Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YORU NO NAGARE [CORRIENTE NOCTURNA]
Producida por MASAMI Fujimoto y NARUSE Mikio
Escrita por TOSHIRO Ide y ZENZO Matusyama
- ¿Estáis listas? - Sí.
¡Uno, dos... adelante!
Gracias.
Es guapa.
Para ti cualquier japonesa es guapa.
Muchas gracias.
¡Mirad, ahí está el Sr. Sonoda!
¡Ha sido tan rápido! ¡Ya vienen!
¿Quiénes?
- ¡Aquí vienen las bellezas! - ¡Mostradnos lo buenas nadadoras que sois!
- ¿Quiénes son? - Hooligans.
¡Pásamela!
Se han desinflado.
- ¿Qué estabas mirando? - Ahora puedo morir...
- ¡Me he quedado plana! - El aire se ha salido. Te ayudo.
- ¿Lo ves? - Te lo dije.
Ahora está bien.
La 2, 3 y 5 son falsas.
¿Cuánto te apuestas? La próxima ronda.
¿Creéis que no pueden nadar?
¡Vamos a enseñarles! ¡A la una, a las dos, tres!
- ¡Ya estoy en casa! - Hola.
Papa dijo que estaría en casa tarde.
No puedo creer que pasara todo su tiempo en Machiai.
Tía, ahora no podemos llamarle Machiai.
De todas formas, es lo mismo.
Ahora que tú también sales con esa chica, te has vuelto vulgar.
Pero si somos amigos desde la escuela.
¿Esta sopa tiene que estar tan caliente como el miso?
No tienes derecho a hablar de cocina. No tienes experiencia.
¿De qué puedo hablarte?
No soy buen conversador...
Hoy he ido a una cita acordada.
¿Cómo era el hombre?
Acaba de volver de América.
Es amable y guapo, y un brillante futuro.
Entonces es perfecto.
Pero es aburrido.
¿A qué te refieres?
Es la sensación que tuve.
A una mujer puede disgustarle un tipo por tan sólo el modo de comerse la sopa.
Me das miedo.
Ya no puedo más.
Beniko lo ha logrado de nuevo.
Pero al final el hombre la fastidiará.
No entiendo por qué lo sigue intentando.
¿Qué hay de malo? ¡Es un mundo libre y pacífico!
¿Eso crees?
Sí, al menos en Ginza, en Tokio. En todos lados, hombres y mujeres son...
Mi pobre corazón se queda helado tras el baño.
No te preocupes. Date otro baño y lo arreglas.
Lo sentimos, pero esta mesa está reservada.
Oye, ¿puedes venir conmigo después?
¿Otra vez? ¿Ese tipo de Otomo?
No sé por qué le gustas.
Es tan especial.
Es guapo, con un cuerpo bonito, y trabaja duro.
Y es tan deli... delic...
¡Delicado!
Cuando pienso en él, soy muy feliz.
De acuerdo.
Si pagas por todas, iremos contigo.
Esa es una buena idea.
Bien, yo voy a tomar algo ahora.
Os pagaré.
No tengo mucho. Treinta yenes para cada uno.
¿Treinta yenes?
¡Sólo podemos tomar leche o bebidas suaves!
Muchas gracias.
Dime, ¿esta vez es el adecuado?
Es tan amable.
Se va a divorciar de su mujer antes del otoño.
¿A qué se dedica?
Tiene una tienda de bolsos en Yokoyama, y es tan amable.
Siempre dices que es amable..., pero confías fácilmente en los tipos.
Esta, y esta...
¡Ponla ahí!
Para estar guapa, el color es muy importante.
Esta es un poco menos viva.
Sr. Takiguchi, ¿lo hizo vd. mismo?
- Sí, y éste también. - Es tan bonito.
Estaría muy bien con este, Srta. Akemi.
El color y el modelo son bonitos, pero el precio no es tan bonito.
Este le quedaría bien a la Srta. Mari.
Le sienta muy bien.
No, parece demasiado Rockabilly.
Sr. Takiguchi, no me ha enseñado nada aún...
Debería estar enfadado.
Bueno... Su gusto es difícil.
Comprendo.
Por favor, elija algo para ella.
Llevará cualquier cosa que le recomiende.
¡No digan eso!
- Vámonos. - Es hora de irse a trabajar.
Volveremos cuando tengamos más tiempo.
¡No vayas tan deprisa,
sólo son 10 minutos!
Hoy he pagado yo. Y no es de buena educación irse sin comprar.
Está bien...,
pero no es amable.
Déjalo. Cuanto más le compres, más le deberás.
Hoy es mi día de paga. Puedo pagar en efectivo.
Sr. Takiguchi, muéstreme algo.
Sí, muchas gracias.
Hola. Este es Shichifuku.
¡Ah, Ichihana!
Chiharu..., perfume y sopa.
¿Qué tal le van los estudios a tu hermano?
Quiere ir a la escuela, pero trabaja por la noche.
Luego se va al mercado de Yokohama por la mañana.
Pero es mejor si acaba la universidad.
Es muy amable tu hermano.
¿Eso crees?
Y luego para Kintaro.
Un traje de París y polvos de Cachemira.
Son entonces 2.830 yenes.
Te hago un descuento. 2.800 yenes.
¿Sólo 30 yenes?
- Haz un pequeño esfuerzo. - No.
Sólo he hecho un pequeño cumplido por tu hermano.
Komachi es... Colgate, el cepillo de dientes y...
Debes... 380 yenes.
- ¿Trescientos está bien? - De ninguna manera.
No es bonito, ¿verdad?
- Yumi, ¿me ayudas? - Sí.
Hola.
- Os traigo las pagas. - Gracias.
Kintaro, hoy me pagas, ¿no?
No puedo. El mes pasado, pagué la casa de mis padres por lo del tsunami.
Este mes he gastado demasiado. Por favor, espera un poco más...
Ya... El tsunami...
Parecías estar muy ocupada en Fugetsu.
Es cierto, te vimos...
- Con ese señor. - ¿Te has declarado?
¡No, no es lo que creéis!
Si quieres guardarnos secretos, danos otra historia.
Nos acordamos que vimos la verdad.
Está bien. Te hago un descuento.
Bien... Beniko es...
Bien. Te hago un descuento.
- Eso está muy bien. - Pero quiero que me pagues.
Kintaro, debes mucho. ¿Qué vas a hacer?
Tengo que pagar veinte mil yenes.
¿Y yo qué?
El coche está fuera.
- ¡Ruiko, ve a Fujimura a las siete! - Sí.
- Hasta luego. - Adiós.
Para ella es más importante el perro que su trabajo.
Claro, puedes vender un cachorro por 20.000 yenes.
- Empezaré vendiendo perros. - No estamos en una tienda de animales.
- Buenas noches. Siento llegar tarde. - Ichihana,
ve al salón lunar, a la fiesta del Sr. Nakamura.
Gracias.
Ita, el cliente ha hecho un halado de tus platos.
Para cocinar estoy aquí. Si les gusta, es suficiente para mí.
Pero te dieron propinas. Deberías ir y agradecérselo.
No te comprendo... Piensa en mí y en mi situación.
Por aquí, por favor.
Los tiempos han cambiado. Ahora las jóvenes no bailan bailes de geishas.
¿Quieres decir que las jóvenes no pueden bailar,
y que por eso deberían ser geishas?
¿Esta?
Fundiciones Showa quiere pagar en tres plazos.
¿Fundiciones Showa?
Su contable parece un vendedor ambulante.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que eres guapa.
Toma tu sueldo.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
¿Te gustaría darte un respiro unos días?
Hay una gira de golf en Nasu. ¿Qué piensas?
No es posible.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no!
Todos creen que hay algo entre nosotros.
Es una lástima que estén equivocados.
Soy demasiado vieja, y con una hija como Miyako,
es mejor tener un trabajo seguro y un sueldo.
¿Vas a abandonar? No eres tan vieja.
Mi tiempo ya ha pasado.
No es separándote como conseguirás más dinero,
aunque no creo que este sea el tema.
Gracias por tu consideración.
Por favor, piénsalo de nuevo.
No quiero casarme otra vez. Es tan penoso a nuestra edad.
Soy lo suficientemente mayor para alejarme de problemas inútiles.
Puedes encontrar a alguien más joven y guapa.
- ¿Tanto me desprecias? - En absoluto.
Tu hija y tú tenéis aversión a los hombres.
Mi sobrino también ha sido rechazado por Miyako.
Bien...
¡Compañía... alto!
¡Compañía... saluden!
¡Qué energía! ¿A qué estáis jugando?
A las fuerzas de autodefensa.
De momento, somos las dos únicas miembros.
Habrá que obtener un presupuesto.
¿Qué pedimos?
Algo pacífico...
¿Qué piensa de las Olimpiadas?
¡Obtengan fondos del extranjero!
¿Para qué el Hotel Imperial se quede sin rival?
¿Es vd. el típico capitalista?
¿Qué quieres decir?
Alguien que consigue dinero en la guerra o en la paz.
Es vd. un granuja.
¡Qué mala eres!
Pues a mí me encantan los granujas.
¿Crees que éste es un granuja?
Eso parece.
Qué sonrisa más enigmática. Tendré que darte la razón.
¿Acaso soy el único hombre decente que queda?
Sin duda. Haberme pedido que venga, lo demuestra.
Qué ingenua eres.
Nadie decente viene aquí a beber.
Esto empeora por momentos.
¿Cuánto cuesta un avión lockheed?
No lo sé.
Un millón trescientos treinta mil dólares, o 480 millones de yenes.
Entonces, ¿cuál es el presupuesto de la Oficina de Defensa?
Ciento cuarenta y cuatro millones de yenes.
Casi la mitad del impuesto de la renta.
¿De verdad?
Estoy contra el rearme.
Yo también estoy en contra.
Yo estoy contra la gente que está en contra del ejército.
¡Es tan romántico decir adiós a un novio que se va a la guerra!
¿Aunque nunca regrese?
Mejor si regresa con una pequeña herida, como nuestro cocinero.
¿Le hirieron en el frente?
No. Le obligaron a caminar con en pie desnudo en Siberia.
Se le heló el pie. Tuvo que cortárselo él mismo.
Increíble. ¿De verdad lo hizo él mismo?
Es cocinero. Sabe cómo cortar cosas.
- Por favor. - No, gracias.
Bueno, ¿y eso cómo se hace?
Soy débil ante la bebida y las mujeres.
Como yo. Yo soy débil con el alcohol y los hombres.
Sabemos eso.
Tres vasos y se vuelve cariñosa.
¿No te gusta?
Este lugar está empeorando, con esas geishas.
Para nada. Es la calidad de los clientes la que empeora.
Si no les gustamos, tenemos que irnos. Vamos Miyako.
¡Compañía...marchen!
¿Qué es todo ese ruido?
¡Espera!
Te espero a las once.
Por favor, no te olvides esta vez.
Me has asustado.
- Llevo esperándote dos horas. - No teníamos una cita.
¿Cómo es eso? ¿Un Renault?
No es tan malo.
Me enteré que pagué diez mil yenes de más sobre el precio normal.
- Es un nuevo modelo y... - No importa.
Quería que ganaras dinero gracias a la venta.
Gracias.
Prometiste no molestarme más.
¡Espera! No puedo pedirte, pero...
No te daré dinero.
- ¡Por favor, sólo diez mil yenes! - De ningún modo.
Por favor, Masae.
Ya no soy tu mujer. No me llames así.
Lo siento.
Ahora no..., pero pasado mañana...
Hoy no tenía dinero.
¿Cómo está tu mujer?
Está en el hospital de nuevo.
Gracias.
Buenas noches.
Estamos de vuelta.
¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
¿Otra vez borrachas?
El Sr. Fujimura se lo tuvo que pasar bien en la guerra.
Con este contraalmirante. ¿Cómo se llamaba?
- ¿Dónde está ahora? - Me gustaría saberlo.
¿Es el padre de Miyako?
¿De verdad?
No estoy segura.
Alguien podría enamorarse de mí.
Un Primer Ministro, por ejemplo.
No ensuciees el suelo.
Es bien parecido y es pariente del Sr. Tsunoda.
Si alguien más te gusta, no te obligo.
No, no hay nadie.
Entonces deberías pensar en eso.
Ya eres mayor.
Lo sé.
Entonces no deberías emborracharte cuando vas a una cita concertada.
No eres justa.
¿Por qué?
Quieres que me case con ese tipo sólo por complacer al Sr. Tsunoda.
No, no es eso.
Dime, ¿eres realmente feliz?
Sí, creo que... comparado con otras mujeres.
¿De verdad querías a mi padre?
No importa. No me interesa conocerle. No me importa quién es.
De nuevo me criticas.
Sí. Me gusta. Me hace sentirme bien.
No te contengas entonces... No tengo derecho a culparte.
De todas formas, ya te lo he dicho. No me gusta este hombre.
Vamos a tomar anguila asada.
Bien... hoy es sábado. Así que tenemos que ir antes de las doce.
Hemos venido todo el camino.
Como yo sólo soy una empleada, y tú la jefa, sin embargo.
Tanto si soy la jefa o no, también soy la dueña de la casa de geishas.
No necesitas pagar cuotas, ¿no?
Aunque tengamos chicas guapas, no es tan bueno como antes.
Significa: "¿Te gustaría abrir la ventana?"
¡Síííí!
Discúlpenos. Queríamos hacerlo, pero no nos atrevíamos a levantarnos.
¡Hace tanto calor!
Sólo estaba dando un ejemplo,
y luego les he dado una traducción.
Discúlpenme.
Entonces, "¿Would you mind + ing". Recuerden, por favor, esta estructura.
Por ejemplo:
"¿Le importaría pasarme la sal, por favor?"
Eso es perfecto.
¡Profesor!
¿Bien?
Tenía una pregunta, pero... no me acuerdo.
Disculpe. Me llamo Kintaro.
Kintaro, como en la canción.
- Te gustan las relaciones públicas. - Con chicos guapos, por supuesto.
Habla por ti misma.
"Shio" es la sal, entonces, ¿qué es "SSShoyu"?
¿Salsa de soja? Déjeme ver.
No es "sauce" japonesa, debe ser como el japonés.
¿Violeta no se dice?
Porque a la salsa soja la llamamos también violeta.
Querías emborracharte para molestarle,
pero no ha funcionado. Le gustas.
¿Por qué me hablan todos de él? ¿Por qué no te casas con él?
Lo conozco desde la infancia. No es original casarse con él.
Me casaré cuando conozca a alguien que me vuelva loca.
Alguien para dar tu vida por...
¿De qué clase te gustan?
Por ejemplo... alguien como el cocinero de aquí.
¿Por qué no le invitas? El melón ya debe estar frío. Comamos juntos.
No creo que venga aquí.
- ¿Por qué? - No lo sé.
- Entonces voy a preguntarle. - No le gusta el melón.
¿De verdad? ¿Entonces qué le gusta?
No come entre comidas. Dice que arruina el sabor del sake.
- ¿Le gusta el sake? - Sí, pero sólo del bueno.
Lo conoces bien.
Cuéntame. Tú le gustas.
- Claro que no. - ¿Por qué no? Aunque sea un cocinero...
No es asunto tuyo.
- Hola. - Hola.
"Kazunoko" son huevos de arenque, y "Sujiko" son huevos de salmón, ¿vale?
¿"Ikura" son huevos de Ikura?
¿Lo dices en serio? No hay pescado como el de Ikura.
¡Ah, hola señora!
Bienvenida.
Sr. Ita, es extraño verle comiendo melón.
Lo trajo Shinobu. ¿Quieres?
Tomaré después.
- Gracias por el melón. - No hay de qué.
¿De qué estabais hablando? Parecíais divertiros.
¿Sabe de qué pescado "teigu" son los huevos?
Lubina de mar. Cambian de nombre.
Qué decepción. Esperaba enseñarle algo.
¿Por qué os reís de semejante tontería?
Miyako, este es nuestro cuarto.
Está bien que traigas a tus amigas, pero no deberías dejar entrar a los empleados.
Trabajo, trabajo... ¿tan ocupado está?
Sí, sus clientes le mantienen ocupado.
¿Todo el día? No lo he visto en tres días.
Sí, es muy popular. Dijo que pasaría por tu casa.
¿Por mi casa? ¿Por qué no me lo has dicho antes?
¡Siento las molestias! ¡Hasta la próxima!
Es como una gata sobre un tejado de zinc caliente.
- Ese es de nuevo el dedo equivocado. - Lo siento.
Es una pena. Sin embargo, eres buena recordando canciones pop.
- Una vez más. - Sí.
- ¿Ha llegado el Sr. Takiguchi? - Se acaba de ir.
¡Vaya! Bueno... tengo hambre.
Llamó el Sr. Mori. Estará en Shiseido a las cinco. Te estará esperando.
Pero hoy es sábado.
¿Qué piensas? Ni siquiera podemos vernos.
Kintaro, si sigues así, te verás de repente sin patrón.
De todas formas, sólo pagan treinta mil yenes.
Los cincuentones son tacaños.
Me llaman cuando les apetece.
Deberías decirle eso al Sr. Mori. Estoy segura que no tienes quejas de él.
El Sr. Nozaki está aquí esperándote.
No sé por qué ha venido, pero no deberías preguntárselo aquí.
¿Vas directamente a la fiesta?
¿Qué debo decirle?
- Déjeme hablar con ella. - Ha colgado.
No quiere verle.
¿Dónde está esa fiesta?
Escuche, ya no vendrá hoy. Sería mejor que se fuera a casa.
Iré a buscarla. Me sé su número de matrícula de coche.
Gracias.
Pobre Ichihana.
Es un hombre desafortunado. Voy a limpiar la entrada.
Lo siento.
¿Qué ha ocurrido?
Beniko, ¿qué ha ocurrido?
¿Por qué no nos lo cuentas?
Quizás la han rechazado de nuevo.
- ¿Tienes tiempo para mí? - Es demasiado tarde.
- Tengo que hablar contigo. - Tengo otro trabajo esta noche.
Es tarde para otra fiesta. ¿Quieres quedarte allí?
No es asunto tuyo.
¿Quién es el tipo?
¿Por qué te interesa?
No es asunto tuyo.
Eres el único que me rechazó.
Me dejaste por otra mujer, ¿no?
Fue culpa mía. Me arrepiento.
Así está bien. Ahora disfruto mi vida mucho más.
Llamaré a alguien...
Las mujeres sois todas iguales.
No digas eso. Es tan egoísta.
Me dejaste sola durante dos años.
¿Qué has hecho durante todo este tiempo en el hospital?
¿Qué hay de este amor entre pacientes?
Bueno... Nos hemos separado.
Sea lo que sea..., no es asunto mío.
¡Aparta!
¡Espera, Masae! ¡Quiero hablar contigo!
Señorita, debería ir a casa.
¿Qué es lo que te asusta?
Sólo estoy dando un paseo, en la misma dirección que tú.
No te preocupes por mí.
Pero ya ha sido suficiente. Gracias por la cena.
Buenas noches.
Por favor, vaya a casa. Ya es tarde.
Sólo estoy dando un paseo.
Camino en la misma dirección que tú.
- ¿Quieres un té? - No, gracias.
He venido a ver tu cuarto.
Sólo he venido a ver cómo vivías.
No se puede decir que aquí viva una mujer.
Tienes muchos amigos, ¿no?
¿Sales a menudo?
Sería mejor si dejara de ir de fiesta.
¿Por qué?
Este mundo es como un pantano, podría hundirse en él.
Exageras. Este mundo no es diferente de otros.
Conozco este lugar,
nací aquí.
He visto todo tipo de mujeres.
Desde luego, hay muchas mujeres que se hunden en tristes vidas...
Ayudan a hombres que se burlan de ellas.
Esperando para nada... Son tontas.
No las culpo.
Debes pensar que soy una anticuada, pero ellas viven sus vidas totalmente.
Nadie puede criticarme, aunque te quiera.
No debería decir eso, aunque sólo sea una broma.
¿Te molesta?
Discúlpame...
Hoy estoy demasiado franca...
Váyase a casa, por favor.
No.
No es justo dejarme decir esas cosas.
La verdad es que no veo por qué se interesa por mí.
Exacto, yo tampoco lo veo.
Perdóname, por favor.
Ita, hay alguien más a quien quieres.
Váyase a casa, por favor.
De acuerdo. Me voy.
Ya estamos de vuelta.
¡Quítate los zapatos!
- Huele mal... - ¿De qué hablas?
Pero es que apesta...
Apesta.
¡Despierta a las demás!
Te acostaste después de ella, ¿no te has enterado?
¿Qué ha ocurrido?
Ha intentado suicidarse.
Señora.
¡Estúpida! ¡Si quieres morir, tírate al río!
No me importa si te matas, pero no molestes a las demás.
¡Mamá, Marry está muerta!
- Hola. - ¿Qué pasa?
Quieres ir a Hokkaido. Allí es la estación perfecta.
Pero es tan repentino.
Me he peleado con mi tía y me he ido de casa.
Te gusta discutir con tu tía, ¿no?
Mi padre está de viaje de negocios en Kyushu.
Durante su ausencia, no puedo quedarme con ella.
¿Su marido murió en la guerra?
Sí, cuando ella tenía treinta y cinco.
Desde entonces está sola... Entiendo...
Depende. Tu madre, por ejemplo...
En su trabajo, los clientes son hombres.
Así que es más fácil que se controle.
Seguramente. ¿Dónde está tu madre?
Se fue a Asakusa. Va al templo cada mes.
¿Qué quieres hacer?
Soy una carga, ¿verdad?
No quiero continuar así.
¿"Así"? ¿Por qué?
No se enfade, por favor.
Dímelo todo.
Te has cansado de mí, ¿no?
Soy vieja.
¿O hay otra razón?
¿Vas a casarte?
No.
Si continuamos, alguien se enterará.
Nadie lo sabrá.
Nadie se ha dado cuenta hasta ahora.
Tengo miedo. Miyako sospecha algo.
El negocio va bien. Hay más y más gente.
Tarde o temprano, alguien se enterará y lo divulgará.
Una vez dijiste que habías muerto en Siberia.
Que si alguien lo averiguara,
yo lo admitiría...
Eso, eso no...
No te preocupes.
No aspiro a que se sepa.
Fue un error desde el comienzo.
De todos modos, ocurrió. Y no importa si estuvo bien o mal.
La verdad es que Vd. me ayudó mucho y se lo agradezco.
¡Cállate!
No me trates como si fuera una cualquiera.
Sé que te gustan más jóvenes. Como Miyako, por ejemplo.
Lo sé.
Viviendo bajo el mismo techo, ¿crees que no me doy cuenta?
Se equivoca, yo nunca...
Sí, es la verdad.
Es la verdad.
Lo sé, pero...
...no quiero saberlo.
Si rompo contigo,
no me queda vida.
Yo no te fasciné...
...y tú no me sedujiste.
No digas cosas así.
No deberíamos arrepentirnos de nada.
Por favor, no diga esas cosas.
Lo siento tanto por ti.
Nunca me enfadé,
aunque estuvieses con otras.
Lo soporté porque creí que así la gente no notaría nada,
pero poco importa.
Si se supiera,
tendría que marcharme de Fujimura.
Así que, no importa.
Ve con otras mujeres si quieres.
Te perdonaré.
No me enfadaré.
Pero el día en que te enamores de alguien,
moriré.
Hoy no me siento muy bien.
Ayer comí demasiado tempura y sandía.
¿Pasa algo si no voy a la fiesta esta noche?
Hablo en serio.
Siento molestar.
¿Estás segura?
Está bien. Quería jugar un poco más.
Vamos.
Shinobu, ha llamado tu padre. Está de camino.
- Será mejor que nos vayamos. - ¡Vamos, deprisa!
¡Esperad!
- Ichihana, ¿también te vas? - No me he divertido como las demás.
Nos vamos. Hasta luego.
¡Por favor, Ichihana!
Otra vez... No deberías empezar a beber.
No vendrá.
Sí lo hará. Es muy persistente.
Me gustaría verle.
Bébete esto y luego le llamas.
¡No hagas eso!
Si bebo, ¿lo harías?
La pobre. Todavía está enamorada.
Hoy pago yo.
No, pagaré yo, pero ven conmigo a verlo. Es un gran bailarín.
¡Si no me dejas verle, armaré un gran escándalo!
Sake y cerveza para la habitación de bamboo.
¿Y la cajita de comida del Sr. Sanoda?
La estoy preparando. ¿Una es suficiente?
Shinobu, es tarde.
¡No importa!
¿Quiere una copa?
Su amigo me pidió estar aquí.
- ¿Puede arreglar eso? - Por supuesto.
¿No va en avión?
Me gusta coger el tren. A veces.
He comprado los tickets. ¿Entonces se viene conmigo?
Tengo tres fiestas más esta semana.
Si prefieres, puedes aplazarlo para dentro de dos semanas.
Pero...
Siempre lo mismo. ¿No podría encontrar una excusa mejor?
Lo siento.
Buenas noches.
¿Se va de viaje de negocios?
Me encantaría ir con vd.
¿Te gustaría ir a Fukuoka conmigo?
Está de broma...
Hablo en serio... Si quieres.
Me estás tomando el pelo.
Creo que lo dice en serio...
¿Sabe? El perro que me dio ha muerto.
- ¿De verdad? ¿Estaba enfermo? - No. Suicidio por gas.
¿Un perro? No digas tonterías...
De verdad. Estaba cansado de vivir.
Este oporto es muy bueno.
No puedo creer que seas tan fuerte bebiendo.
- Tal vez podría ser una geisha... - Es una pena que no seas una.
Tal vez deberías probar.
Podrías convertirte en una. Incluso Kintaro es una geisha.
No seas así.
Debe ser divertido...
Cenar, beber y hablar con hombres guapos.
Divertirse todas las noches sin preocupaciones.
¡Casarse...! ¡Vaya estupidez!
¿Eso crees?
Aunque a mí no me haya funcionado, creo que es lo mejor para las mujeres.
¿Cambiar pañales, lavar ropa y trabajar como una esclava?
Pero todas las mujeres intentan casarse.
Todos los hombres que vienen aquí están casados.
Y los jóvenes son pobres.
Es desesperante.
¿Sí? No me importaría pasarme así las noches.
Sr. Takiguchi...
¡Muchas gracias! Hasta pronto.
No volveré a Fujimura.
- Cálmate. - Pero...
Esto es muy bueno.
¿Quiere llevarme con vd.? Nadie nos molestaría.
¿Quién nos molestaría?
¿A cuántas chicas ha lanzado en Tokio?
¿Madre?
¡Kintaro, no hagas más complicadas las cosas!
Quiero dormir aquí. El Sr. Takiguchi...
¡No seas estúpida! ¡Sal!
- Por favor. - ¿Por qué le habéis dejado beber tanto?
¡Sr. Takiguchi, lléveme en sus brazos!
- Lo siento, llego tarde. ¿Has esperado mucho? - ¿Has tenido otra fiesta?
Se trata de Kintaro. Estaba tan borracha y excitada.
¿Te gusta una mujer así?
Eso quiere decir...
He comprado Yakitoris. Son bastantes buenos.
¿Quieren tomar algo?
Tomemos té. ¿Quieres sake?
Pero con hielo... No está frío.
- ¿Prefieres whisky? - Lo que sea.
- Pronto podrás dejar de trabajar. - ¿De verdad?
- He encontrado un piso. - ¿Dónde?
En Gotanda, no muy lejos de Chinatown.
No es como tu bar, pero la localización es realmente buena.
Trabajaré duro para ti. Iré a buscar a los clientes.
No dejaré que trabajes.
Sólo cuidarás de la casa.
Y luego un día, nos trasladaremos a Ginza.
Hace calor. ¿Por qué no te cambias de ropa?
¿No habrá problemas con tus padres si te casas con una geisha?
Es más, estoy divorciada.
No les permitiré que te critiquen.
Soy tan feliz.
Dame un cigarrillo, por favor.
Tus kimonos se venden muy bien.
No está mal.
He oído decir que hay una fuerte demanda de kimonos de caballero.
Los mejores cuestan alrededor de cien mil yenes, ¿verdad?
Este tema no me interesa mucho.
¿Qué quieres decir? Eres el dueño, ¿no?
Los vendedores se forran.
Nosotros sólo ganamos 20 ó 30 mil por pieza.
Y sólo podemos vender una pieza al mes.
Nozaki, ¿qué quieres?
Masae es mi mujer. ¿Quieres devolvérmela?
Te has casado de nuevo, ¿verdad?
No, no estoy casado. ¿Quieres ver mi estado civil?
Te casaste con una joven del hospital psiquiátrico.
Durante tres años no le has escrito una sola carta a Masae.
No me importa tu estado civil. Sé que estás divorciado.
¿Cómo puedes decir eso?
Puedo demandarte por colocarte entre nosotros...
Llevo en Ginza trece años. ¡No puedes chantajearme!
¡No quiero dinero, la quiero a ella!
¡Por favor, devuélvemela!
¡Deja eso!
Sí, es verdad. La dejé por otra mujer,
pero no puedo olvidarla.
La quiero.
¡Dejad eso! ¡No toquéis mi coche! ¡Os mataré!
No quería amenazarlos.
Te lo estoy suplicando.
¡Déjame volver con Masae!
De acuerdo.
Deja que estemos los tres, y que Masae decida.
¿Los tres?
Deja que sea ella quien decida con quién quiere irse.
Yo también la quiero.
- ¿Cómo fue el viaje? - Bien, las mujeres de Kansai son las mejores.
Dice que las mujeres de Tokio no valen nada.
Mejor los hombres de Tokio y las mujeres de Kyoto.
¿Tú también?
Pronto verá una hermosa mujer de Tokio.
Mira qué tenso se pone.
Buenas noches.
Déjeme presentarme. Soy Shinobu.
Buenas noches.
¿Es una broma?
- Mire qué hermosa es. - Una geisha maravillosa.
- Permítame, por favor. - Esto es perfecto.
No la animes, se entusiasma pronto.
Oye, basta de locuras. ¡Vuelve a casa con tu padre!
Es bonito ser geisha. Tan sólo te sientas y son 800 yenes la hora.
Puedes quedarte fuera hasta mañana,
beber lo que quieras, comer lo que quieras...
Luego encuentras a alguien que te ofrece un abrigo de pieles, joyas...
¡Deja de decir tonterías!
¿Qué ha pasado?
Me he caído y no puedo moverme.
¿Te duele?
Es una sensación rara...
Podrías coger un taxi y hacerte un chequeo en el hospital.
Llamaré al médico.
No, estaré bien.
No seas tímido. Si no puedes trabajar, también nos meteremos en problemas.
No es fácil ser una geisha.
Debes aprender cómo bailar, cantar, tocar el shamisen.
Y además, debes ocuparte de las malas maneras de los clientes.
Una geisha joven es como una oveja rodeada de lobos.
- ¿Entonces tú mismo eres un lobo? - Conmigo es diferente.
Ella gana.
¿Es vd., señora?
¿Cómo fue...?
¿Una operación?
Si no me opero, podría tener periostitis.
Dicen que es grave.
Bien, eso es grave... ¿cuándo te operan?
El doctor puede hacerlo mañana.
Lo siento, pero tengo que quedarme en el hospital una semana.
Está bien, pero... me preocupa.
Si necesitas algo, házmelo saber y te lo conseguiré.
De acuerdo... no te preocupes.
Cuídate.
¿Se queda en el hospital?
¿Necesita algo?
Puedo llevárselo mañana. ¿Qué necesita?
Cepillo de dientes y pasta, sopa, toallas...
Y luego...
¡Estás aquí!
Estaba borracha, de acuerdo...
Más que eso incluso... Como Carmen y su locura...
Exageras.
Vale, tuvo gracia... Déjalo ya.
- ¿De visita? - Sí. ¿Y tú?
¿Os acordáis del tipo que no paraba de decir: "Puedo morir."?
¿Ha muerto?
No, se rompió la nariz, pero no murió.
Adiós a su coche, y a los dos millones que vale.
Voy a lavarte.
- No, por favor. - ¿Por qué?
Yo mismo lo haré.
No. Sólo la espalda.
Puedo hacerlo yo mismo.
- Si no quieres que te ayude... - Lo siento.
Volveré a casa y te prepararé arroz con sushi.
- Lo siento. - Siempre estás disculpándote.
Déjate mimar un poco más cuando estás enfermo, si no, no tiene gracia.
- Creía que era idiota. - Parece amable.
Va bien vestido.
¡Es verdad! Camisa rosa, chaqueta marrón. No está mal.
- Hola, entrad. - Buenas noches.
Tienes buen aspecto.
Gracias. Debería salir en cuatro o cinco días.
- Eso son buenas noticias. - ¿Ha dolido?
- Me voy. - ¿De veras? Adiós.
- Un regalo para ti. - Muchas gracias.
¿Y qué hay de esto?
No puedes continuar posponiendo tu visita.
¡Necesito sabe si tengo que contratar a otro cocinero!
El sustituto debería venir en una semana.
Buenas noches.
¿Seguro que vendrás? Te estaremos esperando.
Llegas tarde. ¿Has pasado todo el día en el hospital?
- Sí. - Entiendo...
Te lo agradezco por él.
¿Vas a salir?
Me voy a la oficina de comercio.
Mañana tienen una fiesta, pero no puedo ir.
El nuevo cocinero debería estar aquí en un minuto.
Ocúpate de él cuando llegue, ¿vale?
Somos afortunadas, ¿verdad?
¿Cuándo te vas?
Me iré sobre las seis y media.
Sé amable... Hemos bailado juntos.
Ahí viene... venga.
- Eres demasiado lento. - Sois buenas jugadoras.
Muy bien, coge eso.
Y me juego esta.
No es mi día de suerte.
¿Aún tienes tiempo?
No, tengo que irme. Dame mi dinero...
Te pagaremos, no te preocupes.
Deprisa. Somos geishas con obligaciones.
Me voy contigo.
Disculpadme, pero he ganado.
- Me voy. - Quédate un poco más.
Ponme otra, por favor.
No deberías beber tanto.
¡Deprisa o la suerte se irá!
¡Estoy harta de ti!
¡La última vez con gas, hoy con píldoras!
Suerte que aún no se la había tragado.
No te detendré. Pero hazlo en otra parte,
no en mi casa. Eso crea problemas.
- No deberías morir, ¿comprendes? - Tiene razón.
Es tan sensible.
- ¿Cuántas necesitas tragarte para...? - ¿También quieres matarte?
No, pero tomo alguna cuando no puedo dormir.
¡Eso no es peligroso, no seas estúpida!
Ya es hora. Voy para allá. ¿Basta con 20 entrantes?
- Ve y compra cinco más. - Veinte, por favor...
- ¡Para, por favor! - De acuerdo.
Beniko... en lo que a ti respecta, la vida siempre peor vivirla.
¿No es eso verdad?
Buenas noches.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Kintaro?
Buenas noches.
Te estaba esperando.
Escúchame, por favor.
Sabía que tenía que decírtelo...
No somos iguales. Puedes hacer lo que quieras.
No te lo he dicho hasta ahora.
¿Y para qué me lo tendrías que decir ahora?
Quiero que sepas lo que me pasa.
No es engañar a nadie.
Quizás lo encuentres ridículo, pero quiero a este hombre.
De acuerdo.
También eres una mujer. Eso no me molesta.
Pero... estaba sorprendida... Eso es todo.
¿Me desprecias?
¿Otra vez? Te he dicho que lo entiendo, que también eres una mujer.
No me importa si me desprecias.
Si le quieres, ¿por qué no te casas con él?
- ¿Casarme con él? - Sí.
Me odias, ¿verdad?
- La verdad es que tú no... - ¿La verdad es que qué?
¿Quieres decírmelo?
Déjame decírtelo. Las dos queremos al mismo hombre.
¿Por qué lo has ocultado?
¡Eres una cobarde! Es asqueroso.
Soy de esa clase de mujer.
Y no puedo cambiarlo.
¿Qué pasa?
- ¿Ocurre algo? - No.
Creo que aún no has encontrado patrón.
No debería decírtelo, pero... ¿tienes ya 46?
No es una edad mala para las mujeres. Ten cuidado.
Creía que la edad mala era a los 33.
Antes era a los 33, pero la expectativa de vida ha aumentado.
46 es ahora una edad mala.
Eres hermosa. Como si estuvieras en los treinta.
Alguien podría pensar que eres la hermana de Miyako.
¿Has vuelto hoy?
Lamento causar tantos problemas.
¡Esto son buenas noticias!
Lo siento, no pude ir a verte.
- Estaba preocupada. - No era grave.
¿Qué haces?
Ha sido muy buena conmigo, pero debo irme.
¿Te marchas?
¿Por qué?
Porque... es lo mejor.
¿Quién te ha dicho que te vayas?
¿Es Miyako?
- No, no es ella. - ¿Quién es entonces?
Tal vez sonará egoísta, pero ya tengo suficiente.
Eso es todo.
¿Me...?
¿Me quieres dejar?
¿Crees que puedes dejarme así?
¿Adónde vas?
Eso... ya lo tengo decidido.
¿Te marchas con Miyako?
Déjeme decirle algo...:
nunca mencioné que ella me gustase.
¿Cree que soy esa clase de tipo?
Hoy la he visto.
¿Sabe lo que me dijo?
Me pidió que me casara con vd.
Le dije con franqueza:
no me casaré con tu madre.
Nuestra relación no es seria.
Sí, fue así al principio,
pero ahora...
Déjeme ir, por favor.
¡No!
Aunque diga que no, me iré.
- ¿Por qué? - Perdóname.
¡Qué bien!
Me dejas, ¿verdad? Me dejas...
¡Muramos juntos!
- ¡Basta! - ¡Por favor, por favor, muere conmigo!
¡Muramos juntos! ¡Muramos juntos!
- Muchas gracias. - Gracias, señora.
Vamos, tenemos que irnos.
- Vamos, no pasa nada. - Es que ya es hora.
Pero aún no hemos comprado nada.
Eso está bien. Es suficiente con disfrutar su visita.
- Ahí viene. - ¡Oh, esperen! Regalos para vds.
Muchas gracias.
Tal vez la próxima vez...
- Adiós. - Muchas gracias.
Entonces no reconsideras tu posición.
¿Reconsiderar el qué?
Podrías pensar que todavía soy tu mujer,
pero creo que ya no eres mi marido.
Siento haberos hecho esperar.
Señor... Una llamada.
En cualquier caso, me voy a casar con él.
No vengas aquí más.
Le hablaste de la demanda, ¿no?
Podemos hablar en el juicio. No tengo problemas.
Quieres dinero, ¿no?
He dicho que no quiero perderte.
No puedo dividirme en dos.
Dime, ¿cuánto quieres?
Entonces, ¿cuánto?
Como ves, acabamos de abrir esta tienda.
Puedo darte 50.000 yenes.
Si es así, has de aceptar el divorcio.
Está bien, Masae.
¿Entonces firmarás los papeles?
No sé cuánto te he pagado.
¿Tienes coche?
Ya he vendido el mío.
¿No tenéis que ir al Tribunal Familiar?
No, con el Ayuntamiento es suficiente.
Puede que no le guste,
pero de todas formas, la he contratado para que se ocupe de la casa.
- Comprendo. - Dejará su trabajo esta noche.
Sí.
- ¿Va todo bien? - Sí. Muchas gracias.
- No es mucho. - Gracias.
Señorita...
¿Adónde vas?
Dime adónde vas.
Voy a Kobe.
Lo siento de verdad.
He vivido pensando que había muerto en la guerra.
Creía que podía morir en todo momento.
Luego pensé que iba en serio con tu madre...
pero actué como un invalido antipático,
siempre con el rabo entre las piernas.
Su madre y yo éramos así.
¿Cómo que así?
¿No vais a casaros?
No voy a disculparme.
¿Por qué eres sincero?
No volveré a verlas.
Por favor, reconcíliese con ella.
No tienes derecho a decir eso.
¿Decir que ya moriste es una estrategia...
...para que la gente se apiadara de ti?
Las heridas de guerra ya no sirven de nada.
¡De esa forma, sólo engañas a las mujeres!
Sinceridad, dijiste,
pero un hombre que parece honesto como tú, siempre hace daño a las mujeres.
¡No eres inválido para nada!
¡Vete a Kobe o adonde quieras!
Quería saber lo que pensabas y lo que harías al final.
¡No seas tan engreído!
Sólo quería saber cómo son los hombres.
Y he aprendido mucho.
Dame un cigarrillo, por favor.
Gracias.
Ahora estoy aliviado.
Es el lado equivocado.
Te he causado muchos problemas, pero ahora está hecho.
Me siento tranquilo.
¿Por qué no nos sentamos?
No, gracias.
- Voy a comprar la prensa. - ¿Tienes cambio?
- ¿Cuál quiere? - Este... y este.
¡Cariño, llega el tren!
Déme cambio, por favor.
¡De prisa!
¡Masae, por favor, muere conmigo!
¡Ayúdame!
¿Diga? Sí.
¿Ichihana?
En tren.
- ¿Una geisha? - Sí.
Su ex-marido la ha matado.
¡Hay tanta gente estúpida por ahí!
- Bienvenida de vuelta. - Hola.
Ella gritaba: "¡No quiero morir!"
¿Ella y el Sr. Takiguchi? ¡Eso es una tontería!
Hay tantas facturas... casi 500.000 yenes.
- Se ocupará de ellas, ¿verdad? - Sí.
No sabía que mi padre fuera tan imbécil. Lo siento.
No, está bien.
Tiene otra mujer en Osaka que lleva su bar.
Dijo que no se casaba con ella por mí. Qué mentiroso.
Tan astuto. Tiene dos personalidades.
Mi madre... e Ichihana, también.
¿De verdad te vas a hacer geisha?
Sí. De lo contrario, mi madre y yo no podemos apañárnoslas.
Debe ser una gran decisión.
¿Decisión?
Sí... pero tengo a muchas geishas que imitar.
Sólo basta con intentarlo.
Podría ir al extranjero.
¿Al extranjero?
Eso está muy bien... ¿Sola?
Con el que rechazaste.
Bien... No sabía eso.
Sí, yo también soy astuta.
- Nos convertimos en hipócritas. - No. Nos hacemos mayores.
Si Miyako está decidida, debería empezar pronto.
Pero despilfarrar dinero al principio no tiene sentido.
Antes tenemos que encontrar una casa.
- No deberíamos molestarte. - Está bien.
Quiero preguntarte algo.
¿El qué?
¿Cómo te sientes ahora por Ita?
No... no siento nada.
¿Por qué?
Si es así, tengo algo que mostrarte.
Sé dónde está ahora.
Envió esta carta diciendo que está en Kobe.
¿De verdad has limpiado esto?
Todavía está sucio.
¡Buenas noches!
Llegas tarde. Ve al salón Tsuki.
- ¿Fuiste a Nishikiya? - ¿Nishikiya?
¿La tienda del Sr. Takiguchi?
- Tiene mucho éxito. - ¿De verdad?
¿No te interesa?
¿Takiguchi? No recuerdo este nombre.
Buenas noch...
Está aquí.
¡Ven aquí!
¿Sorprendida?
Esta es la famosa Kintaro.
Ahora puedo morirme.
Lo siento.
Ahora somos empleados.
- Este es banquero en IBL. - Y yo, me voy a Nueva York.
¿Todos habéis encontrado trabajo?
Yo ya encontré el mío mientras estudiaba.
Yo, cuando nací... Qué rabia.
Tu padre es muy severo, ¿verdad?
Entonces, de acuerdo con lo que dices...
Te llamaremos más tarde...
- ¿Juegas al golf? - Sí.
Entonces deberíamos jugar juntos.
¿Puedo venir también?
¡Ahora puedo morirme!
Moriré pronto.
- ¿Puedes llamar a las otras? - Mi padre me lo paga.
¿Quieres cerveza?
Brindaré por vosotros.
¡Enhorabuena!
No es verdad... ¡Idiotas!
Siento la molestia.
Miyako. Esto es un regalo para ti.
Lo usé hace 40 años, cuando empecé.
No está de moda, pero la calidad es muy buena.
Gracias.
Esto... ¿todavía lo tienes?
Lo guardo todo.
¿Has decidido tu nombre?
Tememos que bordar tu nombre.
Umeko, Kikuryu, Kikuya... Kimizuru.
Una adivina me dijo que Kimizuru podría ser el mejor.
Quiero usar Miyako.
Cambiar el nombre es como cambiar la personalidad.
No me gusta.
Ya.
Creo que es bueno.
Hagámoslo.
Tengo que hacer una llamada.
- ¿Qué pasa, mamá? - Nada.
¡Ánimo!
Trabajaré duramente para ti.
Tú me has ayudado mucho tiempo, ahora me toca a mí.
Trabajaré duramente y podremos llevar una vida de lujo.
- Ánimo, Miyako de Shichifuku. - Sí.
"Miyako"
- Vámonos. - Por favor.
- Adiós. - Cuídate.
Esta es Miyako, de Shichifuku.
Qué guapa es.
Muchas gracias.
"Miyako, la verdad es que soy tonta.
Me voy a Kobe.
No sé qué me espera allí.
Ni si podré ser feliz,
o si desearé morir de nuevo.
No tengo ni idea.
En todo caso, no creo que vuelva a verte.
Olvídame,
y vive tu vida."
Muchas gracias.
Gracias. Te llamaremos de nuevo.
Por favor.