Downloaded from YTS.MX
Gli scienziati sono in ansia per l'aumento della vegetazione ai poli.
Official YIFY movies site: YTS.MX
La natura ci manda segnali della crisi che incombe sul mondo.
Le temperature globali sono di nuovo ai massimi.
Specie estinte,
milioni di pesci morti per via di batteri rilasciati dai ghiacci fusi.
Con conseguenze difficili da predire.
Il mondo intero ha di fronte la più grande crisi della storia.
Si prevede che la crisi continuerà per parecchi decenni
o resterà irrisolta per sempre.
In molti Paesi c'è scarsità di cibo. Ci sono rivolte popolari.
Potremmo forse avere a che fare con la fine dell'umanità?
Questo è un annuncio del governo.
La popolazione mondiale soffre
per la scarsità di cibo causata dal cambiamento climatico,
ma la nostra nazione del Siam dispone ancora di molte risorse,
dopo essere rimasta isolata dal mondo esterno da oltre dieci anni.
Grazie all'unità e alla cooperazione del popolo tailandese,
la nostra nazione è forte
e si regge ancora in piedi.
Spediscilo subito, o andrà a male.
Chiudi.
Noi, il governo, ci impegniamo
a riportare la nazione del Siam alla civilizzazione di un tempo.
Dobbiamo essere orgogliosi della nostra nazione.
Vorremmo ringraziarvi, cittadini, per la vostra continua fiducia.
E continueremo a proteggervi.
Ehi, Singh.
Lasci davvero questo lavoro?
Sì.
Hai trovato un sostituto?
Che cazzo intendi fare? Ridarti alla boxe clandestina?
Rin vuole tornare nel Chiang Dao.
Ovunque tu vada, troverai gli stessi problemi.
PROGETTO DI ALLEVAMENTO D'INSETTI PER LA SICUREZZA ALIMENTARE
IL CIBO DEL FUTURO, CHE NUTRIRÀ TUTTI CON AMORE
Stronzo!
Cazzo. Diventerò ricco con questa merce.
ZIAM
BANGKOK NEL CAOS PER TUMULTI, AUTORITÀ ALL'ERTA!
CHIUSO DEFINITIVAMENTE
STADIO DI BOXE
Ehi! Ma quanta acqua ti serve?
Calma! È per parecchia gente!
- Vuoi acqua o no? - Sì.
Salti la coda?
Ehi! Corri!
Molte persone si stanno radunando con l'intento di provocare tumulti.
È un comportamento irresponsabile.
Chiunque appoggi queste persone
è considerato dal governo un criminale
e subirà gravi conseguenze.
LUNEDÌ: ESCO VENERDÌ: FACCIO IL TURNO DI NOTTE
La cassa s'è rotta.
Scusi, capo.
Prendi questa cassa.
Singh.
Merda! Mi ha ridotto la paga.
Cazzo. Mi ha anche buttato i soldi in faccia.
Tieni. È tuo.
Affanculo tutto.
Ecco. Come promesso.
Merda!
Singh, è pesce.
Abbiamo rischiato la vita per questo?
Non mangiamo decentemente da dieci anni.
Prendo un coltello. Ce lo dividiamo.
Grazie a tutti di essere qui.
Il sig. Vasu ha da fare,
e mi ha chiesto di sostituirlo e incontrarvi.
Come tutti sappiamo,
Il sig. Vasu è artefice di questo miracolo
che ha aiutato i tailandesi a sopravvivere a una grave carenza alimentare.
Ma era solo l'inizio.
Il vero cambiamento inizia adesso.
Mentre il mondo intero regredisce
e l'umanità sprofonda nell'abisso,
il sig. Vasu ha reso di nuovo possibile l'impossibile.
Questi pesci sono sani.
Anzi, sono di ottima qualità. Li ha comprati Vasu per sua moglie.
Cosa aspettiamo?
Bon appétit.
Dammelo!
Vasu v'invita a fondare un business alimentare con lui.
Diverremo il cuore gastronomico del mondo.
Ti credi tosto?
Ehi!
Che succede?
Ehi! Fuori di qui!
Avete finito?
Dove sei stato così tanti giorni?
Ovvio, al lavoro.
Sai che è pericoloso. Perché insisti?
Non è così male.
Siediti.
Deve andare peggio prima che tu te ne renda conto?
È l'ultima volta, Rin.
Lo dici sempre, Singh.
Non voglio ritrovarmi sola e disperata
se ti succede qualcosa.
Pensa a cosa provo io.
Scusa.
Lascia stare. Tanto lo rifarai.
Rin.
Sì.
Mi dispiace.
Ok. Ora vado al lavoro.
Aspetta, Rin.
Rientra subito.
Ok.
Sono le ore 20:00.
Stiamo staccando l'elettricità.
Il governo ringrazia i cittadini
per aver aiutato la nazione a risparmiare elettricità.
Grazie.
Rin!
Ho finito questo libro.
Molto bene.
L'ho trovato facilissimo. Ne hai di più difficili?
Hai litigato di nuovo con Singh? Sei imbronciata.
A che proposito?
La solita cosa, Mink.
Avrà le sue ragioni.
Chi sceglierebbe di farsi male senza motivo?
Ho paura che finisca ucciso.
Lo capisco.
Al momento…
non ci sono molte scelte.
Tranquilla. Io ti proteggerò sempre.
Prima proteggi te stesso. Ti ho detto di mettertelo al collo.
Ormai sono grande, mamma.
Sì, certo. Un ometto.
Nel corso di questa crisi,
il nostro ospedale è pronto a prendersi cura di tutti i cittadini.
Abbiamo anche il sostegno della VS Corporation.
Vi preghiamo…
- E il caso di ieri? - Scusate. Fate largo.
- Grazie. - Fate largo.
Ehi, Mink.
Ehi, Rin.
- Vado di sopra. - Ok.
Io farò l'assistente.
Non disturbare troppo Rin.
Ok, mamma.
Fateci passare.
- Attento, Buddy. - Largo!
- Buongiorno, dottoressa. - Buongiorno.
Sta meglio. Può tornare a casa.
Grazie mille, dottoressa.
- Dimettiamo la paziente nel letto sei. - Sì.
Se stai meglio, puoi tornare a casa.
Ottimo lavoro, dottoressa.
Ma mio padre soffre tantissimo.
Aspetti un momento.
Devo prendere le medicine oggi.
Tanti auguri a te
Dott.ssa Rin, è ora dell'intervento.
D'accordo. Buddy?
- Sì? - Vado in sala operatoria.
Ok.
- È tutto pronto. - Arrivo subito.
Dr.ssa Rin? Venga con me al decimo piano.
Ho un intervento, Direttore.
La farò sostituire.
Direttore, si tratta di un paziente ad alto rischio. Se…
Anche l'ospedale sarà a rischio,
se non viene subito con me.
Dott.ssa Rin, sa quanto sia importante il sig. Vasu per il nostro ospedale, vero?
AREA RISERVATA AL PERSONALE AUTORIZZATO
Buongiorno, Direttore, Dr.ssa Rin.
- Buongiorno, Direttore. - Buongiorno.
Permesso. Fate largo.
Buongiorno, signor Vasu.
Infermiera, aspiri.
Signore!
Vorrei chiedere un consiglio a entrambi.
Credo che il fegato di pesce possa migliorare le condizioni di mia moglie.
Iniziare rianimazione. Carica a 200 joule.
Signore. Tenetelo fermo. Signore!
Signor Vasu, non siamo ancora sicuri
se questi pesci apporteranno beneficio ai nostri pazienti.
Il mio cibo ha tenuto in vita l'intera nazione.
Chiamate la dottoressa.
Pensa che darei a mia moglie qualcosa di nocivo?
Signor Purich!
- Togliti di mezzo. - Sig. Purich!
Perciò,
mi lasci provare a modo mio.
Una sola volta.
O dovrei continuare a guardare mia moglie ricevere trasfusioni?
È straordinario che Vasu abbia trovato i pesci.
Direttore, non sappiamo ancora se i pesci siano sicuri per i nostri pazienti.
La sua compagnia li avrà controllati.
Sa quanto desidera che sua moglie si riprenda.
Che c'è? Che succede?
Che succede?
Sicurezza, intervenga.
Abbiamo un'emergenza all'Ospedale Prachamit.
A meno che non sia assolutamente necessario, è vietato entrarci.
Ripeto, abbiamo un'emergenza all'Ospedale Prachamit.
IL NOSTRO SOGNO S'È AVVERATO
…è vietato entrarci.
Al momento, le Forze Operative Speciali si stanno occupando della situazione.
Per favore, state calmi.
A meno che non sia assolutamente necessario, è vietato entrarci.
Tutti questi soldati per un pazzo?
…le Forze Operative Speciali si stanno occupando della situazione.
- Permesso. - Da questa parte, prego.
Da questa parte, prego.
Non abbiamo conferme.
- Che succede? - Non lo sappiamo ancora.
- Posso entrare lì? - No, non si può.
- Per favore, resti qui. - La prego.
- Mi lasci entrare. C'è mio marito. - Non si può.
Neanche noi sappiamo cosa succede.
Per favore. Fatemi entrare.
- No. - Mio marito…
- Era un uomo? - Che spavento!
È morto?
FOS
Dottoressa?
Ritornate nell'edificio.
Chi disobbedisce subirà gravi conseguenze.
Ripeto, chi disobbedisce subirà gravi conseguenze.
Ho detto indietro!
Tornate dentro!
Non uscite o spariamo!
- Che succede? - Si calmi. Calmatevi tutti.
Calmatevi.
- Calmi. - Cosa facciamo?
- È grave? - Sedetevi.
Vai. Stai calmo.
Signora.
Portate lì la signora. State calmi.
Calmatevi.
Non correte!
Calmatevi!
Che succede?
Aiuto!
Calma!
Spostatevi!
Torno subito.
- Dott.ssa Rin. - Sì?
Non mi lasci qui.
D'accordo.
Rin?
Dove sei?
Rin?
Rin, dove sei?
Rin?
Singh.
Singh!
Singh, mi senti? Singh.
Rin, dove sei?
Rin.
Rin, dove sei? Rin!
Ehi!
Aiuto, vi prego!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Vattene! Non ti avvicinare!
Lasciami andare!
Vattene!
Sparisci! Vattene!
Colpiscilo alla testa!
Colpiscilo!
È il cervello a controllare tutto!
Sì! Così!
Fichissimo!
Non credo che ce la farò!
È meglio che corri!
Di' a mia mamma che le voglio tanto bene!
Ehi, aspettami! Mia mamma lavora al terzo piano. Ti prego, portami lì.
Conosci Rin?
Siamo amiconi! Se troviamo mia mamma, troveremo la dr.ssa Rin.
Mostrami dove.
Che spaccone.
Mamma, dove sei?
Mamma?
Mamma.
- Avete visto mia mamma? - Ragazzina.
Mamma.
Dove sei, mamma?
Mamma.
Mamma?
Tornate all'interno dell'edificio! Ripeto, tornate subito nell'edificio!
Non sparate!
Cosa sta succedendo, dottore?
- Cos'ha quella gente? - Non abbiamo informazioni.
Non possiamo saperlo.
Nemmeno quelli della sanità pubblica lo sanno. Chi lo saprà?
Dovremmo sparare a quei bastardi e farla finita?
E come faremo a distinguerli?
Mandando anche i dottori, così il team li distinguerà.
E quale team mandiamo? Il suo?
Non voglio mandare il mio team a morire.
Quanti abitanti ha Bangkok?
Beh…
circa cinque milioni.
Quanti ce ne sono in ospedale?
Circa 500.
Fate esplodere l'ospedale.
Aspetta, cosa?
Se li lasciamo uscire,
l'epidemia non infetterà solo gli abitanti di Bangkok.
Si diffonderà in tutto il Paese. Dobbiamo essere realistici.
Far saltare in aria l'ospedale è l'unico modo
di risolvere questa crisi.
Per il bene della maggioranza.
Si sente meglio?
- Un po'. - Il dolore cesserà.
È tutto ok. Sta meglio, vero?
Sta meglio, vero?
È l'ufficio di mia mamma.
Ehi. Mamma e Rin sono al quinto piano.
DR.SSA RINLADA, CHIRURGIA PEDIATRICA, QUINTO PIANO, 22:00
Da questa parte!
Corri!
Che stai facendo?
Tanto moriranno tutti.
Non c'è più scampo.
Ti voglio bene, papà.
Ehi!
Ehi, aspettami!
Vattene!
Aiuto!
Non ce la faccio più! Aiutami!
L'AUTENTICA SOVRANITÀ NASCE DAL RESPIRO DEL POPOLO
FIDATEVI DEL CONSIGLIO DIRETTIVO SPECIALE
Mamma!
Buddy!
Stai bene, che gioia!
Sono un tipo a posto. Non possono farmi del male.
Non ti avevo detto di portartelo dietro?
La dott.ssa Rin è al decimo piano.
- Com'è che mi conosce? - La dott.ssa Rin parla sempre di lei.
Andiamo insieme a cercarla, mamma.
Vai con lui.
Io devo sorvegliare i bebè.
Allora resto con te.
Abbia cura di lui.
Forza. Andiamo.
- Ma dove? - Andiamo.
Lasciami! Io resto con la mamma!
Buddy, ascoltami.
Devi essere forte.
Vai con lui.
Vai con lui!
- Andiamo. - Mi lasci!
- Andiamo. - Resto con lei!
Lasciami! Voglio restare con la mamma!
Lasciami! Voglio restare con mamma!
Lasciami andare!
Mamma!
- Dobbiamo andare. - No, voglio restare.
Lasciami andare!
Buddy! Non è più tua mamma.
No! Voglio restare qui! No! Lasciami!
Lasciami!
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Signor Vasu!
Può aprire la porta?
Signor Vasu, apra la porta.
La prego, signor Vasu. Apra la porta.
Signor Vasu, apra la porta!
La supplico. Apra la porta!
Dottoressa.
Non è ferita?
No, sto bene.
Si sieda.
Provi a rilassarsi.
Si rilassi, dottoressa.
È al sicuro qui dentro.
D'accordo.
Adesso cosa facciamo? Noi…
Tranquilla.
Non dobbiamo fare niente. Presto arriveranno ad aiutarci.
Stia tranquilla.
FIDATEVI DEL CONSIGLIO DIRETTIVO SPECIALE
Abbiamo l'ordine di allontanare il sig. Vasu dall'edificio.
Colonnello.
Raduni il suo team migliore
e faccia uscire Vasu e sua moglie.
Sarebbe una missione suicida, signore.
È un ordine.
Forza. Dobbiamo proseguire.
Prosegui pure.
Se vengo anch'io ti sarò d'intralcio.
Ehi.
Mamma voleva che tu fossi forte.
Allora sarò forte per la mamma.
Andiamo.
Presto andremo via di qui, tesoro.
Non è ironico, dottoressa?
Ho salvato l'intero Paese quando il disastro ha colpito.
Ma ora…
non posso far niente per aiutare nemmeno mia moglie.
Ha fatto del suo meglio.
Negli ultimi cinque anni,
è sempre stato al suo fianco.
Sua moglie ne è consapevole.
Dottoressa.
Sì?
Può fare una trasfusione a mia moglie?
La prego, dottoressa.
Può aiutare mia moglie?
E poi la porterò fuori di qui.
D'accordo.
Grazie.
Cosa farai se riesci a uscire?
Rin vuole tornare a vivere nel nord. La porterò lì.
Rin è fortunata ad avere qualcuno che l'ama così tanto.
Vieni con noi.
DECIMO PIANO
Allontanati.
Ehi, è venuto qualcuno ad aiutarci!
Avete 30 minuti.
Fate uscire Vasu e sua moglie.
Ripeto,
avete 30 minuti.
Comando centrale, Unità Alpha diretta al decimo piano.
Andiamo.
Ehi!
Buddy, vai alla porta!
Medico, faccia la trasfusione alla moglie di Vasu e li porti al sicuro.
- Chiaro? - Sì, signore!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Non si apre!
Buddy, spostati!
Entra!
FRIGORIFERO DELLA BANCA DEL SANGUE
Singh!
Singh.
Basta.
Comando centrale.
Abbiamo perso il medico.
Dobbiamo far venire la dottoressa.
Singh, sono qui per aiutarci.
Andiamo, Buddy.
- Andiamo. - Aspetta.
Singh!
Abbiamo trovato la dottoressa!
Singh.
- Andiamo. - Alpha a rapporto.
- Missione riuscita. - Andiamo.
No!
- Mi lasci! - Andiamo sul tetto.
Singh, non addormentarti. Singh. Mi lasci!
Singh!
Capo, c'è un bambino!
- Mi lasci! - Andiamo.
Singh!
Svegliati! Singh! Svegliati, Singh!
Ehi!
- Singh! - Mi senti?
Singh!
Singh, attento!
Rin, nasconditi!
Singh.
Resisti, Singh.
Singh!
Singh.
Rin!
- Andiamo. - Singh.
Devi riposare.
Sto bene.
Puoi smetterla di dire che stai bene?
Rin.
Rin, mi dispiace.
Scusa se ti faccio sempre preoccupare.
Scusami anche tu.
Sono solo preoccupata per te.
Se ti succedesse qualcosa di brutto…
non saprei cosa fare.
Riposati.
Rin.
Che stai facendo?
Rin.
Quando usciremo di qui…
torneremo in Chiang Dao.
Singh, siamo nei guai!
Andiamo.
Buddy.
Rin?
Ann!
Signor Vasu, dobbiamo andare subito.
Mia moglie s'è svegliata.
- Signor Vasu! - Rin.
- Ann. - Dobbiamo andare.
Ti amo.
Ti amo tantissimo.
Da questa parte.
- Presto. - Andiamo.
Correte!
- Buddy! - Rin!
Rin, vai.
Singh! No!
Andate! Vi raggiungo!
Sbrigati!
Fermi!
È ferita, dottoressa?
No, non sono ferita.
Voltatevi!
Giratevi lentamente.
Alpha, passo.
Alpha, aggiornatemi. Passo.
Dov'è il team di soccorso di Vasu?
Forza, dobbiamo evacuare.
Ne manca uno. La prego, lo aspetti.
Arriverà presto.
Non c'è tempo.
Arriverà.
- Aspetti. - È dietro di noi. Aspetti.
Aspetti un attimo!
Ci ha salvati. La supplico. La prego, lo aspetti.
La supplico.
Solo cinque minuti.
Vada. Aspetti in elicottero.
Salga in elicottero.
Vada! Coraggio!
Dai, ragazzino!
Occhio alla testa.
Respira profondamente.
Dobbiamo andare!
- Non ancora. - Non c'è tempo!
No. Aspetti.
Aspetti! Non decolli!
Non decolli!
- Ferma! - La prego, non ancora!
Ehi!
La prego, non decolli!
Singh!
- Singh! - Singh!
No! Aspetti!
Singh!
Sottotitoli: Fabrizio Majer