,041 Ils travaillent dans une chaîne de télévision. 348 00:25:22,458 --> 00:25:24,875 Ma copine, elle est réalisatrice. 349 00:25:24,958 --> 00:25:26,250 On peut faire semblant d'être morts. 350 00:25:28,166 --> 00:25:29,124 Allez. 351 00:25:29,125 --> 00:25:31,041 Montre ça. Montre ça. 352 00:25:31,166 --> 00:25:33,708 D'accord, calme-toi. Joue, d'accord ? 353 00:25:33,791 --> 00:25:34,791 D'accord. 354 00:25:36,708 --> 00:25:37,791 Quand je tire, 355 00:25:37,875 --> 00:25:38,875 tu... 356 00:25:39,708 --> 00:25:40,958 - D'accord ? - Oui. 357 00:25:41,083 --> 00:25:42,040 D'accord. 358 00:25:42,041 --> 00:25:43,041 Trois, 359 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 deux, un. 360 00:26:03,333 --> 00:26:04,750 Espèce de salaud ! 361 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Je crois... 362 00:26:16,625 --> 00:26:19,583 tu ne veux pas qu'on soit amis. 363 00:26:36,333 --> 00:26:39,750 ATTENTION, CROCODILES 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,958 Citoyen, je suis désolé. 365 00:27:09,458 --> 00:27:10,458 Je suis désolé. 366 00:27:18,916 --> 00:27:22,041 On est devenus compatriotes ? 367 00:27:25,458 --> 00:27:27,875 On a été kidnappés 368 00:27:28,250 --> 00:27:30,958 depuis 11 ou 12 heures. 369 00:27:31,333 --> 00:27:33,875 Le gouvernement devrait agir maintenant. 370 00:27:34,250 --> 00:27:35,250 Oui. 371 00:27:37,250 --> 00:27:40,458 Ils ne vont pas nous laisser mourir ici, si ? 372 00:27:40,958 --> 00:27:42,583 Ils veulent juste le frère du type. 373 00:27:42,708 --> 00:27:44,583 S'ils le libèrent, on sera libres aussi. 374 00:27:45,583 --> 00:27:48,250 Tu crois que le gouvernement cédera devant des terroristes ? 375 00:27:51,125 --> 00:27:53,416 Alors l'ambassade de Chine trouvera sûrement un moyen de nous sauver. 376 00:27:53,500 --> 00:27:56,083 Comment sauront-ils que tu es ici ? 377 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Et la rançon ? 378 00:27:59,250 --> 00:28:00,708 Ils veulent sûrement de l'argent aussi. 379 00:28:00,958 --> 00:28:03,875 Si on trouve l'argent, il me laissera peut-être partir. 380 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Chen Sanjin. 381 00:28:06,000 --> 00:28:07,083 Tu as de l'argent ? 382 00:28:08,208 --> 00:28:10,333 Non, mais ils peuvent demander à mon frère. 383 00:28:10,416 --> 00:28:11,875 Quand vas-tu arrêter de faire souffrir ton frère ? 384 00:28:11,958 --> 00:28:12,958 Quoi ? 385 00:28:13,958 --> 00:28:14,957 C'est ma faute, ça ? 386 00:28:14,958 --> 00:28:16,500 Je suis un otage, maintenant. 387 00:28:16,583 --> 00:28:17,916 C'est comme ça que tu es. 388 00:28:18,458 --> 00:28:19,374 Comment ça ? 389 00:28:19,375 --> 00:28:21,708 Tu ne peux même pas te tenir debout avant de mourir. 390 00:28:23,458 --> 00:28:25,041 Il sera bien droit une fois mort. 391 00:28:26,458 --> 00:28:28,875 En arrivant, j'ai entendu dire 392 00:28:28,958 --> 00:28:30,833 que si son frère n'était pas libéré, 393 00:28:30,916 --> 00:28:32,708 c'était toi qui serais tué ensuite. 394 00:28:33,708 --> 00:28:35,708 Pourquoi moi ? 395 00:28:36,250 --> 00:28:37,249 Pourquoi me tuer ? 396 00:28:37,250 --> 00:28:38,541 Tu es exceptionnel. 397 00:28:38,625 --> 00:28:39,540 Dieu de la lumière. 398 00:28:39,541 --> 00:28:40,833 Bang, bang, bang. 399 00:28:42,000 --> 00:28:43,500 Xue Fangmei. 400 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 Qu'est-ce qui t'arrive ? 401 00:28:46,208 --> 00:28:48,208 Tu veux que je meure tout de suite ? 402 00:28:48,625 --> 00:28:51,625 Une fois que tu seras mort, l'ambassade chinoise le saura. 403 00:28:54,791 --> 00:28:56,583 Pas besoin d'impliquer l'ambassade. 404 00:28:57,875 --> 00:28:59,500 Ça complique tout. 405 00:29:00,250 --> 00:29:01,916 C'est un conflit interne. 406 00:29:02,000 --> 00:29:04,375 Tuer des citoyens chinois le transformera en conflit international. 407 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Les terroristes s'en fichent 408 00:29:08,625 --> 00:29:09,750 Que ce soit international ou pas. 409 00:29:10,250 --> 00:29:11,958 Ils veulent juste un conflit. 410 00:29:23,250 --> 00:29:26,458 Puisqu'on va mourir de toute façon, autant prendre un risque. 411 00:29:27,666 --> 00:29:28,666 Viens là. 412 00:29:33,375 --> 00:29:35,125 Baisse-toi ! 413 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 Dors ! 414 00:29:58,458 --> 00:30:00,041 Tu allais dire quoi ? 415 00:30:01,916 --> 00:30:03,250 Je n'ai rien dit. 416 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Pas toi. 417 00:30:12,583 --> 00:30:14,750 Tu allais dire quoi ? 418 00:30:17,125 --> 00:30:18,291 Cours. 419 00:30:18,833 --> 00:30:20,458 Fuis. 420 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Il a dit : "Cours." 421 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Mais comment ? 422 00:30:26,125 --> 00:30:28,125 Leurs hommes sont partout 423 00:30:28,208 --> 00:30:29,375 avec des armes. 424 00:30:29,875 --> 00:30:31,333 Il y en a un juste là. 425 00:30:42,791 --> 00:30:45,291 Il faut une clé pour cette serrure. 426 00:31:02,208 --> 00:31:03,666 Même si on sort, 427 00:31:04,291 --> 00:31:05,791 on ne connaît même pas l'agencement. 428 00:31:11,750 --> 00:31:14,958 SALLE DES SERPENTS, GRAND TEMPLE, SALLE D'OPÉRATION, PAGODE D'OR 429 00:31:33,916 --> 00:31:37,750 À travers les arbres, suivez la rivière vers l'est, et on sortira. 430 00:31:49,625 --> 00:31:51,916 Je prends la tête. 431 00:32:09,125 --> 00:32:10,458 Reste là. 432 00:32:10,541 --> 00:32:11,583 Je vais aller en éclaireur. 433 00:32:16,000 --> 00:32:17,375 Il revient, non ? 434 00:32:24,916 --> 00:32:27,458 Bodhisattva, aide-nous. Bouddha, aie pitié. 435 00:32:38,583 --> 00:32:39,583 Tu entends ça ? 436 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Non. 437 00:32:41,958 --> 00:32:43,416 Tu n'entends pas quelqu'un qui appelle à l'aide ? 438 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Non. 439 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 Tu es sourd ? 440 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Je n'entends rien. 441 00:32:57,625 --> 00:32:58,625 C'est Nana. 442 00:33:01,125 --> 00:33:02,040 Ne... 443 00:33:02,041 --> 00:33:03,166 Ça ne nous regarde pas. 444 00:33:03,250 --> 00:33:04,625 On est presque sortis. 445 00:33:05,291 --> 00:33:06,207 Ignorez-la. 446 00:33:06,208 --> 00:33:07,291 - On y est presque... - Lâche-moi. 447 00:33:08,166 --> 00:33:09,250 Sale lâche. 448 00:33:18,166 --> 00:33:19,625 Lâche-la ! Sale taré ! 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,708 Tu veux nous rejoindre ? 450 00:33:35,541 --> 00:33:36,541 Bonjour, mon pote. 451 00:33:38,041 --> 00:33:39,041 Salut. 452 00:33:39,500 --> 00:33:40,958 Tu fais quoi ? 453 00:33:41,416 --> 00:33:42,416 Je cours. 454 00:33:42,750 --> 00:33:44,208 - Tu cours. - Oui. 455 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Allez. 456 00:33:46,791 --> 00:33:47,791 D'accord. 457 00:33:52,500 --> 00:33:53,583 Qu'est-ce qui se passe ? 458 00:33:54,625 --> 00:33:56,833 Ta copine m'a encore frappé. 459 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Encore ? 460 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 Incroyable. 461 00:33:59,791 --> 00:34:01,166 Doucement... 462 00:34:01,250 --> 00:34:02,250 Je m'en occupe. 463 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 - Tu es fou ? - Allez. 464 00:34:04,708 --> 00:34:06,333 Tais-toi. Tu es fou ? 465 00:34:06,416 --> 00:34:07,458 Frapper mon ami ? 466 00:34:07,541 --> 00:34:08,541 La ferme ! 467 00:34:09,875 --> 00:34:11,333 T'es complètement taré. 468 00:34:11,666 --> 00:34:12,916 Dehors ! 469 00:34:13,666 --> 00:34:15,041 Allez ! 470 00:34:15,125 --> 00:34:17,083 Dehors, sale garce. 471 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Doucement. 472 00:34:34,416 --> 00:34:36,416 Je n'aime pas les blagues. 473 00:34:48,458 --> 00:34:49,500 Sanjin, prends l'arme ! 474 00:34:49,583 --> 00:34:51,375 Sanjin, prends-la ! 475 00:34:51,458 --> 00:34:52,374 Sanjin ! 476 00:34:52,375 --> 00:34:53,583 - Prends l'arme ! - Sanjin ! 477 00:34:56,666 --> 00:34:58,083 Prends l'arme ! 478 00:34:58,708 --> 00:35:00,666 Prends l'arme ! 479 00:35:57,583 --> 00:35:59,708 On ne sort pas maintenant. 480 00:35:59,791 --> 00:36:01,250 Avant que le garde se réveille, 481 00:36:01,666 --> 00:36:04,833 on ne peut que rebrousser chemin et réfléchir. 482 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Ouvre la porte. 483 00:36:28,000 --> 00:36:29,416 Blackie, encore bourré ? 484 00:36:29,791 --> 00:36:32,083 - Prends la fille. - Toi, viens là ! 485 00:36:32,333 --> 00:36:33,708 Le patron veut te voir. 486 00:36:34,166 --> 00:36:35,666 Tu regardes quoi ? Ça ne te regarde pas. 487 00:36:35,875 --> 00:36:36,875 Reste là. 488 00:36:37,541 --> 00:36:38,541 Tu regardes quoi ? 489 00:36:41,250 --> 00:36:43,500 Allez, avance ! 490 00:36:47,333 --> 00:36:49,208 - Allez. - On y va. 491 00:36:49,291 --> 00:36:51,250 - Pourquoi on s'arrête ? - Cette nana est canon. 492 00:36:51,541 --> 00:36:52,916 Ils nous ont repérés ? 493 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Ils ont dit quoi ? 494 00:36:54,291 --> 00:36:57,333 Le patron veut la voir. 495 00:36:57,416 --> 00:36:58,541 Pourquoi ? 496 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 La voir 497 00:37:00,958 --> 00:37:02,916 signifie la détruire. 498 00:37:06,375 --> 00:37:07,375 Mei ! 499 00:37:07,791 --> 00:37:09,541 Mei ! 500 00:37:11,125 --> 00:37:13,458 Monsieur, ne la touchez pas. 501 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 Ne la touchez pas, je vous en prie ! 502 00:37:14,833 --> 00:37:15,832 Ne la touche pas. 503 00:37:15,833 --> 00:37:18,416 Ne la touchez pas ! Je vous en prie ! 504 00:37:19,083 --> 00:37:20,333 Sales enfoirés ! 505 00:37:20,416 --> 00:37:21,583 Je vais vous tuer ! 506 00:37:21,666 --> 00:37:23,000 Je vous tuerai tous ! 507 00:37:23,083 --> 00:37:24,500 Je vais vous tuer ! 508 00:37:26,000 --> 00:37:29,625 Quel courageux. 509 00:37:30,500 --> 00:37:33,583 Tu as peur qu'elle soit ruinée 510 00:37:33,666 --> 00:37:36,333 ou qu'elle te dénonce ? 511 00:37:41,250 --> 00:37:42,458 Arrête ! 512 00:37:43,875 --> 00:37:46,291 Qu'est-ce qui se passe ? Toi ! 513 00:37:46,916 --> 00:37:48,625 Dehors ! Tout de suite ! 514 00:37:50,750 --> 00:37:52,666 Maintenant, 515 00:37:53,333 --> 00:37:56,125 Tu es encore plus inutile. 516 00:37:56,916 --> 00:37:57,916 Avance ! 517 00:37:59,166 --> 00:38:00,666 Avance ! 518 00:40:16,125 --> 00:40:18,375 Le retour triomphal de la reine ! 519 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 Merci. 520 00:40:23,208 --> 00:40:24,416 Bien joué. 521 00:40:25,708 --> 00:40:26,624 Ça va ? 522 00:40:26,625 --> 00:40:27,582 Ça va. 523 00:40:27,583 --> 00:40:28,791 Bravo. 524 00:40:29,416 --> 00:40:30,833 - Un coup à la tête. - Oui. 525 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 Belle sortie. 526 00:40:32,708 --> 00:40:34,208 Merci. 527 00:40:35,541 --> 00:40:37,125 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 528 00:40:37,291 --> 00:40:39,208 - Super, merci, monsieur le réalisateur. - Merci. 529 00:40:39,291 --> 00:40:41,291 Bravo. 530 00:40:43,333 --> 00:40:46,375 Travail bien fait. Je suis si heureux pour toi. 531 00:40:48,541 --> 00:40:50,625 Merci. Merci, producteur. 532 00:40:51,666 --> 00:40:53,500 Merci, les gars. Merci. 533 00:40:55,000 --> 00:40:58,166 Le dossier du F-boy, 534 00:40:58,250 --> 00:41:00,416 du concept à l'écran, 535 00:41:00,500 --> 00:41:06,208 rien de tout ça n'aurait été possible sans votre travail acharné. 536 00:41:06,291 --> 00:41:08,125 Super Tricky King ! 537 00:41:08,291 --> 00:41:10,791 - Super Tricky King ! - Super Tricky King ! 538 00:41:10,875 --> 00:41:11,875 Mei. 539 00:41:11,958 --> 00:41:13,375 Je suis super fier de toi. 540 00:41:13,458 --> 00:41:15,375 Tu as mis un loser dans un attentat 541 00:41:15,458 --> 00:41:18,916 et tu as sauté dans l'émission pour le renvoyer en enfer. 542 00:41:19,458 --> 00:41:21,083 Tu es un super génie. 543 00:41:21,375 --> 00:41:23,250 Merci. Merci, Jennifer, pour tout. 544 00:41:23,333 --> 00:41:24,666 De rien, ma chère. 545 00:41:26,375 --> 00:41:30,166 Trinquons à la grande victoire de Mei. 546 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 - Santé ! - Santé ! 547 00:41:40,125 --> 00:41:41,375 Dis-lui 548 00:41:41,458 --> 00:41:43,541 notre classement dans les audiences des émissions de variétés nationales. 549 00:41:43,625 --> 00:41:45,166 - Premier ! - Premier ! 550 00:41:45,416 --> 00:41:46,332 Quoi ? 551 00:41:46,333 --> 00:41:48,250 Et les revenus publicitaires ? 552 00:41:48,500 --> 00:41:50,041 - Cent millions ! - Cent millions ! 553 00:41:50,916 --> 00:41:53,291 On sera numéro un en Asie du Sud-Est. 554 00:41:53,375 --> 00:41:56,000 Le roi de la téléréalité. 555 00:41:58,666 --> 00:42:00,750 Regardez ce connard ! 556 00:42:01,166 --> 00:42:03,083 C'est un vrai salaud. 557 00:42:03,250 --> 00:42:05,208 Il est tellement toxique, totalement sans vergogne. 558 00:42:06,125 --> 00:42:07,958 DITES ADIEU AU SALE TYPE 559 00:42:08,041 --> 00:42:09,041 SUPER TRICKY KING, DITES ADIEU AU SALE TYPE 560 00:42:12,791 --> 00:42:15,541 Super Tricky King est en ligne pour un public mondial. 561 00:42:15,625 --> 00:42:18,416 Plusieurs versions linguistiques sont disponibles. 562 00:42:18,500 --> 00:42:20,875 Vous pouvez choisir séparément dans le menu "Lire". 563 00:42:20,958 --> 00:42:22,625 Un parasite égoïste qui se nourrit des femmes. 564 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 Un vampire aux yeux fixés sur l'argent. 565 00:42:25,000 --> 00:42:27,083 Le pire des F-boys, Chen Sanjin. 566 00:42:27,625 --> 00:42:30,333 Le Super Tricky King de cette saison est de retour 567 00:42:30,416 --> 00:42:31,791 avec Le dossier des F-boys. 568 00:42:32,083 --> 00:42:33,458 Un cauchemar sur mesure 569 00:42:33,541 --> 00:42:34,457 pour le salaud 570 00:42:34,458 --> 00:42:36,500 pour révéler la pire face de l'humanité 571 00:42:36,583 --> 00:42:37,708 à travers chacun de ses choix. 572 00:42:37,791 --> 00:42:38,707 PORC 573 00:42:38,708 --> 00:42:39,791 Pour une seule mission, 574 00:42:39,875 --> 00:42:41,458 aidez les femmes à ouvrir les yeux 575 00:42:41,541 --> 00:42:43,583 et dire adieu aux F-boys avec courage. 576 00:42:43,666 --> 00:42:47,125 Le dossier F-boy. 577 00:42:50,541 --> 00:42:51,457 Bonjour. 578 00:42:51,458 --> 00:42:53,833 Depuis la diffusion de l'émission jusqu'à maintenant, 579 00:42:53,916 --> 00:42:56,500 que voudriez-vous qu'il se passe ensuite ? 580 00:42:56,583 --> 00:42:59,083 J'espère qu'il se fera abattre 581 00:42:59,166 --> 00:43:00,791 - dans une fusillade. - Moi aussi. 582 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 Sanjin est sans aucun doute un F-boy. 583 00:43:10,125 --> 00:43:11,125 ENFOIRÉ ! VERMINES ! 584 00:43:12,250 --> 00:43:14,333 Tu ferais tout pour l'argent ? 585 00:43:14,416 --> 00:43:15,416 Tout ce qu'il faut. 586 00:43:15,458 --> 00:43:16,457 Tout ce qu'il faut. 587 00:43:16,458 --> 00:43:17,500 L'argent ! 588 00:43:17,625 --> 00:43:20,166 Il n'était avec Mei que pour profiter d'elle. 589 00:43:20,375 --> 00:43:22,583 Sanjin est un parasite égoïste. 590 00:43:22,666 --> 00:43:23,958 Il ne pense qu'à lui. 591 00:43:24,916 --> 00:43:25,916 QUEL COMPORTEMENT HONTEUX ! 592 00:43:26,833 --> 00:43:28,291 Tu n'entends pas quelqu'un qui demande de l'aide ? 593 00:43:28,666 --> 00:43:29,582 Non. 594 00:43:29,583 --> 00:43:30,499 Ne... 595 00:43:30,500 --> 00:43:31,415 Ça ne nous regarde pas. 596 00:43:31,416 --> 00:43:32,416 On est presque à court. Ignorez-le. 597 00:43:33,541 --> 00:43:35,750 Que ferais-tu si tu croisais quelqu'un comme lui ? 598 00:43:36,166 --> 00:43:40,583 Je lui arracherais la tête. 599 00:43:40,958 --> 00:43:44,833 Pas de pitié. Il l'a bien cherché. 600 00:43:45,208 --> 00:43:47,708 Il est totalement inutile, pire qu'une vieille comme moi. 601 00:43:52,583 --> 00:43:54,666 Sanjin devrait rejoindre notre bande 602 00:43:54,750 --> 00:43:55,916 pour apprendre à être un vrai homme. 603 00:43:57,291 --> 00:43:58,666 PARASITE ! CHEN SANJIN FAIT TOUT POUR L'ARGENT ! 604 00:44:00,500 --> 00:44:01,541 ÉVITEZ-LE ! FILLES, PRENEZ GARDE ! SALE TYPE, VA-T'EN ! 605 00:44:01,750 --> 00:44:04,541 Quelle honte. Il s'est fait pipi dessus. 606 00:44:04,708 --> 00:44:06,416 Qu'est-ce que Mei voyait dans ce clown ? 607 00:44:06,875 --> 00:44:07,874 Ce genre de type 608 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 est vraiment un lâche. 609 00:44:09,625 --> 00:44:11,583 Il pourrait aussi bien être castré. 610 00:44:12,125 --> 00:44:13,916 Merci de votre temps. 611 00:44:14,000 --> 00:44:16,125 Maintenant, répète avec moi. 612 00:44:16,208 --> 00:44:17,458 Trois, deux, un. 613 00:44:17,541 --> 00:44:19,250 - Super Tricky King ! - King ! 614 00:44:28,541 --> 00:44:29,625 Allez. 615 00:44:29,958 --> 00:44:31,333 Entre. 616 00:44:34,583 --> 00:44:36,791 - Allez. - Allez. 617 00:44:37,833 --> 00:44:39,166 Allez. 618 00:44:39,541 --> 00:44:42,208 J'ai entendu que le patron s'était bien amusé avec toi. 619 00:44:47,125 --> 00:44:49,333 - Le patron l'a réclamée. - Allez. 620 00:44:49,541 --> 00:44:51,625 On pourrait aussi essayer la prochaine fois. 621 00:44:53,333 --> 00:44:54,833 - Allez, on va fumer un coup. - D'accord. 622 00:45:31,833 --> 00:45:33,375 Je me suis soudain rappelé ce jour-là. 623 00:45:37,333 --> 00:45:39,083 Tu vapotais dans la rue, 624 00:45:39,791 --> 00:45:41,333 et un flic t'a arrêté. 625 00:45:41,875 --> 00:45:43,750 Il n'a pas compris un mot de ce que tu disais. 626 00:45:45,291 --> 00:45:46,958 Je t'ai aidé, tu te souviens ? 627 00:45:48,916 --> 00:45:49,916 J'ai payé l'amende, 628 00:45:50,958 --> 00:45:52,666 et j'ai récupéré ta vape. 629 00:45:54,208 --> 00:45:57,500 Dès que tu l'as eue, tu t'es retournée et tu as tiré un gros coup. 630 00:45:58,791 --> 00:46:00,708 Le flic était là, abasourdi. 631 00:46:02,000 --> 00:46:03,416 Quand tu as compris ce que tu avais fait, 632 00:46:04,083 --> 00:46:05,583 tu m'as pris la main et on a couru. 633 00:46:06,250 --> 00:46:08,375 Je ne savais même pas pourquoi tu m'avais traînée. 634 00:46:08,458 --> 00:46:10,291 Pourquoi pas fuir tout seul ? 635 00:46:11,791 --> 00:46:13,375 Quand je t'ai encore demandé d'arrêter, 636 00:46:15,583 --> 00:46:17,333 on ne pouvait plus s'arrêter de rire. 637 00:46:20,625 --> 00:46:22,000 On a ri, on a ri, on a ri... 638 00:46:24,416 --> 00:46:25,958 longtemps. 639 00:46:32,041 --> 00:46:33,875 C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. 640 00:46:37,500 --> 00:46:38,666 Ce jour-là, 641 00:46:40,458 --> 00:46:41,583 J'ai vraiment... 642 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 je t'aimais tellement. 643 00:46:56,416 --> 00:46:58,625 Tu ne cessais de demander où on avait fait fausse route. 644 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 Mais ce n'est pas ça, le problème. 645 00:47:04,333 --> 00:47:05,625 On s'est rencontrés 646 00:47:06,291 --> 00:47:08,833 à cause d'une erreur que tu as faite. 647 00:47:11,000 --> 00:47:12,375 Donc notre rencontre 648 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 était une erreur. 649 00:47:19,083 --> 00:47:20,916 Tu n'as pas à te sentir coupable. 650 00:47:23,333 --> 00:47:24,916 Aucun de nous deux ne devrait. 651 00:47:31,458 --> 00:47:32,541 Peu importe 652 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Quoi qu'il arrive, 653 00:47:35,750 --> 00:47:37,083 à l'avenir, 654 00:47:39,750 --> 00:47:41,708 à partir de maintenant, 655 00:47:43,208 --> 00:47:44,208 tu es toi, 656 00:47:45,208 --> 00:47:46,208 et moi, je suis moi. 657 00:47:48,125 --> 00:47:51,000 Faisons comme si on ne s'était jamais rencontrés. 658 00:47:53,416 --> 00:47:54,416 Tiens. 659 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 On est quittes. 660 00:48:20,166 --> 00:48:21,166 Magnifique. 661 00:48:37,750 --> 00:48:42,541 Tu te souviens de la fois où on était ensemble à Amsterdam, sur la place du Dam ? 662 00:48:43,291 --> 00:48:44,291 Oui. 663 00:48:44,375 --> 00:48:47,958 Tu disais qu'on allait sauver l'industrie de la télé, non ? 664 00:48:49,041 --> 00:48:52,208 Évidemment, on a tout réussi, maintenant. 665 00:48:54,750 --> 00:49:00,625 De nos jours, les médias en ligne font beaucoup de mal à la télévision. 666 00:49:01,708 --> 00:49:02,708 Regarde-les. 667 00:49:03,208 --> 00:49:05,791 Tu as aidé tout le monde à garder son emploi. 668 00:49:26,375 --> 00:49:29,333 Mei, je te remercie vraiment pour ça. 669 00:49:31,166 --> 00:49:32,166 Alors... 670 00:49:32,458 --> 00:49:37,208 Maintenant, unissons nos forces pour réaliser notre promesse. 671 00:49:43,125 --> 00:49:44,125 Oui. 672 00:49:52,416 --> 00:49:54,375 REPOSE EN PAIX 673 00:49:54,666 --> 00:49:58,250 Hier, mon meilleur ami a été assassiné. 674 00:49:59,708 --> 00:50:04,125 Si personne ne veut avouer, les balles décideront de votre sort. 675 00:50:07,916 --> 00:50:08,958 Plus vite ! 676 00:50:09,041 --> 00:50:10,458 Tire. 677 00:50:10,541 --> 00:50:12,708 GROUPE BANG BANG. JUSTICE. LIBERTÉ. ENSEMBLE VERS L'AVENIR 678 00:50:15,041 --> 00:50:16,500 VRAI GUERRIER, REPOSE EN PAIX 679 00:50:16,583 --> 00:50:17,666 Ne me regarde pas. 680 00:50:18,416 --> 00:50:20,083 Je peux pas faire ça. 681 00:50:20,750 --> 00:50:21,958 Moi non plus. 682 00:50:23,625 --> 00:50:24,625 Levez vos armes. 683 00:50:28,041 --> 00:50:29,041 Trois. 684 00:50:29,708 --> 00:50:31,041 J'ai peur. 685 00:50:32,916 --> 00:50:33,916 Deux. 686 00:50:34,541 --> 00:50:35,541 Kantalak. 687 00:50:35,625 --> 00:50:36,625 Va au diable ! 688 00:50:43,416 --> 00:50:46,458 Saipan ! 689 00:50:47,041 --> 00:50:49,583 À la prochaine vie. 690 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 Prends-le. 691 00:51:17,708 --> 00:51:18,958 Soit tu me démasques, 692 00:51:21,166 --> 00:51:22,208 ou tire-moi dessus. 693 00:51:26,250 --> 00:51:27,291 Fais-le. 694 00:51:28,291 --> 00:51:29,625 Tu as un briquet, maintenant. 695 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Levez vos armes. 696 00:51:37,416 --> 00:51:38,416 Trois. 697 00:51:44,791 --> 00:51:45,791 Deux. 698 00:51:54,625 --> 00:51:55,625 Un. 699 00:51:56,000 --> 00:51:57,125 C'est lui ! 700 00:52:03,875 --> 00:52:04,875 Le jaune ! 701 00:52:06,166 --> 00:52:07,916 C'est le tueur ! 702 00:52:24,625 --> 00:52:25,958 Continue. 703 00:52:26,708 --> 00:52:28,166 Tire sur Mario. 704 00:52:31,208 --> 00:52:32,750 Chen Sanjin ! 705 00:52:33,500 --> 00:52:34,708 Sale enfoiré ! 706 00:52:36,250 --> 00:52:37,416 Psychopathe ! 707 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Pourquoi tu m'as mentionné ? 708 00:52:40,458 --> 00:52:43,500 Non, je n'ai rien fait. 709 00:52:44,750 --> 00:52:46,375 Il faut que ce soit réel ? 710 00:52:47,000 --> 00:52:49,125 Ça fera un bon trailer. 711 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Non... 712 00:52:50,708 --> 00:52:53,458 Détends-toi. Tu as presque fini. 713 00:52:53,708 --> 00:52:56,666 Je refuse de finir le tournage. Je ne veux pas. 714 00:52:56,750 --> 00:52:58,250 Mei, je refuse. 715 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Sinon, je lui dirai tout. 716 00:53:01,125 --> 00:53:02,416 Je le jure ! 717 00:53:02,500 --> 00:53:03,583 Mei ! 718 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 Chen Sanjin ! 719 00:53:07,625 --> 00:53:11,125 Écoute-moi... 720 00:53:11,208 --> 00:53:12,124 Kantalak, 721 00:53:12,125 --> 00:53:14,166 renforce le rôle de Mario. 722 00:53:14,583 --> 00:53:15,750 Prends son rein. 723 00:53:21,791 --> 00:53:24,791 Je t'ai sauvé ce jour-là, 724 00:53:25,625 --> 00:53:28,000 Et c'est comme ça que tu me remercies ? 725 00:53:29,208 --> 00:53:31,500 Maintenant, je perds un rein. 726 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 Mais je n'ai pas peur. 727 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Parce que 728 00:53:36,708 --> 00:53:39,833 la vie n'est qu'un théâtre. 729 00:53:40,791 --> 00:53:44,125 On se reverra. 730 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Lâche-moi. 731 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Maintenant, 732 00:54:11,875 --> 00:54:13,041 on est amis. 733 00:54:20,666 --> 00:54:21,666 Pause. 734 00:54:24,208 --> 00:54:25,208 Rembobine. 735 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Pause. 736 00:54:27,625 --> 00:54:28,625 Zoom avant. 737 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 Regarde les yeux de ce salaud. 738 00:54:33,833 --> 00:54:36,666 Je pensais vraiment qu'il allait tuer Mei à ce moment-là. 739 00:54:41,291 --> 00:54:42,375 Ça va ? 740 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 Oui. 741 00:54:45,541 --> 00:54:47,041 Tu veux dire quelque chose ? 742 00:54:48,583 --> 00:54:49,583 Madame. 743 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 J'ai été surpris par son choix. 744 00:54:52,916 --> 00:54:55,416 Non... 745 00:54:55,541 --> 00:54:57,416 Il a choisi de ne pas te sauver. 746 00:54:57,500 --> 00:55:00,666 Il a trahi son ami pour se protéger. 747 00:55:01,708 --> 00:55:05,375 C'est bien pour se protéger, mais à un autre niveau, 748 00:55:05,833 --> 00:55:07,291 Il ne veut pas que je meure. 749 00:55:08,333 --> 00:55:11,208 On ne peut pas se fier aux hommes. 750 00:55:11,666 --> 00:55:14,125 Pense à ce qu'il t'a fait dans le passé. 751 00:55:21,166 --> 00:55:22,166 Oui. 752 00:55:23,500 --> 00:55:24,666 Oui, tu as raison. 753 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Chen Sanjin, je te dois quelque chose dans une vie antérieure ? 754 00:55:46,583 --> 00:55:48,625 Tu vis de mon argent la nuit, 755 00:55:48,916 --> 00:55:50,875 et tu viens me demander de l'argent au travail pendant la journée, 756 00:55:50,958 --> 00:55:52,083 tu me tortures. 757 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 Pour de l'argent, tu voulais te pendre, te jeter d'un immeuble 758 00:55:54,041 --> 00:55:54,957 ou te mettre le feu. 759 00:55:54,958 --> 00:55:56,500 Tu me harcèles sans arrêt. 760 00:55:56,583 --> 00:55:59,125 Je t'ai déjà demandé de me rembourser ce que je t'ai prêté ? 761 00:55:59,208 --> 00:56:01,041 Je t'ai mal traité, Chen Sanjin ? 762 00:56:01,125 --> 00:56:02,791 Je t'ai mal traité ? 763 00:56:03,625 --> 00:56:06,666 Chaque matin, je te prépare des petits-déjeuners variés. 764 00:56:06,750 --> 00:56:08,458 Te harceler pendant la journée 765 00:56:08,541 --> 00:56:10,000 est épuisant et épuisant. 766 00:56:10,083 --> 00:56:12,000 La nuit, je conduis même un tuk-tuk pour venir te chercher. 767 00:56:12,083 --> 00:56:13,666 Tu sais que tu me fais chier, non ? 768 00:56:13,750 --> 00:56:15,000 Tu le sais. 769 00:56:15,083 --> 00:56:17,125 J'ai peut-être un peu exagéré. 770 00:56:17,208 --> 00:56:20,041 C'est juste une tactique commerciale sournoise. 771 00:56:20,333 --> 00:56:21,791 Je croyais qu'on se comprenait. 772 00:56:21,916 --> 00:56:23,416 Tu peux pas 773 00:56:23,500 --> 00:56:24,666 faire un effort ? 774 00:56:25,125 --> 00:56:27,333 Si tu aides quelqu'un, aide-le jusqu'au bout, d'accord ? 775 00:56:27,833 --> 00:56:29,500 Donc me traiter bien, 776 00:56:30,416 --> 00:56:32,500 C'était juste une ruse. 777 00:56:34,291 --> 00:56:36,166 Tu étais gentil avec moi 778 00:56:37,833 --> 00:56:40,166 pour me faire signer ce contrat. 779 00:56:42,125 --> 00:56:44,625 On peut rester sur le sujet ? 780 00:56:44,916 --> 00:56:46,625 J'aurais pu choisir quelqu'un de plus jeune, plus beau. 781 00:56:46,708 --> 00:56:48,083 Mais je suis restée avec toi. 782 00:56:49,208 --> 00:56:50,708 Tu ne peux pas tout nier maintenant. 783 00:56:50,791 --> 00:56:53,875 Tu ne peux pas balayer d'un revers de main tout ce qu'on a vécu ensemble. 784 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Il n'y a rien eu de bien. 785 00:56:56,333 --> 00:56:58,250 Il n'y avait que de la douleur avec toi. 786 00:56:59,250 --> 00:57:00,416 Que de la douleur. 787 00:57:11,708 --> 00:57:12,708 Chen Sanjin. 788 00:57:13,083 --> 00:57:14,333 Je te le demande une dernière fois. 789 00:57:16,166 --> 00:57:17,166 Une dernière fois. 790 00:57:20,708 --> 00:57:21,875 Tu me mets encore dans l'impasse. 791 00:57:22,708 --> 00:57:23,833 Pour toi, 792 00:57:25,583 --> 00:57:27,125 ce qui compte le plus, c'est moi ou l'argent ? 793 00:57:27,916 --> 00:57:28,832 En ce moment ? 794 00:57:28,833 --> 00:57:29,833 Maintenant. 795 00:57:35,166 --> 00:57:36,166 L'argent. 796 00:57:44,041 --> 00:57:45,583 À tous les services. Attention, s'il vous plaît. 797 00:57:45,666 --> 00:57:48,416 Cinq, quatre, trois, deux... 798 00:57:48,500 --> 00:57:49,500 Lancement de l'introduction. 799 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 DIT ADIEU AU SALE GARS 800 00:58:01,666 --> 00:58:02,916 JAE LEK & JAE MUAY 801 00:58:19,916 --> 00:58:20,832 RÉCAPITULATIF 802 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Maintenant, 803 00:58:22,041 --> 00:58:23,083 on est amis. 804 00:58:23,375 --> 00:58:25,708 - Bang, bang, bang ! - Bang, bang, bang ! 805 00:58:26,041 --> 00:58:27,375 Ces derniers jours, 806 00:58:27,458 --> 00:58:29,875 Sanjin a réussi à rejoindre le Bang Bang Group 807 00:58:29,958 --> 00:58:31,500 et est devenu l'un d'eux. 808 00:58:31,875 --> 00:58:34,458 Pour se sauver, il a vendu un ami. 809 00:58:34,833 --> 00:58:38,708 Comment va-t-il survivre et vendre son âme ensuite ? 810 00:58:38,958 --> 00:58:42,750 Quelles autres actions sans scrupules et inhumaines fera-t-il ? 811 00:58:43,208 --> 00:58:45,875 Quelle noirceur se cache derrière ce sourire ? 812 00:58:46,750 --> 00:58:49,416 Celui qui a l'esprit tordu va droit en enfer. 813 00:58:49,666 --> 00:58:51,708 Le dossier F-boy revient. 814 00:58:51,791 --> 00:58:53,291 Présenté par ClearVoice Lozenges 815 00:58:53,375 --> 00:58:55,500 et ThaiYo Nouilles Instantanées. 816 00:58:57,291 --> 00:58:58,708 Avec ClearVoice, 817 00:58:59,083 --> 00:59:02,583 libérez le pouvoir de votre voix. 818 00:59:03,166 --> 00:59:04,375 Kantalak ! 819 00:59:04,458 --> 00:59:07,416 Va au diable ! 820 00:59:07,500 --> 00:59:08,958 PUBLICITÉ 821 00:59:09,041 --> 00:59:10,625 LOZENGS CLEARVOICE 822 00:59:11,083 --> 00:59:12,666 Nouilles instantanées ThaiYo. 823 00:59:13,083 --> 00:59:14,083 Oui, il y a vraiment des crevettes. 824 00:59:14,625 --> 00:59:17,041 Et oui, elles sont toutes déveinées. 825 00:59:17,916 --> 00:59:19,000 NOUVELLES THAIYO 826 00:59:39,916 --> 00:59:42,291 DÉSOLÉ 827 00:59:45,166 --> 00:59:47,125 Ça fait super mal. 828 00:59:49,708 --> 00:59:51,208 Chen Sanjin se sent coupable, 829 00:59:51,291 --> 00:59:53,083 alors il vient voir Mario après son opération. 830 00:59:53,166 --> 00:59:56,125 Qui aurait cru qu'il avait encore un peu d'humanité ? 831 01:00:01,791 --> 01:00:03,541 GRÂCE AU TRAVAIL DE NOTRE ÉQUIPE 832 01:00:04,041 --> 01:00:04,957 Je suis désolé. 833 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 JE SUIS UN PÉCHEUR 834 01:00:07,291 --> 01:00:09,458 À quoi ça sert de s'excuser ? 835 01:00:09,625 --> 01:00:13,458 Si on s'en sort vivants, je te le rendrai. 836 01:00:13,708 --> 01:00:14,791 Je te trouverai un rein. 837 01:00:16,625 --> 01:00:18,916 J'en ai encore un. 838 01:00:19,750 --> 01:00:23,625 Après m'avoir ouvert, ils ont vu mes reins ratatinés, 839 01:00:23,708 --> 01:00:27,041 mais ont trouvé mon foie en parfait état. 840 01:00:28,333 --> 01:00:29,290 Et alors ? 841 01:00:29,291 --> 01:00:32,666 Ils ont dit qu'ils me prélevaient le foie dans quelques jours. 842 01:00:34,208 --> 01:00:36,875 Mais je n'ai pas peur. 843 01:00:37,208 --> 01:00:38,375 Parce que 844 01:00:38,791 --> 01:00:42,500 la mort nous attend tous. 845 01:00:42,916 --> 01:00:44,666 Mais mon cœur fidèle... 846 01:00:44,750 --> 01:00:46,500 Je m'écarte du sujet. 847 01:00:46,583 --> 01:00:47,583 Revenons au sujet. 848 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 Je suis un agent infiltré. 849 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 DIS-MOI TOUT 850 01:00:51,875 --> 01:00:52,875 Quoi ? 851 01:00:53,041 --> 01:00:55,625 Je suis un agent d'élite anti-terrorisme. 852 01:00:55,708 --> 01:00:59,666 Un agent très exceptionnel et séduisant 853 01:00:59,750 --> 01:01:01,083 dans des organisations 854 01:01:01,166 --> 01:01:03,833 comme le CID, le FBI et Interpol. 855 01:01:05,333 --> 01:01:06,750 INTRIGUÉ 856 01:01:06,833 --> 01:01:07,875 Ça va ? 857 01:01:08,541 --> 01:01:09,541 Viens là. 858 01:01:14,708 --> 01:01:15,708 Prends-le. 859 01:01:16,583 --> 01:01:17,583 Prends-la. 860 01:01:20,833 --> 01:01:23,250 C'est ma puce d'agent. 861 01:01:23,833 --> 01:01:25,916 Elle contient la preuve de leurs crimes. 862 01:01:26,000 --> 01:01:28,125 Quand tu sortiras, donne-la à la police. 863 01:01:28,208 --> 01:01:29,875 Ils sauront quoi faire. 864 01:01:30,125 --> 01:01:31,416 UNE NOUVELLE MISSION DÉBUTE 865 01:01:31,500 --> 01:01:32,708 Tu plaisantes ? 866 01:01:32,833 --> 01:01:35,458 Le gouvernement ne laissera pas partir son frère. 867 01:01:36,000 --> 01:01:38,416 Tous les otages sont condamnés. 868 01:01:39,208 --> 01:01:41,916 Tu veux sortir ou pas ? 869 01:01:44,208 --> 01:01:45,124 CONFUS, INQUIET 870 01:01:45,125 --> 01:01:48,791 Toi ? 871 01:01:49,333 --> 01:01:50,332 Oui. 872 01:01:50,333 --> 01:01:51,541 Approche. 873 01:01:52,000 --> 01:01:53,333 S'APPROCHE PRUDENTEMENT 874 01:01:53,416 --> 01:01:54,416 Va... 875 01:01:55,125 --> 01:01:58,708 TROUVER LE TEMPLE 876 01:01:58,791 --> 01:01:59,791 Puis... 877 01:01:59,875 --> 01:02:03,125 LOCALISER LA BELLE AGENTE 878 01:02:03,208 --> 01:02:04,375 Et à la fin, dis... 879 01:02:04,666 --> 01:02:07,041 DIRE LE CODE 880 01:02:07,166 --> 01:02:08,791 Je rêve de toi chaque nuit. 881 01:02:08,875 --> 01:02:09,958 Je rêve de toi chaque nuit. 882 01:02:10,041 --> 01:02:11,291 Je rêve de toi chaque nuit. 883 01:02:12,833 --> 01:02:15,083 Je rêve de toi chaque nuit. 884 01:02:16,875 --> 01:02:19,041 Je rêve de toi chaque nuit. 885 01:02:27,583 --> 01:02:29,958 Je rêve de toi chaque nuit. 886 01:02:36,791 --> 01:02:39,875 JOLIE AGENTE ? 887 01:02:40,250 --> 01:02:42,500 Je rêve de toi chaque nuit. 888 01:02:47,333 --> 01:02:49,083 Je rêve de toi chaque nuit. 889 01:02:51,875 --> 01:02:52,916 Je rêve de toi... 890 01:02:54,041 --> 01:02:55,416 HA HA HA 891 01:02:55,500 --> 01:02:57,708 Je rêve de toi chaque nuit. 892 01:03:00,333 --> 01:03:01,750 Je rêve de toi chaque nuit. 893 01:03:04,333 --> 01:03:05,625 Quelle tendresse. 894 01:03:06,583 --> 01:03:08,083 Maintenant que tu l'as vu, 895 01:03:08,708 --> 01:03:09,708 meurs. 896 01:03:11,250 --> 01:03:12,541 Attends... 897 01:03:13,708 --> 01:03:14,791 Mario... 898 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Mario m'a demandé de venir. 899 01:03:16,083 --> 01:03:16,999 Attends... 900 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Tu me manques... 901 01:03:18,625 --> 01:03:20,875 Tu me manques ? 902 01:03:21,958 --> 01:03:22,874 Doucement... 903 01:03:22,875 --> 01:03:23,790 ÉMOTIONNÉ 904 01:03:23,791 --> 01:03:24,707 Doucement. 905 01:03:24,708 --> 01:03:26,041 Quel mignon garçon. 906 01:03:29,791 --> 01:03:36,041 DOCUMENTAIRE 907 01:03:36,125 --> 01:03:41,291 CARACTÉRISTIQUE SPÉCIALE 908 01:03:41,416 --> 01:03:43,458 Puis-je demander 909 01:03:43,541 --> 01:03:47,500 C'est la plus haute montagne du monde ? 910 01:03:48,291 --> 01:03:50,416 Ou peut-être 911 01:03:50,500 --> 01:03:54,625 Il y a des sommets plus hauts que le ciel 912 01:03:55,250 --> 01:03:57,416 Dans ce monde 913 01:03:57,500 --> 01:04:01,541 Il y a sûrement des montagnes plus hautes que celle-ci 914 01:04:02,375 --> 01:04:04,416 Mais quand il s'agit d'amour, 915 01:04:04,500 --> 01:04:08,166 Je n'ai jamais trouvé mieux que toi 916 01:04:09,291 --> 01:04:15,666 - Une montagne peut toujours surplomber une autre, - Dans mon cœur 917 01:04:15,750 --> 01:04:20,083 - Mais le véritable amour est aussi haut que le ciel - Le meilleur dans ce monde, c'est toi 918 01:04:20,166 --> 01:04:23,791 Parmi des centaines, des milliers de choses extraordinaires, 919 01:04:24,541 --> 01:04:26,541 - Ton attitude envers moi - Ton attitude envers moi 920 01:04:26,625 --> 01:04:31,125 - C'est le meilleur au monde - C'est le meilleur au monde 921 01:04:40,750 --> 01:04:45,000 Quand je rêve de toi, je vomis. 922 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Oui. 923 01:04:46,583 --> 01:04:48,958 Oui. C'est moi. 924 01:04:49,541 --> 01:04:50,791 Minuit. 925 01:04:51,375 --> 01:04:52,500 Tour dorée. 926 01:04:52,833 --> 01:04:53,875 Je vais te sortir d'ici. 927 01:04:54,125 --> 01:04:55,416 D'accord. 928 01:04:56,000 --> 01:04:57,166 Cache l'arme. 929 01:04:57,250 --> 01:04:58,500 Je m'occupe du corps. 930 01:04:59,833 --> 01:05:01,083 Je m'appelle Yoga. 931 01:05:01,625 --> 01:05:02,708 N'oublie pas ça. 932 01:05:03,833 --> 01:05:06,833 AGENTE YOGA 933 01:05:07,083 --> 01:05:08,375 D'accord. 934 01:05:14,458 --> 01:05:16,625 FIN DE TRAVAIL 935 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 EN COUP DE FOURREAU 936 01:05:43,625 --> 01:05:44,833 L'argent est tout pour Sanjin. 937 01:05:44,916 --> 01:05:47,916 L'équipe de production lui a donné un sac d'or 938 01:05:48,000 --> 01:05:49,708 et un téléphone satellite. 939 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 APPELER LA POLICE ? 940 01:05:52,416 --> 01:05:53,416 APPELER MON FRÈRE ? 941 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 APPELER L'AMBASSADE ? 942 01:05:59,500 --> 01:06:02,333 L'équipe de production a encore une fois deviné ses intentions. 943 01:06:02,416 --> 01:06:05,291 Il n'a pas appelé à l'aide, 944 01:06:05,375 --> 01:06:07,833 et a caché qu'il avait trouvé l'or. 945 01:06:08,083 --> 01:06:11,125 Cet homme cupide n'a pas changé du tout. 946 01:06:11,208 --> 01:06:14,750 Maintenant, avec l'or en main et l'espoir de s'échapper, 947 01:06:14,875 --> 01:06:16,958 que va-t-il faire ? 948 01:06:17,541 --> 01:06:20,541 Restez avec nous pour le prochain épisode de Dossier F-Boy. 949 01:06:24,166 --> 01:06:25,958 On ne change pas un vieux singe. 950 01:06:26,416 --> 01:06:28,166 Une fois qu'il aura l'or, 951 01:06:28,875 --> 01:06:31,500 on l'a conduit dans la forêt pour la dernière étape. 952 01:06:31,875 --> 01:06:35,916 Pour que ce salaud affronte son ultime épreuve. 953 01:06:36,500 --> 01:06:39,083 J'ai hâte de voir 954 01:06:41,000 --> 01:06:44,208 de voir comment il va réagir. 955 01:06:46,375 --> 01:06:48,125 Le public attend sûrement avec impatience 956 01:06:48,541 --> 01:06:51,916 sa grande explosion. 957 01:06:52,750 --> 01:06:56,541 Ça va être comment ? J'ai hâte de voir ça. 958 01:06:58,083 --> 01:06:59,833 Mei, dis-lui la vérité. 959 01:07:02,000 --> 01:07:03,333 C'est pas un peu dur ? 960 01:07:03,958 --> 01:07:06,583 Il est payé pour ça, non ? 961 01:07:07,041 --> 01:07:09,291 Quand il aura touché ses millions, 962 01:07:09,500 --> 01:07:12,791 il pardonnera tout ça et te remerciera même. 963 01:07:14,083 --> 01:07:17,208 Tu as peut-être l'air de l'avoir berné, 964 01:07:17,458 --> 01:07:18,750 mais tu l'as vraiment 965 01:07:19,041 --> 01:07:20,458 l'as aidé. 966 01:07:24,625 --> 01:07:25,624 Allez. 967 01:07:25,625 --> 01:07:26,708 Je te raccompagne. 968 01:07:30,791 --> 01:07:32,208 Mei, tu vas y arriver. 969 01:07:35,666 --> 01:07:37,583 Tu as l'air fatigué. Ça va ? 970 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Oui, ça va. 971 01:07:39,958 --> 01:07:41,208 Tu t'inquiètes pour lui ? 972 01:07:42,416 --> 01:07:43,541 Pas du tout. 973 01:07:44,166 --> 01:07:45,082 D'accord. 974 01:07:45,083 --> 01:07:46,875 Si je ne ressentais pas de pitié pour toi, 975 01:07:46,958 --> 01:07:50,000 J'aurais pu prolonger la série de quelques épisodes. 976 01:07:50,083 --> 01:07:52,708 C'est dommage qu'on doive arrêter maintenant. 977 01:07:54,458 --> 01:07:55,458 Jennifer. 978 01:07:57,458 --> 01:07:58,374 JE... 979 01:07:58,375 --> 01:08:00,375 Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 980 01:08:00,458 --> 01:08:02,000 Ne... 981 01:08:02,166 --> 01:08:03,791 N'hésite pas, s'il te plaît. 982 01:08:04,458 --> 01:08:06,500 Ce que le public veut vraiment voir, 983 01:08:06,583 --> 01:08:09,791 c'est comment tu balances ce salaud par terre ! 984 01:08:10,458 --> 01:08:12,625 Je lui ai déjà dit au revoir. 985 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 Un réalisateur doit respecter le scénario. 986 01:08:17,457 --> 01:08:18,457 D'accord. 987 01:08:21,666 --> 01:08:22,707 Au revoir, chéri. 988 01:08:39,707 --> 01:08:41,582 Maintenant... 989 01:08:42,166 --> 01:08:44,250 J'ai une nouvelle idée pour le scénario. 990 01:08:44,916 --> 01:08:47,582 On pourrait donner de l'espoir à Sanjin, 991 01:08:48,416 --> 01:08:53,041 puis le lui enlever complètement. 992 01:08:57,500 --> 01:08:59,625 La série est enfin un succès. On en profite. 993 01:08:59,707 --> 01:09:02,666 Pourquoi ne pas continuer ? 994 01:09:02,916 --> 01:09:05,375 Une fois l'émission terminée, on sera tous au chômage. 995 01:09:06,166 --> 01:09:07,500 Tu ne peux pas y réfléchir encore ? 996 01:09:18,541 --> 01:09:19,541 Évanouissez-vous. 997 01:09:24,500 --> 01:09:25,415 Allez. 998 01:09:25,416 --> 01:09:26,416 Viens avec moi. 999 01:09:35,125 --> 01:09:37,000 On ne partait pas ? Pourquoi venir ici ? 1000 01:09:41,000 --> 01:09:42,082 Pourquoi il y a autant de monde ? 1001 01:09:47,707 --> 01:09:49,666 Il y a un sac d'or dans cette pièce. 1002 01:09:50,166 --> 01:09:52,207 Avec ça, l'entreprise de mon frère peut survivre. 1003 01:09:52,875 --> 01:09:53,875 Chen Sanjin. 1004 01:09:54,333 --> 01:09:55,750 Qu'est-ce qui est le plus important, la vie ou l'argent ? 1005 01:10:00,708 --> 01:10:01,708 Réponds-moi. 1006 01:10:05,875 --> 01:10:06,874 Il est quelle heure ? 1007 01:10:06,875 --> 01:10:07,958 Comment je ferais pour le savoir ? 1008 01:10:08,791 --> 01:10:09,916 Il est quelle heure ? 1009 01:10:11,708 --> 01:10:12,958 Il est 11 h 55. 1010 01:10:19,291 --> 01:10:20,291 Pourquoi tu ris ? 1011 01:10:20,583 --> 01:10:22,166 Il a dit cinq minutes avant midi. 1012 01:10:27,666 --> 01:10:28,666 Allez. 1013 01:10:29,208 --> 01:10:31,000 Allons-y. 1014 01:10:36,541 --> 01:10:39,000 C'est ma copine. S'il vous plaît. 1015 01:10:41,750 --> 01:10:42,750 Merci. 1016 01:10:50,041 --> 01:10:51,041 On arrête vraiment ? 1017 01:10:51,375 --> 01:10:53,458 Chef, tu les laisses partir comme ça ? 1018 01:10:53,666 --> 01:10:54,750 C'est très bien. 1019 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Les audiences vont exploser. 1020 01:10:58,291 --> 01:11:00,000 Une fin heureuse... 1021 01:11:05,000 --> 01:11:06,166 ce serait gâcher. 1022 01:11:09,375 --> 01:11:10,500 Trois. 1023 01:11:13,583 --> 01:11:16,375 Tu veux sortir ou pas ? 1024 01:11:17,041 --> 01:11:19,208 Tu veux ? 1025 01:11:19,541 --> 01:11:20,541 Deux. 1026 01:11:27,666 --> 01:11:28,666 Un. 1027 01:11:29,125 --> 01:11:30,125 Arrête ! 1028 01:11:37,166 --> 01:11:38,165 Continue. 1029 01:11:38,166 --> 01:11:39,166 Non... 1030 01:11:41,333 --> 01:11:42,333 Tu y vas en premier. 1031 01:11:42,458 --> 01:11:43,458 Laisse-moi sortir. 1032 01:11:46,291 --> 01:11:47,291 Partez d'abord. 1033 01:11:48,625 --> 01:11:49,625 Chen Sanjin. 1034 01:11:50,375 --> 01:11:52,458 Si on part maintenant, tout ça sera fini. 1035 01:11:53,791 --> 01:11:54,875 Ça ne peut pas finir comme ça. 1036 01:11:55,875 --> 01:11:57,500 Partez d'abord. Je dois rester. 1037 01:11:57,583 --> 01:11:59,000 - Chen Sanjin. - Partez d'abord. 1038 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 Sanjin. 1039 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Partez d'abord. 1040 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 Ça... 1041 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Donne-le à la police. 1042 01:12:10,000 --> 01:12:11,041 La police me sauvera. 1043 01:12:11,166 --> 01:12:12,500 Ça ira. Partez d'abord. 1044 01:12:36,083 --> 01:12:39,166 On avait dit qu'il prendrait l'or et qu'il finirait le spectacle ? 1045 01:12:40,083 --> 01:12:42,791 Pourquoi tant de gardes l'ont arrêté ? 1046 01:12:42,875 --> 01:12:43,875 Mon Dieu ! 1047 01:12:44,208 --> 01:12:45,416 C'est un petit changement. 1048 01:12:45,708 --> 01:12:47,041 On veut que le spectacle continue. 1049 01:12:47,125 --> 01:12:49,916 Et on peut lui offrir un peu plus d'argent. 1050 01:12:50,000 --> 01:12:53,708 Et toi ? Tu veux aussi qu'il gagne plus, non ? 1051 01:12:54,750 --> 01:12:57,375 Si on arrête le spectacle, on le perdra. 1052 01:12:57,458 --> 01:12:58,500 On perdra notre public. 1053 01:12:58,583 --> 01:13:00,083 On perdra le sponsor ! 1054 01:13:00,166 --> 01:13:01,916 Tout le monde ici a une vie difficile ! 1055 01:13:02,000 --> 01:13:03,291 Et comment feront-ils pour vivre ? 1056 01:13:04,208 --> 01:13:07,708 Et il a choisi de rester seul. Personne ne l'a forcé. 1057 01:13:07,791 --> 01:13:08,791 Jennifer. 1058 01:13:09,083 --> 01:13:12,250 Tu as dit qu'on devait suivre le scénario original. 1059 01:13:12,750 --> 01:13:14,208 C'est ton script original. 1060 01:13:14,291 --> 01:13:18,625 Mettre un perdant dans l'émission et le faire descendre en enfer. 1061 01:13:18,708 --> 01:13:20,000 Et tu étais d'accord. 1062 01:13:20,083 --> 01:13:21,083 C'est pas un raté. 1063 01:13:21,166 --> 01:13:23,291 C'est à cause de moi, tu sais ? 1064 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Non ! 1065 01:13:24,416 --> 01:13:27,416 Tout ce qu'il a fait, c'est son choix, putain ! 1066 01:13:27,500 --> 01:13:29,166 C'est nous ! 1067 01:13:29,250 --> 01:13:30,958 - Non ! - On lui a volé sa liberté. 1068 01:13:31,041 --> 01:13:33,500 Il n'a jamais raison dans un monde faux. 1069 01:13:33,666 --> 01:13:35,291 Oui, c'est faux ! 1070 01:13:35,375 --> 01:13:36,416 C'est une émission. 1071 01:13:36,500 --> 01:13:38,250 C'est pour ça que tout est faux. 1072 01:13:38,333 --> 01:13:39,875 La situation est fausse. 1073 01:13:39,958 --> 01:13:41,333 Le terroriste est faux. 1074 01:13:41,500 --> 01:13:44,375 Mais une chose est vraie. Et ses sentiments sont vrais. 1075 01:13:44,458 --> 01:13:45,458 Non. Si c'est toi... 1076 01:13:45,500 --> 01:13:47,791 Tu es pareil, putain. Tu sais ? Pareil. 1077 01:13:47,875 --> 01:13:48,874 Non. 1078 01:13:48,875 --> 01:13:52,000 Il est méchant à cause de ses choix ! 1079 01:13:52,500 --> 01:13:54,458 - S'il veut être un bon gars, - Tout le monde aime l'argent. 1080 01:13:54,541 --> 01:13:55,499 - il peut arrêter. - Tu sais quoi ? Les armes tuent ! 1081 01:13:55,500 --> 01:13:57,791 - C'est son choix ! - Le feu peut tout détruire ! 1082 01:13:58,750 --> 01:13:59,791 Une lumière... 1083 01:14:00,125 --> 01:14:02,375 Une lumière peut illuminer le monde. 1084 01:14:07,458 --> 01:14:08,458 Écoute. 1085 01:14:09,750 --> 01:14:10,916 Je vais lui dire 1086 01:14:11,500 --> 01:14:12,791 que tout est faux. 1087 01:14:15,500 --> 01:14:17,666 Tu veux remplacer mon poste, ma petite ? 1088 01:14:18,541 --> 01:14:20,083 Tu es trop jeune pour ça. 1089 01:14:22,041 --> 01:14:23,041 Jennifer. 1090 01:14:24,416 --> 01:14:26,791 J'arrête le spectacle, tout de suite. 1091 01:14:27,041 --> 01:14:28,041 Bien. 1092 01:14:28,375 --> 01:14:31,291 Et n'oublie pas, tu as signé le contrat. 1093 01:14:39,625 --> 01:14:40,750 À partir de maintenant, 1094 01:14:41,541 --> 01:14:43,541 Mei n'est plus la réalisatrice. 1095 01:14:44,791 --> 01:14:46,291 Mais tu dois finir ton rôle. 1096 01:14:48,166 --> 01:14:51,250 Mario prend la relève comme réalisateur. 1097 01:14:51,791 --> 01:14:52,875 Moi ? 1098 01:14:56,583 --> 01:14:57,875 Je ne crois pas pouvoir faire ça. 1099 01:14:57,958 --> 01:14:59,125 Tais-toi. 1100 01:14:59,791 --> 01:15:01,583 Tu n'es qu'une marionnette de plus. 1101 01:15:07,458 --> 01:15:10,500 Mme Mei, jouez bien votre rôle. 1102 01:15:11,125 --> 01:15:13,458 Ne fais pas souffrir les autres à cause de toi. 1103 01:15:43,500 --> 01:15:44,500 Pourquoi tu souris ? 1104 01:15:45,375 --> 01:15:46,750 Tu sourirais encore 1105 01:15:46,833 --> 01:15:50,083 si celui que tu aimes te trahissait devant tout le monde ? 1106 01:15:51,291 --> 01:15:52,583 Mei est tellement égoïste. 1107 01:15:53,291 --> 01:15:54,958 Elle a tout arrangé. 1108 01:15:55,458 --> 01:15:58,791 Les femmes de son rang se soucient plus du profit que des relations, pas vrai ? 1109 01:15:59,083 --> 01:16:02,625 Mei a raison. On ne peut pas faire confiance aux hommes. 1110 01:16:02,708 --> 01:16:04,916 Ils ne pensent qu'à l'argent. 1111 01:16:05,708 --> 01:16:09,125 Il aurait pu partir, mais il est quand même allé chercher l'or. 1112 01:16:09,333 --> 01:16:10,416 On arrive à la fin. 1113 01:16:10,500 --> 01:16:13,250 Tu crois que Sanjin aura une fin heureuse ? 1114 01:16:14,125 --> 01:16:15,125 Je ne sais pas. 1115 01:16:16,416 --> 01:16:17,500 Demande-lui. 1116 01:16:32,041 --> 01:16:33,416 Des centaines d'employés de ma famille à Yiwu 1117 01:16:33,500 --> 01:16:35,791 attendent que cet argent soit payé. 1118 01:16:36,250 --> 01:16:37,958 Si on n'est pas payés avant la fin de l'année, 1119 01:16:38,166 --> 01:16:39,416 mon frère va faire faillite. 1120 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Faillite ! 1121 01:16:42,666 --> 01:16:45,291 On sera sûrement payés avant la fin de l'année. 1122 01:16:45,375 --> 01:16:46,708 Tu pourras rembourser le prêt. 1123 01:16:46,791 --> 01:16:48,000 L'usine sera sauvée aussi. 1124 01:17:17,125 --> 01:17:18,166 Prenez les otages. 1125 01:17:18,458 --> 01:17:19,583 - Allez ! - Allez ! 1126 01:17:19,666 --> 01:17:20,624 - Allez ! - Vite ! 1127 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 Allez. 1128 01:17:22,333 --> 01:17:24,208 - Vite ! - Vite ! 1129 01:17:31,875 --> 01:17:33,583 La livreuse, Yoga, 1130 01:17:33,750 --> 01:17:34,833 est réglée. 1131 01:17:48,625 --> 01:17:50,208 Elle est innocente. C'est moi qui ai fait ça. 1132 01:17:50,291 --> 01:17:51,291 La ferme ! 1133 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Mei. 1134 01:18:13,500 --> 01:18:14,499 Mei. 1135 01:18:14,500 --> 01:18:16,416 Applaudissez le public... 1136 01:18:16,875 --> 01:18:18,666 Offrez au public... 1137 01:18:20,458 --> 01:18:21,708 Une nuit de grand amour. 1138 01:18:23,250 --> 01:18:24,625 Une nuit de vrai amour. 1139 01:18:29,416 --> 01:18:31,416 Demain à l'aube, on les enterre vivants. 1140 01:18:32,791 --> 01:18:34,125 - Oui. - Oui. 1141 01:18:35,666 --> 01:18:36,666 Allez ! 1142 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 Je suis désolé. 1143 01:18:51,583 --> 01:18:52,583 Chen Sanjin. 1144 01:18:55,333 --> 01:18:57,416 Aucun de nous n'est bon. 1145 01:18:59,375 --> 01:19:01,416 Personne n'a besoin de s'excuser. 1146 01:19:04,916 --> 01:19:06,291 Je suis une personne horrible. 1147 01:19:10,041 --> 01:19:11,250 Moi aussi, je suis une arnaqueuse. 1148 01:19:12,958 --> 01:19:14,375 J'ai volé ton argent, 1149 01:19:14,750 --> 01:19:16,375 Je t'ai fait signer un contrat avec moi, 1150 01:19:16,875 --> 01:19:19,375 et je t'ai fait sortir avec moi. 1151 01:19:31,333 --> 01:19:33,000 C'est mon plus gros mensonge. 1152 01:19:35,541 --> 01:19:36,833 Je te l'ai déjà dit, 1153 01:19:37,500 --> 01:19:38,833 que j'avais perdu ce doigt 1154 01:19:39,125 --> 01:19:41,333 en protégeant mon frère. 1155 01:19:43,875 --> 01:19:45,875 En réalité, j'étais endetté au jeu. 1156 01:19:47,166 --> 01:19:48,208 Ils l'ont coupé. 1157 01:19:50,291 --> 01:19:52,958 J'ai mis ce doigt dans une machine à moulage 1158 01:19:55,833 --> 01:19:57,208 et j'ai dit à mon frère : 1159 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 "Aman, c'est arrivé au travail." 1160 01:20:00,750 --> 01:20:01,750 Alors il a accepté 1161 01:20:01,916 --> 01:20:04,458 de me donner de l'argent pour développer l'entreprise en Asie du Sud-Est. 1162 01:20:06,291 --> 01:20:08,000 Je suis le représentant en Asie du Sud-Est. 1163 01:20:12,916 --> 01:20:14,041 Quel grand personnage. 1164 01:20:18,625 --> 01:20:19,666 Mais la vérité, c'est que... 1165 01:20:20,416 --> 01:20:23,416 La seule raison pour laquelle je voulais partir, c'est que 1166 01:20:23,500 --> 01:20:25,166 Je ne peux pas survivre 1167 01:20:26,208 --> 01:20:27,375 à Yiwu. 1168 01:20:33,083 --> 01:20:35,208 Je ne peux plus y survivre. 1169 01:20:38,333 --> 01:20:39,375 J'ai dit à mon frère 1170 01:20:40,916 --> 01:20:43,458 que je prendrais nos lumières Bling Bling 1171 01:20:43,958 --> 01:20:45,750 pour illuminer le monde. 1172 01:20:54,041 --> 01:20:55,040 Mais regarde. 1173 01:20:55,041 --> 01:20:57,666 Je suis juste un trou noir. 1174 01:20:59,625 --> 01:21:01,416 Un vrai raté. 1175 01:21:08,125 --> 01:21:09,875 Un déchet. 1176 01:21:20,666 --> 01:21:21,666 Chen Sanjin. 1177 01:21:25,875 --> 01:21:26,916 Même la lumière 1178 01:21:28,333 --> 01:21:29,916 est une imposture en soi. 1179 01:21:36,291 --> 01:21:37,291 Mei. 1180 01:21:37,833 --> 01:21:39,666 N'oublie pas que tu as signé le contrat de confidentialité. 1181 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Qu'y a-t-il ? 1182 01:21:58,708 --> 01:21:59,708 Il y a un cafard. 1183 01:22:03,375 --> 01:22:04,583 Pourquoi la lumière ment ? 1184 01:22:09,541 --> 01:22:10,541 Tu sais quoi ? 1185 01:22:12,250 --> 01:22:14,541 Les fruits du dragon ne poussent pas sans lumière. 1186 01:22:16,875 --> 01:22:19,750 Alors les agriculteurs installent des lampes dans les vergers. 1187 01:22:21,375 --> 01:22:22,500 Quand le soleil se couche, 1188 01:22:23,208 --> 01:22:24,833 ils allument toutes les lumières. 1189 01:22:26,125 --> 01:22:28,708 Le fruit du dragon croit qu'il fait encore jour. 1190 01:22:30,875 --> 01:22:33,791 Comme ça, ils poussent 24h/24, sans arrêt. 1191 01:22:34,541 --> 01:22:36,333 Pour les fruits du dragon, 1192 01:22:38,166 --> 01:22:40,416 leur monde entier est faux. 1193 01:22:43,250 --> 01:22:44,250 Tu crois que... 1194 01:22:46,125 --> 01:22:47,125 notre monde 1195 01:22:48,416 --> 01:22:50,000 peut aussi être faux ? 1196 01:23:22,416 --> 01:23:25,000 Où crois-tu que les gens aillent après leur mort ? 1197 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 J'ai entendu dire 1198 01:23:33,333 --> 01:23:34,666 qu'après la mort, 1199 01:23:35,291 --> 01:23:36,916 ils traversent une rivière. 1200 01:23:38,541 --> 01:23:40,166 Une fois qu'ils l'ont traversée, 1201 01:23:42,666 --> 01:23:44,291 cette vie est terminée. 1202 01:23:47,916 --> 01:23:48,916 Finie. 1203 01:23:58,958 --> 01:24:00,083 Tu as dit 1204 01:24:02,541 --> 01:24:04,500 que notre rencontre était une erreur. 1205 01:24:06,541 --> 01:24:07,541 Oui. 1206 01:24:09,166 --> 01:24:10,833 S'il y a une prochaine vie, 1207 01:24:16,166 --> 01:24:18,000 je voudrais te revoir. 1208 01:24:20,125 --> 01:24:21,666 Tu serais vraiment malheureux, alors ? 1209 01:25:01,458 --> 01:25:02,458 C'est l'heure. 1210 01:25:03,875 --> 01:25:05,500 Retrouve-toi en enfer. 1211 01:25:07,458 --> 01:25:08,458 L'or. 1212 01:25:10,958 --> 01:25:11,958 Quoi ? 1213 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Ton or. 1214 01:25:15,166 --> 01:25:16,375 Je sais où il est. 1215 01:25:20,500 --> 01:25:21,500 Dis-moi 1216 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 où il est. 1217 01:25:23,916 --> 01:25:24,916 Lâche-la. 1218 01:25:25,708 --> 01:25:26,750 Je te le dirai alors. 1219 01:25:27,166 --> 01:25:28,208 Dis-le-moi d'abord. 1220 01:25:29,041 --> 01:25:30,250 Je la lâche. 1221 01:25:31,375 --> 01:25:32,833 Lâche-la d'abord. 1222 01:25:34,500 --> 01:25:35,875 Tu m'as eu, mon ami. 1223 01:25:35,958 --> 01:25:38,583 Lâche-la. 1224 01:25:41,000 --> 01:25:42,000 D'accord. 1225 01:25:44,666 --> 01:25:46,708 Non ! 1226 01:25:49,791 --> 01:25:50,791 Maintenant, 1227 01:25:51,125 --> 01:25:52,125 elle est partie. 1228 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 Tu es content ? 1229 01:25:56,791 --> 01:25:59,291 Comment oses-tu négocier avec moi ? 1230 01:26:18,291 --> 01:26:20,458 Remerciez notre ancienne directrice 1231 01:26:20,625 --> 01:26:22,583 pour son travail acharné. 1232 01:26:23,166 --> 01:26:25,583 Nos audiences ont atteint un nouveau sommet. 1233 01:26:26,333 --> 01:26:28,041 Mets-la sur le bateau, tout de suite. 1234 01:26:28,333 --> 01:26:32,791 Ne la laisse pas contacter qui que ce soit. 1235 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 C'est tout. 1236 01:27:02,875 --> 01:27:05,083 Tu ne cesses de demander où on a fait fausse route. 1237 01:27:06,750 --> 01:27:08,625 Mais ce n'est pas le problème. 1238 01:27:11,375 --> 01:27:12,791 On s'est rencontrés 1239 01:27:13,375 --> 01:27:15,916 à cause d'une erreur que tu as commise. 1240 01:27:19,416 --> 01:27:20,750 Donc notre rencontre 1241 01:27:21,250 --> 01:27:22,916 était une erreur. 1242 01:27:25,958 --> 01:27:29,791 Je ne te tuerai pas. Une personne aussi inutile que toi 1243 01:27:30,416 --> 01:27:33,750 est quasiment morte. Tu n'es d'aucune utilité. 1244 01:27:40,458 --> 01:27:41,666 Tu as dit 1245 01:27:44,250 --> 01:27:46,333 que notre rencontre était une erreur. 1246 01:27:58,458 --> 01:27:59,875 S'il y a une prochaine vie, 1247 01:28:03,250 --> 01:28:04,833 je voudrais encore te revoir. 1248 01:28:15,958 --> 01:28:18,750 Le soleil illumine ton visage 1249 01:28:18,833 --> 01:28:21,291 Si belle comme toujours 1250 01:28:21,375 --> 01:28:24,000 Chaque centimètre de toi 1251 01:28:24,083 --> 01:28:27,083 - Rassasie mon désir - Tue-moi ! 1252 01:28:27,208 --> 01:28:30,125 - La ville est un peu chaotique - Tue-moi ! 1253 01:28:30,208 --> 01:28:32,541 Les gens marchent précipitamment 1254 01:28:32,625 --> 01:28:38,625 - Je suis toujours seule, fragile, mal à l'aise - Tue-moi ! 1255 01:28:38,708 --> 01:28:41,375 La tête baissée, sans un mot 1256 01:28:41,458 --> 01:28:44,166 Tu t'es enfoncé dans une profonde dépression 1257 01:28:44,250 --> 01:28:47,125 Tu t'es enfuie dans les abysses chaotiques 1258 01:28:47,208 --> 01:28:49,875 Tu commences à attendre sans espoir 1259 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 La tête baissée sans un mot 1260 01:28:52,750 --> 01:28:55,500 Tu t'es enfoncé dans une profonde dépression 1261 01:28:55,583 --> 01:28:58,375 Tu t'es enfuie dans la mer abyssale chaotique 1262 01:28:58,458 --> 01:29:03,500 Tu commences à attendre sans espoir 1263 01:29:12,500 --> 01:29:15,291 Le bonheur manque un peu de courage 1264 01:29:15,375 --> 01:29:17,500 L'amour a besoin de poésie 1265 01:29:17,583 --> 01:29:23,625 Chaque silence est un mystère 1266 01:29:23,708 --> 01:29:26,625 On est lucides et indépendants 1267 01:29:26,708 --> 01:29:29,083 Même les illusions ne laissent aucune trace 1268 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 On ne dit rien 1269 01:29:31,958 --> 01:29:34,833 Asphyxié lentement 1270 01:29:35,083 --> 01:29:37,875 La tête baissée sans un mot 1271 01:29:37,958 --> 01:29:40,666 Tu es plongé dans une profonde dépression 1272 01:29:40,750 --> 01:29:43,500 Tu t'es enfuie dans la mer abyssale chaotique 1273 01:29:43,583 --> 01:29:46,208 Tu commences à attendre sans espoir 1274 01:29:46,333 --> 01:29:49,166 La tête baissée sans un mot 1275 01:29:49,250 --> 01:29:52,000 Tu es plongé dans une profonde dépression 1276 01:29:52,083 --> 01:29:54,833 Tu es passé à la mer abyssale chaotique 1277 01:29:54,958 --> 01:29:58,333 Tu commences à attendre sans espoir 1278 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Allô ? 1279 01:30:32,958 --> 01:30:33,958 Il y a quelqu'un ? 1280 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Allô ? 1281 01:30:36,333 --> 01:30:41,583 Je suis le président et la personne morale de China Bling Bling Lighting, Chen Aman. 1282 01:30:42,375 --> 01:30:44,833 Bonjour, nous sommes du tribunal de Yiwu. 1283 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Il y a un prêt impayé à votre nom. 1284 01:30:48,291 --> 01:30:49,541 La banque a intenté une action civile. 1285 01:30:49,666 --> 01:30:52,041 Nous sommes ici pour appliquer une ordonnance de saisie des biens garantis. 1286 01:30:52,375 --> 01:30:53,375 Bienvenue. 1287 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Allô ? 1288 01:31:00,875 --> 01:31:02,083 Sanjin ? 1289 01:31:11,666 --> 01:31:13,500 Dès qu'il prendra l'or, 1290 01:31:14,208 --> 01:31:15,208 Mario, 1291 01:31:16,291 --> 01:31:17,583 emmène-le à la dernière étape 1292 01:31:19,000 --> 01:31:22,083 pour qu'il affronte la vérité et accepte son procès. 1293 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 Compris. 1294 01:31:24,375 --> 01:31:25,375 Yoga. 1295 01:31:25,666 --> 01:31:26,665 Le psychiatre est en place ? 1296 01:31:26,666 --> 01:31:27,582 C'est bon. 1297 01:31:27,583 --> 01:31:28,583 Nana. 1298 01:31:28,916 --> 01:31:30,750 Comment va la dernière étape ? 1299 01:31:31,375 --> 01:31:32,708 On est prêts. 1300 01:31:32,833 --> 01:31:35,000 C'est une diffusion mondiale en direct, les amis. 1301 01:31:35,125 --> 01:31:36,625 On va tout déchirer ! 1302 01:31:58,333 --> 01:32:02,791 VIE OU DETTE 1303 01:32:02,875 --> 01:32:06,291 VIE OU DÉBITEUR 1304 01:32:10,958 --> 01:32:12,416 Pourquoi a-t-il pris le pistolet 1305 01:32:13,125 --> 01:32:14,125 et pas l'or ? 1306 01:32:54,416 --> 01:32:55,416 Que dois-je faire ? 1307 01:33:02,833 --> 01:33:03,916 Joue le jeu. 1308 01:33:04,458 --> 01:33:05,458 Prends le coup ! 1309 01:33:11,833 --> 01:33:13,583 POMPIERS DE BANGKOK 1310 01:33:40,208 --> 01:33:41,833 Coupez sur la pub de couches, maintenant. 1311 01:33:42,208 --> 01:33:46,083 Il faut respecter son choix. C'est comme ça que ça marche. 1312 01:33:47,375 --> 01:33:49,708 C'est mon émission. C'est moi qui décide. 1313 01:33:50,000 --> 01:33:53,125 On ne décide pas pour le public. On lui fait confiance. 1314 01:33:53,208 --> 01:33:55,166 Le public ne veut pas de héros. 1315 01:33:55,291 --> 01:33:57,833 Le public adore les héros. 1316 01:33:58,541 --> 01:34:00,083 Dès qu'il a appuyé sur la gâchette, 1317 01:34:00,333 --> 01:34:01,375 Les audiences ont explosé. 1318 01:34:03,083 --> 01:34:05,500 Je suis le réalisateur, maintenant. 1319 01:34:07,666 --> 01:34:08,791 C'est moi qui décide. 1320 01:34:15,041 --> 01:34:16,041 Monsieur le réalisateur. 1321 01:34:17,000 --> 01:34:18,041 On y va. 1322 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Tout le monde ! 1323 01:34:33,791 --> 01:34:34,791 Action ! 1324 01:34:34,875 --> 01:34:35,875 - Oui, monsieur ! - Oui, monsieur ! 1325 01:34:37,500 --> 01:34:39,041 Dépêche-toi ! 1326 01:34:40,458 --> 01:34:42,708 On ne peut pas lui retirer son droit de choisir. 1327 01:34:42,791 --> 01:34:44,500 Qui n'a jamais fait d'erreur ? 1328 01:34:44,625 --> 01:34:49,708 Personne au monde ne peut résister au jugement moral. 1329 01:34:50,208 --> 01:34:53,291 Tout le monde mérite une seconde chance. Le public aussi. 1330 01:34:53,916 --> 01:34:56,583 Au fond, on veut tous être notre propre héros. 1331 01:34:57,833 --> 01:35:04,833 - Tue... - Tue... 1332 01:35:05,125 --> 01:35:06,040 Allez ! 1333 01:35:06,041 --> 01:35:06,957 - Vas-y ! - Allez. 1334 01:35:06,958 --> 01:35:08,250 - Tue... - Tue... 1335 01:35:08,458 --> 01:35:12,166 Les audiences explosent en Asie du Sud-Est. 1336 01:35:12,250 --> 01:35:15,666 On dirait que ce que les gens veulent vraiment, c'est de la résistance. 1337 01:35:20,875 --> 01:35:24,416 Tout le monde, préparez-vous. 1338 01:35:24,500 --> 01:35:27,166 Sanjin va commencer son arc de vengeance. 1339 01:35:32,875 --> 01:35:33,875 Mario ! 1340 01:35:34,250 --> 01:35:35,791 À toi ! 1341 01:35:36,375 --> 01:35:37,375 Vas-y ! 1342 01:35:50,583 --> 01:35:51,750 Quoi ? 1343 01:36:11,625 --> 01:36:14,916 Personne ne mettra les pieds dans ce Sanctuaire. 1344 01:36:15,958 --> 01:36:16,958 Personne. 1345 01:36:17,375 --> 01:36:18,375 La ferme. 1346 01:36:58,291 --> 01:36:59,750 Je ne veux pas mourir. Ne me tuez pas. 1347 01:37:00,791 --> 01:37:02,541 Ils m'ont forcé. 1348 01:37:03,166 --> 01:37:04,958 C'est pas ma faute. 1349 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Ne... 1350 01:37:12,916 --> 01:37:14,750 Ne me tuez pas. 1351 01:37:32,958 --> 01:37:35,125 Tu m'as pris mon foie ! 1352 01:37:41,375 --> 01:37:43,291 Bodhisattva, Bodhisattva 1353 01:37:45,375 --> 01:37:47,500 Tu as mangé ? 1354 01:37:52,666 --> 01:37:54,458 Bouddha, Bouddha 1355 01:37:56,791 --> 01:37:58,708 Tu as le temps ? 1356 01:38:04,166 --> 01:38:06,000 Si oui, 1357 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 On peut discuter en tête-à-tête ? 1358 01:38:15,625 --> 01:38:17,291 Si possible 1359 01:38:19,500 --> 01:38:21,458 Puis-je apprendre de vous ? 1360 01:38:34,875 --> 01:38:35,916 Ne me tuez pas ! 1361 01:38:36,083 --> 01:38:40,375 Je suis chinois ! Ne me tuez pas ! 1362 01:38:40,833 --> 01:38:41,833 Même. 1363 01:38:46,250 --> 01:38:50,000 Maintenant, tu es encore plus inutile. 1364 01:38:50,083 --> 01:38:52,000 - Je n'ai rien. - Je vais te tuer ! 1365 01:38:52,083 --> 01:38:53,416 Je vais tous vous tuer ! 1366 01:38:53,500 --> 01:38:56,041 - Je vais te tuer ! - Seul le vin que j'ai volé à un assassin 1367 01:39:01,208 --> 01:39:03,250 Je n'ai pas regardé en arrière 1368 01:39:05,125 --> 01:39:07,500 Même si mon amour m'a poussé à me rendre 1369 01:39:18,291 --> 01:39:21,666 Je n'ai aucune liberté 1370 01:39:21,750 --> 01:39:25,625 - Le destin a décrété ma mort devant tous - Tu ne penses qu'à l'argent, pas à notre amitié. 1371 01:39:29,750 --> 01:39:32,833 J'ai rugi de colère 1372 01:39:32,916 --> 01:39:35,875 - C'est comme ça que tu es. - C'est la dernière fois que je me bats 1373 01:39:35,958 --> 01:39:38,166 Tu ne peux même pas te tenir debout avant de mourir. 1374 01:39:43,541 --> 01:39:44,541 Trois. 1375 01:39:46,291 --> 01:39:47,291 Deux. 1376 01:39:49,625 --> 01:39:50,625 Un. 1377 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 Vas-y ! 1378 01:40:04,250 --> 01:40:06,875 Je n'ai rien 1379 01:40:08,250 --> 01:40:11,250 Seulement le vin que j'ai volé à un assassin 1380 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 Je n'ai pas regardé en arrière 1381 01:40:19,625 --> 01:40:22,208 Même si mon amour m'a dit de me rendre, 1382 01:40:23,250 --> 01:40:24,416 Tu peux me virer aussi. 1383 01:40:27,125 --> 01:40:30,250 Je n'ai aucune liberté 1384 01:40:30,333 --> 01:40:34,625 Le destin a décrété ma mort avant tout 1385 01:40:38,458 --> 01:40:41,666 J'ai rugi de colère 1386 01:40:41,750 --> 01:40:46,291 C'est la dernière fois que je me bats 1387 01:41:14,958 --> 01:41:16,333 Attention ! 1388 01:41:32,500 --> 01:41:33,708 Mon cher ami. 1389 01:41:35,791 --> 01:41:37,708 Plus que toi et moi, maintenant. 1390 01:41:39,500 --> 01:41:41,041 Combattons jusqu'à la mort. 1391 01:41:41,958 --> 01:41:44,583 Un vrai combat, toi et moi. 1392 01:41:46,916 --> 01:41:47,916 Vas-y. 1393 01:41:48,500 --> 01:41:49,708 Va-t'en. 1394 01:41:50,500 --> 01:41:51,500 Vas-y. 1395 01:42:05,416 --> 01:42:06,416 Quelle merde. 1396 01:42:09,291 --> 01:42:10,416 Levez votre arme. 1397 01:42:21,875 --> 01:42:22,875 Trois ! 1398 01:42:39,458 --> 01:42:41,583 GROUPE BANG BANG. JUSTICE. LIBERTÉ. ENSEMBLE VERS L'AVENIR 1399 01:42:58,208 --> 01:42:59,333 Sanjin. 1400 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 Tu es si coriace. 1401 01:43:08,625 --> 01:43:10,041 Je t'enterrerai dignement. 1402 01:43:15,541 --> 01:43:17,125 Laisse-moi. 1403 01:43:18,000 --> 01:43:19,166 Va-t'en. 1404 01:43:20,958 --> 01:43:22,000 Souviens-toi. 1405 01:43:24,000 --> 01:43:26,750 La vie 1406 01:43:27,583 --> 01:43:28,833 n'est qu'un... 1407 01:44:44,708 --> 01:44:45,791 Même la lumière 1408 01:44:46,583 --> 01:44:48,291 est une illusion en soi. 1409 01:44:53,541 --> 01:44:54,541 Tu crois que... 1410 01:44:55,500 --> 01:44:56,583 notre monde 1411 01:44:57,750 --> 01:44:59,416 peut aussi être faux ? 1412 01:45:43,250 --> 01:45:46,166 GROUPE BANG BANG. JUSTICE. LIBERTÉ. ENSEMBLE VERS L'AVENIR 1413 01:46:41,666 --> 01:46:42,791 SALLE DES SERPENTS, GRAND TEMPLE, SALLE D'OPÉRATION, CERCLE DE BOXE 1414 01:46:42,875 --> 01:46:43,790 GROUPE BANG BANG 1415 01:46:43,791 --> 01:46:44,791 PHOTO SUR PLACE 1416 01:46:45,875 --> 01:46:46,875 PAGODE D'OR 1417 01:47:36,333 --> 01:47:38,125 - Bonjour à tous ! - Bonjour à tous ! 1418 01:47:38,375 --> 01:47:44,125 Bienvenue dans The F-boy File en direct pour le réveillon du Nouvel An ! 1419 01:47:44,208 --> 01:47:45,250 Tout le monde. 1420 01:47:45,333 --> 01:47:51,791 Un grand bravo à Chen Sanjin, qui a réussi à aller jusqu'au bout. 1421 01:47:56,750 --> 01:48:00,041 Nous avons assisté à ses choix 1422 01:48:00,125 --> 01:48:03,916 encore et encore. 1423 01:48:04,000 --> 01:48:08,708 Au final, il a réussi l'épreuve ultime de l'humanité. 1424 01:48:11,250 --> 01:48:16,666 Il a fait preuve de courage ! 1425 01:48:21,875 --> 01:48:25,875 Il mérite le titre de véritable héros. 1426 01:48:26,875 --> 01:48:29,833 Sanjin a traversé l'abîme le plus sombre. 1427 01:48:30,291 --> 01:48:33,125 Notre héros a obtenu la récompense qu'il mérite. 1428 01:48:33,208 --> 01:48:37,000 Tous ces efforts en valaient la peine. 1429 01:48:37,083 --> 01:48:39,666 Alors, on a préparé un prix pour lui. 1430 01:48:40,041 --> 01:48:46,333 Trente millions de bahts. Six millions de yuans ! 1431 01:48:51,458 --> 01:48:54,958 Sanjin, je sais que tu nous vois. 1432 01:48:55,041 --> 01:48:58,166 Où que tu sois, peu importe l'heure, 1433 01:48:58,750 --> 01:49:00,625 on t'attendra. 1434 01:49:01,041 --> 01:49:03,750 Célébrons la renaissance 1435 01:49:04,250 --> 01:49:06,208 de Sanjin ! 1436 01:49:06,291 --> 01:49:13,291 - Rebirth ! - Rebirth ! 1437 01:49:13,375 --> 01:49:18,250 - Rebirth ! - Rebirth ! 1438 01:49:18,333 --> 01:49:22,541 - Rebirth ! - Rebirth ! 1439 01:49:22,625 --> 01:49:25,458 - Rebirth ! - Rebirth ! 1440 01:49:25,541 --> 01:49:28,958 Qui est célibataire, levez la main ! 1441 01:49:29,041 --> 01:49:32,541 Et souriez ! 1442 01:49:32,666 --> 01:49:36,041 Ceux qui ne sont pas célibataires, restez immobiles 1443 01:49:36,291 --> 01:49:39,666 C'est pas bien, c'est pas bien, c'est pas bien, ne le faites pas 1444 01:49:39,958 --> 01:49:43,166 Quelle fille n'a pas de petit ami ? 1445 01:49:43,416 --> 01:49:46,708 Il y en a une ? 1446 01:49:47,041 --> 01:49:50,333 Qui peut me dire 1447 01:49:50,416 --> 01:49:53,916 Qui veut être avec quelqu'un de bien ? 1448 01:49:54,291 --> 01:49:59,333 Qui est célibataire ? Célibataire ? Célibataire ? 1449 01:50:10,750 --> 01:50:13,083 - Avec un tel prix... - Avec un tel prix, 1450 01:50:13,166 --> 01:50:15,791 que crois-tu qu'il se passe dans la tête de Sanjin ? 1451 01:50:16,041 --> 01:50:21,750 Sans doute la cuisine de Bangkok, les beaux paysages et les belles femmes ! 1452 01:50:22,708 --> 01:50:26,166 Alors, Sanjin, qu'est-ce que tu attends ? 1453 01:50:27,000 --> 01:50:28,916 Traverse la forêt ici, 1454 01:50:29,250 --> 01:50:30,833 récupère ton prix, 1455 01:50:31,083 --> 01:50:33,666 et que le monde entier te soutienne ! 1456 01:50:33,791 --> 01:50:36,708 Passons maintenant à notre équipe de rue. 1457 01:50:36,791 --> 01:50:38,500 Regardons ça ensemble. 1458 01:50:38,791 --> 01:50:43,041 Voyons ce que tout le monde pense de Chen Sanjin maintenant. 1459 01:50:43,166 --> 01:50:49,541 SERVICE DE LAVAGE ET SÉCHAGE 24H/24 1460 01:50:49,750 --> 01:50:53,166 Vous voulez une fin heureuse pour Sanjin ? 1461 01:50:54,416 --> 01:50:56,166 Ce n'est pas une fin heureuse. 1462 01:50:56,750 --> 01:50:59,166 Tu piétines le peu de dignité qu'il lui reste. 1463 01:50:59,250 --> 01:51:01,958 Si Sanjin a besoin d'aide, 1464 01:51:02,041 --> 01:51:03,583 on est prêts à lui apporter notre soutien juridique. 1465 01:51:04,958 --> 01:51:07,708 Je dois m'excuser auprès de Sanjin. 1466 01:51:07,791 --> 01:51:10,208 Je le dénigrais sur Internet. 1467 01:51:13,083 --> 01:51:18,208 Je suis curieux, pourquoi t'excuser auprès de ce salaud ? 1468 01:51:18,416 --> 01:51:19,500 Non, tu te trompes. 1469 01:51:19,583 --> 01:51:23,375 C'est le programme qui l'a rendu comme ça. 1470 01:51:24,458 --> 01:51:25,457 C'est vrai. 1471 01:51:25,458 --> 01:51:30,125 Ton émission fait ressortir le pire chez tout le monde. 1472 01:51:30,250 --> 01:51:34,791 Il a choisi l'arme. Il est déjà mort. 1473 01:51:35,583 --> 01:51:36,583 Mort ? 1474 01:51:37,000 --> 01:51:41,416 Non, il est né de nouveau. 1475 01:51:41,500 --> 01:51:44,041 Le karma va frapper votre émission. 1476 01:51:44,250 --> 01:51:48,041 Mais on l'a aidé à devenir une star 1477 01:51:48,125 --> 01:51:49,875 et on lui a même donné un gros prix. 1478 01:51:52,458 --> 01:51:56,958 Il ne le prend pas. Sanjin ne choisira pas l'argent. 1479 01:51:58,333 --> 01:52:00,083 Alors, qu'est-ce qu'il va choisir ? 1480 01:52:00,750 --> 01:52:02,833 Mei. 1481 01:52:04,583 --> 01:52:06,208 Tout le monde, calmez-vous. 1482 01:52:06,291 --> 01:52:08,958 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Il va arriver. 1483 01:52:09,333 --> 01:52:11,458 - Allez ! Trouvez-le ! - Sanjin va venir. 1484 01:52:11,541 --> 01:52:15,458 - Quand il arrive ? - Les sponsors sont impatients. 1485 01:52:15,541 --> 01:52:18,000 - Il va arriver. - Nous nous excusons pour le retard. 1486 01:52:18,083 --> 01:52:19,666 - Il va venir. - Amenez-le ! 1487 01:52:19,833 --> 01:52:21,125 - Quand va-t-il arriver ? - Patientez. 1488 01:52:21,333 --> 01:52:23,166 - Tout le monde, s'il vous plaît. - Nous sommes désolés. 1489 01:52:23,416 --> 01:52:26,250 Désolé. Mais Sanjin va venir. 1490 01:52:29,708 --> 01:52:31,250 Cher public. 1491 01:52:33,166 --> 01:52:35,791 Notre émission a toujours respecté les choix de Sanjin. 1492 01:52:37,208 --> 01:52:38,666 Aujourd'hui, nous faisons une promesse. 1493 01:52:39,208 --> 01:52:41,750 Qu'il vienne ou non, 1494 01:52:43,208 --> 01:52:47,833 le prix sera versé sur son compte. 1495 01:52:49,083 --> 01:52:50,083 Sanjin. 1496 01:52:50,958 --> 01:52:52,083 Tu as entendu ? 1497 01:52:53,375 --> 01:52:54,458 Sanjin. 1498 01:52:57,000 --> 01:52:58,625 C'est ta fin heureuse. 1499 01:52:59,333 --> 01:53:00,333 Cependant, 1500 01:53:00,375 --> 01:53:02,541 quoi que tu décides de faire, 1501 01:53:02,916 --> 01:53:04,166 Je le respecterai. 1502 01:53:05,375 --> 01:53:06,375 Respect. 1503 01:53:45,541 --> 01:53:48,541 C'est tout pour la diffusion en direct de ce soir. 1504 01:53:48,791 --> 01:53:51,625 À la prochaine saison. 1505 01:56:16,125 --> 01:56:17,416 Quelle arnaque spectaculaire. 1506 01:56:30,500 --> 01:56:31,666 Tu es doué. 1507 01:56:32,708 --> 01:56:33,833 Dieu de la lumière. 1508 01:56:46,166 --> 01:56:47,291 Ravivons nos souvenirs. 1509 01:56:49,791 --> 01:56:51,375 D'accord. C'est parti. 1510 01:56:54,875 --> 01:56:55,875 Bonjour, 1511 01:56:55,958 --> 01:56:56,958 Xue Fangmei. 1512 01:57:03,458 --> 01:57:05,208 Bonjour, Chen Sanjin. 1513 01:57:11,583 --> 01:57:14,458 Le soleil illumine ton visage 1514 01:57:14,541 --> 01:57:17,125 Jolie comme toujours 1515 01:57:17,208 --> 01:57:20,208 Chaque centimètre de toi 1516 01:57:20,291 --> 01:57:23,333 Rassasie mon désir 1517 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 La ville est un peu chaotique 1518 01:57:26,333 --> 01:57:28,958 Les gens marchent vite 1519 01:57:29,041 --> 01:57:30,916 - Tu crois que les fruits du dragon savent - Je suis toujours seul 1520 01:57:31,000 --> 01:57:34,416 - Ils ont été arnaqués ? - Fragile, inquiète 1521 01:57:34,500 --> 01:57:35,500 Probablement. 1522 01:57:35,583 --> 01:57:38,458 - La tête baissée, sans un mot - Tu es sûr ? 1523 01:57:38,541 --> 01:57:41,166 - Tu es tombé dans une profonde dépression - Tu ne crois pas ? 1524 01:57:41,250 --> 01:57:44,583 - Probablement pas. - Tu t'es enfuie dans l'océan abyssal chaotique 1525 01:57:44,666 --> 01:57:47,500 - Tu commences à attendre sans espoir - Je crois que oui. 1526 01:57:47,583 --> 01:57:50,375 - Tu commences à attendre sans espoir - Tu crois ? 1527 01:57:50,458 --> 01:57:53,583 - Tu es plongé dans une profonde dépression - Ils devraient. 1528 01:57:53,666 --> 01:57:56,708 - Tu t'es retrouvé dans la mer abyssale chaotique - Je ne crois pas qu'ils le sachent. 1529 01:57:56,875 --> 01:57:59,333 - Tu commences à attendre sans espoir - Hé ! 1530 01:57:59,416 --> 01:58:01,166 Vous vous êtes fait avoir, vous savez ? 1531 01:58:23,583 --> 01:58:26,583 Le bonheur manque un peu de courage 1532 01:58:26,666 --> 01:58:29,166 L'amour a besoin de poésie 1533 01:58:29,291 --> 01:58:35,583 Chaque mot de silence est un mystère 1534 01:58:35,666 --> 01:58:38,500 On est lucides et indépendants 1535 01:58:38,583 --> 01:58:41,250 Même les illusions ne laissent aucune trace 1536 01:58:41,333 --> 01:58:43,791 On ne dit rien 1537 01:58:43,916 --> 01:58:47,583 On suffoque lentement 1538 01:58:47,666 --> 01:58:50,458 La tête baissée, sans un mot 1539 01:58:50,541 --> 01:58:53,541 Tu es plongé dans une profonde dépression 1540 01:58:53,666 --> 01:58:56,583 Tu t'es enfuie dans les abysses chaotiques 1541 01:58:56,666 --> 01:58:59,541 Tu commences à attendre sans espoir 1542 01:58:59,666 --> 01:59:02,541 La tête baissée sans un mot 1543 01:59:02,666 --> 01:59:05,458 Tu t'es enfoncé dans une profonde dépression 1544 01:59:05,583 --> 01:59:08,666 Tu es allé dans la mer abyssale chaotique 1545 01:59:08,791 --> 01:59:14,333 Tu attends sans espoir 1546 02:00:17,041 --> 02:00:18,041 Allô ? 1547 02:00:19,750 --> 02:00:20,750 Allô ? 1548 02:00:22,708 --> 02:00:23,708 Il y a quelqu'un ? 1549 02:00:26,250 --> 02:00:27,250 Sanjin ? 1550 02:00:29,666 --> 02:00:30,666 - Chef ! - Chef !