Downloaded from YTS.MX
Wetenschappers zijn bezorgd over de toenemende groene zones.
Official YIFY movies site: YTS.MX
De natuur waarschuwt ons dat de wereld op een crisis afstevent.
De mondiale temperatuur is dit jaar opnieuw gestegen.
Uitgestorven soorten…
…miljoenen dode vissen door bacteriën van smeltend poolijs…
…en de schade is moeilijk te voorspellen.
De hele wereld staat voor de grootste crisis ooit.
Er wordt voorspeld dat de crisis tientallen jaren zal duren…
…of onopgelost zal blijven.
Veel landen kampen met voedseltekorten. Mensen beginnen rellen.
Is dit het einde van de mensheid?
Dit is een regeringsmededeling.
Terwijl de hele wereld nog kampt met voedseltekorten door klimaatverandering…
…heeft onze natie Siam nog een overvloed aan hulpbronnen…
…nadat het zich tien jaar geleden van de buitenwereld heeft geïsoleerd.
Dankzij de eendracht en samenwerking van het Thaise volk…
…is ons land sterk…
…en staat het nog steeds.
Stuur het snel, anders bederft het.
Deuren dicht.
Wij, de regering, beloven…
…de beschaving van Siam te herstellen.
Laten we trots zijn op ons land.
We willen u, de burgers, bedanken voor uw vertrouwen in ons.
En we zullen u blijven beschermen.
Hé, Singh.
Neem je echt ontslag?
Ja.
Heb je mijn vervanger al gevonden?
Wat ga je nu doen? Terug naar die ondergrondse bokstent?
Rin wil terug naar Chiang Dao.
De ellende is overal hetzelfde, waar je ook bent.
INSECTENKWEEKPROJECT VOOR VOEDSELZEKERHEID
HET VOEDSEL VAN MORGEN VOEDT ALLE LEVENS MET HART
Klootzak.
Verdomme. Dit zal een fortuin opleveren.
ZIAM
BANGKOK IN CHAOS DOOR GROTE REL, AUTORITEITEN OP SCHERP!
PERMANENT GESLOTEN
BOKSSTADION
Hé. Hoeveel water heb je nodig? -Wacht. Het is voor veel mensen.
Wil je water? -Ja, graag.
Schiet je voor?
Hé. Rennen.
Veel mensen verzamelen zich nu om onrust te zaaien.
Dit is onverantwoord gedrag.
Iedereen die deze mensen helpt…
…is een overtreder in de ogen van de overheid…
…en zal worden gestraft.
MAANDAG: IK GA UIT VRIJDAG: IK HEB NACHTDIENST
De kist is kapot.
Sorry, baas.
Neem deze kist mee.
Singh.
Shit. Hij heeft me minder betaald.
Verdomme. En hij gooide het geld in mijn gezicht.
Die is van jou.
Klerezooi.
Hier. Zoals beloofd.
Shit.
Singh, het is vis.
Riskeerden we hier ons leven voor?
We gaan al tien jaar zonder goed eten.
Ik haal een mes. We delen het.
Bedankt voor jullie komst.
Mr Vasu heeft 't druk.
Daarom heeft hij mij gestuurd.
Zoals we allemaal weten…
…heeft Mr Vasu dit wonder gecreëerd…
…waardoor het Thaise volk een groot voedseltekort heeft overleefd.
Dat was pas het begin.
Echte verandering begint nu.
Terwijl de wereld terugvalt in het verleden…
…en de mensheid het dieptepunt bereikt…
…heeft Mr Vasu het onmogelijke opnieuw mogelijk gemaakt.
Deze vis is veilig.
Hoogwaardige producten die Mr Vasu aan zijn vrouw gaf.
Waar wachten we op?
Eet smakelijk.
Geef hier.
Mr Vasu wil met jullie een levensmiddelenbedrijf opzetten.
En we worden 's werelds voedselcentrum.
Zwakkeling.
Hé.
Wat gebeurt er?
Hé. Wegwezen.
Ben je al klaar?
Waar was je zo lang?
Op het werk.
Het is gevaarlijk. Waarom blijf je het doen?
Zo erg is het niet.
Ga zitten.
Moet het eerst erger worden voor je ermee stopt?
Dit is de laatste keer.
Dat zeg je altijd.
Ik wil niet in zak en as zitten…
…als jou iets overkomt.
Denk aan hoe ik me voel.
Sorry.
Laat maar. Je doet het toch weer.
Rin. -Ja.
Het spijt me.
Goed. Ik ga naar mijn werk.
Wacht, Rin.
Kom snel naar huis.
Oké.
Het is nu 20.00 uur.
We sluiten de elektriciteit af.
De regering bedankt alle burgers voor hun hulp met energiebesparing.
Bedankt.
Rin.
Ik heb dit boek uit.
Wat goed.
Ik vond het erg makkelijk. Heb je ook moeilijkere?
Weer ruzie met Singh gehad? Je lijkt zo chagrijnig.
Waar ging het over?
Hetzelfde, Mink.
Hij heeft vast zijn redenen.
Wie wil er nou gewond raken?
Ik ben bang dat hij zichzelf de dood injaagt.
Ik snap het.
Op dit moment…
…zijn er niet veel opties.
Het is al goed. Ik zal je altijd beschermen.
Bescherm eerst jezelf maar. Hang hem om je nek, zei ik.
Ik ben nu een grote jongen, mam. -Ja, zeker. Wat een grote jongen.
Tijdens deze crisis…
…is ons ziekenhuis uitgerust om voor alle burgers te zorgen.
We hebben ook extra ondersteuning van VS Corporation.
Alstublieft…
Hoe maakt de patiënt van gisteren het? -Opzij.
Bedankt. -Maak plaats.
Hé, Mink. -Hé, Rin.
Ik ben boven. -Oké.
Ik ben de doktersassistent.
Val Rin niet lastig, oké? -Oké, mam.
Maak plaats.
Pas op, Buddy. -Maak plaats.
Hallo, dokter. -Hallo.
Het gaat veel beter. U mag naar huis. -Heel erg bedankt, dokter.
De patiënt in bed zes mag naar huis. -Ja.
Als u zich beter voelt, mag u naar huis. -Goed gedaan, dokter.
Maar m'n vader heeft zoveel pijn.
Wacht heel even, alstublieft.
Ik wil de medicijnen vandaag.
fijne verjaardag voor jou
Dr. Rin, het is tijd voor de operatie.
Oké. Buddy?
Ja? -Ik ga naar de operatiekamer.
Oké.
Alles staat klaar. -Ik kom eraan.
Dr. Rin? Kom mee naar de tiende verdieping.
Ik ben nodig bij een operatie. -Ik stuur wel iemand anders.
Directeur, het is een risicopatiënt. Als…
Het ziekenhuis loopt ook risico…
…als u nu niet meegaat.
Dr. Rin, u weet hoe belangrijk Mr Vasu is voor ons ziekenhuis, toch?
GEEN TOEGANG ALLEEN PERSONEEL
Goedenavond, directeur, dr. Rin.
Goedenavond, directeur. -Goedenavond.
Pardon. Maak plaats.
Goedenavond, Mr Vasu.
Zuster, afzuiging.
Meneer.
Ik wil jullie allebei om jullie advies vragen.
Ik denk dat vislever de toestand van mijn vrouw kan verbeteren.
Begin reanimatie. Opladen tot 200 joule. Los.
Meneer. Hou hem vast. Meneer.
Maar Mr Vasu, we weten nog niet zeker…
…of onze patiënten baat zullen hebben bij deze vis.
Mijn voedsel heeft het land in leven gehouden.
Roep de arts.
Denkt u dat ik m'n vrouw iets schadelijks zou geven?
Mr Purich.
Aan de kant. -Mr Purich.
Dus…
…laat me het op mijn manier proberen.
Voor deze ene keer.
Of moet ik blijven zien hoe mijn vrouw bloedtransfusies krijgt?
Indrukwekkend dat Mr Vasu de vis heeft gevonden.
Maar we weten nog steeds niet of die vis veilig is voor de patiënten.
Zijn bedrijf moet ze hebben gecontroleerd.
U weet hoe graag hij wil dat zijn vrouw herstelt.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Beveiliging, ga kijken.
We hebben een noodgeval in ziekenhuis Prachamit.
Betreed het gebied niet, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Ik herhaal: een noodgeval in ziekenhuis Prachamit.
ONZE DROOM IS UITGEKOMEN
…betreed het gebied niet.
De Special Operations Force heeft de situatie onder controle.
Blijf kalm.
Betreed het ziekenhuis niet, tenzij het absoluut noodzakelijk is.
Al die troepen voor één gek?
…de Special Operations Force heeft de situatie onder controle.
Pardon. -Deze kant op.
Deze kant op, alstublieft.
Deze kant op.
Dat kunnen we niet bevestigen.
Wat is er aan de hand? -Dat weten we nog niet zeker.
Mag ik naar binnen? -Nee.
Blijf hier. -Ik smeek het u.
Toe. Mijn man is binnen. -Dat kan echt niet.
Wij weten ook niets.
Ik smeek het u. Laat me binnen.
Nee. -Mijn man…
Was dat een man? -Wat eng.
Is hij dood?
SOF
Dokter?
Iedereen, naar binnen.
Wie niet gehoorzaamt, zal worden gestraft.
Ik herhaal: wie niet gehoorzaamt, zal worden gestraft.
Achteruit, zei ik.
Naar binnen.
Blijf binnen, anders schieten we.
Wat gebeurt er? -Rustig, mevrouw. Iedereen.
Rustig, mensen.
Rustig. -Wat nu?
Is het erg? -Ga zitten.
Toe. Blijf kalm.
Oma.
Breng oma daarheen. Blijf kalm, mensen.
Blijf kalm. Rustig aan.
Hé, rustig.
Wat gebeurt er?
Help.
Rustig.
Aan de kant.
Ik ben zo terug.
Dr. Rin. -Ja?
Laat me hier niet achter.
Oké.
Rin.
Waar ben je?
Rin.
Rin, waar ben je?
Rin. -Singh.
Singh.
Singh, hoor je me? Singh.
Rin, waar ben je?
Rin. Waar ben je? Rin.
Hé.
Kan iemand me helpen?
Help. Wie dan ook.
Blijf uit mijn buurt. Kom niet dichterbij.
Laat me los.
Ga weg.
Blijf uit mijn buurt.
Sla op het hoofd. Sla gewoon.
De hersenen sturen alles.
Zo, ja.
Dat was gaaf, zeg.
Ik denk niet dat ik het ga redden.
Maak dat je wegkomt.
Zeg tegen mijn moeder dat ik heel veel van haar hou.
Wacht op mij. Mijn moeder werkt op de derde verdieping. Breng me daarheen.
Ken je dr. Rin?
We zijn beste vrienden. Als we m'n moeder vinden, vinden we haar.
Wijs de weg.
Wat een uitslover.
Mam, waar ben je?
Mama?
Mam. Heeft iemand mijn moeder gezien? -Hé, knul.
Mam.
Waar ben je, mam?
Mam.
Mama?
Ga terug naar binnen. Ik herhaal: ga terug naar binnen.
Niet schieten.
Wat is er echt aan de hand?
Wat is er met ze? -We hebben nog geen informatie.
We weten niet wat er mis is.
Zelfs de gezondheidsautoriteiten weten het niet, dus wie wel?
Kunnen we ze niet gewoon doodschieten?
En hoe weet je wie wie is?
Stuur de dokters, zodat het aanvalsteam weet wie wie is.
En wie sturen we? Uw team?
Ik wil mijn team niet de dood injagen.
Hoeveel inwoners telt Bangkok?
Rond…
…de vijf miljoen.
En hoeveel in 't ziekenhuis?
Ongeveer vijfhonderd.
Blaas het ziekenhuis op. -Wacht. Wat?
Als we ze eruit laten…
…besmetten ze niet alleen de mensen in Bangkok.
Het hele land zal eronder lijden. We moeten realistisch zijn.
Het ziekenhuis opblazen is de enige manier…
…om deze crisis op te lossen.
We doen het voor de meerderheid.
Voelt u zich beter?
Het gaat. -De pijn gaat vanzelf weg.
Het is oké. U bent in orde, toch?
Bent u in orde?
Dit is mijn moeders kantoor.
Hé. Mam en Rin zijn op de vijfde verdieping.
DR. RINLADA, KINDERCHIRURG, VIJFDE VERDIEPING, 22.00 uur.
Deze kant op.
Vooruit.
Wat doe je?
Iedereen gaat toch dood.
We kunnen niet weg.
Ik hou van je, pap.
Hé.
Wacht op mij.
Ga weg.
Help me.
Ik hou het niet meer. Help me.
WARE SOEVEREINITEIT ONTSTAAT UIT DE ADEM VAN HET VOLK
VERTROUW IN ONS, DE SPECIALE BESTUURSRAAD
Mam.
Buddy.
Gelukkig ben je in orde.
Het gaat prima, mam. Ze kunnen me geen pijn doen.
Je moest deze bij je houden.
Dr. Rin is op de tiende verdieping.
Hoe kent u mij? -Dr. Rin praat elke dag over je.
Laten we Rin gaan zoeken, mam.
Ga maar met hem mee.
Ik moet op de baby's passen.
Dan blijf ik bij jou.
Zorg goed voor hem.
Kom, we gaan.
Waarheen? -We gaan.
Laat me los. Ik blijf bij mam.
Buddy, luister goed naar me.
Je moet sterk zijn.
Ga met hem mee.
Kom. -Laat los.
Kom. -Ik blijf bij mam.
Laat los.
Laat los, verdomme. Ik blijf bij mam.
Laat me los. Ik blijf bij mam.
Toe, laat me los. Laat los.
Mam.
Buddy, we moeten gaan. -Nee, ik blijf.
Laat me los.
Buddy. Ze is je moeder niet meer.
Nee. Ik blijf hier. Laat me los.
Laat los. Laat me los.
Mam.
Mr Vasu.
Kunt u opendoen? Mr Vasu, doe de deur voor me open.
Alstublieft, Mr Vasu. Doe open.
Mr Vasu, doe de deur voor me open.
Ik smeek het u. Doe de deur open.
Dokter.
Bent u niet gewond?
Nee, ik heb niets.
Ga zitten.
Kalmeer.
Rustig, dokter.
U bent hier veilig.
Oké.
Wat moeten we nu doen? We…
Geen zorgen.
We hoeven niets te doen. Iemand komt ons snel helpen.
Geen zorgen.
VERTROUW IN ONS, DE SPECIALE BESTUURSRAAD
Sir, we hebben orders om Mr Vasu uit het gebouw te halen.
Kolonel.
Stel uw beste team samen…
…en haal Mr Vasu en z'n vrouw eruit.
Dat zou zelfmoord zijn. -Dat is een bevel.
Kom. We moeten verder.
Ga jij maar. Ik hou je toch alleen maar op.
Hé.
Je moest sterk zijn van mam.
Dan zal ik sterk zijn voor mam.
Kom.
We zijn hier bijna weg, schat.
Is het niet ironisch?
Ik heb het hele land gered toen het noodlot toesloeg.
Maar nu…
…kan ik mijn eigen vrouw niet eens helpen.
U hebt uw best gedaan voor haar.
De afgelopen vijf jaar…
…bent u aan haar zijde gebleven.
Ik denk dat ze dat weet.
Dokter.
Ja?
Kunt u bloed voor mijn vrouw halen?
Ik smeek het u.
Kunt u mijn vrouw helpen?
Dan zorg ik dat u hier wegkomt.
Goed.
Bedankt.
Wat ga je doen als je het overleeft?
Rin wil terug naar 't platteland. Ik breng haar erheen.
Rin boft maar met iemand die zoveel van haar houdt.
Kom met ons mee.
Achteruit.
Iemand komt ons helpen.
We hebben 30 minuten.
Haal Mr Vasu en z'n vrouw zo snel mogelijk weg.
Ik herhaal: we hebben 30 minuten.
Team Alfa gaat naar de tiende verdieping.
Vooruit.
Hé.
Naar de deur.
Haal snel het bloed voor Mr Vasu's vrouw en breng ze in veiligheid.
Begrepen? -Ja, sir.
Singh.
Rin.
Singh.
Rin.
Hij gaat niet open.
Buddy, opzij.
Naar binnen.
BLOEDBANKKOELKAST
Singh.
Genoeg.
Centraal commando.
We zijn onze hospik kwijt. -We moeten de dokter halen.
Singh, ze komen ons helpen.
Kom, Buddy.
We gaan. -Wacht.
Singh.
We hebben de dokter gevonden.
Singh.
Kom mee. -Alfa meldt zich.
Doelwitten veilig. -Kom mee.
Nee.
Laat los. -Naar het dak.
Singh, niet in slaap vallen. Laat me los.
Singh.
Baas, een kind.
Laat los. -Kom mee.
Singh.
Word wakker, Singh.
Hé.
Singh. -Hoor je me?
Singh.
Singh, kijk uit.
Rin, verstop je.
Singh.
Hou vol, Singh.
Singh.
Rin.
We moeten gaan. -Singh.
Je moet rusten.
Het gaat wel.
Zeg dat toch eens niet.
Rin.
Rin, het spijt me.
Het spijt me dat ik je altijd ongerust maak.
Het spijt mij ook.
Ik maak me gewoon zorgen.
Als jou iets ergs overkomt…
…zou ik me geen raad weten.
Rust maar uit.
Rin.
Wat doe je?
Rin.
Laten we hierna teruggaan…
…naar Chiang Dao.
Singh, problemen.
Kom.
Buddy.
Rin.
Ann.
Mr Vasu, we moeten nu gaan.
Mijn vrouw is wakker.
Mr Vasu. -Rin.
Ann. -We moeten gaan.
Ik hou van je.
Ik hou heel veel van je.
Hierheen.
Snel. -Kom.
Rennen.
Buddy. -Rin.
Rin, ga maar. -Singh. Nee.
Ik haal jullie in.
Schiet wel op, ja?
Staan blijven.
Bent u gewond?
Ik ben niet gewond.
Omdraaien.
Draai jullie langzaam om.
Alfa, over.
Alfa, meld je. Over.
Waar is het reddingsteam van Mr Vasu?
We moeten evacueren.
Er komt nog iemand. Wacht op hem.
Hij redt het wel. -Er is geen tijd.
Hij redt het wel.
Wacht even. -Hij is er zo. Wacht.
Wacht heel even.
Hij heeft ons gered. Ik smeek het u. Wacht op hem.
Ik smeek het u.
Nog vijf minuten.
Ga. Wacht in de helikopter.
Naar de helikopter.
Vooruit.
Kom, knul.
Let op je hoofd.
Haal diep adem.
We moeten gaan.
Nog niet. -De tijd is om.
Nog niet. Wacht.
Wacht. Niet opstijgen.
Nog niet opstijgen.
Laat los. -Nog niet.
Hé.
Stijg alsjeblieft niet op.
Singh.
-Singh.
Nee. Wacht alsjeblieft.
Singh.
Vertaling: Rick de Laat