Downloaded from YTS.MX
S přibývající zelení roste i znepokojení vědců.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Příroda se nás snaží varovat, že svět čeká velká krize.
I tento rok dosahují teploty extrémních hodnot.
Druhy vyhynuly,
miliony ryb zabily bakterie, které se uvolnily při tání polárního ledu,
a dopad této situace se těžko předvídá.
Svět čelí největší krizi v dějinách lidstva.
Předpovídá se, že krize potrvá několik desetiletí,
nebo možná i navěky.
Mnoho států čelí nedostatku jídla. Lidé se začínají bouřit.
Čeká nás snad konec lidstva?
Tohle je vládní hlášení.
Zatímco lidé po celém světě bojují kvůli změnám klimatu s nedostatkem jídla,
naše Thajsko, které je přes deset let odtrženo od zbytku světa,
nadále oplývá hojností rozmanitých zdrojů.
Díky jednotě a spolupráci thajského lidu
je náš národ silný
a stále odolává.
Rychle to pošli, než se to zkazí.
Zavři dveře.
Jako vláda vám slibujeme,
že Thajsko bude zase tou civilizací, kterou bývalo dřív.
Všichni bychom na náš národ měli být hrdí.
Chceme poděkovat vám, našim občanům, za neutuchající důvěru.
Nadále vás budeme chránit.
Hele, Singhu,
vážně končíš v práci?
Ano.
Už máš za mě náhradu?
Co budeš kurva dělat? Vrátíš se k ilegálnímu boxování?
Rin se chce vrátit do Chiang Daa.
Není jedno, kde jsi? Problémy jsou všude stejné.
CHOV HMYZU PROJEKT POTRAVINOVÉ BEZPEČNOSTI
JÍDLO ZÍTŘKA, KTERÉ ŽIVÍ VŠE ŽIVÉ
Ty hajzle!
Ty vole. Tahle várka mi vydělá balík.
ZIAM
V BANGKOKU VYPUKLY NEPOKOJE, ÚŘADY JSOU V POHOTOVOSTI!
NATRVALO ZAVŘENO
BOXERSKÝ STADION
Hej! Kolik vody potřebuješ?
Počkej si. Je pro všechny.
- Chcete vodu, nebo ne? - Chci.
Předbíháte?
Pozor! Utíkej!
Spousta lidí se schází, aby vyvolala občanské nepokoje.
Toto chování je velmi nezodpovědné.
Kdokoli jim bude pomáhat,
bude vládou vnímán jako pachatel
a bude čelit vážným následkům.
PONDĚLÍ: JDU VEN PÁTEK: NOČNÍ SMĚNA
Ta bedna je rozbitá.
Omlouvám se, šéfe.
Tu bednu si vezmi.
Singhu.
Do prdele. Ten hajzl mi dal míň peněz.
Kurva. A peníze mi hodil do ksichtu.
Tamto je tvoje.
Seru na to.
Tady máš. Jak jsem slíbil.
Kurva!
Singhu, je to ryba.
A my riskovali život!
Neměli jsme pořádné jídlo už deset let.
Dojdu pro nůž. Rozdělíme si ji.
Díky, že jste všichni přišli.
Pan Vasu má moc práce,
tak mě poprosil, abych ho dnes zastoupil.
Jak všichni víme,
pan Vasu vytvořil tenhle zázrak,
aby pomohl thajskému lidu přežít tenhle velký nedostatek jídla.
Ale to byl jen začátek.
Opravdová změna začne teď.
Zatímco celý svět upadá do minulosti
a lidstvo padlo na samé dno,
panu Vasuovi se zase povedlo nemožné.
Ryby jsou bezpečné.
Je to to nejkvalitnější zboží, které zajistil pro svou ženu.
Tak na co čekáme?
Dobrou chuť.
Dej mi to.
A vy můžete nový potravinářský podnik budovat s ním.
Staneme se světovým potravinovým centrem.
Tak ty jsi drsňák?
Hej!
Co se děje?
Hej! Padejte odsud!
Skončils?
Kde jsi byl tak dlouho?
V práci přece.
Je to nebezpečné. Proč to furt děláš?
Tak zlé to není.
Posaď se.
Takže budeš čekat, až se to zhorší, než ti to dojde?
Tohle bylo naposledy.
To říkáš vždycky.
Nechci zůstat sama se zlomeným srdcem,
kdyby se ti něco stalo.
Mysli i na mé pocity.
Promiň.
To je jedno. Stejně to uděláš znovu.
Rin.
Co?
Mrzí mě to.
Dobře. Musím do práce.
Počkej, Rin.
Přijď brzo, dobře?
Dobře.
Právě je 20:00.
Vypínáme elektřinu.
Vláda děkuje všem občanům, že pomáhají našemu státu šetřit elektřinu.
Děkuju.
Rin.
Dočetl jsem tuhle knihu.
To je super.
Podle mě byla moc snadná. Nemáš náhodou obtížnější?
Vypadáš rozmrzele. Zase ses pohádala se Singhem?
Kvůli čemu?
Pořád to samé, Mink.
Nejspíš k tomu má svoje důvody.
Kdo by si chtěl bezdůvodně ublížit?
Bojím se, že ho zabijou.
To chápu.
Ale teď
nemá člověk moc na výběr.
Neboj se. Já tě budu vždycky chránit.
Nejdřív chraň hlavně sebe. Tohle máš mít vždycky kolem krku.
Už jsem velký kluk, mami.
Já vím, že jsi. Jsi můj velký kluk.
V průběhu krize
je naše nemocnice připravená postarat se o všechny občany.
Navíc máme podporu od VS Corporation.
Důvěřujte…
- A ten včerejší případ? - Uvolněte cestu.
- Díky. - Uvolněte cestu.
Ahoj, Mink.
Ahoj, Rin.
- Budu nahoře. - Dobře.
Já budu asistent doktorky.
Hlavně Rin nepřekážej.
Neboj, mami.
Uvolněte cestu.
- Pozor, Buddy. - Uvolněte cestu.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Je to lepší. Můžete domů.
Děkuju, paní doktorko.
- Pacientka ze šestky může domů. - Rozumím.
Jestli vám je líp, můžete domů.
Skvělá práce, doktore.
Ale otec má velké bolesti.
Musíte chvilku počkat.
Já ty léky potřebuju dneska.
Hodně štěstí, zdraví…
Doktorko, čeká vás ta operace.
Jasně. Buddy?
- Ano? - Budu na operačním sále.
Dobře.
- Vše je připraveno. - Hned tam budu.
Doktorko, pojďte se mnou do 10. patra.
Potřebují mě na sále, pane řediteli.
Někoho tam místo vás pošlu.
Pane řediteli, pacient je v ohrožení života. Pokud…
Pokud se mnou hned nepůjdete,
bude v ohrožení i naše nemocnice.
Doktorko, víte, jak je pan Vasu pro naši nemocnici důležitý, že ano?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Dobrý večer, pane řediteli, paní doktorko.
Dobrý večer vám oběma.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Promiňte. Uvolněte prosím cestu.
Dobrý večer, pane Vasu.
Sestro, odsávačku.
Pane!
Rád bych vás oba požádal o radu.
Jsem přesvědčen o tom, že čerstvá rybí játra zlepší stav mé ženy.
Zahajte resuscitaci. Nabít na 200. Ustupte.
Pane. Držte ho. Pane!
Pořád si nejsme jistí, pane Vasu,
jestli ty ryby našim pacientům pomůžou.
Moje jídlo udrželo náš národ naživu.
Zavolejte doktora.
Myslíte, že bych ženě dal něco, co není bezpečné?
Pane Purichu!
- Ustupte! - Pane Purichu!
I tak bych to chtěl vyzkoušet.
Aspoň jednou.
Nebo mám jen sledovat, jak má žena dostává krevní transfuze?
Je skvělé, že pan Vasu našel tu rybu.
Pane řediteli, pořád nevíme, jestli jsou ty ryby bezpečné.
Jeho společnost to určitě ověřila.
Nepřeje si nic víc, než aby se jeho žena uzdravila.
Co to je? Co se děje?
Co se děje?
Ochranko, běžte tam.
V nemocnici Prachamit byl vyhlášen výjimečný stav.
Pokud to není nezbytně nutné, do oblasti vůbec nevstupujte.
Opakuji. V nemocnici Prachamit byl vyhlášen výjimečný stav.
NAŠE SNY SE STALY SKUTEČNOSTÍ
…do oblasti vůbec nevstupujte.
Speciální zásahová jednotka se situaci snaží vyřešit.
Zachovejte prosím klid.
Pokud to není nezbytně nutné, do oblasti vůbec nevstupujte.
Tolik vojáků kvůli jednomu šílenci?
Speciální zásahová jednotka se situaci snaží vyřešit.
- Promiňte. - Tudy, prosím.
Tudy, prosím.
To nemůžeme potvrdit.
- Co se děje? - Zatím nic nevíme.
- Můžu tam jít? - Nemůžete.
- Zůstaňte tady. - Ale já tam musím.
- Pusťte mě za manželem. - To bohužel nejde.
Ani my nevíme, co se děje.
Prosím vás, pusťte mě za ním.
- Ne. - Můj manžel…
- To spadl člověk? - To je děsivé.
Je mrtvý?
SZJ
Doktorko?
Vraťte se zpátky do budovy.
Ti, co neuposlechnou, budou čelit následkům.
Opakuji. Ti, co neuposlechnou, budou čelit následkům.
Máte jít zpátky!
Běžte dovnitř!
Nechoďte ven, jinak budeme střílet!
- Co se děje? - Hlavně klid. Uklidněte se.
Uklidněte se.
- Klid. - Co máme dělat?
- Je to špatné? - Sedněte si.
Hlavně klid.
Pojďte.
Odveďte ji tam. Hlavně klid.
Uklidněte se!
Zpomalte!
Uklidněte se!
Co se děje?
Pomoc!
Hlavně klid.
Ustupte!
Hned se vrátím.
- Doktorko? - Ano.
Nenechávejte mě tu.
Dobře.
Rin!
Kde jsi?
Rin?
Rin, kde jsi?
Rin!
Singhu?
Singhu!
Singhu, slyšíš mě?
Rin, kde jsi?
Rin?
Rin, kde jsi? Rin?
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Nechte mě být! Už se nepřibližujte!
Pusť mě!
Nech mě být!
Běž pryč! Nech mě být!
Prašť je do hlavy!
Pořádně!
Mozek kontroluje všechno.
Jo! To je ono!
Ty jo. To se ti povedlo.
Asi to nedám!
Měl bys běžet pryč.
Řekni mámě, že ji mám moc rád.
Počkej na mě! Máma dělá ve třetím patře. Vezmi mě tam.
Znáš Rin?
Jsme nejlepší kamarádi! Když najdeme moji mámu, najdeme Rin.
Řekni mi kudy.
Ten teda machruje.
Mami, kde jsi?
Mami?
Maminko.
- Neviděli jste maminku? - Haló?
Mami.
Kde jsi, mami?
Mami.
Maminko?
Vraťte se zpátky dovnitř! Opakuji, okamžitě se vraťte zpátky.
Nestřílejte!
Co se tu děje?
- Co s těmi lidmi je? - Zatím nic nevíme.
Nemůžeme vyvodit závěry.
I ministerstvo zdravotnictví tápe, tak kdo to má sakra vědět?
Chcete to vyřešit tak, že ty zrůdy vystřílíme?
A jak poznáte, kdo je kdo?
Pošleme tam i doktory, pomůžou je zásahovce rozlišit.
A koho tam pošleme? Váš tým?
Nepošlu svůj tým na smrt.
Kolik obyvatel žije v Bangkoku?
No,
asi pět milionů.
Kolik lidí je v nemocnici?
Asi 500.
Vyhodíme ji do povětří.
Co prosím?
Jestli je pustíme ven,
nenakazí jen lidi v Bangkoku.
Rozšíří se to úplně všude. Musíme být realisté.
Vyhodit nemocnici do povětří je jediný způsob,
jak situaci vyřešit.
Musíme to udělat pro dobro většiny.
Je ti líp?
- Dá se to. - Ta bolest poleví.
Bude to dobré. To zvládneš.
Jsi v pohodě, viď?
To je kancelář mojí mámy.
Hele. Máma s Rin jsou v pátém patře.
DR. RINLADA, DĚTSKÁ CHIRURGIE, 5. PATRO
Tudy!
Rychle!
Co děláte?
Stejně všichni umřeme.
Nedostaneme se odsud.
Mám tě rád, tati.
Hej!
Počkej na mě!
Běž pryč!
Nech mě být!
Pomoz mi!
Už se neudržím! Pomoz mi!
SKUTEČNÁ SVRCHOVANOST VZNIKÁ Z DECHU LIDU
DŮVĚŘUJTE NÁM! ZVLÁŠTNÍ RADA VLÁDY
Mami!
Buddy!
Jsem ráda, že ti nic není.
Nemusíš se bát, mami. Mně neublíží.
Neříkala jsem ti, abys to měl u sebe?
Rin je v desátém patře.
- Vy mě znáte? - Rin o vás každý den mluví.
Půjdeme ji najít spolu, mami.
Běž s ním.
Zůstanu tu s miminky.
Tak tu zůstanu taky.
Postarejte se mi o něj.
Pojď. Jdeme.
- Ale kam? - Musíme jít.
Ne! Já chci zůstat s maminkou!
Buddy, poslouchej mě.
Musíš být statečný.
Běž s ním.
Běž s ním!
- Jdeme. - Nech mě!
- No tak. - Zůstanu s mámou!
Pusť mě!
Pusť mě, sakra! Zůstanu tu s mámou!
Pusť mě! Chci zůstat s mámou!
Pusť mě! Nech mě být!
Mami!
- Buddy, musíme jít. - Ne, zůstanu tu.
Nech mě být!
Buddy, to už není tvoje maminka.
Ne! Zůstanu tady. Nech mě být!
Pusť mě! Nech mě být!
Mami!
Mami.
Mami!
Pane Vasu!
Otevřete mi!
Pane Vasu, otevřete prosím ty dveře.
Otevřete mi prosím, pane Vasu.
Pane Vasu, otevřete prosím ty dveře.
Prosím vás! Otevřete ty dveře.
Doktorko.
Nejste raněná?
Ne, jsem v pořádku.
Posaďte se.
Uklidněte se.
Hlavně klid.
Tady jste v bezpečí.
Dobře.
Co budeme dělat? Měli bychom…
Nebojte se.
Nemusíme dělat vůbec nic. Někdo nám přijde na pomoc.
Nebojte se.
DŮVĚŘUJTE NÁM! ZVLÁŠTNÍ RADA VLÁDY
Pane, máme rozkaz dostat pana Vasua pryč z nemocnice.
Plukovníku.
Dejte dohromady nejlepší tým
a dostaňte pana Vasua se ženou ven.
To bude sebevražedná mise, pane.
To je rozkaz.
No tak, musíme jít dál.
Jdi sám.
Jenom tě budu zdržovat.
Hele.
Máš být přece statečný.
Budu statečný. Pro mámu.
Jdeme.
Co nejdřív tě odsud dostaneme, zlato.
Není to ironické?
Když došlo k té katastrofě, zachránil jsem celou zemi.
Ale teď…
nemůžu udělat nic, abych pomohl své ženě.
Udělal jste, co jste mohl.
Posledních pět let
jste stál po jejím boku.
Myslím si, že to ví.
Doktorko?
Ano?
Sežeňte prosím krev pro moji ženu.
Prosím vás, doktorko.
Pomůžete mojí ženě?
Já vás odsud dostanu pryč.
Pomůžu jí.
Děkuju.
Co budeš dělat, když to přežiješ?
Rin chce zpátky na venkov. Tak ji tam vezmu.
Rin má štěstí, že ji takhle moc miluješ.
Pojď s námi.
10. PATRO
Ustup stranou.
Hele, někdo nám přišel na pomoc.
Máme půl hodiny.
Okamžitě pana Vasua se ženou evakuujte.
Opakuji.
Máme půl hodiny.
Centrálo, tým Alfa míří do desátého patra.
Pojď.
Hej!
Buddy, ke dveřím!
Doktore, vezměte krev pro ženu pana Vasua a odveďte je do bezpečí.
- Jasné? - Ano, pane!
Singhu!
Rin!
Singhu.
Rin!
Nemůžu to otevřít.
Jdi na stranu!
Jdi dovnitř!
KREVNÍ BANKA
Singhu!
To stačí.
Centrálo.
Přišli jsme o doktora.
Doktora potřebujeme.
Singhu, přišli nám pomoct.
Pojď, Buddy.
- Jdeme. - Vydrž.
Singhu!
Našli jsme tu doktorku!
Singhu.
- Pojďte, doktorko. - Hlásí se Alfa.
- Cíle jsou zajištěné. - Jdeme.
Ne!
- Ne! - Jdeme na střechu.
Singhu, neusínej. Singhu! Pusťte mě!
Singhu!
Šéfe, je tu dítě.
- Pusťte mě! - Jdeme.
Singhu!
Probuď se, Singhu. No tak. Probuď se!
Hej!
- Singhu! - Slyšíš mě?
Singhu!
Singhu, pozor!
Rin, schovej se!
Singhu.
Vydrž, Singhu.
Singhu!
Singhu.
Rin.
- Musíme pryč. - Singhu.
Musíš odpočívat.
Nic mi není.
Můžeš přestat říkat, že ti nic není?
Rin.
Rin, omlouvám se.
Omlouvám se, že se o mě musíš pořád bát.
Taky se omlouvám.
Mám o tebe prostě strach.
Kdyby se ti něco stalo…
Co bych si bez tebe počala?
Odpočívej.
Rin.
Co to děláš?
Rin.
Až se odsud dostaneme…
vrátíme se do Chiang Daa.
Singhu, máme problém!
Jdeme.
Buddy.
Rin!
Ann!
Pane Vasu, musíme jít.
Má žena se probrala.
- Pane Vasu! - Rin!
- Ann. - Musíme odsud.
Miluju tě.
Hrozně moc tě miluju.
Tudy.
- Rychle. - Jdeme.
Utíkejte!
- Buddy! - Rin!
Běžte napřed.
Singhu! Ne!
Běžte! Doženu vás.
Ale pospěšte si!
Stůjte!
Jste raněná, doktorko?
Nejsem raněná.
Otočte se.
Teď se pomalu otočte zpátky.
Alfo, přepínám.
Alfo, ozvěte se. Přepínám.
Kde je záchranný tým pana Vasua?
Rychle! Musíme se evakuovat.
Přijde ještě jeden člověk. Počkejte.
Zvládne to.
Nemáme čas.
Zvládne to.
- Počkejte. - Je hned za námi, prosím.
Jenom chviličku.
Zachránil nás. Prosím vás, počkejte na něj.
Prosím vás.
Pět minut.
Běžte čekat do vrtulníku.
No tak, běžte.
Rychle! Pohyb!
Nastupte si.
Pozor na hlavu.
Zhluboka se nadechni.
Musíme odsud!
- Ještě ne. - Čas vypršel.
Ne, počkejte!
Počkejte prosím. Ještě ne!
Ještě ne!
- Pusťte se! - Ještě ne!
Támhle je!
Prosím, počkejte na něj!
Singhu!
- Singhu! - Singhu!
Ne! Počkejte prosím!
Singhu!
Překlad titulků: Sebastian Jágr