Downloaded from YTS.MX
Tutkijat ovat huolissaan viheralueiden lisääntymisestä.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Luonto varoittaa meitä maailman ajautumisesta kriisiin.
Maapallon lämpötiloissa on mitattu taas huippulukema.
Lajeja on kuollut,
miljoonat kalat ovat kuolleet napajäiden sulamisen vuoksi -
ja vahinkojen laajuutta on vaikea ennustaa.
Koko maailma on kohtaamassa historian suurimman kriisin.
Kriisin ennustetaan jatkuvan useita vuosikymmeniä -
tai jäävän ratkaisematta.
Monessa maassa on pulaa ruoasta. Ihmiset alkavat mellakoida.
Onko tämä ihmiskunnan loppu?
Tämä on valtionhallinnon ilmoitus.
Vaikka ympäri maailmaa nähdään ilmastonmuutoksen aiheuttamaa ruokapulaa,
Siamin kansakunnalla on runsaasti varantoja -
katkaistuamme yhteydet ulkomaailmaan yli kymmenen vuotta sitten.
Thaimaalaisten yhtenäisyyden ja yhteistyön vuoksi -
kansakuntamme on vahva ja yhä pystyssä.
Lähetä se äkkiä, ettei se pilaannu.
Sulje ovet.
Me, teidän valtionhallintonne,
lupaamme palauttaa Siamin entisen kaltaiseksi sivilisaatioksi.
Olkaamme ylpeitä kansakunnastamme.
Haluamme kiittää teitä kansalaisia jatkuvasta luottamuksestanne meihin.
Suojelemme teitä jatkossakin.
Hei, Singh.
Otatko todella loparit?
Otan.
Oletko löytänyt korvaajan?
Mitä helvettiä sinä aiot? Palaatko siihen nyrkkeilyluolaan?
Rin haluaa takaisin Chiang Daoon.
Kaikkialla on samat ongelmat.
HYÖNTEISVILJELYPROJEKTI ELINTARVIKETURVALLISUUTTA VARTEN
HUOMISEN RUOKA RAVITSEE KAIKKI KOKO SYDÄMESTÄ
Paskiainen!
Helvetti. Tämä tekee minusta rikkaan.
ZIAM
KAAOS BANGKOKISSA SUURMELLAKKA JA HÄLYTYSTILA
PYSYVÄSTI SULJETTU
NYRKKEILYSTADION
Paljonko vettä oikein tarvitset? -Se on monelle!
Haluatko vettä? -Kyllä kiitos.
Etuiletko?
Hei! Juokse!
Ihmiset kokoontuvat aiheuttamaan levottomuuksia.
Tämä on vastuutonta käytöstä.
Näitä ihmisiä auttavat ovat hallituksen näkemyksen mukaan rikollisia -
ja kohtaavat vakavia seuraamuksia.
MAANANTAI: LÄHDEN ULOS PERJANTAI: YÖVUORO
Laatikko hajosi.
Olen pahoillani.
Ota tämä.
Singh.
Hitto! Hän leikkasi palkkaani. Helvetti. Heitti vielä rahat päin naamaa.
Nuo tuossa ovat sinun.
Ei helvetti.
Tässä. Kuten luvattu.
Helvetti!
Singh, siinä on kalaa.
Tämänkö takia vaaransimme henkemme?
Emme ole syöneet kunnolla vuosikymmeneen.
Haen veitsen. Jaetaan ne.
Kiitos, kun tulitte.
Herra Vasu on kiireinen ja pyysi minua tapaamaan teidät kaikki.
Kuten tiedämme,
herra Vasu loi tämän ihmeen,
joka auttoi thaimaalaisia selviämään pahasta ruokapulasta.
HYÖNTEISKAUPPA
Se oli kuitenkin vasta alkua.
Todellinen muutos alkaa nyt.
Koko maailman taantuessa menneisyyteen -
ja ihmiskunnan vajotessa pohjalle -
herra Vasu on jälleen tehnyt mahdottomasta mahdollista.
Kala on turvallista syödä.
Herra Vasu hankki nämä korkealaatuiset tuotteet vaimolleen.
Mitä me odotamme?
Bon appétit.
Anna se!
Herra Vasu kutsuu teidät perustamaan uuden ruokabisneksen.
Meistä tulee maailman ruokakeskus.
Oletko kovakin?
Hei!
Mitä tapahtuu?
Hei! Pois täältä!
Tuliko valmista?
Missä viivyit päiväkausia?
Töissä tietenkin.
Se on vaarallista. Miksi jatkat sitä?
Ei se niin vaarallista ole.
Istu alas.
Pitääkö asioiden ensin pahentua ennen kuin heräät ruusuja haistelemaan?
Tämä on viimeinen kerta.
Aina sinä sanot noin.
En halua särkeä sydäntäni,
jos sinulle tapahtuu jotain.
Mieti minun tunteitani.
Anteeksi.
Unohda. Teet sen uudestaan.
Rin.
Niin?
Olen pahoillani.
Hyvä on. Lähden töihin.
Odota, Rin.
Kiirehdi kotiin.
Selvä.
Kello on 20.
Sähköt kytketään pois päältä.
Hallinto kiittää kansalaisia avustanne sähkön säästämisessä.
Kiitos.
Rin.
Luin kirjan loppuun.
Mahtavaa.
Se oli tosi helppo. Onko sinulla vaikeampia?
Riitelitkö taas Singhin kanssa? Sinä murjotat.
Mistä oli kyse?
Sama vanha juttu, Mink.
Hänellä on syynsä.
Kuka nyt turhaan haluaisi vaarantaa itsensä?
Pelkään, että hän tulee tapetuksi.
Ymmärrän.
Nyt juuri -
ei ole paljoa vaihtoehtoja.
Ei hätää. Olen aina valmis suojelemaan sinua.
Suojele itseäsi ensin. Käskin ripustaa sen kaulaan.
Olen jo iso poika, äiti. -Toki. Tosi iso poika.
Kriisin aikana sairaalamme on valmis huolehtimaan kaikista kansalaisista.
Meillä on myös VS-yhtiöiden tuki. Olkaa hyvät…
Miten eilisen tapaus voi? -Anteeksi. Tietä.
Kiitos. -Tietä.
Hei, Mink. -Hei, Rin.
Olen yläkerrassa. -Selvä.
Olen lääkärin avustaja.
Älä häiritse Riniä liikaa. -Hyvä on, äiti.
Tehkää tietä.
Ole varovainen, Buddy. -Tietä.
Iltaa, tohtori. -Iltaa.
Voit jo paljon paremmin. Pääset kotiin. -Kiitos paljon, tohtori.
Voimme kotiuttaa potilaan sängystä 6. -Selvä.
Jos on parempi olo, voit lähteä kotiin. -Loistotyötä, tohtori.
Isäni on kovissa tuskissa. -Odottakaa hetki.
Tarvitsen lääkkeet tänään.
Paljon onnea vaan
Tohtori Rin, leikkauksen aika. -Selvä. Buddy?
Niin? -Menen nyt leikkaussaliin.
Selvä.
Kaikki on valmista. -Tulen heti.
Tohtori Rin, tule kanssani 10. kerrokseen. -Minua tarvitaan leikkaussalissa.
Hankin sinulle sijaisen.
Johtaja, kyseessä on riskipotilas. Jos…
Koko sairaalalle on riski, jos et tule nyt kanssani.
Tohtori Rin, tiedäthän, kuinka tärkeä herra Vasu on sairaalallemme?
VAIN HENKILÖKUNTA
Iltaa, johtaja ja tohtori Rin.
Iltaa, johtaja. -Iltaa.
Anteeksi. Tehkää tietä.
Iltaa, herra Vasu.
Tarvitsemme imurin.
Herra!
Haluan kysyä teiltä molemmilta neuvoa.
Uskon, että kalanmaksa voisi parantaa vaimoni tilaa.
Aloitetaan elvytys. Lataan 200 jouleen. Valmis.
Herra. Pitäkää hänet maassa. Herra!
Mutta herra Vasu, emme ole vielä varmoja,
onko kaloista todella hyötyä potilaillemme.
Ruokani on pitänyt koko kansan hengissä.
Kutsukaa lääkäri.
Antaisinko vaimolleni jotain haitallista?
Herra Purich!
Pois tieltä. -Herra Purich!
Antakaa minun kokeilla tätä omalla tavallani.
Vain tämän kerran.
Vai täytyykö minun vain jatkaa verensiirtoja vaimolleni?
On vaikuttavaa, että herra Vasu löysi kalat.
Mutta johtaja, emme tiedä, ovatko kalat turvallisia potilaillemme.
Hänen yhtiönsä on varmasti tarkastanut ne.
Tiedät, miten kovasti hän haluaa vaimonsa paranevan.
Mitä on tekeillä?
Vartijat, menkää katsomaan.
Hätätilanne Prachamitin sairaalassa.
Kulku sairaala-alueelle vain välttämättömissä tapauksissa.
Toistan, hätätilanne Prachamitin sairaalassa.
UNELMAMME ON TOTEUTUNUT
…älkää menkö alueelle.
Erikoisjoukot hoitavat tilannetta.
Pysykää rauhallisina.
Älkää menkö sairaala-alueelle, ellei se ole täysin välttämätöntä.
Ovatko kaikki joukot yhtä sekopäätä varten?
Erikoisjoukot hoitavat tilannetta.
Anteeksi. -Tätä tietä.
Tätä tietä, olkaa hyvät.
Tätä tietä.
Emme voi vahvistaa.
Mitä on tekeillä? -Emme tiedä vielä varmasti.
Voinko mennä? -Ette voi.
Pysykää tässä. -Rukoilen teitä.
Päästäkää minut sisään. Mieheni on siellä. -Ei käy. Emme tiedä, mitä on tekeillä.
Rukoilen teitä. Päästäkää minut sisään.
Emme voi. -Mieheni…
Oliko tuo ihminen? -Hirveää!
Onko hän kuollut?
ERIKOISJOUKOT
Tohtori?
Palatkaa sisään rakennukseen.
Tottelemattomuus johtaa vakaviin seuraamuksiin.
Toistan, tottelemattomuus johtaa vakaviin seuraamuksiin.
Käskin perääntyä!
Palatkaa sisään!
Älkää tulko ulos, tai ammumme!
Mitä on tekeillä? -Rauhoittukaa, kaikki.
Rauhoittukaa. -Mitä teemme?
Onko tilanne paha? -Istukaa.
Pysykää rauhallisina. Rouva.
Viekää rouva tuonne. Pysykää rauhallisina.
Rauhoittukaa!
Hidastakaa!
Rauhoittukaa!
Mitä on tekeillä?
Apua!
Rauhassa!
Siirtykää sivuun!
Palaan pian.
Tohtori Rin. -Niin?
Älä jätä minua tänne.
Selvä.
Rin!
Missä olet?
Rin!
Rin, missä olet?
Rin!
Singh.
Singh!
Singh, kuuletko minua? Singh.
Rin, missä olet?
Rin.
Rin, missä olet? Rin!
Auttakaa minua!
Pysy loitolla! Älä uskallakaan tulla lähemmäs!
Päästä irti!
Pysy kaukana!
Mene pois! Häivy!
Lyö päähän!
Lyö sitä!
Aivot hallitsevat kaikkea!
Noin juuri!
Tuo oli hiton siistiä.
En taida selvitä!
Pakene! Kerro äidilleni, että rakastan häntä!
Odota! Äitini on töissä 3. kerroksessa. Vie minut sinne.
Tunnetko tohtori Rinin? -Olemme parhaat ystävät.
Jos löydämme äidin, löydämme hänetkin.
Näytä tietä.
Hitto, mikä leija.
Äiti, missä olet?
Äiti.
Onko joku nähnyt äitiäni? -Hei.
Äiti.
Missä olet, äiti?
Äiti.
Äiti?
Palaa heti rakennukseen! Toistan, palaa heti rakennukseen!
Älkää ampuko!
Mitä on tekeillä, tohtori? Mikä heitä vaivaa?
Emme tiedä vielä mitään. Emme voi päätellä, mistä on kyse.
Terveysviranomaisetkaan eivät tiedä. Kuka sitten tietäisi?
Pitäisikö vain ampua koko paskasakki? -Mistä tietää, kuka on kuka?
Lähettäkää lääkärit mukaan, jotta iskuryhmä tietää.
Kenet me lähetämme? Sinunko ryhmäsi?
En haluaisi lähettää joukkojani kuolemaan.
Mikä Bangkokin väkiluku on?
No, viitisen miljoonaa.
Paljonko sairaalassa on ihmisiä? -Noin 500.
Räjäytetään sairaala. -Mitä?
Jos ne pääsevät ulos, tartunnat eivät rajoitu Bangkokiin.
Se leviää koko maahan. Ollaan realistisia.
Sairaalan räjäyttäminen on ainoa tapa ratkaista tämä kriisi.
Tehdään se enemmistön puolesta.
Onko parempi olo?
Ihan hyvä. -Kipu lakkaa pian.
Kaikki hyvin. Olethan kunnossa?
Olethan kunnossa?
Tämä on äitini toimisto.
Äiti ja Rin ovat 5. kerroksessa.
TRI RINLADA, LASTENKIRURGIA 5. KERROS, KLO 22
Tätä tietä!
Mene!
Mitä sinä teet?
Kaikki kuolevat kuitenkin.
Ei ole enää pakoa.
Rakastan sinua, isä.
Hei!
Hei, odota!
Mene pois!
Pysy kaukana!
Auta minua!
En jaksa enää! Auta!
TODELLINEN ITSENÄISYYS NOUSEE KANSAN HENGESTÄ
LUOTTAKAA ERITYISHALLINTONEUVOSTOON
Äiti!
Buddy!
Ihanaa, että olet kunnossa.
Olen aivan OK, äiti. Ne eivät voi satuttaa minua.
Enkö käskenyt pitää tätä lähellä?
Tohtori Rin on 10. kerroksessa.
Miten tunnet minut? -Tohtori Rin puhuu sinusta joka päivä.
Etsitään Rin yhdessä, äiti.
Mene hänen kanssaan.
Minun täytyy vahtia vauvoja.
Sitten jään luoksesi.
Pidä hänestä huolta.
Tule. Mennään.
Minne? -Mennään.
Päästä irti! Jään äidin luokse!
Buddy, kuuntele.
Sinun on oltava vahva.
Mene hänen kanssaan.
Mene hänen kanssaan!
Tule. -Päästä irti!
Tule. -Jään äidin luokse! Päästä irti!
Päästä irti! Jään äidin luokse!
Äiti!
Buddy, täytyy mennä. -Minä jään. Päästä irti!
Buddy! Hän ei ole enää äitisi.
Ei! Minä jään tänne! Päästä irti!
Äiti!
Äiti.
Äiti!
Herra Vasu!
Voitteko avata oven?
Herra Vasu, avatkaa ovi minulle.
Pyydän, avatkaa ovi.
Herra Vasu, avatkaa minulle.
Minä rukoilen. Avatkaa ovi!
Tohtori.
Etkö loukkaantunut?
En. Olen kunnossa.
Istu. Yritä rentoutua.
Rauhoitu, tohtori.
Täällä olet turvassa.
Hyvä on.
Mitä teemme seuraavaksi? Me…
Ei hätää. Ei tarvitse tehdä mitään. Apua tulee pian.
Ei hätää.
Saimme käskyn noutaa herra Vasu rakennuksesta.
Eversti.
Kokoa paras ryhmäsi ja hae herra Vasu vaimoineen ulos.
Se olisi itsemurhatehtävä.
Tämä on käsky.
Mennään. Täytyy jatkaa.
Mene sinä.
Minä vain hidastan sinua, jos tulen.
Hei.
Äitisi käski olla vahva.
Sitten olen vahva äidin takia.
Mennään.
Pääsemme pian pois.
Eikö olekin ironista?
Pelastin koko maan, kun katastrofi iski.
Mutta nyt -
en pysty tekemään mitään auttaakseni omaa vaimoani.
Olette tehnyt parhaanne.
Viimeisen viiden vuoden aikana olette ollut aina hänen rinnallaan.
Uskon, että hän tietää sen.
Tohtori.
Niin?
Voisitko hakea verta vaimolleni?
Minä rukoilen, tohtori.
Voitko auttaa vaimoani?
Autan sinut ulos täältä.
Teen sen.
Kiitos.
Mitä teet, jos selviät ulos?
Rin haluaa muuttaa maalle. Vien hänet sinne.
Rin on onnekas, kun joku rakastaa häntä näin paljon.
Tule kanssamme.
Mene taemmas.
Joku tulee auttamaan meitä!
Aikaa on 30 minuuttia.
Hakekaa herra Vasu vaimoineen ulos äkkiä.
Toistan, aikaa on 30 minuuttia.
Komentokeskus, Alfa-joukkue suuntaa 10. kerrokseen.
Mennään.
Hei!
Buddy, ovelle!
Kenttälääkäri, hae veri herra Vasun vaimolle ja vie heidät turvaan.
Onko selvä? -Kyllä!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Hei! Se ei aukea!
Pois tieltä!
Sisään!
VERIPANKKI
Singh!
Singh.
Riittää jo.
Komentokeskus.
Menetimme kenttälääkärimme. -Tarvitsemme tohtorin.
Singh, he auttavat meitä.
Mentiin, Buddy.
Mennään. -Odota.
Singh!
Löysimme hänet!
Singh.
Tulkaa, tohtori. -Alfa kutsuu. Kohteet turvattu.
Ei! Irti! -Tulemme katolle.
Singh, älä nukahda. Singh. Irti!
Singh! -Pomo, täällä on lapsi!
Irti! -Tulkaa.
Singh!
Herää, Singh!
Hei!
Singh! -Kuuletko minut?
Singh!
Singh, varo!
Rin, piiloudu!
Singh.
Kestä vielä, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
Paetaan. -Singh.
Tarvitset lepoa.
Olen kunnossa.
Lakkaisitko hokemasta tuota?
Rin.
Olen pahoillani, Rin.
Aiheutan sinulle jatkuvasti huolta.
Minäkin olen pahoillani.
Olen vain huolissani sinusta.
Jos sinulle kävisi jotain pahaa,
en tietäisi, mitä tehdä.
Lepää nyt.
Rin.
Mitä sinä teet?
Rin.
Kun pääsemme ulos täältä,
muutetaan Chiang Daoon.
Singh, olemme pulassa!
Mentiin.
Buddy.
Rin!
Ann!
Herra Vasu, meidän täytyy mennä.
Vaimoni on hereillä.
Herra Vasu! -Rin.
Ann. -Meidän täytyy mennä.
Rakastan sinua.
Valtavasti.
Tätä tietä.
Äkkiä. -Mennään.
Juoskaa!
Buddy! -Rin!
Rin, mene sinä.
Singh! Ei!
Menkää! Tulen perässä!
Kiirehdi!
Seis!
Oletteko kunnossa?
Olen.
Kääntykää ympäri!
Hitaasti takaisin ympäri.
Alfa.
Alfa, raportoikaa.
Missä herra Vasun pelastusryhmä on?
Meidän täytyy lähteä.
Yksi tulee vielä. Odotetaan häntä.
Hän selviää.
Aikaa ei ole. -Hän selviää.
Odottakaa hetki. -Hän on takanamme.
Pieni hetki vain!
Hän pelasti meidät. Rukoilen teitä. Odottakaa häntä.
Minä rukoilen.
Viisi minuuttia.
Odottakaa helikopterissa.
Menkää kopteriin.
Liikettä!
Tule, poika.
Varo päätäsi.
Hengitä syvään.
Nyt täytyy lähteä!
Ei vielä. -Aika loppui!
Ei vielä. Odottakaa.
Odottakaa! Älkää nousko!
Älkää nousko vielä!
Päästäkää irti! -Ei vielä!
Hei!
Minä rukoilen, ei nousta vielä!
Singh!
-Singh!
Ei! Odottakaa!
Singh!
Tekstitys: Otto Nuoranne