Downloaded from YTS.MX
Znanstvenici su zabrinuti jer sve je više zelenih površina.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Priroda nas upozorava da dolazi kriza.
Temperature su opet nadmašile prošlogodišnje.
Životinje izumiru,
a milijuni riba uginuli su zbog bakterija iz otopljenog polarnog leda.
Teško je predvidjeti kolika je šteta.
Svijet se suočava s najvećom krizom u povijesti.
Predviđa se da će kriza potrajati nekoliko desetljeća,
a možda i zauvijek.
Mnoge se zemlje suočavaju s nestašicom hrane. Izbijaju nemiri.
Je li ovo kraj čovječanstva?
Ovo je vladino priopćenje.
Ljudi se diljem svijeta suočavaju s glađu zbog klimatskih promjena,
ali stanovnici Sijama još uvijek ne oskudijevaju
nakon prekida veza s vanjskim svijetom prije više od deset godina.
Ujedinjeni smo i povezani.
To nas čini jakima
i zato smo još ovdje.
Brzo ga pošalji jer će se pokvariti.
Zatvori vrata.
Vlada priseže
da će Sijamu vratiti njegov negdašnji sjaj
i da ćemo se ponositi svojom zemljom.
Željeli bismo vam zahvaliti na ukazanom povjerenju.
Nastavit ćemo vas štititi.
Hej, Singh.
Stvarno ćeš dati otkaz?
Da.
Našli ste mi zamjenu?
Što ćeš sad? Vratit ćeš se tajlandskom boksu?
Rin se želi vratiti u Chiang Dao.
Gdje god bio, svugdje će biti teško.
PROJEKT UZGOJA KUKACA KAO SIGURNOG IZVORA HRANE
HRANA BUDUĆNOSTI HRANIMO SVIJET S LJUBAVLJU
Gade!
Jebote. Obogatit ću se na ovome.
ZIAM
KAOS U BANGKOKU, VLASTI U STANJU PRIPRAVNOSTI!
TRAJNO ZATVORENO
BOKSAČKA ARENA
Hej, koliko vode trebaš?
Čekaj! Nosim i drugima!
-Želiš vode ili ne? -Da, molim.
Guraš se preko reda?
Bježi!
Okuplja se mnogo ljudi i izaziva nemire.
To je neodgovorno.
Tko god im pomogne,
u očima zakona je prijestupnik i suočit će se s ozbiljnim posljedicama.
PONEDJELJAK: IZLAZIM PETAK: RADIM NOĆNU SMJENU
Sanduk se razbio.
Oprostite, šefe.
Uzmi ovaj.
Singh.
Sranje! Platio mi je manje.
Jebote. I meni je bacio novac u lice.
Evo. To je tvoje.
Jebeš to.
Evo. Kao što sam obećao.
Sranje!
Singh, to je riba.
Zbog toga smo riskirali živote?
Nismo dobro jeli deset godina.
Idem po nož. Podijelit ćemo.
Hvala vam svima na dolasku.
G. Vasu je zauzet,
pa me zamolio da uskočim i nađem se s vama.
Kao što svi znamo,
g. Vasu stvorio je ovo čudo
koje je pomoglo svim Tajlanđanima da prežive veliku nestašicu hrane.
No to je bio tek početak.
Prava promjena tek počinje.
Dok cijeli svijet nazaduje, a čovječanstvo pada na najniže grane,
g. Vasu opet je uspio izvesti nemoguće.
Riba je sigurna za jelo.
To je najkvalitetnija roba koju je g. Vasu nabavio za svoju ženu.
Što čekamo?
Dobar tek.
Daj mi to!
G. Vasu vas poziva da s njim pokrenete posao s hranom.
Opskrbljivat ćemo čitav svijet.
Misliš da si faca?
Hej!
Što se događa?
Hej, gubi se!
Jesi li gotov?
Gdje si bio? Nema te danima.
Na poslu, naravno.
Znaš da je opasno. Zašto to još radiš?
Nije tako loše.
Sjedni.
Nešto mora poći po zlu prije nego što shvatiš?
Ovo je posljednji put.
Uvijek to kažeš.
Ne želim patiti
ako ti se nešto dogodi.
Zamisli kako je meni.
Oprosti.
Zaboravi. Opet ćeš to učiniti.
Rin.
Da?
Oprosti.
Dobro. Idem na posao.
Čekaj, Rin.
Požuri se kući.
Dobro.
Sad je 20 sati.
Isključujemo struju.
Vlada zahvaljuje svim građanima što pomažu u uštedi električne energije.
Hvala.
Rin.
Pročitao sam knjigu.
Bravo.
Baš je bilo lako. Imaš li koju težu?
Opet si se posvađala sa Singhom? Izgledaš potišteno.
O čemu je riječ?
Uvijek isto, Mink.
Vjerojatno ima svoje razloge.
Tko bi htio patiti bez razloga?
Bojim se da će poginuti.
Shvaćam.
No sad nema mnogo izbora.
U redu je. Uvijek sam ovdje da te zaštitim.
Prvo zaštiti sebe. Rekla sam ti da ga objesiš oko vrata.
Nisam više mali, mama.
Naravno. Već si velik.
Naša će bolnica svim građanima pružati zdravstvenu skrb dok traje kriza.
Imamo i podršku Korporacije VS.
Molim vas…
-Kako je jučerašnji slučaj? -Oprostite.
-Hvala. -Maknite se s puta.
-Hej, Mink. -Hej, Rin.
-Bit ću gore. -Dobro.
Bit ću njezin pomoćnik.
-Nemoj je previše gnjaviti. -Dobro, mama.
Mjesta, molim.
-Pazi, Buddy. -Maknite se.
-'Večer. -'Večer.
Mnogo ste bolje. Možete ići kući.
Hvala, doktorice.
-Pacijentica u krevetu šest može kući. -Dobro.
Ako vam je bolje, možete ići kući.
Bravo, doktore.
Ali mog tatu jako boli.
Pričekajte trenutak.
Lijekovi mi trebaju danas!
Sretan ti rođendan
Dr. Rin, vrijeme je za operaciju.
U redu. Buddy?
-Da? -Idem u operacijsku salu.
Dobro.
-Unutra je sve spremno. -Odmah dolazim.
Dr. Rin? Dođite sa mnom na deseti kat.
Moram na operaciju, ravnatelju.
Netko će uskočiti.
Radi se o visokorizičnom pacijentu. Ako…
I bolnica je ugrožena
ako odmah ne pođete sa mnom.
Dr. Rin, znate koliko je g. Vasu važan za našu bolnicu, zar ne?
ZABRANJEN PRISTUP NEZAPOSLENIMA
Dobra večer, ravnatelju. Dr. Rin.
Mjesta, molim.
Dobra večer, g. Vasu.
Sestro, usišite.
Gospodine!
Želio bih vas zamoliti za savjet.
Mislim da bi riblja jetra mogla pomoći mojoj ženi.
Počnite s oživljavanjem. Napunite na 200 džula.
Držite ga. Gospodine!
Ali još nismo sigurni
je li ta riba doista dobra za naše pacijente.
Moja hrana održava čitavu zemlju na životu.
Zovite liječnika.
Mislite da bih svojoj ženi dao nešto štetno?
G. Purich!
-Maknite se. -G. Purich!
Dobro. Pokušat ćemo ovako.
Samo ovaj put.
Ili da i dalje gledam svoju ženu kako dobiva transfuzije krvi?
Doista je zadivljujuće da je g. Vasu našao ribu.
Ali, ravnatelju, još ne znamo je li riba sigurna za pacijente.
Njegova ju je tvrtka provjerila.
Znate da želi da mu se žena oporavi.
Što? Što se događa?
Što se događa?
Osiguranje, provjerite.
Izvanredno stanje u bolnici Prachamit.
Ne idite onamo ako nije nužno.
Ponavljam, izvanredno stanje u bolnici Prachamit.
OSTVARIO NAM SE SAN
Ne idite onamo…
Situaciju rješava Jedinica za posebne namjene.
Molimo vas da ostanete mirni.
Ako nije nužno, ne ulazite u krug bolnice.
Toliko specijalaca zbog jednog luđaka?
Situaciju rješava Jedinica za posebne namjene.
-Oprostite. -Ovuda.
Ovuda, molim.
Ne možemo potvrditi.
-Što se događa? -Još nismo sigurni.
-Smijem li ući? -Ne.
-Ostanite ovdje. -Preklinjem vas.
-Pustite me. Muž mi je unutra. -Ne smijemo.
Ni mi ne znamo što se događa.
Preklinjem vas. Pustite me da uđem.
-Ne smijemo. -Moj…
-To je bio čovjek? -Strašno!
Je li mrtav?
JPN
Doktorice?
Vratite se unutra.
Tko se ogluši, bit će kažnjen.
Ponavljam, tko se ogluši, bit će kažnjen.
Natrag, rekoh!
Vratite se unutra!
Ne izlazite! Pucat ćemo!
-Što se događa? -Polako, gospođo.
Smirite se.
-Polako. -Što ćemo?
-Gadno je? -Sjednite.
Idi. Samo polako.
Bako.
Odvedite baku onamo. Ostanite mirni.
Smirite se! Polako!
Hej, smirite se!
Što se događa?
Upomoć!
Polako!
Maknite se!
Vraćam se odmah.
-Dr. Rin. -Da?
Ne ostavljajte me ovdje.
Dobro.
Rin!
Gdje si?
Rin!
Rin, gdje si?
-Rin! -Singh.
Singh!
Singh, čuješ li me? Singh.
Rin, gdje si?
Rin.
Rin, gdje si? Rin!
Upomoć!
Upomoć! Neka nam netko pomogne!
Makni se! Da se nisi usudio prići!
Pusti me!
Makni se od mene!
Odlazi! Makni se od mene!
Udari ga u glavu!
Samo ga udari!
Mozak upravlja svime!
Da! Samo tako!
To je bilo kul.
Mislim da se neću izvući!
Bježi!
Reci mojoj mami da je jako volim!
Hej, čekaj me! Moja mama radi na trećem katu. Molim te, odvedi me onamo.
Poznaješ dr. Rin?
Najbolji smo prijatelji! Ako nađemo mamu, naći ćemo i dr. Rin.
Pokaži mi put.
Baš se praviš važan.
Mama, gdje si?
Mamice?
-Mama. Je li tko vidio moju mamu? -Hej, mala.
Mama.
Mama, gdje si?
Mama.
Mamice?
Vratite se unutra! Ponavljam, vratite se unutra!
Ne pucajte!
Što se događa, doktore?
-Što je tim ljudima? -Još ne znamo.
Ne znamo o čemu se radi.
Ne znaju čak ni zdravstveni radnici. Tko će onda znati?
Da ih sve poubijamo i završimo cijelu priču?
A kako ćemo ih prepoznati?
Pošaljite i liječnike s našim ljudima, pa će znati.
Koga ćemo poslati? Vašu jedinicu?
Ne želim poslati svoje ljude u smrt.
Koliko Bangkok ima stanovnika?
Oko pet milijuna.
Koliko je ljudi u bolnici?
Petstotinjak.
Dignite je u zrak.
Što?
Ako ih pustimo da izađu,
neće zaraziti samo stanovnike Bangkoka.
Proširit će se cijelom zemljom. Moramo biti realni.
Krizu možemo riješiti samo ako bolnicu dignemo u zrak.
Moramo to učiniti zbog većine.
Bolje vam je?
-Nije strašno. -Bol će prestati.
U redu je. Dobro ste, zar ne?
Dobro ste, zar ne?
Ovo je mamin ured.
Mama i Rin su na petom katu.
DR. RINLADA, DJEČJA KIRURGIJA, PETI KAT, 22 H
Ovuda!
Hajde!
Što radiš?
Ionako ćemo svi umrijeti.
Nema izlaza.
Volim te, tata.
Hej!
Hej, čekaj me!
Odlazi!
Makni se od mene!
Upomoć!
Ne mogu više izdržati! Upomoć!
DUH ZAJEDNIŠTVA RAĐA ISTINSKI SUVERENITET
POUZDAJTE SE U NAS POSEBNO UPRAVNO VIJEĆE
Mama!
Buddy!
Drago mi je da si dobro.
Bez brige, mama. Ne mogu mi ništa.
Znaš da ovo moraš imati uza se.
Dr. Rin je na desetom katu.
-Odakle me znate? -Dr. Rin svaki dan govori o vama.
Idemo je zajedno naći, mama.
Idi s njim.
Moram paziti na bebe.
Onda ću ostati s tobom.
Molim vas, čuvajte ga.
Hajde, idemo.
-Kamo? -Idemo.
Pusti me! Ostat ću s mamom!
Buddy, slušaj me.
Moraš biti jak.
Idi s njim.
Idi s njim!
-Hajde. -Pusti me!
-Hajde. -Ostat ću s mamom!
Pusti me!
Pusti me, kvragu! Ostat ću s mamom!
Pusti me! Ostat ću s mamom!
Pusti me!
Mama!
-Buddy, moramo ići. -Ne, ostat ću. Pusti me!
Ona više nije tvoja mama.
Ne! Ostajem ovdje! Pusti me!
Pusti me!
Mama!
Mama.
Mama!
G. Vasu!
Otvorite vrata!
G. Vasu, otvorite, molim vas.
Molim vas, g. Vasu. Otvorite!
Molim vas, otvorite!
Preklinjem vas, otvorite!
Doktorice.
Niste ozlijeđeni?
Ne, dobro sam.
Sjednite.
Smirite se.
Opustite se.
Sad ste na sigurnom.
Dobro.
Što ćemo sad? Mi…
Bez brige.
Ne moramo ništa. Netko će nas spasiti.
Bez brige.
POUZDAJTE SE U NAS POSEBNO UPRAVNO VIJEĆE
Naređeno nam je da izvučemo g. Vasua.
Pukovniče.
Okupite najbolju ekipu i izvucite g. Vasua i njegovu ženu.
To bi bila samoubilačka misija.
Naređujem vam.
Idemo. Moramo dalje.
Idi ti.
Samo ću te usporiti pođem li s tobom.
Hej.
Mama ti je rekla da budeš jak.
Onda ću biti jak zbog mame.
Idemo.
Uskoro ćemo otići odavde, dušo.
Ironično, zar ne?
Spasio sam cijelu zemlju kad se dogodila katastrofa.
A sad…
ne mogu ništa učiniti da pomognem vlastitoj ženi.
Dali ste sve od sebe.
Bdijete uz nju već pet godina.
Mislim da ona to zna.
Doktorice.
Da?
Možete li donijeti krv za moju ženu?
Preklinjem vas.
Možete li pomoći mojoj ženi?
Izvući ću vas odavde.
Donijet ću je.
Hvala.
Što ćeš učiniti ako se izvučeš?
Rin se želi vratiti na sjever. Odvest ću je onamo.
Sretna je što ima nekoga tko je toliko voli.
Pođi s nama.
DESETI KAT
Odmakni se.
Netko nam je došao pomoći!
Imamo pola sata.
Čim prije izvucite g. Vasua i njegovu ženu.
Ponavljam, imamo pola sata.
Tim Alfa ide na deseti kat.
Idemo.
Hej!
Buddy, lezi!
Donesite krv za suprugu g. Vasua i odvedite ih na sigurno.
-Jasno? -Da, gospodine!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Hej! Ne mogu otvoriti!
Makni se!
Uđi!
HLADNJAK ZA KRVNE PRIPRAVKE
Singh!
Singh.
Dosta.
Tim Alfa zove središnjicu. Izgubili smo bolničara.
Moramo povesti liječnicu.
Singh, došli su nam pomoći.
Idemo, Buddy.
-Idemo. -Čekaj.
Singh!
Našli smo liječnicu!
Singh.
-Hajde, doktorice. -Ovdje tim Alfa.
-Sve su mete osigurane. -Hajde.
Ne!
-Pusti me! -Idemo na krov.
Singh, nemoj zaspati. Pusti me!
-Singh! -Šefe, tu je i neki klinac!
-Pusti me! -Hajde.
Singh!
Probudi se! Singh!
Hej!
-Singh! -Čuješ li me?
Singh!
Singh, pazi!
Rin, sakrij se!
Singh.
Drži se, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
-Bježimo. -Singh.
Moraš se odmoriti.
Dobro sam.
Prestani to govoriti.
Rin.
Oprosti, Rin.
Oprosti što se stalno brineš zbog mene.
I ti meni oprosti.
Brinem se zbog tebe.
Da ti se nešto dogodi…
Ne znam što bih učinila.
Odmori se.
Rin.
Što radiš?
Rin.
Kad se izvučemo odavde…
vratimo se u Chiang Dao.
Singh, u nevolji smo!
Idemo.
Buddy.
Rin!
Ann!
G. Vasu, moramo ići.
Žena mi se probudila.
-G. Vasu! -Rin.
-Ann. -Moramo ići.
Volim te.
Jako te volim.
Ovuda.
-Brže. -Idemo.
Bježi!
-Buddy! -Rin!
Rin, idi.
Singh! Ne!
Idi! Stići ću te!
Požuri se!
Stani!
Niste ozlijeđeni?
Nisam.
Okrenite se!
Polako se okrenite.
Alfa, prijem.
Alfa, javi se. Prijem.
Gdje je spasilački tim g. Vasua?
Hajde, moramo ići.
-Dolazi još jedan. Molim vas, pričekajte. -Uspjet će.
Nemamo vremena.
Uspjet će.
-Pričekajte. -Sad će doći, molim vas.
Samo malo!
Spasio nas je. Preklinjem vas, pričekajte ga.
Preklinjem vas.
Pet minuta.
Čekajte u helikopteru.
Idite u helikopter.
Hajde!
Hajde, mali.
Čuvaj glavu.
Duboko diši.
Moramo ići!
-Čekajte. -Nemamo vremena!
Čekajte, ne još.
Čekajte! Nemojte poletjeti!
Nemojte poletjeti!
-Pusti to! -Molim vas, ne!
Hej!
Preklinjem vas, nemojte!
Singh!
-Singh! -Singh!
Ne, čekajte!
Singh!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic