Downloaded from YTS.MX
A tudósok aggódnak a zöld területek növekedése miatt.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A természet figyelmeztet minket, hogy válság felé tart a világ.
A globális hőmérséklet újabb évben döntött csúcsot.
Fajok haltak ki, több millió hal pusztult el
az olvadó sarki jégből származó baktériumtól,
a kár mértékét pedig nehéz megjósolni.
Az egész világ a történelem legnagyobb válságával néz szembe.
Az előrejelzések szerint ez a válság évtizedekig fog tartani,
vagy örökre velünk maradhat.
Számos ország élelmiszerhiánnyal küzd. Zavargások vették kezdetét.
Ez lehet az emberiség vége?
A kormány bejelentését hallják.
Míg a klímaváltozás miatt az egész világon még mindig élelmiszerhiánnyal küzdenek,
sziámi nemzetünk továbbra is bőséges erőforrásokkal rendelkezik,
miután több mint tíz éve megszakítottuk a kapcsolatot a külvilággal.
A thai nép egységének és együttműködésének köszönhetően
a nemzetünk erős,
és még mindig kitart.
Küldd gyorsan útjára, különben megromlik!
Csukd be!
Mi, a kormány, ígéretet teszünk,
hogy újjáépítjük Sziám nemzetét azzá a civilizációvá, amely egykoron volt.
Legyünk büszkék a nemzetünkre!
Polgártársak, szeretnénk megköszönni a belénk fektetett bizalmukat.
Továbbra is megvédjük önöket.
Szing!
Tényleg felmondasz?
Igen.
Megtaláltad már az utódomat?
Mit a faszt fogsz csinálni ezután? Megint illegális bokszmeccseken indulsz?
Rin visszaköltözne Csiang Daóba.
Mindegy, hol vagy, ugyanúgy küzdeni kell.
ROVARTENYÉSZTÉSI PROJEKT AZ ÉLELMEZÉS BIZTOSÍTÁSÁÉRT
A HOLNAP ÉLELME, MINDEN ÉLETET SZÍVVEL-LÉLEKKEL TÁPLÁL
Te rohadék!
Ezzel kurva nagyot fogok szakítani!
ZIAM
ZAVARGÁSOK OKOZNAK KÁOSZT BANGKOKBAN, A HATÓSÁGOK KÉSZÜLTSÉGBEN!
VÉGLEGESEN BEZÁRT
BOKSZARÉNA
Hékás! Mennyi víz kell neked?
Várj már! Sok embernek viszem.
- Akarsz vizet, vagy mi? - Igen.
Bevágsz elém?
Tipli! Futás!
Sokan gyűlnek össze, hogy zavargásokat okozzanak.
Ez felelőtlen viselkedésre vall.
Bárki, aki segít ezeknek az embereknek,
a kormány szemében bűnözőnek számít,
és súlyos következményekkel számolhat.
HÉTFŐ: SZÓRAKOZÁS PÉNTEK: ÉJSZAKAI MŰSZAK
Széttört a láda.
Sajnálom, főnök!
Vidd innen ezt a ládát!
Szing!
Picsába! Levett a lóvémból.
Faszom! A pénzt is a képembe vágta.
Az ott a tiéd.
A kurva életbe!
Tessék! Ahogy ígértem.
Baszki!
Szing, ebben hal van.
Ezért kockáztattuk az életünket?
Tíz éve nem ettünk egy jót.
Hozok egy kést. Elosztjuk.
Köszönöm, hogy eljöttek!
Mivel Vaszu úr elfoglalt, ezért megkért, hogy helyettesítsem a mai találkozón.
Mindannyian jól tudjuk, hogy Vaszu úr teremtette ezt a csodát,
ami minden thai embernek segített túlélni egy súlyos élelmiszerhiányt.
De az csak a kezdet volt.
Az igazi változás most kezdődik.
Miközben az egész világ visszafejlődik, és az emberiség ismét eléri a mélypontot,
Vaszu úr újfent lehetségessé tette a lehetetlent.
Ez a hal biztonsággal ehető.
Igazából ez a legjobb minőségű áru, amit Vaszu úr a nejének szerzett.
Nos, mire várunk?
Jó étvágyat!
Adod ide!
Vaszu úr szívesen indítana önökkel egy új élelmiszercéget.
Mi leszünk a világ ételellátó központja.
Mi van, rosszfiú?
Mi van vele?
Hékás! Tűnjetek innen!
Végeztetek?
Hová tűntél el napokra?
Melózni voltam.
Tudod, hogy veszélyes. Miért csinálod még?
Nem olyan vészes.
Ülj le!
Tényleg meg kell várni, hogy komoly baj legyen, és végre felfogd?
Ez az utolsó, Rin.
Mindig ezt mondod, Szing.
Nem akarom, hogy összetörjön a szívem,
ha valami történik veled.
Gondolj arra, mit érzek!
Ne haragudj!
Felejtsd el! Úgysem hagyod abba.
Rin!
Mi az?
Sajnálom!
Jó. Most megyek dolgozni.
Várj, Rin!
Siess haza!
Jó.
A pontos idő este nyolc óra.
Lekapcsoljuk az áramot.
A kormány hálás minden polgárának, hogy spórol az árammal a nemzet érdekében.
Köszönöm!
Rin!
Befejeztem a könyvet.
Ügyes vagy.
Szerintem nagyon könnyű volt. Nincs valami nehezebb?
Megint veszekedtél Szinggel? Olyan mogorvának tűnsz.
Most mi volt a baj?
Ugyanaz a lemez, Mink.
Biztos megvan rá az oka.
Ki akarna ok nélkül megsérülni?
Félek, hogy megöleti magát.
Megértem.
De jelenleg
nincs sok választási lehetőség.
Ne aggódj, én bármikor készen állok megvédeni.
Előbb magadat védd meg! És mondtam, hogy ezt akaszd a nyakadba.
Már nagyfiú vagyok, anya.
Hát persze. Igazi nagyfiú.
A mostani válság idején kórházunk készen áll ellátni minden polgárt.
A VS Élelmiszeripari cég is a segítségünkre van. Kérem…
- Hogy van a tegnapi eset? - Kérem, utat!
- Köszönöm! - Utat kérek!
Szia, Mink!
Szia, Rin!
- Fent leszek. - Rendben.
A doktornő asszisztense leszek.
- De ne menj Rin idegeire, jó? - Oké, anya.
Utat kérek!
- Vigyázz, Buddy! - Utat!
- Jó estét, doktornő! - Jó estét!
Sokkal jobban van. Hazamehet.
Köszönöm szépen, doktornő!
- A hatos ágy betegét kiengedhetjük. - Rendben.
Ha jobban érzi magát, hazamehet.
Szép munka, doktor úr.
De az apám nagyon szenved.
Kérem, várjon egy kicsit!
Még ma kellenek a gyógyszerek.
Boldog szülinapot
- Dr. Rin, kezdődik a műtét. - Rendben.
- Buddy! - Igen?
- Felmegyek a műtőbe. - Jó.
- Minden készen áll odabent. - Mindjárt jövök.
Dr. Rin? Jöjjön velem a tizedikre!
Várnak a műtétnél, igazgató úr.
Szerzek valakit, aki átveszi.
Igazgató úr, a beteg nagy veszélynek van kitéve. Ha…
A kórház is veszélybe kerül,
ha most nem jön velem.
Dr. Rin, jól tudja, hogy Vaszu úr milyen fontos a kórház számára.
ELZÁRT TERÜLET BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jó estét, igazgató úr, dr. Rin!
- Jó estét, igazgató úr! - Jó estét!
Elnézést! Utat kérek!
Jó estét, Vaszu úr!
Nővér, szívást kérek!
Uram!
Kérem, hogy véleményezzenek valamit.
Úgy gondolom, a halmáj javíthat a feleségem állapotán.
Kezdd az újraélesztést! Töltés 200-ra! Mehet.
Uram! Fogd le! Uram!
De, Vaszu úr, még nem tudjuk biztosan,
hogy ezek a halak valóban a betegeink javára válnak.
Az élelmem egy egész nemzetet tartott életben.
Hívjátok az orvost!
Gondolják, ártalmas dolgot adnék a feleségemnek?
Purics úr!
- Helyet kérek! - Purics úr!
Hadd próbáljam meg az én módszeremmel! Csak most az egyszer.
Vagy nézzem tovább, hogy a feleségem vérátömlesztést kap?
Lenyűgöző, hogy Vaszu úr rátalált a halra.
De, igazgató úr, még mindig nem tudjuk, hogy az a hal biztonságos-e betegeknek.
A cége biztos ellenőrizte.
Tudja, mennyire szeretné, hogy a neje felépüljön.
Mi az? Mi történik?
Mi történik?
Őrség! Intézkedjen!
Vészhelyzet van a Pracsamit Kórházban.
Hacsak nem feltétlenül szükséges, ne lépjenek be a területre!
Ismétlem, vészhelyzet van a Pracsamit Kórházban.
AZ ÁLMUNK VALÓRA VÁLT
…ne lépjenek be a területre!
A különleges műveleti egység ura a helyzetnek.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
Hacsak nem feltétlenül szükséges, ne lépjenek be a területre!
Ennyi katona egyetlen őrült miatt?
A különleges műveleti egység ura a helyzetnek.
- Elnézést! - Erre tessék!
Erre jöjjenek!
- Erre, kérem! - Ezt nem tudjuk megerősíteni.
- Mi történik? - Még nem tudjuk biztosan.
- Bemehetek? - Sajnos nem lehet.
- Maradjanak itt! - Könyörgök!
- Engedjen be! A férjem bent van. - Nem engedhetjük.
Mi sem tudjuk, mi történik.
Kérem, könyörgök! Engedjen be!
- Nem lehet. - A férjem…
- Az egy férfi volt? - Ez rémisztő!
Meghalt?
Doktornő?
Mindenki menjen vissza az épületbe!
Az ellenszegülés súlyos következményekkel jár.
Ismétlem, az ellenszegülés súlyos következményekkel jár.
Azt mondtam, hátra!
Menjenek vissza!
Ne jöjjenek ki, vagy lövünk!
- Mi folyik itt? - Hölgyem, nyugalom! Emberek!
Nyugodjanak meg!
- Nyugalom! - Mit tegyünk?
- Nagyon súlyos? - Üljenek le!
Menjenek! Csak nyugalom! Nagyi!
Vigyék oda a nagyit! Mindenki nyugodjon meg!
Nyugalom!
Lassítsanak!
Ne rohanjanak!
Mi folyik ott?
Segítség!
Nyugalom!
Arrébb!
Nemsokára visszajövök.
- Dr. Rin! - Igen?
De ne hagyjon itt!
Jó.
Rin!
Hol vagy?
Rin!
Rin, hol vagy?
Rin!
Szing!
Hallasz? Szing!
Rin, hol vagy?
Rin!
Rin, hol vagy? Rin!
Jaj!
Valaki segítsen!
Segítség! Valaki! Bárki!
Tűnj innen! Ne merj közelebb jönni!
Eressz el!
Hagyj békén!
Tűnj el! Hagyj békén!
A fejét üsd!
Üsd már!
Az agyuk irányít mindent!
Ez az! Így!
Azta, ez nagyon menő volt.
Ezt nem élem túl.
Fuss el!
Mondd meg az anyukámnak, hogy nagyon szeretem!
Hova mész? Várj meg! Az anyukám a harmadikon dolgozik. Vigyél oda!
Ismered dr. Rint?
A legjobb barátok vagyunk. Ha megtaláljuk anyát, dr. Rin is meglesz.
Mutasd az utat!
Ezt a felvágós pasit!
Anya, hol vagy?
Anyuci?
- Anya! Látta valaki az anyukámat? - Kölyök!
Anya!
Hol vagy, anya?
Anya!
Anyuci?
Menj vissza az épületbe! Ismétlem, menj vissza az épületbe!
Ne lőjenek!
Mi folyik itt, doktor? Mi baja van azoknak az embereknek?
Még nincs infónk. Nem tudjuk megállapítani, mi a baj.
Ha a közegészségügyesek sem tudják, akkor mégis ki a fene?
Lőjük le az összes rohadékot, és meg van oldva?
- És honnan tudjuk, ki kicsoda? - Küldjük be az orvosokat is!
- Segítsék a kommandót az azonosításban. - És kit küldjünk be? A maga egységét?
Nem akarom halálba küldeni a csapatomat.
Mekkora Bangkok teljes lakossága?
Nagyjából ötmillió fő.
Hányan vannak a kórházban?
Úgy 500-an.
- Robbantsuk fel a kórházat! - Hogy micsoda?
Ha kiengedjük őket,
nem csak a bangkokiakat fertőzik meg.
Az egész országban elterjesztik. Nézzük reálisan a dolgot!
Csak a kórház felrobbantásával oldhatjuk meg ezt a krízishelyzetet.
Meg kell tennünk a többség érdekében.
Jobban van?
- Nem vészes. - Alábbhagy a fájdalom.
Semmi baj. Minden rendben, igaz?
Ugye minden rendben?
Ez az anyukám irodája.
Nézd! Anya és Rin az ötödik emeleten vannak.
DR. RINLADA, GYERMEKSEBÉSZET, ÖTÖDIK EMELET, 22:00
Erre!
Menj!
Te meg mit csinálsz?
Úgyis mindenki meghal.
Már nincs menekvés.
Szeretlek, apa.
Gyere!
Gyere már!
Várj meg!
Tűnj innen!
Hagyj békén!
Segíts!
Nem bírom tartani! Segíts!
AZ IGAZI SZUVERENITÁS A NÉP LÉLEGZETÉBŐL ERED
BÍZZON BENNÜNK, AZ ADMINISZTRATÍV BIZOTTSÁGBAN
Anya!
Buddy!
Úgy örülök, hogy jól vagy!
Nincs semmi baj, anya. Nem bánthatnak.
Nem mondtam, hogy ezt tartsd magadnál?
Dr. Rin a tizediken van.
- Honnan ismer engem? - Dr. Rin mindennap magáról beszél.
Keressük meg együtt Rint, anya!
Te menj előre vele!
- Nekem figyelnem kell itt a babákra. - Akkor veled maradok.
Kérem, vigyázzon rá!
Gyerünk! Menjünk!
- De hová? - Menjünk már!
Engedj el! Anyával maradok.
Buddy, figyelj rám!
Erősnek kell lenned.
Menj vele!
- Gyere! - Hagyj!
- Gyere már! - Anyával maradok!
Eressz el!
Eressz már el! Anyával maradok!
Hagyj! Anyával maradok!
Na, engedj már el! Hagyj!
Anya!
- Buddy! Mennünk kell. - Nem, itt maradok.
Eressz el!
Buddy! Ő már nem az anyukád.
Nem, én itt maradok! Ne! Engedj el!
Hagyj! Eressz el!
Anya!
Vaszu úr!
Kinyitná az ajtót?
Vaszu úr, kérem, nyissa ki az ajtót!
Kérem, Vaszu úr! Nyissa ki az ajtót!
Vaszu úr! Kérem, nyissa ki az ajtót!
Könyörgök. Kérem, nyissa ki!
Doktornő!
Nem sérült meg?
Nem, jól vagyok.
Üljön le! Próbáljon megnyugodni!
Nyugalom, doktornő!
Itt biztonságban vagy.
Jó.
Most mit tegyünk? Mi…
Ne aggódjon!
Nem kell tennünk semmit. Valaki jön segíteni nekünk.
Ne aggódjon!
BÍZZON BENNÜNK, AZ ADMINISZTRATÍV BIZOTTSÁGBAN
Uram, az a parancs, hogy hozzuk ki Vaszu urat az épületből.
Ezredes! Állítsa össze a legjobb csapatát, és hozzák ki Vaszu urat meg a feleségét!
Az egy öngyilkos küldetés lenne, uram.
Ez parancs.
Gyerünk! Menjünk tovább!
Menj egyedül!
Csak visszatartalak, ha én is megyek.
Anyád azt mondta, légy erős.
Akkor erős leszek anya kedvéért.
Menjünk!
Nemsokára kijutunk innen, szívem.
Nem ironikus, doktornő?
Megmentettem az országot, amikor beütött a katasztrófa.
Most viszont…
még a saját feleségemen sem tudok segíteni.
Mindent megtett érte.
Az elmúlt öt évben
mindig mellette volt.
Szerintem ezt ő is tudja.
Doktornő!
Igen?
Szerezne egy kis vért a feleségemnek?
Könyörgök, doktornő.
Segítene a feleségemnek?
Cserébe kijuttatom innen.
Szerzek neki.
Köszönöm!
Mihez kezdesz, ha sikerül kijutni?
Rin vissza akar költözni vidékre. Elviszem oda.
Rin olyan szerencsés, hogy valaki ennyire szereti őt.
Gyere velünk!
10. EMELET
Állj hátrébb!
Nézd, valaki jött segíteni!
Harminc percünk van a küldetésre.
Mielőbb hozzák ki Vaszu urat és a feleségét!
Ismétlem, 30 percünk van.
Parancsnokság, az Alfa osztag a tizedik emeletre tart.
Gyere!
Buddy, az ajtóhoz!
Szanitéc! Cseréljen vért Vaszu úr nejének, és vigyék őket biztonságba! Értve?
Igen, uram!
Szing!
Rin!
Szing!
Rin!
Nem nyílik!
Buddy, arrébb!
Befelé!
VÉRBANKHŰTŐ
Szing!
Elég volt!
- Parancsnokság! A szanitécünk elesett. - Magunkkal kell vinnünk a doktornőt.
Szing, segíteni jöttek.
Gyerünk, Buddy!
- Menjünk! - Várj!
Szing!
Megtaláltuk a doktornőt.
Szing!
- Jöjjön, doki! - Alfa jelentkezik.
- Célpontok biztosítva. - Jöjjön!
- Ne! Eresszen! - Indulunk a tetőre.
Szing, ne ájulj el! Szing! Eresszen!
- Szing! - Főnök, van itt egy gyerek.
- Eresszen el! - Jöjjön!
Szing!
Térj magadhoz! Szing! Térj már magadhoz, Szing!
Figyelj!
- Szing! - Hallasz?
Szing!
Szing, vigyázz!
Rin, bújj el!
Szing!
Tarts ki, Szing!
Szing!
Rin!
- Meneküljünk! - Szing!
Pihenned kell.
Jól vagyok.
Ne mondogasd már, hogy jól vagy!
Rin!
Sajnálom, Rin!
Sajnálom, hogy folyton idegeskedsz miattam!
Én is sajnálom!
Csak aggódom érted.
Ha bármi rossz történne veled…
nem tudnám, mihez kezdjek.
Pihenj egy kicsit!
Rin!
Mit csinálsz?
Rin!
Ha kijutunk innen…
menjünk vissza Csiang Daóba!
Szing, bajban vagyunk!
Menjünk!
Buddy!
Rin!
Ann!
Vaszu úr, mennünk kell.
A feleségem magához tért.
- Vaszu úr! - Rin!
- Ann! - Mennünk kell.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Erre.
- Gyorsan! - Menjünk!
Futás!
- Buddy! - Rin!
Rin, menjetek előre!
- Szing! Ne! - Fussatok! Utolérlek titeket!
Siess utánunk!
Megállni!
Megsérült, doktornő?
Nem, jól vagyok.
Forduljanak meg!
Lassan forduljanak vissza!
Alfa, vége.
Alfa, kérlek, jelentkezz! Vége.
Hol van Vaszu úr mentőcsapata?
Menjünk, evakuálnunk kell.
Jön még valaki. Kérem, várjuk meg őt!
- Ide fog érni. - Nincs rá idő.
Biztos, hogy ideér.
- Várjunk rá! - Mögöttünk van. Várjuk meg!
Várjunk egy kicsit!
Megmentett minket. Könyörgök. Kérem, várjuk meg!
Könyörgök.
Még öt perc.
Várjunk a helikopterben!
Irány a helikopter!
Gyerünk! Mozgás!
Nyomás, kölyök!
Vigyázz a fejedre!
Mély levegő!
- Doktornő! Mennünk kell! - Még ne!
- Lejárt az idő! - Várjunk még!
Kérem, várjuk meg! Még ne szálljunk fel!
- Engedje el! - Kérem, még ne!
Rin!
Könyörgök, még ne szálljunk fel!
Szing!
- Szing! - Szing!
Ne! Kérem, várjuk meg!
Szing!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila