1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,325 --> 00:00:18,686 YORU NO NAGARE [CORRIENTE NOCTURNA] 4 00:00:24,927 --> 00:00:26,810 Producida por MASAMI Fujimoto y NARUSE Mikio 5 00:00:29,123 --> 00:00:35,751 Escrita por TOSHIRO Ide y ZENZO Matusyama 6 00:01:55,845 --> 00:01:57,371 - ¿Estáis listas? - Sí. 7 00:01:58,046 --> 00:01:59,046 ¡Uno, dos... adelante! 8 00:02:29,921 --> 00:02:30,921 Gracias. 9 00:02:31,930 --> 00:02:32,930 Es guapa. 10 00:02:33,631 --> 00:02:38,113 Para ti cualquier japonesa es guapa. 11 00:03:12,677 --> 00:03:13,677 Muchas gracias. 12 00:03:15,681 --> 00:03:18,154 ¡Mirad, ahí está el Sr. Sonoda! 13 00:03:22,355 --> 00:03:25,279 ¡Ha sido tan rápido! ¡Ya vienen! 14 00:03:27,624 --> 00:03:28,624 ¿Quiénes? 15 00:03:35,363 --> 00:03:40,294 - ¡Aquí vienen las bellezas! - ¡Mostradnos lo buenas nadadoras que sois! 16 00:03:44,084 --> 00:03:45,814 - ¿Quiénes son? - Hooligans. 17 00:03:47,145 --> 00:03:48,145 ¡Pásamela! 18 00:03:48,235 --> 00:03:49,764 Se han desinflado. 19 00:03:50,744 --> 00:03:53,876 - ¿Qué estabas mirando? - Ahora puedo morir... 20 00:03:55,781 --> 00:03:59,572 - ¡Me he quedado plana! - El aire se ha salido. Te ayudo. 21 00:04:07,952 --> 00:04:08,964 - ¿Lo ves? - Te lo dije. 22 00:04:13,429 --> 00:04:16,079 Ahora está bien. 23 00:04:17,830 --> 00:04:21,091 La 2, 3 y 5 son falsas. 24 00:04:21,216 --> 00:04:23,323 ¿Cuánto te apuestas? La próxima ronda. 25 00:04:23,448 --> 00:04:25,099 ¿Creéis que no pueden nadar? 26 00:04:29,884 --> 00:04:33,240 ¡Vamos a enseñarles! ¡A la una, a las dos, tres! 27 00:04:45,640 --> 00:04:47,471 - ¡Ya estoy en casa! - Hola. 28 00:04:47,916 --> 00:04:49,362 Papa dijo que estaría en casa tarde. 29 00:04:49,620 --> 00:04:52,736 No puedo creer que pasara todo su tiempo en Machiai. 30 00:04:53,790 --> 00:04:56,441 Tía, ahora no podemos llamarle Machiai. 31 00:04:56,778 --> 00:04:59,235 De todas formas, es lo mismo. 32 00:05:00,116 --> 00:05:04,325 Ahora que tú también sales con esa chica, te has vuelto vulgar. 33 00:05:05,754 --> 00:05:07,842 Pero si somos amigos desde la escuela. 34 00:05:17,310 --> 00:05:19,430 ¿Esta sopa tiene que estar tan caliente como el miso? 35 00:05:20,484 --> 00:05:24,660 No tienes derecho a hablar de cocina. No tienes experiencia. 36 00:05:26,278 --> 00:05:28,831 ¿De qué puedo hablarte? 37 00:05:29,632 --> 00:05:32,266 No soy buen conversador... 38 00:05:34,643 --> 00:05:36,956 Hoy he ido a una cita acordada. 39 00:05:41,861 --> 00:05:42,861 ¿Cómo era el hombre? 40 00:05:44,286 --> 00:05:45,940 Acaba de volver de América. 41 00:05:47,193 --> 00:05:50,855 Es amable y guapo, y un brillante futuro. 42 00:05:51,514 --> 00:05:52,514 Entonces es perfecto. 43 00:05:53,745 --> 00:05:54,745 Pero es aburrido. 44 00:05:56,235 --> 00:05:57,235 ¿A qué te refieres? 45 00:05:57,504 --> 00:05:59,094 Es la sensación que tuve. 46 00:06:00,479 --> 00:06:05,377 A una mujer puede disgustarle un tipo por tan sólo el modo de comerse la sopa. 47 00:06:07,267 --> 00:06:08,267 Me das miedo. 48 00:06:09,499 --> 00:06:10,499 Ya no puedo más. 49 00:06:32,537 --> 00:06:34,031 Beniko lo ha logrado de nuevo. 50 00:06:34,751 --> 00:06:37,321 Pero al final el hombre la fastidiará. 51 00:06:37,674 --> 00:06:40,180 No entiendo por qué lo sigue intentando. 52 00:06:42,668 --> 00:06:44,501 ¿Qué hay de malo? ¡Es un mundo libre y pacífico! 53 00:06:44,525 --> 00:06:45,525 ¿Eso crees? 54 00:06:45,670 --> 00:06:48,717 Sí, al menos en Ginza, en Tokio. En todos lados, hombres y mujeres son... 55 00:06:49,338 --> 00:06:51,138 Mi pobre corazón se queda helado tras el baño. 56 00:06:52,803 --> 00:06:55,667 No te preocupes. Date otro baño y lo arreglas. 57 00:06:57,547 --> 00:06:59,833 Lo sentimos, pero esta mesa está reservada. 58 00:07:05,688 --> 00:07:07,877 Oye, ¿puedes venir conmigo después? 59 00:07:08,249 --> 00:07:09,951 ¿Otra vez? ¿Ese tipo de Otomo? 60 00:07:10,076 --> 00:07:11,418 No sé por qué le gustas. 61 00:07:11,543 --> 00:07:13,471 Es tan especial. 62 00:07:13,796 --> 00:07:17,200 Es guapo, con un cuerpo bonito, y trabaja duro. 63 00:07:17,897 --> 00:07:19,922 Y es tan deli... delic... 64 00:07:20,404 --> 00:07:21,408 ¡Delicado! 65 00:07:21,717 --> 00:07:24,294 Cuando pienso en él, soy muy feliz. 66 00:07:27,097 --> 00:07:28,249 De acuerdo. 67 00:07:28,769 --> 00:07:31,702 Si pagas por todas, iremos contigo. 68 00:07:32,334 --> 00:07:34,134 Esa es una buena idea. 69 00:07:34,911 --> 00:07:37,051 Bien, yo voy a tomar algo ahora. 70 00:07:37,176 --> 00:07:38,176 Os pagaré. 71 00:07:38,516 --> 00:07:42,889 No tengo mucho. Treinta yenes para cada uno. 72 00:07:43,455 --> 00:07:44,436 ¿Treinta yenes? 73 00:07:44,465 --> 00:07:47,307 ¡Sólo podemos tomar leche o bebidas suaves! 74 00:07:53,633 --> 00:07:55,043 Muchas gracias. 75 00:08:01,566 --> 00:08:03,901 Dime, ¿esta vez es el adecuado? 76 00:08:04,467 --> 00:08:05,705 Es tan amable. 77 00:08:06,116 --> 00:08:10,151 Se va a divorciar de su mujer antes del otoño. 78 00:08:12,440 --> 00:08:14,239 ¿A qué se dedica? 79 00:08:14,797 --> 00:08:18,443 Tiene una tienda de bolsos en Yokoyama, y es tan amable. 80 00:08:20,185 --> 00:08:23,540 Siempre dices que es amable..., pero confías fácilmente en los tipos. 81 00:08:23,770 --> 00:08:25,298 Esta, y esta... 82 00:08:28,743 --> 00:08:30,104 ¡Ponla ahí! 83 00:08:34,912 --> 00:08:39,288 Para estar guapa, el color es muy importante. 84 00:08:40,032 --> 00:08:41,879 Esta es un poco menos viva. 85 00:08:43,532 --> 00:08:45,088 Sr. Takiguchi, ¿lo hizo vd. mismo? 86 00:08:45,768 --> 00:08:48,735 - Sí, y éste también. - Es tan bonito. 87 00:08:49,519 --> 00:08:52,095 Estaría muy bien con este, Srta. Akemi. 88 00:08:53,257 --> 00:08:57,341 El color y el modelo son bonitos, pero el precio no es tan bonito. 89 00:09:00,857 --> 00:09:03,434 Este le quedaría bien a la Srta. Mari. 90 00:09:04,963 --> 00:09:05,920 Le sienta muy bien. 91 00:09:05,945 --> 00:09:07,911 No, parece demasiado Rockabilly. 92 00:09:08,281 --> 00:09:10,810 Sr. Takiguchi, no me ha enseñado nada aún... 93 00:09:11,345 --> 00:09:12,998 Debería estar enfadado. 94 00:09:15,137 --> 00:09:18,498 Bueno... Su gusto es difícil. 95 00:09:18,675 --> 00:09:20,570 Comprendo. 96 00:09:21,085 --> 00:09:22,365 Por favor, elija algo para ella. 97 00:09:22,680 --> 00:09:25,161 Llevará cualquier cosa que le recomiende. 98 00:09:25,622 --> 00:09:27,358 ¡No digan eso! 99 00:09:27,783 --> 00:09:30,583 - Vámonos. - Es hora de irse a trabajar. 100 00:09:32,214 --> 00:09:34,623 Volveremos cuando tengamos más tiempo. 101 00:09:35,332 --> 00:09:37,423 ¡No vayas tan deprisa, 102 00:09:39,160 --> 00:09:40,435 sólo son 10 minutos! 103 00:09:40,849 --> 00:09:44,677 Hoy he pagado yo. Y no es de buena educación irse sin comprar. 104 00:09:44,854 --> 00:09:46,927 Está bien..., 105 00:09:47,548 --> 00:09:49,179 pero no es amable. 106 00:09:49,304 --> 00:09:53,325 Déjalo. Cuanto más le compres, más le deberás. 107 00:09:55,006 --> 00:09:59,047 Hoy es mi día de paga. Puedo pagar en efectivo. 108 00:10:00,392 --> 00:10:01,997 Sr. Takiguchi, muéstreme algo. 109 00:10:02,454 --> 00:10:04,318 Sí, muchas gracias. 110 00:10:25,233 --> 00:10:27,275 Hola. Este es Shichifuku. 111 00:10:28,475 --> 00:10:29,475 ¡Ah, Ichihana! 112 00:10:31,425 --> 00:10:34,699 Chiharu..., perfume y sopa. 113 00:10:35,008 --> 00:10:36,648 ¿Qué tal le van los estudios a tu hermano? 114 00:10:38,014 --> 00:10:40,121 Quiere ir a la escuela, pero trabaja por la noche. 115 00:10:40,246 --> 00:10:42,487 Luego se va al mercado de Yokohama por la mañana. 116 00:10:42,785 --> 00:10:45,189 Pero es mejor si acaba la universidad. 117 00:10:45,435 --> 00:10:48,130 Es muy amable tu hermano. 118 00:10:48,711 --> 00:10:49,711 ¿Eso crees? 119 00:10:50,275 --> 00:10:52,819 Y luego para Kintaro. 120 00:10:53,305 --> 00:10:56,762 Un traje de París y polvos de Cachemira. 121 00:10:57,738 --> 00:11:00,542 Son entonces 2.830 yenes. 122 00:11:01,317 --> 00:11:02,638 Te hago un descuento. 2.800 yenes. 123 00:11:03,205 --> 00:11:04,225 ¿Sólo 30 yenes? 124 00:11:04,504 --> 00:11:06,513 - Haz un pequeño esfuerzo. - No. 125 00:11:07,211 --> 00:11:11,100 Sólo he hecho un pequeño cumplido por tu hermano. 126 00:11:11,225 --> 00:11:14,861 Komachi es... Colgate, el cepillo de dientes y... 127 00:11:15,493 --> 00:11:18,313 Debes... 380 yenes. 128 00:11:18,670 --> 00:11:21,409 - ¿Trescientos está bien? - De ninguna manera. 129 00:11:21,692 --> 00:11:23,702 No es bonito, ¿verdad? 130 00:11:24,018 --> 00:11:28,102 - Yumi, ¿me ayudas? - Sí. 131 00:11:30,501 --> 00:11:31,501 Hola. 132 00:11:35,049 --> 00:11:37,285 - Os traigo las pagas. - Gracias. 133 00:11:39,505 --> 00:11:42,391 Kintaro, hoy me pagas, ¿no? 134 00:11:42,516 --> 00:11:46,259 No puedo. El mes pasado, pagué la casa de mis padres por lo del tsunami. 135 00:11:46,908 --> 00:11:49,922 Este mes he gastado demasiado. Por favor, espera un poco más... 136 00:11:50,506 --> 00:11:51,867 Ya... El tsunami... 137 00:11:53,640 --> 00:11:56,185 Parecías estar muy ocupada en Fugetsu. 138 00:11:57,287 --> 00:11:58,811 Es cierto, te vimos... 139 00:11:59,280 --> 00:12:01,777 - Con ese señor. - ¿Te has declarado? 140 00:12:02,052 --> 00:12:03,462 ¡No, no es lo que creéis! 141 00:12:03,981 --> 00:12:06,185 Si quieres guardarnos secretos, danos otra historia. 142 00:12:08,139 --> 00:12:11,024 Nos acordamos que vimos la verdad. 143 00:12:11,981 --> 00:12:13,901 Está bien. Te hago un descuento. 144 00:12:14,581 --> 00:12:15,582 Bien... Beniko es... 145 00:12:15,707 --> 00:12:20,203 Bien. Te hago un descuento. 146 00:12:21,025 --> 00:12:23,019 - Eso está muy bien. - Pero quiero que me pagues. 147 00:12:29,438 --> 00:12:33,846 Kintaro, debes mucho. ¿Qué vas a hacer? 148 00:12:34,705 --> 00:12:36,026 Tengo que pagar veinte mil yenes. 149 00:12:36,390 --> 00:12:37,963 ¿Y yo qué? 150 00:12:40,434 --> 00:12:41,434 El coche está fuera. 151 00:12:48,981 --> 00:12:52,919 - ¡Ruiko, ve a Fujimura a las siete! - Sí. 152 00:12:56,859 --> 00:12:58,706 - Hasta luego. - Adiós. 153 00:13:02,645 --> 00:13:05,027 Para ella es más importante el perro que su trabajo. 154 00:13:05,222 --> 00:13:08,617 Claro, puedes vender un cachorro por 20.000 yenes. 155 00:13:11,271 --> 00:13:14,868 - Empezaré vendiendo perros. - No estamos en una tienda de animales. 156 00:13:54,679 --> 00:13:58,376 - Buenas noches. Siento llegar tarde. - Ichihana, 157 00:13:58,562 --> 00:14:00,964 ve al salón lunar, a la fiesta del Sr. Nakamura. 158 00:14:01,644 --> 00:14:02,644 Gracias. 159 00:14:04,714 --> 00:14:08,896 Ita, el cliente ha hecho un halado de tus platos. 160 00:14:09,755 --> 00:14:15,833 Para cocinar estoy aquí. Si les gusta, es suficiente para mí. 161 00:14:18,243 --> 00:14:22,960 Pero te dieron propinas. Deberías ir y agradecérselo. 162 00:14:27,726 --> 00:14:31,615 No te comprendo... Piensa en mí y en mi situación. 163 00:14:34,124 --> 00:14:35,488 Por aquí, por favor. 164 00:15:48,911 --> 00:15:53,578 Los tiempos han cambiado. Ahora las jóvenes no bailan bailes de geishas. 165 00:15:53,703 --> 00:15:55,718 ¿Quieres decir que las jóvenes no pueden bailar, 166 00:15:55,843 --> 00:15:58,732 y que por eso deberían ser geishas? 167 00:16:20,364 --> 00:16:21,364 ¿Esta? 168 00:16:22,805 --> 00:16:27,737 Fundiciones Showa quiere pagar en tres plazos. 169 00:16:28,521 --> 00:16:29,942 ¿Fundiciones Showa? 170 00:16:30,645 --> 00:16:34,536 Su contable parece un vendedor ambulante. 171 00:16:36,233 --> 00:16:38,616 - Muchas gracias. - No hay de qué. 172 00:16:42,885 --> 00:16:44,295 ¿Qué ha dicho? 173 00:16:44,498 --> 00:16:46,124 Ha dicho que eres guapa. 174 00:16:51,328 --> 00:16:52,858 Toma tu sueldo. 175 00:16:53,508 --> 00:16:56,181 - Muchas gracias. - Gracias a ti. 176 00:16:58,881 --> 00:17:00,632 ¿Te gustaría darte un respiro unos días? 177 00:17:01,767 --> 00:17:05,657 Hay una gira de golf en Nasu. ¿Qué piensas? 178 00:17:06,856 --> 00:17:08,119 No es posible. 179 00:17:08,573 --> 00:17:10,907 - ¿Por qué no? - ¡Porque no! 180 00:17:11,867 --> 00:17:14,978 Todos creen que hay algo entre nosotros. 181 00:17:16,138 --> 00:17:19,153 Es una lástima que estén equivocados. 182 00:17:21,505 --> 00:17:23,986 Soy demasiado vieja, y con una hija como Miyako, 183 00:17:24,949 --> 00:17:28,596 es mejor tener un trabajo seguro y un sueldo. 184 00:17:31,546 --> 00:17:34,755 ¿Vas a abandonar? No eres tan vieja. 185 00:17:35,054 --> 00:17:37,867 Mi tiempo ya ha pasado. 186 00:17:39,192 --> 00:17:42,693 No es separándote como conseguirás más dinero, 187 00:17:42,887 --> 00:17:46,604 aunque no creo que este sea el tema. 188 00:17:48,986 --> 00:17:50,591 Gracias por tu consideración. 189 00:17:51,444 --> 00:17:53,485 Por favor, piénsalo de nuevo. 190 00:17:54,571 --> 00:17:58,510 No quiero casarme otra vez. Es tan penoso a nuestra edad. 191 00:17:59,225 --> 00:18:02,289 Soy lo suficientemente mayor para alejarme de problemas inútiles. 192 00:18:04,540 --> 00:18:07,797 Puedes encontrar a alguien más joven y guapa. 193 00:18:11,212 --> 00:18:14,033 - ¿Tanto me desprecias? - En absoluto. 194 00:18:14,567 --> 00:18:16,560 Tu hija y tú tenéis aversión a los hombres. 195 00:18:17,526 --> 00:18:19,764 Mi sobrino también ha sido rechazado por Miyako. 196 00:18:26,411 --> 00:18:27,411 Bien... 197 00:18:58,313 --> 00:18:59,821 ¡Compañía... alto! 198 00:19:02,200 --> 00:19:03,708 ¡Compañía... saluden! 199 00:19:04,308 --> 00:19:06,738 ¡Qué energía! ¿A qué estáis jugando? 200 00:19:06,863 --> 00:19:08,024 A las fuerzas de autodefensa. 201 00:19:08,214 --> 00:19:09,518 De momento, somos las dos únicas miembros. 202 00:19:09,542 --> 00:19:11,018 Habrá que obtener un presupuesto. 203 00:19:12,374 --> 00:19:13,587 ¿Qué pedimos? 204 00:19:13,789 --> 00:19:14,859 Algo pacífico... 205 00:19:15,877 --> 00:19:20,124 ¿Qué piensa de las Olimpiadas? 206 00:19:20,431 --> 00:19:22,442 ¡Obtengan fondos del extranjero! 207 00:19:23,422 --> 00:19:26,922 ¿Para qué el Hotel Imperial se quede sin rival? 208 00:19:27,733 --> 00:19:29,970 ¿Es vd. el típico capitalista? 209 00:19:30,766 --> 00:19:32,008 ¿Qué quieres decir? 210 00:19:32,045 --> 00:19:35,566 Alguien que consigue dinero en la guerra o en la paz. 211 00:19:36,160 --> 00:19:37,522 Es vd. un granuja. 212 00:19:38,057 --> 00:19:39,953 ¡Qué mala eres! 213 00:19:40,732 --> 00:19:43,308 Pues a mí me encantan los granujas. 214 00:19:44,281 --> 00:19:46,177 ¿Crees que éste es un granuja? 215 00:19:46,871 --> 00:19:47,989 Eso parece. 216 00:19:50,241 --> 00:19:54,131 Qué sonrisa más enigmática. Tendré que darte la razón. 217 00:19:55,137 --> 00:19:56,984 ¿Acaso soy el único hombre decente que queda? 218 00:19:57,109 --> 00:20:01,034 Sin duda. Haberme pedido que venga, lo demuestra. 219 00:20:01,159 --> 00:20:03,190 Qué ingenua eres. 220 00:20:03,665 --> 00:20:06,712 Nadie decente viene aquí a beber. 221 00:20:06,837 --> 00:20:09,208 Esto empeora por momentos. 222 00:20:10,729 --> 00:20:13,372 ¿Cuánto cuesta un avión lockheed? 223 00:20:13,690 --> 00:20:14,690 No lo sé. 224 00:20:15,115 --> 00:20:18,455 Un millón trescientos treinta mil dólares, o 480 millones de yenes. 225 00:20:19,622 --> 00:20:22,004 Entonces, ¿cuál es el presupuesto de la Oficina de Defensa? 226 00:20:22,896 --> 00:20:24,576 Ciento cuarenta y cuatro millones de yenes. 227 00:20:26,656 --> 00:20:28,179 Casi la mitad del impuesto de la renta. 228 00:20:28,439 --> 00:20:29,217 ¿De verdad? 229 00:20:29,342 --> 00:20:30,837 Estoy contra el rearme. 230 00:20:31,113 --> 00:20:32,263 Yo también estoy en contra. 231 00:20:33,106 --> 00:20:35,346 Yo estoy contra la gente que está en contra del ejército. 232 00:20:35,564 --> 00:20:38,950 ¡Es tan romántico decir adiós a un novio que se va a la guerra! 233 00:20:39,968 --> 00:20:41,362 ¿Aunque nunca regrese? 234 00:20:42,269 --> 00:20:46,710 Mejor si regresa con una pequeña herida, como nuestro cocinero. 235 00:20:47,842 --> 00:20:49,221 ¿Le hirieron en el frente? 236 00:20:49,771 --> 00:20:54,375 No. Le obligaron a caminar con en pie desnudo en Siberia. 237 00:20:55,077 --> 00:20:59,015 Se le heló el pie. Tuvo que cortárselo él mismo. 238 00:20:59,166 --> 00:21:02,008 Increíble. ¿De verdad lo hizo él mismo? 239 00:21:03,089 --> 00:21:05,180 Es cocinero. Sabe cómo cortar cosas. 240 00:21:06,627 --> 00:21:08,037 - Por favor. - No, gracias. 241 00:21:08,693 --> 00:21:10,168 Bueno, ¿y eso cómo se hace? 242 00:21:10,293 --> 00:21:12,438 Soy débil ante la bebida y las mujeres. 243 00:21:12,563 --> 00:21:15,744 Como yo. Yo soy débil con el alcohol y los hombres. 244 00:21:15,869 --> 00:21:16,869 Sabemos eso. 245 00:21:17,056 --> 00:21:19,812 Tres vasos y se vuelve cariñosa. 246 00:21:19,937 --> 00:21:21,578 ¿No te gusta? 247 00:21:21,703 --> 00:21:24,939 Este lugar está empeorando, con esas geishas. 248 00:21:25,064 --> 00:21:27,265 Para nada. Es la calidad de los clientes la que empeora. 249 00:21:27,332 --> 00:21:29,589 Si no les gustamos, tenemos que irnos. Vamos Miyako. 250 00:21:32,719 --> 00:21:35,270 ¡Compañía...marchen! 251 00:21:47,135 --> 00:21:49,445 ¿Qué es todo ese ruido? 252 00:22:03,757 --> 00:22:04,757 ¡Espera! 253 00:22:06,476 --> 00:22:09,576 Te espero a las once. 254 00:22:10,614 --> 00:22:12,621 Por favor, no te olvides esta vez. 255 00:22:46,420 --> 00:22:48,380 Me has asustado. 256 00:22:49,046 --> 00:22:51,584 - Llevo esperándote dos horas. - No teníamos una cita. 257 00:22:52,290 --> 00:22:53,736 ¿Cómo es eso? ¿Un Renault? 258 00:22:55,342 --> 00:22:56,342 No es tan malo. 259 00:22:57,318 --> 00:23:00,032 Me enteré que pagué diez mil yenes de más sobre el precio normal. 260 00:23:01,146 --> 00:23:03,668 - Es un nuevo modelo y... - No importa. 261 00:23:04,337 --> 00:23:06,907 Quería que ganaras dinero gracias a la venta. 262 00:23:07,613 --> 00:23:08,613 Gracias. 263 00:23:09,462 --> 00:23:14,089 Prometiste no molestarme más. 264 00:23:16,208 --> 00:23:18,569 ¡Espera! No puedo pedirte, pero... 265 00:23:18,720 --> 00:23:20,058 No te daré dinero. 266 00:23:20,262 --> 00:23:22,465 - ¡Por favor, sólo diez mil yenes! - De ningún modo. 267 00:23:22,972 --> 00:23:25,108 Por favor, Masae. 268 00:23:26,766 --> 00:23:31,321 Ya no soy tu mujer. No me llames así. 269 00:23:32,976 --> 00:23:34,663 Lo siento. 270 00:23:36,891 --> 00:23:40,554 Ahora no..., pero pasado mañana... 271 00:23:44,525 --> 00:23:48,519 Hoy no tenía dinero. 272 00:23:54,497 --> 00:23:56,040 ¿Cómo está tu mujer? 273 00:23:58,013 --> 00:24:00,326 Está en el hospital de nuevo. 274 00:24:12,178 --> 00:24:13,431 Gracias. 275 00:24:20,472 --> 00:24:21,966 Buenas noches. 276 00:24:29,787 --> 00:24:31,184 Estamos de vuelta. 277 00:24:32,148 --> 00:24:33,401 ¡Ten cuidado! 278 00:24:42,087 --> 00:24:43,388 ¿Estás bien? 279 00:24:44,146 --> 00:24:46,411 ¿Otra vez borrachas? 280 00:24:51,005 --> 00:24:55,210 El Sr. Fujimura se lo tuvo que pasar bien en la guerra. 281 00:24:55,386 --> 00:24:59,887 Con este contraalmirante. ¿Cómo se llamaba? 282 00:25:00,389 --> 00:25:03,473 - ¿Dónde está ahora? - Me gustaría saberlo. 283 00:25:03,645 --> 00:25:06,078 ¿Es el padre de Miyako? 284 00:25:06,271 --> 00:25:07,271 ¿De verdad? 285 00:25:08,083 --> 00:25:09,464 No estoy segura. 286 00:25:15,338 --> 00:25:18,551 Alguien podría enamorarse de mí. 287 00:25:19,014 --> 00:25:20,734 Un Primer Ministro, por ejemplo. 288 00:25:26,896 --> 00:25:28,550 No ensuciees el suelo. 289 00:25:31,247 --> 00:25:35,680 Es bien parecido y es pariente del Sr. Tsunoda. 290 00:25:43,395 --> 00:25:46,848 Si alguien más te gusta, no te obligo. 291 00:25:49,723 --> 00:25:50,870 No, no hay nadie. 292 00:25:52,317 --> 00:25:54,566 Entonces deberías pensar en eso. 293 00:25:55,593 --> 00:25:57,584 Ya eres mayor. 294 00:25:58,563 --> 00:25:59,563 Lo sé. 295 00:26:00,322 --> 00:26:05,237 Entonces no deberías emborracharte cuando vas a una cita concertada. 296 00:26:07,273 --> 00:26:08,285 No eres justa. 297 00:26:09,525 --> 00:26:10,525 ¿Por qué? 298 00:26:11,394 --> 00:26:15,201 Quieres que me case con ese tipo sólo por complacer al Sr. Tsunoda. 299 00:26:16,647 --> 00:26:18,093 No, no es eso. 300 00:26:35,061 --> 00:26:36,747 Dime, ¿eres realmente feliz? 301 00:26:38,677 --> 00:26:43,737 Sí, creo que... comparado con otras mujeres. 302 00:26:45,440 --> 00:26:49,102 ¿De verdad querías a mi padre? 303 00:26:54,747 --> 00:27:01,108 No importa. No me interesa conocerle. No me importa quién es. 304 00:27:03,063 --> 00:27:04,701 De nuevo me criticas. 305 00:27:07,094 --> 00:27:11,367 Sí. Me gusta. Me hace sentirme bien. 306 00:27:12,747 --> 00:27:18,288 No te contengas entonces... No tengo derecho a culparte. 307 00:27:21,283 --> 00:27:24,415 De todas formas, ya te lo he dicho. No me gusta este hombre. 308 00:27:39,692 --> 00:27:40,928 Vamos a tomar anguila asada. 309 00:27:42,502 --> 00:27:46,116 Bien... hoy es sábado. Así que tenemos que ir antes de las doce. 310 00:27:46,550 --> 00:27:48,430 Hemos venido todo el camino. 311 00:27:49,129 --> 00:27:53,370 Como yo sólo soy una empleada, y tú la jefa, sin embargo. 312 00:27:53,900 --> 00:27:57,755 Tanto si soy la jefa o no, también soy la dueña de la casa de geishas. 313 00:27:58,853 --> 00:28:01,262 No necesitas pagar cuotas, ¿no? 314 00:28:01,509 --> 00:28:04,240 Aunque tengamos chicas guapas, no es tan bueno como antes. 315 00:28:11,655 --> 00:28:13,544 Significa: "¿Te gustaría abrir la ventana?" 316 00:28:13,788 --> 00:28:14,788 ¡Síííí! 317 00:28:20,755 --> 00:28:24,532 Discúlpenos. Queríamos hacerlo, pero no nos atrevíamos a levantarnos. 318 00:28:24,815 --> 00:28:26,036 ¡Hace tanto calor! 319 00:28:26,161 --> 00:28:30,819 Sólo estaba dando un ejemplo, 320 00:28:30,987 --> 00:28:35,333 y luego les he dado una traducción. 321 00:28:37,810 --> 00:28:38,810 Discúlpenme. 322 00:28:41,874 --> 00:28:47,720 Entonces, "¿Would you mind + ing". Recuerden, por favor, esta estructura. 323 00:28:48,058 --> 00:28:49,058 Por ejemplo: 324 00:28:52,961 --> 00:28:55,483 "¿Le importaría pasarme la sal, por favor?" 325 00:29:02,219 --> 00:29:03,219 Eso es perfecto. 326 00:29:05,151 --> 00:29:06,151 ¡Profesor! 327 00:29:07,247 --> 00:29:08,247 ¿Bien? 328 00:29:16,035 --> 00:29:19,023 Tenía una pregunta, pero... no me acuerdo. 329 00:29:20,950 --> 00:29:24,581 Disculpe. Me llamo Kintaro. 330 00:29:25,727 --> 00:29:30,546 Kintaro, como en la canción. 331 00:29:30,619 --> 00:29:34,424 - Te gustan las relaciones públicas. - Con chicos guapos, por supuesto. 332 00:29:34,515 --> 00:29:35,884 Habla por ti misma. 333 00:29:38,852 --> 00:29:41,936 "Shio" es la sal, entonces, ¿qué es "SSShoyu"? 334 00:29:42,078 --> 00:29:44,604 ¿Salsa de soja? Déjeme ver. 335 00:29:44,703 --> 00:29:50,649 No es "sauce" japonesa, debe ser como el japonés. 336 00:29:52,809 --> 00:29:54,399 ¿Violeta no se dice? 337 00:29:54,568 --> 00:29:57,953 Porque a la salsa soja la llamamos también violeta. 338 00:30:04,030 --> 00:30:05,812 Querías emborracharte para molestarle, 339 00:30:05,882 --> 00:30:09,515 pero no ha funcionado. Le gustas. 340 00:30:09,678 --> 00:30:12,894 ¿Por qué me hablan todos de él? ¿Por qué no te casas con él? 341 00:30:13,037 --> 00:30:16,719 Lo conozco desde la infancia. No es original casarse con él. 342 00:30:17,751 --> 00:30:20,996 Me casaré cuando conozca a alguien que me vuelva loca. 343 00:30:21,311 --> 00:30:22,692 Alguien para dar tu vida por... 344 00:30:23,381 --> 00:30:24,381 ¿De qué clase te gustan? 345 00:30:26,966 --> 00:30:30,580 Por ejemplo... alguien como el cocinero de aquí. 346 00:30:33,161 --> 00:30:36,775 ¿Por qué no le invitas? El melón ya debe estar frío. Comamos juntos. 347 00:30:37,656 --> 00:30:40,210 No creo que venga aquí. 348 00:30:40,944 --> 00:30:42,919 - ¿Por qué? - No lo sé. 349 00:30:43,149 --> 00:30:46,282 - Entonces voy a preguntarle. - No le gusta el melón. 350 00:30:47,151 --> 00:30:48,363 ¿De verdad? ¿Entonces qué le gusta? 351 00:30:48,387 --> 00:30:51,680 No come entre comidas. Dice que arruina el sabor del sake. 352 00:30:51,823 --> 00:30:54,184 - ¿Le gusta el sake? - Sí, pero sólo del bueno. 353 00:30:55,757 --> 00:30:57,123 Lo conoces bien. 354 00:31:00,514 --> 00:31:01,770 Cuéntame. Tú le gustas. 355 00:31:01,898 --> 00:31:04,455 - Claro que no. - ¿Por qué no? Aunque sea un cocinero... 356 00:31:04,672 --> 00:31:07,001 No es asunto tuyo. 357 00:31:16,655 --> 00:31:18,727 - Hola. - Hola. 358 00:31:22,249 --> 00:31:25,574 "Kazunoko" son huevos de arenque, y "Sujiko" son huevos de salmón, ¿vale? 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,799 ¿"Ikura" son huevos de Ikura? 360 00:31:30,011 --> 00:31:34,011 ¿Lo dices en serio? No hay pescado como el de Ikura. 361 00:31:39,552 --> 00:31:41,576 ¡Ah, hola señora! 362 00:31:42,491 --> 00:31:43,491 Bienvenida. 363 00:31:45,227 --> 00:31:48,503 Sr. Ita, es extraño verle comiendo melón. 364 00:31:53,980 --> 00:31:56,967 Lo trajo Shinobu. ¿Quieres? 365 00:31:57,757 --> 00:31:59,925 Tomaré después. 366 00:32:00,435 --> 00:32:02,218 - Gracias por el melón. - No hay de qué. 367 00:32:10,286 --> 00:32:13,418 ¿De qué estabais hablando? Parecíais divertiros. 368 00:32:14,960 --> 00:32:17,610 ¿Sabe de qué pescado "teigu" son los huevos? 369 00:32:18,574 --> 00:32:21,321 Lubina de mar. Cambian de nombre. 370 00:32:22,621 --> 00:32:27,102 Qué decepción. Esperaba enseñarle algo. 371 00:32:28,267 --> 00:32:30,773 ¿Por qué os reís de semejante tontería? 372 00:32:33,818 --> 00:32:37,094 Miyako, este es nuestro cuarto. 373 00:32:37,905 --> 00:32:44,072 Está bien que traigas a tus amigas, pero no deberías dejar entrar a los empleados. 374 00:32:48,747 --> 00:32:51,300 Trabajo, trabajo... ¿tan ocupado está? 375 00:32:51,426 --> 00:32:53,613 Sí, sus clientes le mantienen ocupado. 376 00:32:53,738 --> 00:32:56,841 ¿Todo el día? No lo he visto en tres días. 377 00:32:56,967 --> 00:33:01,179 Sí, es muy popular. Dijo que pasaría por tu casa. 378 00:33:01,345 --> 00:33:05,798 ¿Por mi casa? ¿Por qué no me lo has dicho antes? 379 00:33:07,677 --> 00:33:12,641 ¡Siento las molestias! ¡Hasta la próxima! 380 00:33:14,616 --> 00:33:18,134 Es como una gata sobre un tejado de zinc caliente. 381 00:33:38,934 --> 00:33:42,034 - Ese es de nuevo el dedo equivocado. - Lo siento. 382 00:33:42,694 --> 00:33:46,019 Es una pena. Sin embargo, eres buena recordando canciones pop. 383 00:33:46,124 --> 00:33:47,348 - Una vez más. - Sí. 384 00:33:48,252 --> 00:33:52,636 - ¿Ha llegado el Sr. Takiguchi? - Se acaba de ir. 385 00:33:52,711 --> 00:33:55,492 ¡Vaya! Bueno... tengo hambre. 386 00:33:57,092 --> 00:34:01,381 Llamó el Sr. Mori. Estará en Shiseido a las cinco. Te estará esperando. 387 00:34:01,545 --> 00:34:03,636 Pero hoy es sábado. 388 00:34:04,300 --> 00:34:06,806 ¿Qué piensas? Ni siquiera podemos vernos. 389 00:34:07,412 --> 00:34:11,844 Kintaro, si sigues así, te verás de repente sin patrón. 390 00:34:12,009 --> 00:34:15,651 De todas formas, sólo pagan treinta mil yenes. 391 00:34:16,209 --> 00:34:17,944 Los cincuentones son tacaños. 392 00:34:18,138 --> 00:34:20,856 Me llaman cuando les apetece. 393 00:34:21,482 --> 00:34:26,758 Deberías decirle eso al Sr. Mori. Estoy segura que no tienes quejas de él. 394 00:34:36,367 --> 00:34:39,162 El Sr. Nozaki está aquí esperándote. 395 00:34:39,956 --> 00:34:44,101 No sé por qué ha venido, pero no deberías preguntárselo aquí. 396 00:34:45,532 --> 00:34:48,681 ¿Vas directamente a la fiesta? 397 00:34:49,666 --> 00:34:51,140 ¿Qué debo decirle? 398 00:34:51,648 --> 00:34:54,250 - Déjeme hablar con ella. - Ha colgado. 399 00:34:55,933 --> 00:34:58,053 No quiere verle. 400 00:34:58,175 --> 00:34:59,640 ¿Dónde está esa fiesta? 401 00:34:59,766 --> 00:35:03,557 Escuche, ya no vendrá hoy. Sería mejor que se fuera a casa. 402 00:35:05,841 --> 00:35:08,490 Iré a buscarla. Me sé su número de matrícula de coche. 403 00:35:09,147 --> 00:35:10,206 Gracias. 404 00:35:18,590 --> 00:35:20,470 Pobre Ichihana. 405 00:35:20,644 --> 00:35:24,710 Es un hombre desafortunado. Voy a limpiar la entrada. 406 00:35:28,999 --> 00:35:30,107 Lo siento. 407 00:35:42,822 --> 00:35:44,011 ¿Qué ha ocurrido? 408 00:35:46,286 --> 00:35:47,394 Beniko, ¿qué ha ocurrido? 409 00:35:49,254 --> 00:35:51,102 ¿Por qué no nos lo cuentas? 410 00:35:55,030 --> 00:35:56,746 Quizás la han rechazado de nuevo. 411 00:36:21,644 --> 00:36:23,945 - ¿Tienes tiempo para mí? - Es demasiado tarde. 412 00:36:24,639 --> 00:36:27,514 - Tengo que hablar contigo. - Tengo otro trabajo esta noche. 413 00:36:28,285 --> 00:36:31,417 Es tarde para otra fiesta. ¿Quieres quedarte allí? 414 00:36:31,785 --> 00:36:33,033 No es asunto tuyo. 415 00:36:33,836 --> 00:36:35,009 ¿Quién es el tipo? 416 00:36:36,715 --> 00:36:38,305 ¿Por qué te interesa? 417 00:36:39,001 --> 00:36:40,454 No es asunto tuyo. 418 00:36:41,536 --> 00:36:43,319 Eres el único que me rechazó. 419 00:36:44,118 --> 00:36:46,817 Me dejaste por otra mujer, ¿no? 420 00:36:49,131 --> 00:36:51,443 Fue culpa mía. Me arrepiento. 421 00:36:51,831 --> 00:36:55,429 Así está bien. Ahora disfruto mi vida mucho más. 422 00:37:07,666 --> 00:37:08,951 Llamaré a alguien... 423 00:37:10,671 --> 00:37:12,214 Las mujeres sois todas iguales. 424 00:37:13,324 --> 00:37:15,075 No digas eso. Es tan egoísta. 425 00:37:16,376 --> 00:37:18,271 Me dejaste sola durante dos años. 426 00:37:19,364 --> 00:37:21,524 ¿Qué has hecho durante todo este tiempo en el hospital? 427 00:37:22,583 --> 00:37:24,673 ¿Qué hay de este amor entre pacientes? 428 00:37:29,423 --> 00:37:32,153 Bueno... Nos hemos separado. 429 00:37:34,124 --> 00:37:37,208 Sea lo que sea..., no es asunto mío. 430 00:37:37,776 --> 00:37:39,271 ¡Aparta! 431 00:37:42,557 --> 00:37:46,315 ¡Espera, Masae! ¡Quiero hablar contigo! 432 00:37:56,714 --> 00:37:59,558 Señorita, debería ir a casa. 433 00:38:00,302 --> 00:38:01,988 ¿Qué es lo que te asusta? 434 00:38:02,576 --> 00:38:05,756 Sólo estoy dando un paseo, en la misma dirección que tú. 435 00:38:05,872 --> 00:38:08,012 No te preocupes por mí. 436 00:38:08,137 --> 00:38:11,882 Pero ya ha sido suficiente. Gracias por la cena. 437 00:38:15,372 --> 00:38:16,818 Buenas noches. 438 00:38:25,713 --> 00:38:28,798 Por favor, vaya a casa. Ya es tarde. 439 00:38:28,933 --> 00:38:30,638 Sólo estoy dando un paseo. 440 00:38:32,219 --> 00:38:35,496 Camino en la misma dirección que tú. 441 00:39:02,018 --> 00:39:04,957 - ¿Quieres un té? - No, gracias. 442 00:39:05,681 --> 00:39:07,367 He venido a ver tu cuarto. 443 00:39:13,775 --> 00:39:16,040 Sólo he venido a ver cómo vivías. 444 00:39:23,220 --> 00:39:25,919 No se puede decir que aquí viva una mujer. 445 00:39:34,724 --> 00:39:37,037 Tienes muchos amigos, ¿no? 446 00:39:39,040 --> 00:39:40,968 ¿Sales a menudo? 447 00:39:42,621 --> 00:39:44,853 Sería mejor si dejara de ir de fiesta. 448 00:39:45,548 --> 00:39:46,548 ¿Por qué? 449 00:39:48,117 --> 00:39:52,496 Este mundo es como un pantano, podría hundirse en él. 450 00:39:54,125 --> 00:39:57,434 Exageras. Este mundo no es diferente de otros. 451 00:39:58,066 --> 00:39:59,158 Conozco este lugar, 452 00:40:00,468 --> 00:40:02,861 nací aquí. 453 00:40:03,626 --> 00:40:05,071 He visto todo tipo de mujeres. 454 00:40:07,174 --> 00:40:12,250 Desde luego, hay muchas mujeres que se hunden en tristes vidas... 455 00:40:13,546 --> 00:40:16,575 Ayudan a hombres que se burlan de ellas. 456 00:40:17,468 --> 00:40:19,782 Esperando para nada... Son tontas. 457 00:40:22,153 --> 00:40:24,161 No las culpo. 458 00:40:25,501 --> 00:40:31,986 Debes pensar que soy una anticuada, pero ellas viven sus vidas totalmente. 459 00:40:34,080 --> 00:40:38,513 Nadie puede criticarme, aunque te quiera. 460 00:40:40,208 --> 00:40:43,099 No debería decir eso, aunque sólo sea una broma. 461 00:40:44,561 --> 00:40:45,561 ¿Te molesta? 462 00:40:47,306 --> 00:40:48,306 Discúlpame... 463 00:40:54,573 --> 00:40:56,292 Hoy estoy demasiado franca... 464 00:41:04,977 --> 00:41:07,066 Váyase a casa, por favor. 465 00:41:08,743 --> 00:41:09,743 No. 466 00:41:11,854 --> 00:41:14,328 No es justo dejarme decir esas cosas. 467 00:41:18,862 --> 00:41:21,897 La verdad es que no veo por qué se interesa por mí. 468 00:41:24,162 --> 00:41:28,402 Exacto, yo tampoco lo veo. 469 00:41:33,029 --> 00:41:34,329 Perdóname, por favor. 470 00:41:36,613 --> 00:41:40,371 Ita, hay alguien más a quien quieres. 471 00:41:42,377 --> 00:41:44,835 Váyase a casa, por favor. 472 00:41:47,594 --> 00:41:51,063 De acuerdo. Me voy. 473 00:42:05,181 --> 00:42:07,205 Ya estamos de vuelta. 474 00:42:07,890 --> 00:42:09,769 ¡Quítate los zapatos! 475 00:42:14,020 --> 00:42:16,478 - Huele mal... - ¿De qué hablas? 476 00:42:17,104 --> 00:42:19,176 Pero es que apesta... 477 00:42:24,471 --> 00:42:26,013 Apesta. 478 00:42:28,998 --> 00:42:29,998 ¡Despierta a las demás! 479 00:42:47,154 --> 00:42:51,279 Te acostaste después de ella, ¿no te has enterado? 480 00:42:55,310 --> 00:42:56,611 ¿Qué ha ocurrido? 481 00:42:57,445 --> 00:43:01,540 Ha intentado suicidarse. 482 00:43:18,394 --> 00:43:19,502 Señora. 483 00:43:20,072 --> 00:43:24,071 ¡Estúpida! ¡Si quieres morir, tírate al río! 484 00:43:24,265 --> 00:43:29,875 No me importa si te matas, pero no molestes a las demás. 485 00:43:35,538 --> 00:43:39,201 ¡Mamá, Marry está muerta! 486 00:44:00,911 --> 00:44:05,200 - Hola. - ¿Qué pasa? 487 00:44:06,067 --> 00:44:09,006 Quieres ir a Hokkaido. Allí es la estación perfecta. 488 00:44:10,503 --> 00:44:11,965 Pero es tan repentino. 489 00:44:12,943 --> 00:44:15,224 Me he peleado con mi tía y me he ido de casa. 490 00:44:15,747 --> 00:44:17,658 Te gusta discutir con tu tía, ¿no? 491 00:44:17,783 --> 00:44:19,544 Mi padre está de viaje de negocios en Kyushu. 492 00:44:19,906 --> 00:44:23,681 Durante su ausencia, no puedo quedarme con ella. 493 00:44:25,905 --> 00:44:27,400 ¿Su marido murió en la guerra? 494 00:44:27,582 --> 00:44:29,102 Sí, cuando ella tenía treinta y cinco. 495 00:44:29,378 --> 00:44:31,643 Desde entonces está sola... Entiendo... 496 00:44:32,222 --> 00:44:35,002 Depende. Tu madre, por ejemplo... 497 00:44:35,157 --> 00:44:37,833 En su trabajo, los clientes son hombres. 498 00:44:38,599 --> 00:44:40,221 Así que es más fácil que se controle. 499 00:44:41,089 --> 00:44:43,595 Seguramente. ¿Dónde está tu madre? 500 00:44:43,720 --> 00:44:47,361 Se fue a Asakusa. Va al templo cada mes. 501 00:45:03,783 --> 00:45:07,494 ¿Qué quieres hacer? 502 00:45:09,664 --> 00:45:11,560 Soy una carga, ¿verdad? 503 00:45:15,631 --> 00:45:19,068 No quiero continuar así. 504 00:45:21,353 --> 00:45:24,245 ¿"Así"? ¿Por qué? 505 00:45:27,595 --> 00:45:31,338 No se enfade, por favor. 506 00:45:34,871 --> 00:45:35,871 Dímelo todo. 507 00:45:40,693 --> 00:45:42,379 Te has cansado de mí, ¿no? 508 00:45:43,674 --> 00:45:44,674 Soy vieja. 509 00:45:47,914 --> 00:45:51,062 ¿O hay otra razón? 510 00:45:52,430 --> 00:45:53,458 ¿Vas a casarte? 511 00:45:54,173 --> 00:45:55,173 No. 512 00:45:57,498 --> 00:46:00,181 Si continuamos, alguien se enterará. 513 00:46:01,625 --> 00:46:02,701 Nadie lo sabrá. 514 00:46:03,939 --> 00:46:05,993 Nadie se ha dado cuenta hasta ahora. 515 00:46:08,091 --> 00:46:13,488 Tengo miedo. Miyako sospecha algo. 516 00:46:18,646 --> 00:46:20,992 El negocio va bien. Hay más y más gente. 517 00:46:22,005 --> 00:46:24,574 Tarde o temprano, alguien se enterará y lo divulgará. 518 00:46:28,522 --> 00:46:31,045 Una vez dijiste que habías muerto en Siberia. 519 00:46:34,199 --> 00:46:35,500 Que si alguien lo averiguara, 520 00:46:37,123 --> 00:46:38,280 yo lo admitiría... 521 00:46:41,834 --> 00:46:43,279 Eso, eso no... 522 00:46:46,573 --> 00:46:47,573 No te preocupes. 523 00:46:49,735 --> 00:46:51,486 No aspiro a que se sepa. 524 00:46:57,280 --> 00:47:02,549 Fue un error desde el comienzo. 525 00:47:05,380 --> 00:47:08,368 De todos modos, ocurrió. Y no importa si estuvo bien o mal. 526 00:47:11,709 --> 00:47:14,712 La verdad es que Vd. me ayudó mucho y se lo agradezco. 527 00:47:15,099 --> 00:47:16,099 ¡Cállate! 528 00:47:17,966 --> 00:47:19,861 No me trates como si fuera una cualquiera. 529 00:47:22,561 --> 00:47:26,786 Sé que te gustan más jóvenes. Como Miyako, por ejemplo. 530 00:47:33,686 --> 00:47:34,686 Lo sé. 531 00:47:36,745 --> 00:47:40,535 Viviendo bajo el mismo techo, ¿crees que no me doy cuenta? 532 00:47:43,445 --> 00:47:45,855 Se equivoca, yo nunca... 533 00:47:47,034 --> 00:47:48,479 Sí, es la verdad. 534 00:47:50,357 --> 00:47:51,357 Es la verdad. 535 00:48:07,219 --> 00:48:08,713 Lo sé, pero... 536 00:48:10,875 --> 00:48:12,505 ...no quiero saberlo. 537 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 Si rompo contigo, 538 00:48:19,747 --> 00:48:20,747 no me queda vida. 539 00:48:25,357 --> 00:48:27,043 Yo no te fasciné... 540 00:48:29,233 --> 00:48:31,049 ...y tú no me sedujiste. 541 00:48:33,680 --> 00:48:35,127 No digas cosas así. 542 00:48:37,577 --> 00:48:39,761 No deberíamos arrepentirnos de nada. 543 00:48:44,578 --> 00:48:46,553 Por favor, no diga esas cosas. 544 00:48:57,643 --> 00:48:59,955 Lo siento tanto por ti. 545 00:49:02,544 --> 00:49:03,845 Nunca me enfadé, 546 00:49:04,766 --> 00:49:08,042 aunque estuvieses con otras. 547 00:49:08,863 --> 00:49:11,835 Lo soporté porque creí que así la gente no notaría nada, 548 00:49:13,859 --> 00:49:15,161 pero poco importa. 549 00:49:16,360 --> 00:49:18,801 Si se supiera, 550 00:49:19,570 --> 00:49:21,256 tendría que marcharme de Fujimura. 551 00:49:23,738 --> 00:49:25,168 Así que, no importa. 552 00:49:30,391 --> 00:49:32,752 Ve con otras mujeres si quieres. 553 00:49:33,657 --> 00:49:36,082 Te perdonaré. 554 00:49:37,693 --> 00:49:43,363 No me enfadaré. 555 00:49:49,132 --> 00:49:51,863 Pero el día en que te enamores de alguien, 556 00:49:54,160 --> 00:49:55,926 moriré. 557 00:50:09,456 --> 00:50:13,937 Hoy no me siento muy bien. 558 00:50:15,986 --> 00:50:19,890 Ayer comí demasiado tempura y sandía. 559 00:50:21,722 --> 00:50:23,649 ¿Pasa algo si no voy a la fiesta esta noche? 560 00:50:25,550 --> 00:50:26,899 Hablo en serio. 561 00:50:27,561 --> 00:50:30,500 Siento molestar. 562 00:50:32,055 --> 00:50:33,934 ¿Estás segura? 563 00:50:34,921 --> 00:50:38,776 Está bien. Quería jugar un poco más. 564 00:50:38,901 --> 00:50:40,318 Vamos. 565 00:50:40,443 --> 00:50:43,594 Shinobu, ha llamado tu padre. Está de camino. 566 00:50:43,719 --> 00:50:45,618 - Será mejor que nos vayamos. - ¡Vamos, deprisa! 567 00:50:46,967 --> 00:50:48,172 ¡Esperad! 568 00:50:49,154 --> 00:50:54,599 - Ichihana, ¿también te vas? - No me he divertido como las demás. 569 00:50:54,802 --> 00:50:56,460 Nos vamos. Hasta luego. 570 00:51:46,301 --> 00:51:48,036 ¡Por favor, Ichihana! 571 00:51:48,161 --> 00:51:51,217 Otra vez... No deberías empezar a beber. 572 00:51:52,228 --> 00:51:54,734 No vendrá. 573 00:51:54,859 --> 00:51:58,872 Sí lo hará. Es muy persistente. 574 00:51:59,247 --> 00:52:00,948 Me gustaría verle. 575 00:52:01,133 --> 00:52:04,002 Bébete esto y luego le llamas. 576 00:52:04,422 --> 00:52:05,675 ¡No hagas eso! 577 00:52:06,187 --> 00:52:07,985 Si bebo, ¿lo harías? 578 00:52:08,532 --> 00:52:11,424 La pobre. Todavía está enamorada. 579 00:52:11,887 --> 00:52:12,887 Hoy pago yo. 580 00:52:13,006 --> 00:52:18,857 No, pagaré yo, pero ven conmigo a verlo. Es un gran bailarín. 581 00:52:19,101 --> 00:52:23,319 ¡Si no me dejas verle, armaré un gran escándalo! 582 00:52:27,578 --> 00:52:29,602 Sake y cerveza para la habitación de bamboo. 583 00:52:37,784 --> 00:52:39,760 ¿Y la cajita de comida del Sr. Sanoda? 584 00:52:40,810 --> 00:52:44,520 La estoy preparando. ¿Una es suficiente? 585 00:52:56,623 --> 00:52:58,694 Shinobu, es tarde. 586 00:52:58,820 --> 00:53:00,285 ¡No importa! 587 00:53:00,410 --> 00:53:02,213 ¿Quiere una copa? 588 00:53:04,861 --> 00:53:08,379 Su amigo me pidió estar aquí. 589 00:53:08,602 --> 00:53:11,753 - ¿Puede arreglar eso? - Por supuesto. 590 00:53:14,595 --> 00:53:16,426 ¿No va en avión? 591 00:53:16,601 --> 00:53:19,220 Me gusta coger el tren. A veces. 592 00:53:21,975 --> 00:53:26,167 He comprado los tickets. ¿Entonces se viene conmigo? 593 00:53:27,622 --> 00:53:30,128 Tengo tres fiestas más esta semana. 594 00:53:32,153 --> 00:53:35,140 Si prefieres, puedes aplazarlo para dentro de dos semanas. 595 00:53:36,901 --> 00:53:38,106 Pero... 596 00:53:39,736 --> 00:53:43,976 Siempre lo mismo. ¿No podría encontrar una excusa mejor? 597 00:53:44,815 --> 00:53:45,815 Lo siento. 598 00:53:48,194 --> 00:53:49,216 Buenas noches. 599 00:53:50,428 --> 00:53:51,597 ¿Se va de viaje de negocios? 600 00:53:52,387 --> 00:53:54,411 Me encantaría ir con vd. 601 00:53:57,662 --> 00:53:59,022 ¿Te gustaría ir a Fukuoka conmigo? 602 00:54:00,018 --> 00:54:01,690 Está de broma... 603 00:54:01,922 --> 00:54:03,933 Hablo en serio... Si quieres. 604 00:54:05,015 --> 00:54:06,268 Me estás tomando el pelo. 605 00:54:08,635 --> 00:54:10,065 Creo que lo dice en serio... 606 00:54:13,293 --> 00:54:16,264 ¿Sabe? El perro que me dio ha muerto. 607 00:54:16,486 --> 00:54:19,478 - ¿De verdad? ¿Estaba enfermo? - No. Suicidio por gas. 608 00:54:19,675 --> 00:54:21,521 ¿Un perro? No digas tonterías... 609 00:54:21,725 --> 00:54:24,877 De verdad. Estaba cansado de vivir. 610 00:56:00,243 --> 00:56:02,252 Este oporto es muy bueno. 611 00:56:02,805 --> 00:56:06,965 No puedo creer que seas tan fuerte bebiendo. 612 00:56:08,273 --> 00:56:12,636 - Tal vez podría ser una geisha... - Es una pena que no seas una. 613 00:56:12,752 --> 00:56:13,882 Tal vez deberías probar. 614 00:56:14,096 --> 00:56:17,746 Podrías convertirte en una. Incluso Kintaro es una geisha. 615 00:56:20,522 --> 00:56:22,353 No seas así. 616 00:56:31,416 --> 00:56:33,521 Debe ser divertido... 617 00:56:33,839 --> 00:56:38,442 Cenar, beber y hablar con hombres guapos. 618 00:56:38,812 --> 00:56:41,462 Divertirse todas las noches sin preocupaciones. 619 00:56:43,382 --> 00:56:45,792 ¡Casarse...! ¡Vaya estupidez! 620 00:56:47,109 --> 00:56:47,912 ¿Eso crees? 621 00:56:48,037 --> 00:56:53,133 Aunque a mí no me haya funcionado, creo que es lo mejor para las mujeres. 622 00:56:55,039 --> 00:56:59,264 ¿Cambiar pañales, lavar ropa y trabajar como una esclava? 623 00:56:59,396 --> 00:57:03,061 Pero todas las mujeres intentan casarse. 624 00:57:03,907 --> 00:57:07,280 Todos los hombres que vienen aquí están casados. 625 00:57:07,724 --> 00:57:10,229 Y los jóvenes son pobres. 626 00:57:10,931 --> 00:57:13,597 Es desesperante. 627 00:57:13,875 --> 00:57:18,933 ¿Sí? No me importaría pasarme así las noches. 628 00:57:19,822 --> 00:57:20,978 Sr. Takiguchi... 629 00:57:32,086 --> 00:57:34,846 ¡Muchas gracias! Hasta pronto. 630 00:57:43,057 --> 00:57:46,542 No volveré a Fujimura. 631 00:57:47,311 --> 00:57:49,882 - Cálmate. - Pero... 632 00:57:51,549 --> 00:57:52,930 Esto es muy bueno. 633 00:57:55,905 --> 00:57:59,920 ¿Quiere llevarme con vd.? Nadie nos molestaría. 634 00:58:00,717 --> 00:58:02,019 ¿Quién nos molestaría? 635 00:58:05,461 --> 00:58:08,673 ¿A cuántas chicas ha lanzado en Tokio? 636 00:58:14,779 --> 00:58:15,779 ¿Madre? 637 00:58:20,122 --> 00:58:23,366 ¡Kintaro, no hagas más complicadas las cosas! 638 00:58:23,708 --> 00:58:26,070 Quiero dormir aquí. El Sr. Takiguchi... 639 00:58:27,836 --> 00:58:31,210 ¡No seas estúpida! ¡Sal! 640 00:58:32,126 --> 00:58:36,151 - Por favor. - ¿Por qué le habéis dejado beber tanto? 641 00:58:46,908 --> 00:58:49,539 ¡Sr. Takiguchi, lléveme en sus brazos! 642 00:59:29,887 --> 00:59:32,939 - Lo siento, llego tarde. ¿Has esperado mucho? - ¿Has tenido otra fiesta? 643 00:59:34,991 --> 00:59:37,046 Se trata de Kintaro. Estaba tan borracha y excitada. 644 00:59:37,332 --> 00:59:40,577 ¿Te gusta una mujer así? 645 00:59:51,961 --> 00:59:52,961 Eso quiere decir... 646 00:59:54,835 --> 00:59:59,269 He comprado Yakitoris. Son bastantes buenos. 647 00:59:59,518 --> 01:00:00,615 ¿Quieren tomar algo? 648 01:00:01,105 --> 01:00:04,478 Tomemos té. ¿Quieres sake? 649 01:00:05,260 --> 01:00:06,500 Pero con hielo... No está frío. 650 01:00:09,208 --> 01:00:11,023 - ¿Prefieres whisky? - Lo que sea. 651 01:00:14,264 --> 01:00:16,641 - Pronto podrás dejar de trabajar. - ¿De verdad? 652 01:00:17,441 --> 01:00:19,289 - He encontrado un piso. - ¿Dónde? 653 01:00:19,684 --> 01:00:21,691 En Gotanda, no muy lejos de Chinatown. 654 01:00:22,446 --> 01:00:29,251 No es como tu bar, pero la localización es realmente buena. 655 01:00:32,808 --> 01:00:37,467 Trabajaré duro para ti. Iré a buscar a los clientes. 656 01:00:37,862 --> 01:00:39,597 No dejaré que trabajes. 657 01:00:40,327 --> 01:00:43,299 Sólo cuidarás de la casa. 658 01:00:44,969 --> 01:00:46,655 Y luego un día, nos trasladaremos a Ginza. 659 01:00:52,575 --> 01:00:54,935 Hace calor. ¿Por qué no te cambias de ropa? 660 01:00:57,962 --> 01:01:02,058 ¿No habrá problemas con tus padres si te casas con una geisha? 661 01:01:02,878 --> 01:01:04,982 Es más, estoy divorciada. 662 01:01:09,827 --> 01:01:11,771 No les permitiré que te critiquen. 663 01:01:13,281 --> 01:01:14,281 Soy tan feliz. 664 01:02:29,537 --> 01:02:31,561 Dame un cigarrillo, por favor. 665 01:02:37,250 --> 01:02:39,708 Tus kimonos se venden muy bien. 666 01:02:40,515 --> 01:02:41,515 No está mal. 667 01:02:42,053 --> 01:02:47,820 He oído decir que hay una fuerte demanda de kimonos de caballero. 668 01:02:48,826 --> 01:02:51,067 Los mejores cuestan alrededor de cien mil yenes, ¿verdad? 669 01:02:51,899 --> 01:02:55,689 Este tema no me interesa mucho. 670 01:02:55,841 --> 01:02:58,735 ¿Qué quieres decir? Eres el dueño, ¿no? 671 01:03:02,785 --> 01:03:04,568 Los vendedores se forran. 672 01:03:07,241 --> 01:03:11,401 Nosotros sólo ganamos 20 ó 30 mil por pieza. 673 01:03:12,401 --> 01:03:17,750 Y sólo podemos vender una pieza al mes. 674 01:03:20,206 --> 01:03:23,531 Nozaki, ¿qué quieres? 675 01:03:31,449 --> 01:03:35,641 Masae es mi mujer. ¿Quieres devolvérmela? 676 01:03:37,286 --> 01:03:39,069 Te has casado de nuevo, ¿verdad? 677 01:03:39,510 --> 01:03:43,605 No, no estoy casado. ¿Quieres ver mi estado civil? 678 01:04:03,671 --> 01:04:06,578 Te casaste con una joven del hospital psiquiátrico. 679 01:04:07,725 --> 01:04:12,014 Durante tres años no le has escrito una sola carta a Masae. 680 01:04:16,591 --> 01:04:21,747 No me importa tu estado civil. Sé que estás divorciado. 681 01:04:22,523 --> 01:04:25,735 ¿Cómo puedes decir eso? 682 01:04:28,174 --> 01:04:36,221 Puedo demandarte por colocarte entre nosotros... 683 01:04:40,163 --> 01:04:45,854 Llevo en Ginza trece años. ¡No puedes chantajearme! 684 01:04:46,219 --> 01:04:49,640 ¡No quiero dinero, la quiero a ella! 685 01:04:50,763 --> 01:04:53,461 ¡Por favor, devuélvemela! 686 01:04:53,632 --> 01:04:56,173 ¡Deja eso! 687 01:04:59,623 --> 01:05:02,128 Sí, es verdad. La dejé por otra mujer, 688 01:05:03,178 --> 01:05:05,186 pero no puedo olvidarla. 689 01:05:06,580 --> 01:05:07,994 La quiero. 690 01:05:12,619 --> 01:05:17,663 ¡Dejad eso! ¡No toquéis mi coche! ¡Os mataré! 691 01:05:29,190 --> 01:05:32,049 No quería amenazarlos. 692 01:05:36,570 --> 01:05:38,497 Te lo estoy suplicando. 693 01:05:42,330 --> 01:05:43,888 ¡Déjame volver con Masae! 694 01:05:49,353 --> 01:05:50,702 De acuerdo. 695 01:05:53,577 --> 01:05:56,870 Deja que estemos los tres, y que Masae decida. 696 01:05:57,920 --> 01:05:58,920 ¿Los tres? 697 01:05:59,318 --> 01:06:03,108 Deja que sea ella quien decida con quién quiere irse. 698 01:06:05,393 --> 01:06:07,321 Yo también la quiero. 699 01:06:10,286 --> 01:06:15,827 - ¿Cómo fue el viaje? - Bien, las mujeres de Kansai son las mejores. 700 01:06:19,431 --> 01:06:24,828 Dice que las mujeres de Tokio no valen nada. 701 01:06:24,924 --> 01:06:27,353 Mejor los hombres de Tokio y las mujeres de Kyoto. 702 01:06:27,420 --> 01:06:28,592 ¿Tú también? 703 01:06:28,755 --> 01:06:30,828 Pronto verá una hermosa mujer de Tokio. 704 01:06:32,004 --> 01:06:35,330 Mira qué tenso se pone. 705 01:06:40,034 --> 01:06:41,384 Buenas noches. 706 01:06:45,876 --> 01:06:48,188 Déjeme presentarme. Soy Shinobu. 707 01:06:48,255 --> 01:06:49,961 Buenas noches. 708 01:06:52,120 --> 01:06:53,518 ¿Es una broma? 709 01:06:54,357 --> 01:06:59,753 - Mire qué hermosa es. - Una geisha maravillosa. 710 01:06:59,920 --> 01:07:03,602 - Permítame, por favor. - Esto es perfecto. 711 01:07:03,753 --> 01:07:08,303 No la animes, se entusiasma pronto. 712 01:07:16,398 --> 01:07:20,927 Oye, basta de locuras. ¡Vuelve a casa con tu padre! 713 01:07:22,468 --> 01:07:26,275 Es bonito ser geisha. Tan sólo te sientas y son 800 yenes la hora. 714 01:07:26,410 --> 01:07:28,929 Puedes quedarte fuera hasta mañana, 715 01:07:29,181 --> 01:07:31,851 beber lo que quieras, comer lo que quieras... 716 01:07:31,892 --> 01:07:35,358 Luego encuentras a alguien que te ofrece un abrigo de pieles, joyas... 717 01:07:35,473 --> 01:07:37,127 ¡Deja de decir tonterías! 718 01:07:44,173 --> 01:07:45,173 ¿Qué ha pasado? 719 01:07:47,697 --> 01:07:51,854 Me he caído y no puedo moverme. 720 01:07:52,695 --> 01:07:53,695 ¿Te duele? 721 01:07:55,852 --> 01:07:56,977 Es una sensación rara... 722 01:07:59,035 --> 01:08:01,348 Podrías coger un taxi y hacerte un chequeo en el hospital. 723 01:08:01,636 --> 01:08:03,258 Llamaré al médico. 724 01:08:03,383 --> 01:08:04,383 No, estaré bien. 725 01:08:04,559 --> 01:08:08,482 No seas tímido. Si no puedes trabajar, también nos meteremos en problemas. 726 01:08:11,642 --> 01:08:14,806 No es fácil ser una geisha. 727 01:08:15,767 --> 01:08:19,189 Debes aprender cómo bailar, cantar, tocar el shamisen. 728 01:08:19,624 --> 01:08:25,495 Y además, debes ocuparte de las malas maneras de los clientes. 729 01:08:26,155 --> 01:08:29,993 Una geisha joven es como una oveja rodeada de lobos. 730 01:08:30,308 --> 01:08:33,054 - ¿Entonces tú mismo eres un lobo? - Conmigo es diferente. 731 01:08:35,904 --> 01:08:36,916 Ella gana. 732 01:08:41,220 --> 01:08:43,454 ¿Es vd., señora? 733 01:08:46,050 --> 01:08:47,050 ¿Cómo fue...? 734 01:08:49,630 --> 01:08:50,866 ¿Una operación? 735 01:08:56,285 --> 01:08:58,502 Si no me opero, podría tener periostitis. 736 01:08:59,008 --> 01:09:00,309 Dicen que es grave. 737 01:09:01,047 --> 01:09:05,480 Bien, eso es grave... ¿cuándo te operan? 738 01:09:06,519 --> 01:09:08,816 El doctor puede hacerlo mañana. 739 01:09:10,451 --> 01:09:14,387 Lo siento, pero tengo que quedarme en el hospital una semana. 740 01:09:15,321 --> 01:09:18,870 Está bien, pero... me preocupa. 741 01:09:20,268 --> 01:09:23,240 Si necesitas algo, házmelo saber y te lo conseguiré. 742 01:09:25,764 --> 01:09:28,671 De acuerdo... no te preocupes. 743 01:09:29,446 --> 01:09:31,212 Cuídate. 744 01:09:34,460 --> 01:09:35,794 ¿Se queda en el hospital? 745 01:09:39,902 --> 01:09:41,315 ¿Necesita algo? 746 01:09:44,133 --> 01:09:47,072 Puedo llevárselo mañana. ¿Qué necesita? 747 01:09:48,464 --> 01:09:53,876 Cepillo de dientes y pasta, sopa, toallas... 748 01:09:55,158 --> 01:09:56,588 Y luego... 749 01:10:24,500 --> 01:10:25,738 ¡Estás aquí! 750 01:10:28,655 --> 01:10:31,070 Estaba borracha, de acuerdo... 751 01:10:31,904 --> 01:10:36,128 Más que eso incluso... Como Carmen y su locura... 752 01:10:37,441 --> 01:10:38,441 Exageras. 753 01:10:38,996 --> 01:10:41,261 Vale, tuvo gracia... Déjalo ya. 754 01:10:42,345 --> 01:10:44,786 - ¿De visita? - Sí. ¿Y tú? 755 01:10:45,354 --> 01:10:50,093 ¿Os acordáis del tipo que no paraba de decir: "Puedo morir."? 756 01:10:50,180 --> 01:10:51,339 ¿Ha muerto? 757 01:10:51,465 --> 01:10:55,266 No, se rompió la nariz, pero no murió. 758 01:10:56,473 --> 01:11:00,762 Adiós a su coche, y a los dos millones que vale. 759 01:11:04,875 --> 01:11:06,481 Voy a lavarte. 760 01:11:06,851 --> 01:11:09,566 - No, por favor. - ¿Por qué? 761 01:11:10,958 --> 01:11:12,291 Yo mismo lo haré. 762 01:11:13,052 --> 01:11:14,610 No. Sólo la espalda. 763 01:11:14,841 --> 01:11:16,772 Puedo hacerlo yo mismo. 764 01:11:18,874 --> 01:11:20,865 - Si no quieres que te ayude... - Lo siento. 765 01:11:23,775 --> 01:11:28,287 Volveré a casa y te prepararé arroz con sushi. 766 01:11:31,001 --> 01:11:33,185 - Lo siento. - Siempre estás disculpándote. 767 01:11:33,715 --> 01:11:38,052 Déjate mimar un poco más cuando estás enfermo, si no, no tiene gracia. 768 01:11:41,160 --> 01:11:44,896 - Creía que era idiota. - Parece amable. 769 01:11:45,169 --> 01:11:46,390 Va bien vestido. 770 01:11:46,515 --> 01:11:49,426 ¡Es verdad! Camisa rosa, chaqueta marrón. No está mal. 771 01:11:55,972 --> 01:11:58,655 - Hola, entrad. - Buenas noches. 772 01:11:58,907 --> 01:12:00,577 Tienes buen aspecto. 773 01:12:00,835 --> 01:12:03,244 Gracias. Debería salir en cuatro o cinco días. 774 01:12:03,369 --> 01:12:05,414 - Eso son buenas noticias. - ¿Ha dolido? 775 01:12:07,673 --> 01:12:10,115 - Me voy. - ¿De veras? Adiós. 776 01:12:10,251 --> 01:12:12,760 - Un regalo para ti. - Muchas gracias. 777 01:12:12,874 --> 01:12:13,874 ¿Y qué hay de esto? 778 01:12:15,693 --> 01:12:18,375 No puedes continuar posponiendo tu visita. 779 01:12:18,923 --> 01:12:24,994 ¡Necesito sabe si tengo que contratar a otro cocinero! 780 01:12:26,544 --> 01:12:29,660 El sustituto debería venir en una semana. 781 01:12:31,505 --> 01:12:32,516 Buenas noches. 782 01:12:33,338 --> 01:12:36,535 ¿Seguro que vendrás? Te estaremos esperando. 783 01:12:39,983 --> 01:12:43,219 Llegas tarde. ¿Has pasado todo el día en el hospital? 784 01:12:43,344 --> 01:12:44,906 - Sí. - Entiendo... 785 01:12:45,702 --> 01:12:46,874 Te lo agradezco por él. 786 01:12:47,147 --> 01:12:48,175 ¿Vas a salir? 787 01:12:49,220 --> 01:12:50,649 Me voy a la oficina de comercio. 788 01:12:51,097 --> 01:12:53,442 Mañana tienen una fiesta, pero no puedo ir. 789 01:12:54,723 --> 01:12:57,229 El nuevo cocinero debería estar aquí en un minuto. 790 01:12:57,486 --> 01:12:59,413 Ocúpate de él cuando llegue, ¿vale? 791 01:13:21,625 --> 01:13:23,148 Somos afortunadas, ¿verdad? 792 01:13:37,742 --> 01:13:39,653 ¿Cuándo te vas? 793 01:13:40,039 --> 01:13:42,159 Me iré sobre las seis y media. 794 01:13:45,365 --> 01:13:48,209 Sé amable... Hemos bailado juntos. 795 01:13:49,001 --> 01:13:51,073 Ahí viene... venga. 796 01:13:54,221 --> 01:13:56,626 - Eres demasiado lento. - Sois buenas jugadoras. 797 01:13:58,551 --> 01:14:02,085 Muy bien, coge eso. 798 01:14:02,503 --> 01:14:04,511 Y me juego esta. 799 01:14:04,768 --> 01:14:05,829 No es mi día de suerte. 800 01:14:06,278 --> 01:14:07,515 ¿Aún tienes tiempo? 801 01:14:10,580 --> 01:14:14,056 No, tengo que irme. Dame mi dinero... 802 01:14:14,495 --> 01:14:16,938 Te pagaremos, no te preocupes. 803 01:14:17,353 --> 01:14:20,196 Deprisa. Somos geishas con obligaciones. 804 01:14:20,582 --> 01:14:23,216 Me voy contigo. 805 01:14:32,799 --> 01:14:36,107 Disculpadme, pero he ganado. 806 01:14:36,174 --> 01:14:39,390 - Me voy. - Quédate un poco más. 807 01:14:39,477 --> 01:14:41,110 Ponme otra, por favor. 808 01:14:42,648 --> 01:14:44,945 No deberías beber tanto. 809 01:14:47,450 --> 01:14:50,294 ¡Deprisa o la suerte se irá! 810 01:17:44,475 --> 01:17:45,679 ¡Estoy harta de ti! 811 01:17:46,533 --> 01:17:49,440 ¡La última vez con gas, hoy con píldoras! 812 01:17:49,749 --> 01:17:52,142 Suerte que aún no se la había tragado. 813 01:17:52,852 --> 01:17:58,122 No te detendré. Pero hazlo en otra parte, 814 01:17:58,705 --> 01:18:01,709 no en mi casa. Eso crea problemas. 815 01:18:11,737 --> 01:18:16,244 - No deberías morir, ¿comprendes? - Tiene razón. 816 01:18:16,689 --> 01:18:18,873 Es tan sensible. 817 01:18:18,950 --> 01:18:23,169 - ¿Cuántas necesitas tragarte para...? - ¿También quieres matarte? 818 01:18:23,295 --> 01:18:25,288 No, pero tomo alguna cuando no puedo dormir. 819 01:18:25,766 --> 01:18:28,433 ¡Eso no es peligroso, no seas estúpida! 820 01:18:29,364 --> 01:18:34,857 Ya es hora. Voy para allá. ¿Basta con 20 entrantes? 821 01:18:34,885 --> 01:18:36,726 - Ve y compra cinco más. - Veinte, por favor... 822 01:18:36,784 --> 01:18:38,730 - ¡Para, por favor! - De acuerdo. 823 01:18:40,155 --> 01:18:44,664 Beniko... en lo que a ti respecta, la vida siempre peor vivirla. 824 01:18:44,789 --> 01:18:46,235 ¿No es eso verdad? 825 01:18:46,786 --> 01:18:48,006 Buenas noches. 826 01:18:51,061 --> 01:18:52,442 ¿Qué pasa? 827 01:18:59,652 --> 01:19:03,010 ¿Qué pasa, Kintaro? 828 01:19:28,355 --> 01:19:29,627 Buenas noches. 829 01:19:42,929 --> 01:19:44,326 Te estaba esperando. 830 01:19:50,146 --> 01:19:51,897 Escúchame, por favor. 831 01:19:53,501 --> 01:19:59,010 Sabía que tenía que decírtelo... 832 01:20:01,453 --> 01:20:05,629 No somos iguales. Puedes hacer lo que quieras. 833 01:20:12,311 --> 01:20:13,661 No te lo he dicho hasta ahora. 834 01:20:15,495 --> 01:20:18,402 ¿Y para qué me lo tendrías que decir ahora? 835 01:20:19,507 --> 01:20:21,756 Quiero que sepas lo que me pasa. 836 01:20:23,058 --> 01:20:25,179 No es engañar a nadie. 837 01:20:28,242 --> 01:20:34,682 Quizás lo encuentres ridículo, pero quiero a este hombre. 838 01:20:35,816 --> 01:20:36,875 De acuerdo. 839 01:20:39,574 --> 01:20:43,284 También eres una mujer. Eso no me molesta. 840 01:20:45,530 --> 01:20:50,782 Pero... estaba sorprendida... Eso es todo. 841 01:20:53,381 --> 01:20:56,127 ¿Me desprecias? 842 01:20:57,148 --> 01:21:01,147 ¿Otra vez? Te he dicho que lo entiendo, que también eres una mujer. 843 01:21:02,949 --> 01:21:04,877 No me importa si me desprecias. 844 01:21:14,765 --> 01:21:16,837 Si le quieres, ¿por qué no te casas con él? 845 01:21:18,379 --> 01:21:20,741 - ¿Casarme con él? - Sí. 846 01:21:27,598 --> 01:21:29,381 Me odias, ¿verdad? 847 01:21:31,365 --> 01:21:36,329 - La verdad es que tú no... - ¿La verdad es que qué? 848 01:21:43,807 --> 01:21:45,879 ¿Quieres decírmelo? 849 01:21:47,016 --> 01:21:50,630 Déjame decírtelo. Las dos queremos al mismo hombre. 850 01:21:52,490 --> 01:21:54,321 ¿Por qué lo has ocultado? 851 01:21:56,065 --> 01:21:58,378 ¡Eres una cobarde! Es asqueroso. 852 01:22:02,557 --> 01:22:04,726 Soy de esa clase de mujer. 853 01:22:06,343 --> 01:22:09,523 Y no puedo cambiarlo. 854 01:22:30,366 --> 01:22:31,667 ¿Qué pasa? 855 01:22:32,761 --> 01:22:35,990 - ¿Ocurre algo? - No. 856 01:22:36,828 --> 01:22:39,960 Creo que aún no has encontrado patrón. 857 01:22:43,315 --> 01:22:47,396 No debería decírtelo, pero... ¿tienes ya 46? 858 01:22:47,925 --> 01:22:50,897 No es una edad mala para las mujeres. Ten cuidado. 859 01:22:52,940 --> 01:22:56,137 Creía que la edad mala era a los 33. 860 01:22:56,970 --> 01:23:02,608 Antes era a los 33, pero la expectativa de vida ha aumentado. 861 01:23:03,612 --> 01:23:06,053 46 es ahora una edad mala. 862 01:23:07,467 --> 01:23:11,997 Eres hermosa. Como si estuvieras en los treinta. 863 01:23:12,685 --> 01:23:14,757 Alguien podría pensar que eres la hermana de Miyako. 864 01:23:51,968 --> 01:23:53,704 ¿Has vuelto hoy? 865 01:23:55,985 --> 01:23:57,544 Lamento causar tantos problemas. 866 01:23:59,176 --> 01:24:00,766 ¡Esto son buenas noticias! 867 01:24:02,983 --> 01:24:08,042 Lo siento, no pude ir a verte. 868 01:24:08,835 --> 01:24:11,147 - Estaba preocupada. - No era grave. 869 01:24:14,857 --> 01:24:15,966 ¿Qué haces? 870 01:24:20,477 --> 01:24:23,946 Ha sido muy buena conmigo, pero debo irme. 871 01:24:25,372 --> 01:24:26,385 ¿Te marchas? 872 01:24:30,229 --> 01:24:31,337 ¿Por qué? 873 01:24:31,931 --> 01:24:34,533 Porque... es lo mejor. 874 01:24:36,046 --> 01:24:37,588 ¿Quién te ha dicho que te vayas? 875 01:24:39,307 --> 01:24:40,307 ¿Es Miyako? 876 01:24:40,443 --> 01:24:43,189 - No, no es ella. - ¿Quién es entonces? 877 01:24:47,262 --> 01:24:52,499 Tal vez sonará egoísta, pero ya tengo suficiente. 878 01:24:53,491 --> 01:24:54,905 Eso es todo. 879 01:24:58,871 --> 01:24:59,871 ¿Me...? 880 01:25:01,553 --> 01:25:03,175 ¿Me quieres dejar? 881 01:25:06,388 --> 01:25:07,785 ¿Crees que puedes dejarme así? 882 01:25:09,876 --> 01:25:11,290 ¿Adónde vas? 883 01:25:12,299 --> 01:25:14,516 Eso... ya lo tengo decidido. 884 01:25:18,237 --> 01:25:20,196 ¿Te marchas con Miyako? 885 01:25:22,486 --> 01:25:23,697 Déjeme decirle algo...: 886 01:25:25,057 --> 01:25:28,799 nunca mencioné que ella me gustase. 887 01:25:29,981 --> 01:25:31,476 ¿Cree que soy esa clase de tipo? 888 01:25:36,927 --> 01:25:38,823 Hoy la he visto. 889 01:25:40,380 --> 01:25:41,987 ¿Sabe lo que me dijo? 890 01:25:48,618 --> 01:25:51,670 Me pidió que me casara con vd. 891 01:25:54,593 --> 01:25:56,248 Le dije con franqueza: 892 01:25:58,967 --> 01:26:00,381 no me casaré con tu madre. 893 01:26:01,863 --> 01:26:03,806 Nuestra relación no es seria. 894 01:26:07,341 --> 01:26:08,979 Sí, fue así al principio, 895 01:26:11,960 --> 01:26:12,960 pero ahora... 896 01:26:15,941 --> 01:26:17,692 Déjeme ir, por favor. 897 01:26:18,691 --> 01:26:19,691 ¡No! 898 01:26:23,583 --> 01:26:25,815 Aunque diga que no, me iré. 899 01:26:28,851 --> 01:26:30,649 - ¿Por qué? - Perdóname. 900 01:26:32,201 --> 01:26:35,237 ¡Qué bien! 901 01:26:36,657 --> 01:26:41,476 Me dejas, ¿verdad? Me dejas... 902 01:26:48,397 --> 01:26:49,970 ¡Muramos juntos! 903 01:26:51,299 --> 01:26:55,058 - ¡Basta! - ¡Por favor, por favor, muere conmigo! 904 01:27:01,628 --> 01:27:05,097 ¡Muramos juntos! ¡Muramos juntos! 905 01:27:59,264 --> 01:28:01,834 - Muchas gracias. - Gracias, señora. 906 01:28:06,524 --> 01:28:07,810 Vamos, tenemos que irnos. 907 01:28:07,935 --> 01:28:10,425 - Vamos, no pasa nada. - Es que ya es hora. 908 01:28:11,421 --> 01:28:13,621 Pero aún no hemos comprado nada. 909 01:28:13,969 --> 01:28:16,050 Eso está bien. Es suficiente con disfrutar su visita. 910 01:28:16,407 --> 01:28:19,523 - Ahí viene. - ¡Oh, esperen! Regalos para vds. 911 01:28:21,197 --> 01:28:22,338 Muchas gracias. 912 01:28:22,463 --> 01:28:24,008 Tal vez la próxima vez... 913 01:28:25,203 --> 01:28:27,757 - Adiós. - Muchas gracias. 914 01:28:37,409 --> 01:28:39,433 Entonces no reconsideras tu posición. 915 01:28:41,007 --> 01:28:42,661 ¿Reconsiderar el qué? 916 01:28:43,270 --> 01:28:45,937 Podrías pensar que todavía soy tu mujer, 917 01:28:46,150 --> 01:28:48,698 pero creo que ya no eres mi marido. 918 01:28:51,523 --> 01:28:54,414 Siento haberos hecho esperar. 919 01:29:03,257 --> 01:29:04,912 Señor... Una llamada. 920 01:29:11,303 --> 01:29:13,407 En cualquier caso, me voy a casar con él. 921 01:29:13,581 --> 01:29:15,448 No vengas aquí más. 922 01:29:17,016 --> 01:29:19,955 Le hablaste de la demanda, ¿no? 923 01:29:20,469 --> 01:29:24,342 Podemos hablar en el juicio. No tengo problemas. 924 01:29:31,289 --> 01:29:34,518 Quieres dinero, ¿no? 925 01:29:35,857 --> 01:29:39,230 He dicho que no quiero perderte. 926 01:29:40,291 --> 01:29:43,760 No puedo dividirme en dos. 927 01:29:45,748 --> 01:29:48,638 Dime, ¿cuánto quieres? 928 01:29:57,526 --> 01:30:00,599 Entonces, ¿cuánto? 929 01:30:05,026 --> 01:30:08,550 Como ves, acabamos de abrir esta tienda. 930 01:30:10,854 --> 01:30:12,878 Puedo darte 50.000 yenes. 931 01:30:14,188 --> 01:30:18,187 Si es así, has de aceptar el divorcio. 932 01:30:25,378 --> 01:30:28,608 Está bien, Masae. 933 01:30:29,628 --> 01:30:33,719 ¿Entonces firmarás los papeles? 934 01:31:06,824 --> 01:31:09,378 No sé cuánto te he pagado. 935 01:31:10,920 --> 01:31:12,060 ¿Tienes coche? 936 01:31:14,212 --> 01:31:15,947 Ya he vendido el mío. 937 01:31:20,062 --> 01:31:21,653 ¿No tenéis que ir al Tribunal Familiar? 938 01:31:22,200 --> 01:31:25,011 No, con el Ayuntamiento es suficiente. 939 01:32:30,197 --> 01:32:32,574 Puede que no le guste, 940 01:32:33,522 --> 01:32:36,718 pero de todas formas, la he contratado para que se ocupe de la casa. 941 01:32:37,981 --> 01:32:41,402 - Comprendo. - Dejará su trabajo esta noche. 942 01:32:42,639 --> 01:32:43,699 Sí. 943 01:32:48,607 --> 01:32:52,383 - ¿Va todo bien? - Sí. Muchas gracias. 944 01:33:03,067 --> 01:33:06,552 - No es mucho. - Gracias. 945 01:33:25,207 --> 01:33:26,207 Señorita... 946 01:33:40,565 --> 01:33:41,721 ¿Adónde vas? 947 01:33:45,127 --> 01:33:46,589 Dime adónde vas. 948 01:33:47,633 --> 01:33:48,934 Voy a Kobe. 949 01:33:53,042 --> 01:33:55,660 Lo siento de verdad. 950 01:34:07,781 --> 01:34:11,716 He vivido pensando que había muerto en la guerra. 951 01:34:13,295 --> 01:34:16,427 Creía que podía morir en todo momento. 952 01:34:19,299 --> 01:34:22,047 Luego pensé que iba en serio con tu madre... 953 01:34:25,159 --> 01:34:28,885 pero actué como un invalido antipático, 954 01:34:29,182 --> 01:34:30,662 siempre con el rabo entre las piernas. 955 01:34:32,318 --> 01:34:33,974 Su madre y yo éramos así. 956 01:34:34,684 --> 01:34:36,258 ¿Cómo que así? 957 01:34:40,468 --> 01:34:43,697 ¿No vais a casaros? 958 01:34:47,359 --> 01:34:49,736 No voy a disculparme. 959 01:34:51,498 --> 01:34:53,264 ¿Por qué eres sincero? 960 01:34:55,759 --> 01:34:59,003 No volveré a verlas. 961 01:35:00,923 --> 01:35:02,642 Por favor, reconcíliese con ella. 962 01:35:04,816 --> 01:35:06,599 No tienes derecho a decir eso. 963 01:35:09,796 --> 01:35:11,997 ¿Decir que ya moriste es una estrategia... 964 01:35:12,993 --> 01:35:16,158 ...para que la gente se apiadara de ti? 965 01:35:17,627 --> 01:35:21,338 Las heridas de guerra ya no sirven de nada. 966 01:35:22,976 --> 01:35:24,616 ¡De esa forma, sólo engañas a las mujeres! 967 01:35:26,845 --> 01:35:28,098 Sinceridad, dijiste, 968 01:35:29,038 --> 01:35:33,583 pero un hombre que parece honesto como tú, siempre hace daño a las mujeres. 969 01:35:35,824 --> 01:35:39,963 ¡No eres inválido para nada! 970 01:35:41,625 --> 01:35:43,151 ¡Vete a Kobe o adonde quieras! 971 01:35:45,343 --> 01:35:51,343 Quería saber lo que pensabas y lo que harías al final. 972 01:35:53,262 --> 01:35:54,563 ¡No seas tan engreído! 973 01:35:55,074 --> 01:35:58,270 Sólo quería saber cómo son los hombres. 974 01:36:03,081 --> 01:36:04,671 Y he aprendido mucho. 975 01:36:52,425 --> 01:36:54,416 Dame un cigarrillo, por favor. 976 01:36:59,860 --> 01:37:00,860 Gracias. 977 01:37:02,042 --> 01:37:04,725 Ahora estoy aliviado. 978 01:37:05,895 --> 01:37:07,597 Es el lado equivocado. 979 01:37:11,458 --> 01:37:14,478 Te he causado muchos problemas, pero ahora está hecho. 980 01:37:14,642 --> 01:37:16,107 Me siento tranquilo. 981 01:37:19,207 --> 01:37:21,809 ¿Por qué no nos sentamos? 982 01:37:22,088 --> 01:37:23,293 No, gracias. 983 01:37:33,264 --> 01:37:35,544 - Voy a comprar la prensa. - ¿Tienes cambio? 984 01:38:01,003 --> 01:38:04,135 - ¿Cuál quiere? - Este... y este. 985 01:38:13,436 --> 01:38:15,171 ¡Cariño, llega el tren! 986 01:38:18,299 --> 01:38:19,504 Déme cambio, por favor. 987 01:38:20,477 --> 01:38:21,477 ¡De prisa! 988 01:38:25,599 --> 01:38:28,202 ¡Masae, por favor, muere conmigo! 989 01:38:37,205 --> 01:38:38,442 ¡Ayúdame! 990 01:39:01,352 --> 01:39:04,196 ¿Diga? Sí. 991 01:39:06,821 --> 01:39:07,821 ¿Ichihana? 992 01:39:09,474 --> 01:39:11,032 En tren. 993 01:39:27,532 --> 01:39:29,235 - ¿Una geisha? - Sí. 994 01:39:30,118 --> 01:39:32,496 Su ex-marido la ha matado. 995 01:39:35,567 --> 01:39:37,302 ¡Hay tanta gente estúpida por ahí! 996 01:39:38,907 --> 01:39:41,252 - Bienvenida de vuelta. - Hola. 997 01:39:44,911 --> 01:39:49,576 Ella gritaba: "¡No quiero morir!" 998 01:39:51,486 --> 01:39:54,763 ¿Ella y el Sr. Takiguchi? ¡Eso es una tontería! 999 01:39:56,942 --> 01:40:02,484 Hay tantas facturas... casi 500.000 yenes. 1000 01:40:04,296 --> 01:40:08,938 - Se ocupará de ellas, ¿verdad? - Sí. 1001 01:40:23,830 --> 01:40:27,284 No sabía que mi padre fuera tan imbécil. Lo siento. 1002 01:40:28,071 --> 01:40:29,260 No, está bien. 1003 01:40:29,385 --> 01:40:32,312 Tiene otra mujer en Osaka que lleva su bar. 1004 01:40:33,596 --> 01:40:36,723 Dijo que no se casaba con ella por mí. Qué mentiroso. 1005 01:40:37,413 --> 01:40:40,738 Tan astuto. Tiene dos personalidades. 1006 01:40:43,268 --> 01:40:46,062 Mi madre... e Ichihana, también. 1007 01:40:51,487 --> 01:40:52,788 ¿De verdad te vas a hacer geisha? 1008 01:40:55,037 --> 01:40:59,469 Sí. De lo contrario, mi madre y yo no podemos apañárnoslas. 1009 01:41:01,500 --> 01:41:02,995 Debe ser una gran decisión. 1010 01:41:03,796 --> 01:41:04,796 ¿Decisión? 1011 01:41:05,965 --> 01:41:10,977 Sí... pero tengo a muchas geishas que imitar. 1012 01:41:11,667 --> 01:41:13,289 Sólo basta con intentarlo. 1013 01:41:17,609 --> 01:41:19,248 Podría ir al extranjero. 1014 01:41:19,761 --> 01:41:20,761 ¿Al extranjero? 1015 01:41:22,242 --> 01:41:24,635 Eso está muy bien... ¿Sola? 1016 01:41:26,223 --> 01:41:28,312 Con el que rechazaste. 1017 01:41:32,568 --> 01:41:34,046 Bien... No sabía eso. 1018 01:41:35,140 --> 01:41:36,424 Sí, yo también soy astuta. 1019 01:41:37,426 --> 01:41:41,698 - Nos convertimos en hipócritas. - No. Nos hacemos mayores. 1020 01:41:48,450 --> 01:41:51,261 Si Miyako está decidida, debería empezar pronto. 1021 01:41:52,401 --> 01:41:55,164 Pero despilfarrar dinero al principio no tiene sentido. 1022 01:41:56,175 --> 01:41:58,088 Antes tenemos que encontrar una casa. 1023 01:41:59,022 --> 01:42:03,406 - No deberíamos molestarte. - Está bien. 1024 01:42:06,968 --> 01:42:09,394 Quiero preguntarte algo. 1025 01:42:11,530 --> 01:42:12,530 ¿El qué? 1026 01:42:13,310 --> 01:42:17,148 ¿Cómo te sientes ahora por Ita? 1027 01:42:21,454 --> 01:42:23,252 No... no siento nada. 1028 01:42:27,602 --> 01:42:28,602 ¿Por qué? 1029 01:42:29,674 --> 01:42:31,634 Si es así, tengo algo que mostrarte. 1030 01:42:32,687 --> 01:42:34,374 Sé dónde está ahora. 1031 01:42:35,128 --> 01:42:38,967 Envió esta carta diciendo que está en Kobe. 1032 01:42:51,170 --> 01:42:52,567 ¿De verdad has limpiado esto? 1033 01:42:53,708 --> 01:42:54,708 Todavía está sucio. 1034 01:42:55,829 --> 01:42:57,017 ¡Buenas noches! 1035 01:42:57,680 --> 01:43:00,861 Llegas tarde. Ve al salón Tsuki. 1036 01:43:12,971 --> 01:43:14,786 - ¿Fuiste a Nishikiya? - ¿Nishikiya? 1037 01:43:15,670 --> 01:43:17,774 ¿La tienda del Sr. Takiguchi? 1038 01:43:18,109 --> 01:43:20,838 - Tiene mucho éxito. - ¿De verdad? 1039 01:43:22,149 --> 01:43:23,547 ¿No te interesa? 1040 01:43:24,238 --> 01:43:26,936 ¿Takiguchi? No recuerdo este nombre. 1041 01:43:44,140 --> 01:43:45,140 Buenas noch... 1042 01:43:51,155 --> 01:43:52,183 Está aquí. 1043 01:43:52,778 --> 01:43:55,203 ¡Ven aquí! 1044 01:43:55,621 --> 01:43:57,532 ¿Sorprendida? 1045 01:43:57,657 --> 01:43:59,492 Esta es la famosa Kintaro. 1046 01:44:00,530 --> 01:44:02,442 Ahora puedo morirme. 1047 01:44:03,181 --> 01:44:04,181 Lo siento. 1048 01:44:04,980 --> 01:44:06,859 Ahora somos empleados. 1049 01:44:07,389 --> 01:44:11,389 - Este es banquero en IBL. - Y yo, me voy a Nueva York. 1050 01:44:11,838 --> 01:44:13,158 ¿Todos habéis encontrado trabajo? 1051 01:44:13,256 --> 01:44:15,717 Yo ya encontré el mío mientras estudiaba. 1052 01:44:15,842 --> 01:44:18,752 Yo, cuando nací... Qué rabia. 1053 01:44:19,668 --> 01:44:22,045 Tu padre es muy severo, ¿verdad? 1054 01:44:22,312 --> 01:44:24,208 Entonces, de acuerdo con lo que dices... 1055 01:44:24,641 --> 01:44:27,291 Te llamaremos más tarde... 1056 01:44:27,416 --> 01:44:29,122 - ¿Juegas al golf? - Sí. 1057 01:44:29,382 --> 01:44:30,702 Entonces deberíamos jugar juntos. 1058 01:44:30,789 --> 01:44:31,901 ¿Puedo venir también? 1059 01:44:32,026 --> 01:44:34,263 ¡Ahora puedo morirme! 1060 01:44:34,388 --> 01:44:36,382 Moriré pronto. 1061 01:44:36,975 --> 01:44:40,140 - ¿Puedes llamar a las otras? - Mi padre me lo paga. 1062 01:44:40,462 --> 01:44:41,462 ¿Quieres cerveza? 1063 01:44:41,891 --> 01:44:45,167 Brindaré por vosotros. 1064 01:44:55,609 --> 01:44:57,328 ¡Enhorabuena! 1065 01:45:04,700 --> 01:45:07,013 No es verdad... ¡Idiotas! 1066 01:45:07,963 --> 01:45:08,976 Siento la molestia. 1067 01:45:19,862 --> 01:45:22,192 Miyako. Esto es un regalo para ti. 1068 01:45:23,926 --> 01:45:26,496 Lo usé hace 40 años, cuando empecé. 1069 01:45:27,058 --> 01:45:28,858 No está de moda, pero la calidad es muy buena. 1070 01:45:29,339 --> 01:45:30,383 Gracias. 1071 01:45:31,924 --> 01:45:34,881 Esto... ¿todavía lo tienes? 1072 01:45:35,006 --> 01:45:36,952 Lo guardo todo. 1073 01:45:38,478 --> 01:45:39,844 ¿Has decidido tu nombre? 1074 01:45:40,280 --> 01:45:41,693 Tememos que bordar tu nombre. 1075 01:45:43,508 --> 01:45:46,897 Umeko, Kikuryu, Kikuya... Kimizuru. 1076 01:45:47,315 --> 01:45:51,977 Una adivina me dijo que Kimizuru podría ser el mejor. 1077 01:45:56,635 --> 01:45:58,080 Quiero usar Miyako. 1078 01:45:59,008 --> 01:46:01,722 Cambiar el nombre es como cambiar la personalidad. 1079 01:46:02,606 --> 01:46:03,606 No me gusta. 1080 01:46:04,742 --> 01:46:05,742 Ya. 1081 01:46:07,645 --> 01:46:09,315 Creo que es bueno. 1082 01:46:09,781 --> 01:46:10,953 Hagámoslo. 1083 01:46:11,467 --> 01:46:14,150 Tengo que hacer una llamada. 1084 01:46:26,898 --> 01:46:30,256 - ¿Qué pasa, mamá? - Nada. 1085 01:46:32,312 --> 01:46:34,143 ¡Ánimo! 1086 01:46:35,894 --> 01:46:37,592 Trabajaré duramente para ti. 1087 01:46:38,427 --> 01:46:41,961 Tú me has ayudado mucho tiempo, ahora me toca a mí. 1088 01:46:42,700 --> 01:46:44,885 Trabajaré duramente y podremos llevar una vida de lujo. 1089 01:46:47,411 --> 01:46:51,817 - Ánimo, Miyako de Shichifuku. - Sí. 1090 01:47:00,072 --> 01:47:02,050 "Miyako" 1091 01:47:09,023 --> 01:47:11,238 - Vámonos. - Por favor. 1092 01:47:12,537 --> 01:47:17,002 - Adiós. - Cuídate. 1093 01:48:36,023 --> 01:48:38,079 Esta es Miyako, de Shichifuku. 1094 01:48:40,810 --> 01:48:43,557 Qué guapa es. 1095 01:48:45,669 --> 01:48:48,656 Muchas gracias. 1096 01:48:50,649 --> 01:48:55,483 "Miyako, la verdad es que soy tonta. 1097 01:48:57,086 --> 01:48:58,403 Me voy a Kobe. 1098 01:49:04,718 --> 01:49:06,872 No sé qué me espera allí. 1099 01:49:08,123 --> 01:49:10,323 Ni si podré ser feliz, 1100 01:49:11,367 --> 01:49:14,403 o si desearé morir de nuevo. 1101 01:49:15,864 --> 01:49:18,097 No tengo ni idea. 1102 01:49:21,046 --> 01:49:27,005 En todo caso, no creo que vuelva a verte. 1103 01:49:30,200 --> 01:49:32,915 Olvídame, 1104 01:49:33,413 --> 01:49:35,903 y vive tu vida." 1105 01:49:58,666 --> 01:50:00,369 Muchas gracias. 1106 01:50:01,746 --> 01:50:04,574 Gracias. Te llamaremos de nuevo. 1107 01:50:07,401 --> 01:50:08,798 Por favor.