Downloaded from YTS.MX
Para saintis bimbang kerana kawasan hijau semakin luas.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alam mengingatkan kita bahawasanya dunia bakal berdepan krisis.
Sekali lagi, suhu global mencecah paras tertinggi.
Spesies pupus,
ikan-ikan mati diserang bakteria akibat pencairan ais di kutub
dan tahap kerosakannya sukar diramal.
Dunia dilanda krisis terburuk dalam sejarah ketamadunan manusia.
Krisis ini diramal akan berterusan selama beberapa dekad
atau kekal selama-lamanya.
Dunia dihambat isu kekurangan makanan. Orang ramai mula merusuh.
Adakah ini pengakhiran umat manusia?
Pengumuman daripada kerajaan.
Sementara dunia masih dibelenggu krisis kekurangan makanan
yang disebabkan oleh perubahan iklim,
negara kita, Siam, masih dilimpahi dengan pelbagai sumber,
meskipun telah terputus hubungan dengan dunia luar selama lebih 10 tahun.
Berkat perpaduan dan kerjasama daripada rakyat,
negara kita masih utuh dan berdiri teguh pada hari ini.
Hantar cepat. Nanti rosak.
Tutup!
Kami, kerajaan, berikrar,
akan mengembalikan kegemilangan Siam seperti suatu masa dahulu.
Negara kita, kebanggaan kita.
Terima kasih, semua, atas kepercayaan yang tidak berbelah bagi.
Kami akan terus komited untuk melindungi anda.
Hei, Singh.
Betulkah kau nak berhenti kerja?
Ya.
Kau dah jumpa pengganti aku?
Apa kau nak buat selepas ini? Bertinju balik di gelanggang haram itu?
Rin nak balik ke Chiang Dao.
Mana-mana tempat pun, sama saja ceritanya.
PROJEK PENTERNAKAN SERANGGA DEMI KESELAMATAN MAKANAN
MAKANAN MASA DEPAN, MENYUBURKAN KEHIDUPAN DENGAN KEIKHLASAN
Sial kau!
Gilalah! Kaya aku kali ini!
ZIAM
RUSUHAN BESAR-BESARAN DI BANGKOK POLIS BERSIAP SIAGA!
DITUTUP SELAMA-LAMANYA
STADIUM TINJU
Hoi! Berapa liter kau nak ambil?
Aku ambil untuk ramai orang!
- Kau nak air atau bergaduh? - Ya.
Kau potong barisan?
Hei! Lari!
Orang ramai mula berkumpul untuk mencetuskan kekacauan.
Ini adalah tindakan yang tidak bertanggungjawab.
Sesiapa yang didapati bersubahat
akan dianggap menderhaka kepada kerajaan
dan dikenakan hukuman berat.
ISNIN: SAYA NAK KELUAR JUMAAT: SAYA KERJA SYIF MALAM
Kotak ini pecah.
Maaf, bos.
Ambil balik kotak ini.
Singh.
Sial betul! Dia potong gaji aku.
Kurang ajar. Dia campak duit ke muka aku.
Itu kau punya.
Sial betul.
Sambut! Aku dah janji, bukan?
Biar betul?
Singh, ikan!
Kita nyaris mati sebab ini?
Dah 10 tahun kita tak makan sedap-sedap.
Aku ambil pisau. Kita bahagi dua.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Encik Vasu sibuk,
jadi dia minta saya wakilkan dia hari ini.
Sepertimana yang kita tahu,
ciptaan luar biasa Encik Vasu ini
yang menjadi talian hayat rakyat Thai sepanjang krisis kekurangan makanan.
Apa pun, ini baru permulaan.
Perubahan sebenar akan bermula sekarang.
Sementara dunia mundur ke belakang dan manusia jatuh ke titik paling rendah,
Encik Vasu sekali lagi berjaya mencipta keajaiban.
Ikan ini selamat dimakan.
Inilah makanan paling berkualiti yang disajikan kepada isteri Encik Vasu.
Tunggu apa lagi?
JUAL DAN BELI SERANGGA
Bon appétit.
Bagi sini!
Encik Vasu pelawa anda bina perniagaan makanan baharu
dan kita akan jadi hab makanan dunia.
Kau nak lawan aku?
Hei!
Apa halnya ini?
Hei! Pergi dari sini! Berambus!
Cepat sikit!
Awak pergi mana sehari dua ini?
Kerja.
Kerja itu berbahaya. Kenapa buat lagi?
Taklah bahaya sangat.
Duduk.
Dah mati nanti baru awak nak berhenti?
Ini kali terakhir, Rin.
Dah banyak kali awak janji.
Kalau apa-apa berlaku kepada awak,
macam mana saya nak hidup?
Fikirlah perasaan saya.
Maaf.
Dahlah, awak tetap akan buat lagi.
Rin.
Apa?
Saya minta maaf.
Okey. Saya nak pergi kerja.
Tunggu, Rin.
Cepat balik, okey?
Okey.
Jam menunjukkan tepat pukul 8.00 malam.
Bekalan elektrik akan diputuskan.
Kerajaan mengucapkan terima kasih kepada semua
kerana menyokong usaha penjimatan elektrik.
Terima kasih.
Kak Rin.
Saya dah habiskan buku ini.
Baguslah.
Buku ini senang sangat! Ada buku lain yang lebih susah?
Awak bergaduh lagi dengan Singh? Monyok saja.
Pasal apa?
Benda sama, Mink.
Mungkin dia ada alasan sendiri.
Siapa yang suka kerja macam itu?
Saya takut dia mati.
Saya faham.
Dalam keadaan sekarang, kita semua tak banyak pilihan.
Jangan risau. Saya akan sentiasa jaga Kak Rin.
Jaga diri sendiri dulu! Ibu dah pesan gantung di leher.
Saya dah besarlah, ibu.
Yalah itu, budak besar.
Sepanjang krisis ini,
hospital kami bersedia menerima semua lapisan masyarakat.
Usaha kami turut disokong oleh VS Corporation.
Percayalah…
- Macam mana kes semalam? - Beri laluan.
- Terima kasih. - Beri laluan.
Hei, Mink.
Rin.
- Saya nak naik. - Okey.
Saya jadi pembantu doktor.
- Jangan kacau Rin, okey? - Okey, ibu!
Beri laluan.
- Tepi, Buddy. - Beri laluan.
- Hai, doktor. - Helo.
Puan dah sihat dan boleh balik.
Terima kasih banyak, doktor.
- Pesakit di katil enam boleh balik. - Okey.
Kalau dah sihat, awak boleh balik.
Terima kasih, doktor!
Ayah saya mengerang kesakitan!
Sila tunggu sekejap.
Saya nak ubat hari ini juga!
Selamat hari jadi
- Dr. Rin, pembedahan dah nak mula. - Okey.
- Buddy? - Ya?
- Kak Rin nak masuk bilik bedah. - Okey.
- Semuanya dah sedia. - Baiklah.
Dr. Rin, ikut saya ke tingkat 10.
Saya ada pembedahan sekarang.
Saya akan minta doktor lain ganti.
Tuan, pesakit ini kritikal. Kalau…
Masa depan hospital ini pun dalam bahaya kalau awak tak ikut saya sekarang.
Dr. Rin.
Awak tahu betapa pentingnya Encik Vasu kepada hospital kita, bukan?
ZON LARANGAN KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
Selamat petang, tuan, Dr. Rin.
- Selamat petang, tuan. - Selamat petang.
Maaf! Sila beri laluan!
Selamat petang, Encik Vasu.
Jururawat, sedut.
Encik!
Saya nak minta pendapat kamu berdua.
Saya percaya hati ikan boleh buat keadaan isteri saya bertambah baik.
Mulakan CPR. Cas kepada 200 joule. Undur.
Encik! Pegang dia! Encik!
Masalahnya, kita masih belum pasti
sama ada ikan ini selamat untuk pesakit atau sebaliknya.
Rakyat masih hidup hari ini kerana makanan saya.
Panggil doktor.
Takkan saya nak memudaratkan isteri saya sendiri?
Encik Purich!
- Tepi! - En. Purich!
Jadi, biar saya cuba cara saya.
Sekali ini saja.
Sampai bila isteri saya kena buat pemindahan darah?
Saya kagum Encik Vasu jumpa ikan itu.
Masalahnya, kita tak tahu sama ada ikan itu betul-betul selamat.
Syarikat dia tentu dah buat kajian.
Awak pun tahu dia nak sangat isteri dia sembuh.
Kenapa? Apa halnya ini?
Apa dah jadi?
Pengawal, pergi tengok.
Ada kecemasan di Hospital Prachamit.
Dilarang masuk ke kawasan hospital melainkan ada urusan penting.
Saya ulang. Ada kecemasan di Hospital Prachamit.
MIMPI KITA DAH JADI KENYATAAN
…melainkan ada urusan penting.
Buat masa sekarang,
Pasukan Gerakan Khas telah dikerah bagi menangani situasi di sini.
Orang ramai diminta bertenang.
Dilarang masuk ke kawasan hospital melainkan ada urusan penting.
Satu batalion turun untuk tangkap orang gila?
…Pasukan Gerakan Khas telah dikerah bagi menangani situasi di sini.
- Tumpang lalu. - Ikut sini.
Sila ikut sini.
Ikut sini.
Kami tak tahu.
- Apa halnya ini? - Kami belum dapat apa-apa maklumat.
- Boleh saya masuk? - Tak boleh.
- Tunggu di sini. - Tolonglah!
- Suami saya ada di dalam. - Puan tak boleh masuk.
Kami pun tak tahu apa-apa.
Tolonglah benarkan saya masuk!
- Maaf. - Suami saya…
- Hei, itu orangkah? - Takutnya!
Dia dah mati?
PGK
Doktor?
Semua, masuk balik ke dalam!
Sesiapa yang ingkar akan berdepan tindakan keras.
Saya ulang.
Sesiapa yang ingkar akan berdepan tindakan keras.
Masuk balik!
Jangan keluar atau kami tembak!
- Apa dah jadi? - Bertenang, semua.
- Bertenang, semua. Bertenang. - Apa kita nak buat?
- Terukkah? - Duduk.
Duduk. Bertenang.
Nek!
Bawa nenek duduk di sana. Bertenang, semua.
Bertenang!
Jangan lari!
Bertenang!
Apa dah jadi?
Tolong!
Bertenang!
Tepi!
Tunggu di sini.
- Dr. Rin. - Ya?
Jangan tinggalkan saya.
Okey.
Rin!
Awak di mana?
Rin!
Rin, awak di mana?
Rin!
Singh!
Singh, awak dengar? Singh?
Rin, awak di mana?
Rin?
Rin, di mana awak? Rin?
Alamak!
Tolong saya!
Tolong! Tolong saya! Tolong!
Pergi! Jangan dekat! Pergi!
Lepaskan saya!
Pergi!
Pergi! Jangan dekat! Pergi!
Pukul kepala dia, bang!
Pukul kuat-kuat!
Otak yang kawal segala-galanya!
Ya! Macam itulah!
Wah, hebatnya!
Saya rasa saya akan mati!
Abang, cepat lari!
Beritahu ibu saya yang saya sangat sayang dia!
Abang, tunggu! Ibu saya kerja di tingkat tiga.
Tolong bawa saya.
- Kamu kenal Dr. Rin? - Kami kawan baik!
Kalau ada ibu, mesti ada Kak Rin.
Tunjuk jalan.
Berlagak betul!
Ibu? Ibu di mana?
Ibu?
- Siapa nampak ibu saya? - Dik!
Ibu?
Ibu di mana?
Ibu?
Masuk balik sekarang!
Saya ulang! Masuk balik sekarang!
Jangan tembak!
Apa dah jadi sebenarnya, doktor? Kenapa dengan mereka?
Kita belum dapat maklumat, jadi tiada sesiapa tahu.
Pegawai kesihatan pun tak tahu, apatah lagi kita?
Apa kata kita tembak saja semua orang?
Macam mana nak kenal pasti sasaran?
Hantarlah pasukan perubatan untuk masuk dan periksa.
Kita nak hantar siapa? Pasukan awak?
Saya takkan korbankan pasukan saya.
Berapa populasi penduduk Bangkok?
Rasanya, lebih kurang lima juta orang.
Berapa ramai di hospital?
Kira-kira 500 orang.
Letupkan hospital itu.
Apa?
Kalau mereka terlepas,
bukan orang di Bangkok saja yang akan dijangkiti,
tapi ia akan tersebar ke seluruh negara. Kita mesti realistik.
Satu-satunya jalan penyelesaian adalah dengan meletupkan hospital itu.
Demi kebaikan sejagat.
Awak okey?
- Okey. - Tahan sikit, ya?
Jangan risau. Awak okey, bukan?
Awak okey, bukan?
Ini wad ibu saya.
Abang, ibu saya dan Kak Rin ada di tingkat lima.
DR. RINLADA, PEMBEDAHAN PEDIATRIK TINGKAT 5, 10.00 MALAM
Abang, ikut sini!
Lari!
Abang nak buat apa?
Semua orang akan mati juga.
Dah tiada jalan keluar.
Saya sayang ayah.
Hei!
Abang, tunggu saya!
Pergi!
Jangan dekat!
Tolong!
Tangan saya dah nak terlepas! Tolong!
KEDAULATAN MUTLAK LAHIR DARIPADA NAFAS RAKYAT
PERCAYA KAMI, MAJLIS PENTADBIRAN KHAS
Ibu!
Buddy!
Syukurlah kamu selamat.
Saya kuat, ibu. Mereka tak boleh apa-apakan saya.
Ibu dah pesan jangan hilangkannya.
Dr. Rin ada di tingkat 10.
- Awak kenal saya? - Dr. Rin selalu cerita pasal awak.
Ibu, jom ikut kami cari Kak Rin.
Kamu saja ikut dia.
- Ibu kena jaga bayi-bayi di sini. - Kalau macam itu, saya teman ibu.
Tolong jaga dia.
Jom. Kita kena pergi.
- Pergi mana? - Jomlah.
Lepaskan saya! Saya nak teman ibu!
Buddy, dengar cakap ibu.
Kamu kena kuat.
Ikut dia.
Pergi ikut dia!
- Jom. - Lepaslah!
- Jom. - Saya nak teman ibu!
Lepaslah!
Lepaskan saya! Saya nak teman ibu!
Lepas! Saya nak teman ibu!
Lepaskan saya! Lepas!
Ibu!
- Buddy, kita kena pergi! - Tak nak!
Lepaskan saya!
Buddy, dia bukan lagi ibu kamu!
Tidak! Saya nak teman ibu! Lepaskan saya!
Lepas! Lepaskan saya!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Encik Vasu! Buka pintu ini!
Encik Vasu! Tolong buka pintu ini!
Tolonglah, Encik Vasu! Buka pintu ini!
Encik Vasu! Tolonglah buka pintu ini!
Tolonglah! Buka pintu ini!
Doktor?
Awak tak apa-apa?
Tak. Saya okey.
Duduklah.
Bertenang.
Relaks, doktor. Awak selamat di sini.
Okey.
Apa kita nak buat sekarang? Kita…
Jangan risau.
Kita tak perlu buat apa-apa. Mereka akan selamatkan kita.
Jangan risau.
PERCAYA KAMI, MAJLIS PENTADBIRAN KHAS
Tuan, kami dapat arahan untuk bawa Encik Vasu keluar.
Kolonel, kumpulkan skuad terbaik awak.
Selamatkan Encik Vasu dan isterinya.
Itu misi bunuh diri, tuan!
Ini arahan!
Jom. Kita mesti teruskan.
Abang sajalah yang pergi. Saya tak nak susahkan abang.
Hei.
Ibu cakap kamu kena kuat.
Saya akan kuat demi ibu.
Jom.
Sekejap lagi, mereka akan selamatkan kita.
Ironik, bukan?
Saya selamatkan semua orang daripada kebuluran,
tapi sekarang…
saya tak boleh buat apa-apa pun untuk selamatkan isteri saya.
Awak dah buat yang terbaik.
Sepanjang lima tahun ini,
awak sentiasa berada di sisi dia.
Saya yakin dia tahu.
Doktor.
Ya?
Boleh tolong ambilkan darah untuk isteri saya?
Tolonglah, doktor.
Tolonglah selamatkan isteri saya.
Sebagai balasan, awak boleh ikut kami.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa abang nak buat kalau masih hidup?
Kak Rin nak balik kampung, jadi abang akan ikut dia.
Bertuahnya Kak Rin. Sayang betul abang dekat dia.
Ikutlah kami.
TINGKAT 10
Belakang sikit.
Abang, mereka nak selamatkan kita!
Kita cuma ada 30 minit.
Bawa Encik Vasu dan isterinya keluar segera.
Saya ulang.
Kita cuma ada 30 minit.
Markas tengah, Pasukan Alpha menuju ke tingkat 10.
Jom.
Hei!
Buddy, buka pintu!
Ganti beg darah isteri Encik Vasu dan bawa mereka ke tempat selamat.
- Faham? - Baik, tuan!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Abang, tak boleh buka!
Buddy, tepi!
Masuk!
PETI SEJUK BANK DARAH
Singh!
Singh.
Cukup.
Markas tengah, anggota perubatan kita terkorban.
Doktor itu mesti ikut.
Singh, mereka nak selamatkan kita.
Jom, Buddy.
- Jom. - Tunggu.
Singh!
Kita dah jumpa doktor itu!
Singh.
- Jom, doktor. - Alpha melaporkan.
- Semua sasaran selamat. - Jom.
Tidak!
- Lepas! - Naik ke bumbung.
Singh, jangan tutup mata! Singh! Lepas!
Singh!
Tuan, ada budak!
- Lepas! - Cepat.
Singh!
Abang, bangun! Abang! Bangun!
Hei!
Abang! Abang dengar?
Singh!
Singh, hati-hati!
Rin, lari!
Singh.
Tahan, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
- Jom lari. - Singh.
Awak kena rehat.
Saya okey.
Boleh tak berhenti cakap yang awak okey?
Rin.
Rin, saya minta maaf.
Saya selalu buat awak susah hati.
Saya pun minta maaf.
Saya cuma risau akan awak.
Kalau apa-apa berlaku kepada awak…
macam mana saya nak teruskan hidup?
Rehatlah.
Rin.
Awak nak buat apa?
Rin.
Selepas keluar dari sini…
kita balik ke Chiang Dao.
Abang, habislah kita!
Jom.
Buddy.
Rin!
Ann!
Encik Vasu, kita mesti pergi sekarang.
Isteri saya dah sedar.
- Encik Vasu! - Rin.
- Ann. - Kita kena pergi.
Saya sayang awak.
Ikut sini.
- Cepat. - Jom.
Lari!
- Buddy! - Rin!
Rin, pergi dulu!
Singh! Tidak!
Pergi! Nanti saya datang!
Cepat sikit, okey?
Berhenti!
Awak tak apa-apa, doktor?
Tak, saya tak apa-apa.
Pusing!
Pusing balik perlahan-lahan.
Alpha, ganti.
Alpha, sila jawab. Ganti.
Mana pasukan penyelamat Encik Vasu?
Cepat, kita kena pergi.
Ada seorang lagi. Tolong tunggu dia.
- Abang mesti datang. - Tiada masa.
Dia akan datang.
- Tolonglah. - Dia di belakang kami.
Tunggu sekejap saja!
Dia selamatkan kami. Saya merayu. Tolong tunggu dia.
Tolonglah.
Lima minit saja.
Pergi. Naik dulu.
Pergi ke helikopter.
Pergi! Cepat!
Naik.
Jaga kepala.
Sedut dalam-dalam.
Kita kena pergi!
- Tunggu. - Dah lima minit!
Nanti dulu. Tunggu.
Tunggu! Jangan pergi lagi!
Jangan pergi lagi!
- Lepas! - Tolonglah!
Kak Rin!
Tolonglah. Jangan pergi lagi.
Abang!
Singh!
- Singh! - Abang!
Tidak! Tunggu!
Singh!
Terjemahan sari kata oleh Saffura