Downloaded from YTS.MX
Para ilmuwan khawatir dengan bertambahnya ruang hijau.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam memperingatkan kita bahwa dunia sedang menuju krisis.
Suhu global telah mencapai puncaknya tahun ini.
Spesies telah punah,
jutaan ikan mati akibat bakteri dari es kutub yang mencair,
dan tingkat kerusakannya sulit diprediksi.
Seluruh dunia menghadapi krisis terbesar dalam sejarah.
Diperkirakan krisis ini akan berlanjut selama beberapa dekade
atau tak akan terselesaikan.
Banyak negara mengalami kekurangan pangan. Orang-orang mulai rusuh.
Mungkinkah ini akhir bagi umat manusia?
Ini pengumuman pemerintah.
Sementara orang-orang di seluruh dunia masih menghadapi kekurangan pangan
akibat perubahan iklim,
negeri Siam kita tetap berlimpah dengan sumber daya
setelah terputus dari dunia luar selama lebih dari sepuluh tahun.
Berkat persatuan dan kerja sama rakyat Thailand,
bangsa kita kuat
dan masih berdiri.
Cepat kirim, atau itu akan membusuk.
Tutup pintunya!
Kami, pemerintah, berjanji
untuk memulihkan negeri Siam menjadi peradaban seperti dahulu.
Mari kita bangga akan bangsa kita.
Kami berterima kasih kepada warga atas kepercayaan tanpa henti pada kami.
Dan kami akan terus melindungi Anda.
Hei, Singh.
Kau sungguh berhenti bekerja?
Ya.
Kau sudah temukan penggantiku?
Kau akan bekerja apa selanjutnya? Kembali ke tempat tinju bawah tanah?
Rin ingin kembali ke Chiang Dao.
Di mana pun kau berada, pergumulannya sama.
PROYEK PETERNAKAN SERANGGA UNTUK KEAMANAN PANGAN
PANGAN MASA DEPAN, MEMENUHI KEHIDUPAN DENGAN HATI
Dasar berengsek!
Gila. Produksi kali ini akan membuatku kaya.
ZIAM
BANGKOK KACAU, KERUSUHAN BESAR MELANDA, APARAT BERSIAGA TINGGI!
TUTUP PERMANEN
STADION TINJU
Hei! Kau butuh air sebanyak apa?
Tunggu! Ini untuk banyak orang!
- Mau air atau apa? - Ya, tolonglah.
Kau menyelak?
Hei! Lari!
Banyak orang sedang berkumpul untuk menimbulkan kerusuhan sipil.
Ini perilaku tak bertanggung jawab.
Siapa pun yang membantu orang-orang ini
adalah pelanggar di mata pemerintah dan akan menghadapi konsekuensi serius.
SENIN: AKU PERGI JUMAT: AKU BEKERJA SIF MALAM
Keratnya rusak.
Maaf, Bos.
Ambil saja kerat ini.
Singh.
Sial! Dia memotong gajiku.
Persetan. Dia juga melempar uangnya ke wajahku.
Di sana. Itu milikmu.
Persetan.
Ini. Seperti yang dijanjikan.
Astaga!
Singh, ini ikan.
Kita pertaruhkan nyawa untuk ini?
Sudah sepuluh tahun kita tak makan enak.
Aku akan ambil pisau. Kita bagi.
Terima kasih sudah datang.
Karena Pak Vasu sibuk,
dia meminta saya menemui Anda semua hari ini.
Seperti yang kita tahu,
Pak Vasu menciptakan keajaiban ini
yang membantu rakyat Thailand bertahan dari kekurangan pangan besar.
Namun, itu baru permulaan.
Perubahan nyata akan dimulai sekarang.
Ketika seluruh dunia mundur ke masa lalu
dan umat manusia jatuh ke titik terendah,
Pak Vasu sekali lagi membuat yang mustahil jadi nyata.
Ikan ini aman.
Ini barang berkualitas terbaik yang Pak Vasu dapatkan untuk istrinya.
Tunggu apa lagi?
Selamat menikmati.
Berikan padaku!
Pak Vasu mengajak Anda untuk membangun bisnis pangan baru dengannya.
Kita akan menjadi pusat pangan dunia.
Kau merasa tangguh?
Hei!
Apa yang terjadi?
Hei! Pergi dari sini!
Sudah puas?
Ke mana saja kau beberapa hari ini?
Bekerja, tentunya.
Kau tahu itu berbahaya. Kenapa terus lakukan?
Tidak seburuk itu.
Duduklah.
Haruskah terjadi hal buruk dulu agar kau sadar?
Ini kali terakhir, Rin.
Kau selalu bilang begitu.
Aku tak mau patah hati
jika sesuatu terjadi padamu.
Pikirkan perasaanku.
Maaf.
Lupakan. Pasti kau lakukan lagi.
Rin.
Ya.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku mau berangkat kerja.
Tunggu, Rin.
Cepat pulang, ya?
Baiklah.
Waktu saat ini adalah 20.00.
Kami akan mematikan listrik.
Pemerintah berterima kasih kepada warga yang membantu negeri menghemat listrik.
Terima kasih.
Kak Rin.
Buku ini sudah selesai kubaca.
Bagus.
Menurutku ini sangat mudah. Ada yang lebih sulit?
Apa kau bertengkar dengan Singh lagi? Kau cemberut.
Soal apa?
Hal yang sama, Kak Mink.
Dia mungkin punya alasan.
Siapa yang mau terluka tanpa alasan?
Aku takut dia akan terbunuh.
Aku mengerti.
Saat ini,
tak ada banyak pilihan.
Tak apa-apa. Aku selalu siap untuk melindungi Kakak.
Lindungi dirimu dulu. Ibu sudah menyuruhmu menggantung ini di leher.
Aku sudah besar, Bu.
Ya, tentu. Anak besar.
Selama krisis ini,
rumah sakit kami siap untuk merawat seluruh warga.
Kami juga memiliki dukungan tambahan dari VS Corporation.
Mohon…
- Bagaimana kasus kemarin? - Permisi. Beri jalan.
- Terima kasih. - Beri jalan.
Hei, Kak Mink.
Hei, Rin.
- Aku ke atas. - Baiklah.
Aku akan jadi asisten dokter.
Jangan terlalu ganggu Rin.
Baik, Bu.
Tolong beri jalan.
- Hati-hati. - Beri jalan.
- Malam, Dokter. - Malam.
Ibu jauh membaik dan boleh pulang.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Pasien ranjang enam boleh pulang. - Ya, Dokter.
Jika merasa lebih baik, Anda boleh pulang.
Bagus, Dokter.
Ayah saya sangat kesakitan.
Mohon tunggu sebentar.
Obatnya harus ada hari ini.
Selamat ulang tahun
Dr. Rin, waktunya operasi.
Baiklah. Buddy?
- Ya? - Aku akan ke ruang operasi.
Baiklah.
- Semuanya sudah siap. - Aku segera ke sana.
Dr. Rin? Ikut aku ke lantai sepuluh.
Saya harus mengoperasi, Direktur.
Akan kuminta seseorang mengurusnya.
Direktur, pasien ini berisiko tinggi. Jika…
Rumah sakit juga berisiko
jika kau tak ikut aku sekarang.
Dr. Rin, kau tahu betapa pentingnya Pak Vasu bagi rumah sakit kita, bukan?
AREA TERLARANG KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Selamat malam, Direktur, dr. Rin.
- Selamat malam, Direktur. - Selamat malam.
Permisi. Tolong beri jalan.
Selamat malam, Pak Vasu.
Ners, tolong sedot.
Pak!
Aku ingin meminta saran kalian tentang sesuatu.
Aku yakin hati ikan bisa memperbaiki kondisi istriku.
Mulai CPR. Isi daya ke 200 joule. Menjauh.
Pak. Tahan dia. Pak!
Namun, Pak Vasu, kami masih belum yakin
apakah ikan ini benar-benar akan menguntungkan pasien.
Panganku menghidupi seluruh negeri ini.
Panggil dokter.
Kau pikir aku akan berikan istriku benda berbahaya?
Pak Purich!
- Menyingkirlah. - Pak Purich!
Jadi,
biarkan aku mencoba dengan caraku.
Sekali ini saja.
Haruskah aku terus menyaksikan istriku mendapat transfusi darah?
Sungguh mengesankan bahwa Pak Vasu menemukan ikan itu.
Namun, Direktur, kita masih belum tahu apakah ikan itu aman untuk pasien kita.
Perusahaannya pasti sudah memeriksanya.
Kau tahu dia sangat ingin istrinya sembuh.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Petugas, periksa itu.
Terjadi keadaan darurat di Rumah Sakit Prachamit.
Jika tak benar-benar diperlukan, jangan memasuki area tersebut.
Saya ulangi, terjadi keadaan darurat di Rumah Sakit Prachamit.
IMPIAN KITA TELAH TERWUJUD
…jangan memasuki area tersebut.
Saat ini, Satuan Tugas Khusus sedang menangani situasinya.
Semuanya, harap tetap tenang.
Jika tak benar-benar diperlukan, jangan memasuki area rumah sakit.
Pasukan sebanyak ini cuma untuk satu orang gila?
…Satuan Tugas Khusus sedang menangani situasi ini.
- Permisi. - Silakan lewat sini.
Silakan lewat sini.
Lewat sini.
Tak bisa dipastikan.
- Apa yang terjadi? - Belum diketahui pasti.
- Bolehkah saya masuk? - Tidak boleh.
- Tolong tetap di sini. - Saya mohon.
- Biarkan saya masuk. Suami saya di dalam. - Tak bisa kami izinkan.
Kami juga tak tahu ada apa.
Saya mohon. Biarkan saya masuk.
- Tak bisa. - Suami saya…
- Hei, itu seorang pria? - Menakutkan sekali!
Apa dia tewas?
STK
Dokter?
Kembali ke dalam gedung.
Mereka yang tidak patuh akan menghadapi konsekuensi serius.
Saya ulangi, mereka yang tidak patuh akan menghadapi konsekuensi serius.
Kubilang mundur!
Kembali ke dalam!
Jangan keluar, atau kami tembak!
- Ada apa ini? - Bu, tenanglah. Tenang.
Tenang, Semuanya.
- Tenang. - Bagaimana ini?
- Situasinya buruk? - Duduk saja.
Ayo. Tenanglah.
Nenek.
Bawa Nenek ke sana. Semuanya, tetap tenang.
Tenanglah!
Pelan-pelan!
Hei, tenang!
Apa yang terjadi?
Tolong!
Tenang!
Menyingkir!
Saya segera kembali.
- Dr. Rin. - Ya?
Jangan tinggalkan aku di sini.
Baik.
Rin!
Kau di mana?
Rin!
Rin, kau di mana?
Rin!
Singh.
Singh!
Singh, bisa dengar aku?
Singh.
Rin, kau di mana?
Rin.
Rin, kau di mana? Rin!
Seseorang, tolong!
Tolong!
Seseorang! Siapa saja!
Jangan dekati aku! Jangan berani mendekat!
Lepaskan aku!
Jangan dekati aku!
Pergi! Jangan dekati aku!
Pukul kepalanya!
Pukul saja!
Otak mengendalikan segalanya!
Ya! Begitu!
Astaga, itu keren sekali.
Kurasa aku tak akan selamat!
Kakak harus lari!
Katakan pada ibuku, aku sangat menyayanginya!
Kak, tunggu aku! Ibuku bekerja di lantai tiga. Tolong bawa aku ke sana.
Kau kenal dr. Rin?
Kami sahabat! Jika temukan ibuku, kita akan temukan dr. Rin.
Tunjukkan jalannya.
Astaga, sombong sekali.
Ibu di mana?
Ibu?
Ibu.
- Ada yang lihat ibuku? - Hei.
Ibu.
Ibu ada di mana?
Ibu.
Ibu?
Kembali ke dalam gedung sekarang! Saya ulangi, kembali ke dalam gedung!
Jangan tembak!
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Orang-orang itu kenapa? - Belum ada informasi.
Tak bisa disimpulkan apa yang salah.
Pejabat kesehatan masyarakat pun tak tahu. Siapa yang mungkin tahu?
Haruskah kita tembak semua keparat itu agar beres?
Bagaimana cara membedakannya?
Kirim dokter juga agar tim penyerbu bisa membedakan.
Siapa yang kita kirim? Pasukanmu?
Aku tak mau mengirim timku untuk mati.
Berapa jumlah populasi Bangkok?
Jumlahnya
sekitar lima juta.
Berapa banyak yang di rumah sakit?
Sekitar 500 orang.
Ledakkan rumah sakitnya.
Tunggu, apa?
Jika mereka dibiarkan keluar,
itu tak hanya menginfeksi orang-orang di Bangkok.
Itu akan menyebar ke seluruh negeri. Kita harus realistis.
Meledakkan rumah sakit itu adalah satu-satunya cara
kita bisa selesaikan krisis ini.
Harus kita lakukan demi kepentingan mayoritas.
Lebih baik?
- Lumayan. - Sakitnya akan berhenti.
Tak apa. Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja, 'kan?
Ini kantor ibuku.
Kak. Ibu dan Rin ada di lantai lima.
DR. RINLADA, BEDAH ANAK, LANTAI LIMA, 22.00
Lewat sini!
Ayo!
Kakak sedang apa?
Semua orang akan mati juga.
Tak ada lagi jalan keluar.
Aku sayang Ayah.
Hei!
Kak, tunggu aku!
Pergi!
Jangan dekati aku!
Tolong!
Aku tak tahan lagi! Tolong aku!
KEDAULATAN SEJATI TUMBUH DARI NAPAS RAKYAT
PERCAYALAH PADA KAMI, DEWAN PEMERINTAH KHUSUS
Ibu!
Buddy!
Syukurlah kau tak apa-apa.
Aku benar-benar santai. Mereka tak bisa menyakitiku.
Ibu sudah minta kau terus pegang ini.
Dr. Rin di lantai sepuluh.
- Bagaimana Anda kenal saya? - Dr. Rin membicarakan Anda setiap hari.
Ayo cari Kak Rin bersama, Bu.
Pergilah dengannya.
Ibu harus jaga bayi di sini.
Kalau begitu, aku temani.
Tolong jaga dia.
Ayo. Ayo pergi.
- Ke mana? - Ayo pergi.
Lepaskan! Aku mau tetap dengan Ibu!
Buddy, dengarkan Ibu.
Kau harus kuat.
Pergilah dengannya.
Pergilah dengannya!
- Ayo. - Lepaskan!
- Ayo. - Aku tetap dengan Ibu!
Lepaskan!
Lepaskan! Aku mau tetap dengan Ibu!
Ayolah, lepaskan aku! Lepaskan!
Ibu!
- Buddy, kita harus pergi. - Tidak, aku tetap di sini.
Lepaskan aku!
Buddy! Dia bukan ibumu lagi.
Tidak! Aku tetap di sini! Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Pak Vasu!
Bisa buka pintunya?
Pak Vasu, tolong bukakan saya pintu.
Tolong, Pak Vasu. Tolong buka pintunya.
Pak Vasu, tolong bukakan saya pintu!
Saya mohon. Tolong buka pintunya!
Dokter.
Kau tidak terluka?
Tidak, saya baik-baik saja.
Duduklah.
Tenangkan dirimu.
Tenang, Dokter.
Kau aman di kamar ini.
Baiklah.
Kita harus bagaimana selanjutnya? Kita…
Jangan cemas.
Kita tak perlu lakukan apa pun. Akan ada yang datang untuk menolong kita.
Jangan cemas.
PERCAYALAH PADA KAMI, DEWAN PEMERINTAH KHUSUS
Pak, ada perintah untuk mengeluarkan Pak Vasu dari gedung.
Kolonel.
Kumpulkan pasukan terbaikmu
dan keluarkan Pak Vasu dan istrinya.
Itu jelas misi bunuh diri, Pak.
Ini perintah.
Ayo. Kita harus lanjut.
Duluan saja.
Aku hanya akan menahan Kakak jika ikut.
Hei.
Ibumu menyuruhmu kuat.
Aku akan kuat demi Ibu.
Ayo.
Kita akan segera pergi dari sini, Sayang.
Bukankah ironis, Dokter?
Aku menyelamatkan seluruh negeri saat bencana melanda.
Namun, kini…
Aku bahkan tak bisa berbuat apa-apa untuk menolong istriku sendiri.
Bapak sudah berusaha sebaik mungkin.
Lima tahun terakhir ini,
Bapak selalu di sisi beliau.
Saya pikir beliau tahu.
Dokter.
Ya?
Bisa tolong ambilkan darah untuk istriku?
Aku mohon, Dokter.
Bisakah kau menolong istriku?
Akan kubawa kau pergi dari sini.
Akan saya lakukan.
Terima kasih.
Kakak akan lakukan apa jika berhasil keluar?
Rin ingin pindah ke desa. Aku akan membawanya ke sana.
Kak Rin sangat beruntung punya orang yang sangat mencintainya.
Ayo ikut kami.
LANTAI SEPULUH
Mundurlah.
Kak, ada yang mau menolong kita!
Waktu kita 30 menit.
Segera keluarkan Pak Vasu dan istrinya.
Saya ulangi,
waktu kita 30 menit.
Komando pusat, Tim Alfa menuju lantai sepuluh.
Ayo.
Hei!
Buddy, cepat ke pintu!
Petugas medis, segera ambil darah untuk istri Pak Vasu
dan segera amankan.
- Mengerti? - Ya, Pak!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Ini tak bisa dibuka!
Buddy, minggir!
Masuklah!
KULKAS BANK DARAH
Singh!
Singh.
Cukup.
Komando pusat.
Tenaga medis kita gugur.
Kita harus bawa dokter itu.
Singh, mereka mau menolong kita.
Ayo, Buddy.
- Ayo. - Tunggu.
Singh!
Kami sudah menemukan dokternya!
Singh.
- Ayo, Dok. - Alfa melapor.
- Semua target aman. - Dok, ayo.
Tidak!
- Lepaskan! - Menuju atap.
Singh, jangan tertidur. Singh. Lepaskan!
Singh!
Bos, ada anak kecil!
- Lepaskan! - Ayo.
Kak Singh!
Bangun! Kak Singh!
Hei!
- Singh! - Dengar aku?
Singh!
Singh, awas!
Rin, sembunyi!
Singh.
Bertahanlah, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
- Kita harus lari. - Singh.
Kau perlu istirahat.
Aku baik-baik saja.
Bisa berhenti bilang kau baik-baik saja?
Rin.
Rin, maafkan aku.
Maaf aku selalu membuatmu khawatir.
Aku juga minta maaf.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika hal buruk terjadi padamu…
aku tak akan tahu harus berbuat apa.
Istirahatlah.
Rin.
Kau mau apa?
Rin.
Saat kita pergi dari sini…
ayo kembali ke Chiang Dao.
Kak Singh, kita terancam!
Ayo pergi.
Buddy.
Rin!
Ann!
Pak Vasu, kita harus pergi sekarang.
Istriku sudah siuman.
- Pak Vasu! - Rin.
- Ann. - Kita harus pergi.
Aku cinta kau.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Lewat sini.
- Cepat. - Ayo.
Lari!
- Buddy! - Rin!
Rin, kau duluan.
Singh! Tidak!
Pergi! Aku menyusul!
Cepatlah menyusul!
Berhenti!
Apa Anda terluka, Dok?
Saya tidak terluka.
Balik badan!
Balik kembali secara perlahan.
Alfa, ganti.
Alfa, mohon laporkan situasi. Ganti.
Di mana tim penyelamatan Pak Vasu?
Ayo, kita perlu evakuasi.
Ada seorang lagi. Tolong tunggu dia.
Dia akan datang.
Tidak ada waktu.
Dia akan datang.
- Tunggu sebentar. - Dia menyusul. Tolong tunggu.
Tunggu sebentar lagi!
Dia menyelamatkan kami. Saya mohon. Tolong tunggu dia.
Saya mohon.
Lima menit lagi.
Pergilah. Tunggu di helikopter.
Naik ke helikopter.
Ayo! Cepat naik!
Ayo, Nak.
Hati-hati kepalamu.
Tarik napas dalam.
Kita harus pergi!
- Tunggu. Belum. - Waktu habis!
Belum. Tunggu.
Tolong tunggu! Jangan terbang!
Jangan terbang dulu!
- Lepaskan! - Tolong, belum!
Kak!
Kumohon, jangan terbang dulu!
Kak Singh!
Singh!
- Singh! - Kak Singh!
Tidak! Tolong tunggu!
Singh!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari