Downloaded from YTS.MX
[mulher] Cientistas se mostram preocupados com o aumento das áreas verdes.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A natureza parece mandar um alerta sobre a crise que está por vir.
[homem] Mais um ano com temperaturas globais atingindo novos picos.
Milhões de peixes estão morrendo
devido a bactérias vindas do derretimento das geleiras polares.
É difícil prever a extensão desse dano.
[mulher] O mundo está enfrentando o que pode ser a maior crise da sua história.
A previsão atual é de que essa crise se mantenha por várias décadas,
ou que nunca chegue a ser superada.
[homem] Diversos países enfrentam uma falta de alimentos.
As pessoas começaram a se revoltar.
[mulher] Será esse o fim da humanidade como conhecemos?
[vento sopra]
[música sinistra]
[estática de rádio]
[homem] Esse é um anúncio oficial.
Enquanto pessoas ao redor do mundo ainda sofrem com a falta de alimentos
devido às mudanças climáticas,
nosso país continua a ter recursos abundantes
após ter se desconectado do mundo externo há mais de dez anos.
A união do povo tailandês como um todo
foi o que fortaleceu a nossa nação.
- E nos permitiu sobreviver até hoje. - É melhor mandar logo isso.
Senão tudo vai estragar.
Pode fechar.
[homem] Nós do governo prometemos restaurar a nação de Sião
à civilização que ela já foi um dia.
[porta fecha]
Que todos tenhamos orgulho da nossa nação.
Agradecemos do fundo de nossos corações pela sua confiança.
Estamos sempre prontos para proteger todos vocês.
[música fica reflexiva]
[homem] Fala aí, Singh.
Vai mesmo largar esse trampo?
Eu vou.
Já achou alguém pra ficar no meu lugar?
Mas que porra cê acha que vai fazer, hein? Tá querendo voltar pro boxe ilegal?
[exala] A Rin quer voltar pra Chiang Dao.
Não faz diferença, em todo lugar é sempre a mesma merda.
[música fica tensa]
- [música se dissipa] - [efeito sonoro dramático]
FAZENDA DE INSETOS PARA ALIMENTAÇÃO
A COMIDA DO AMANHÃ, NUTRINDO TODOS COM O CORAÇÃO.
[música inquietante]
[música se intensifica]
- [música para] - [maçaneta range]
[música volta, mais intensa]
[ambos grunhem baixo]
[homens grunhem]
[música fica distorcida]
[grita]
[música dramática de ação]
[grunhe]
[homem 1] Filho da puta!
[homem grunhe]
[Singh grunhe]
[homens grunhem]
[grunhe de esforço]
[música desacelera]
[homens grunhem]
[homem 2] É, esse pacote vai me deixar rico.
[música vai crescendo]
[música volta a tocar normalmente]
[música se dissipa]
[homem caído geme]
[arfa]
- [caminhão liga] - [porta fecha]
COM UNHAS E DENTES
PROTESTOS EM BANGKOK, AUTORIDADES ALERTADAS
[reggae animado tocando]
PERMANENTEMENTE FECHADO
ESTÁDIO DE BOXE
Aí! Precisa dessa água toda?
Espera. É pra muita gente!
[discussões indistintas]
[homem] Fodeu, vamo embora! É a polícia, vamo embora!
[música se dissipa]
[homem em rádio] Atualmente alguns grupos vêm se manifestando de forma não pacífica.
Essas atitudes são consideradas irresponsáveis.
Qualquer um que for visto ajudando esses indivíduos
será considerado um infrator pelo Estado e sofrerá as consequências.
[música reflexiva]
SEGUNDA-FEIRA: ESTOU SAINDO
SEGUNDA-FEIRA: TURNO DA NOITE
[suspira baixo, exala]
[arfa] Ai…
[suspira]
[chefe] Tá aberta.
[homem 1] Perdão, chefe.
Leva você essa caixa.
[homem 1] Singh!
[resmunga]
[música se dissipa]
[homem 1] Droga! Ele diminuiu o pagamento!
Merda! E ainda jogou dinheiro na minha cara!
A sua parte tá ali, ó.
[som baixo de ferramentas]
Filho da puta.
Aqui. Como eu prometi.
Porra!
Singh, é peixe!
Arriscamos nossas vidas por isso?
Tem dez anos que a gente não come comida decente.
Vou pegar uma faca. Vamos dividir.
[música inquietante]
[chefe] Agradeço a todos por terem vindo.
O Sr. Vasu não pôde vir.
Por isso ele pediu que eu viesse aqui representá-lo hoje.
Como todos aqui sabem,
ele é o homem por trás do milagre
que permitiu ao povo tailandês sobreviver
ao maior período de falta de alimentos de todos.
Mas isso foi só o começo.
Porque a mudança de verdade
vai começar agora.
Enquanto o resto do mundo volta ao passado
e a humanidade regride ainda mais,
o Sr. Vasu tornou o impossível possível.
Esses peixes são seguros.
Eles são, na verdade, o maior presente que o Sr. Vasu
pôde dar à esposa dele.
[mastiga ruidosamente]
[chefe] O que estão esperando?
Bom apetite.
[homem 2] Me dá isso!
O Sr. Vasu convida vocês para um novo negócio de alimentos.
Assim, seremos o centro alimentar do mundo.
Vai encarar?
[homem gemendo de dor]
[música se dissipa]
[engasga baixo]
[engasgando baixo]
Ei! Mas o que é isso?
O que que é isso?
Que coisa é essa? O que que é isso, gente?
- [engasgando] - Alguém ajuda ele!
[homem] Aí, você!
Sai! Sai!
Puta que pariu!
[suspira]
[passos se aproximando]
[Rin] Onde esteve esses dias?
Tava trabalhando.
Sabe que é um perigo. Por que ainda trabalha lá?
[Singh] Não é nada de mais.
[Rin] Senta aí.
Tá esperando alguma coisa dar errado pra perceber o perigo?
É última vez, Rin.
[suspira] Ai… Você fala isso toda hora.
[música melancólica suave]
Só não quero ficar pra trás com o coração partido.
Se alguma coisa acontecer com você,
pensa em como eu vou ficar.
[exala] Perdão.
Deixa isso pra lá. Você não vai parar.
Rin.
Hum?
Me desculpa.
Hum… Eu vou pro trabalho agora.
Aí, Rin.
Hum?
Volta logo.
Uhum.
[suspira, pigarreia]
[locutor] São oito horas da noite.
Vamos desligar a eletricidade.
Gostaríamos de agradecer a todos os cidadãos
por ajudarem a conservar energia.
[Rin] Muito obrigada.
[garoto] Aí, Rin.
[música se dissipa]
Eu já acabei de ler esse livro.
[ri baixo] Muito bem.
Esse daqui foi fácil demais de ler. Tem algum mais difícil?
[ri baixo]
[mulher] Brigou de novo com o Singh, foi? Tá com a cara fechada.
O que que foi?
A mesma coisa de sempre.
Ele também tem os próprios motivos.
Ele não é doido de querer se machucar sem motivo.
Eu tenho medo que ele morra numa dessas.
Eu te entendo.
Mas…
não é como se tivesse muita opção.
Vai ficar tudo bem, eu sempre posso proteger você.
Filho, só não esquece de se proteger primeiro.
Já falei, é pra ficar com isso no pescoço sempre.
Mãe, eu já sou crescidinho.
Ah, tá bom, claro. Crescidinho.
[mulher em alto-falante] Nos tempos de crise, nosso hospital está
completamente capacitado para cuidar dos cidadãos.
E também contamos com o suporte da Corporação VS.
- [mulher] Como está o paciente de ontem? - [homem 1] Com licença. Abram caminho.
- Saiam. - [Rin] Obrigada. Sra. Mink.
- Rin, eu vou lá pra cima, tá? - Tá bem.
Vou ser assistente da doutora hoje.
- [Mink] Não vai atrapalhar a Rin, tá bom? - Tá bom!
- [homem 2] Por favor, licença. Licença. - Toma cuidado aí.
- Boa tarde, doutora. - Boa tarde.
Você melhorou, eu vou te dar alta.
Muito obrigada, doutora.
- Pode liberar a senhora no leito 6. - Está bem, doutora.
- Você melhorou, por isso vou te dar alta. - Muito bem, doutor!
Minha senhora, o meu pai tá agonizando!
[mulher 1] Vai ter que esperar.
Acho bom você arrumar o meu remédio hoje!
[mulher 2 canta] ♪ Parabéns pra você ♪
Dra. Rin, está na hora da sua cirurgia.
Certo. Buddy!
- Oi? - [Rin] Tô indo pra sala de operação.
Tá legal!
[ambos riem]
- Já está tudo pronto. - [Rin] Eu já vou entrar.
Dra. Rin. Venha comigo agora.
Mas eu vou começar uma cirurgia, diretor.
Eu peço para que outra pessoa cuide disso.
[hesita] Diretor, esse é um paciente de alto risco, e se por acaso…
Este hospital inteiro estará em risco se você não vier comigo agora.
[faz muxoxo]
[suspira]
[diretor] Dra. Rin, você entende o quão importante o Sr. Vasu é
para esse hospital, não é?
- [música tensa suave] - [teclado bipa]
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE
[aparelho apitando regularmente]
[elevador apita]
[mulher 1] Boa tarde, diretor. Boa tarde, Dra. Rin.
Olá, boa tarde.
[mulher 2] Boa tarde, diretor.
[mulher 3] Boa tarde.
- [música fica inquietante] - [homem grunhindo, gemendo]
[mulher 4] Com licença, abram caminho.
[chefe grunhindo, sufocando]
[suspira]
[música se dissipa]
[música inquietante]
[aparelho apitando regularmente]
[diretor] Boa tarde, Sr. Vasu.
[aparelhos apitando regularmente]
- [apitos aceleram] - [chefe engasga]
[mulher] Senhor! Senhor!
Eu vim aqui especialmente para pedir um conselho a vocês dois.
[música inquietante suave continua]
Eu acredito que o fígado daquele peixe
possa ajudar a melhorar a condição da minha esposa.
Inicie a manobra. Carregue em 200 joules. Choque!
[apitos acelerados]
Senhor! Segurem ele! Senhor!
Escuta, senhor, ainda não temos certeza se esse peixe vai trazer algum benefício
pro tratamento dos pacientes.
[Vasu] Minha comida manteve esse país vivo.
[médica] Segurem ele!
[Vasu] Acha que eu ia trazer alguma coisa perigosa pra minha esposa?
[médica] Sr. Purich! Sr. Purich!
- [homem] Ah, não! - [médica] Sr. Purich!
[Vasu] Então…
vamos tentar fazer do meu jeito
dessa vez.
[música fica tensa]
- [música se dissipa] - [apito contínuo]
[Vasu] Quer que eu continue assistindo enquanto minha esposa sofre?
[música tensa com suspense]
[ruído molhado]
[música se intensificando]
[aparelho apitando regularmente]
[Purich rosnando]
- [grunhindo] - [médica grita]
É impressionante que o Sr. Vasu tenha encontrado o peixe.
[música se dissipa]
Mas, diretor,
não sabemos ainda se esses peixes são seguros pros nossos pacientes.
A empresa dele já testou os peixes antes.
Você sabe o quanto ele quer que a esposa se recupere.
- [médica gritando] - [burburinho amedrontado]
[diretor] Seguranças, ajudem!
[ruge alto]
[silêncio]
[locutor] Estamos enfrentando uma emergência no Hospital Prachamit.
Só circulem nas proximidades caso seja absolutamente necessário.
Repito. Estamos enfrentando uma emergência…
NOSSO SONHO FINALMENTE SE REALIZOU
Só circulem nas proximidades caso seja absolutamente necessário.
[música tensa]
[efeito sonoro tenso]
Neste momento,
a unidade de operações especiais está mantendo o controle da situação.
- Pedimos que mantenham a calma. - [burburinho]
Só adentrem a área hospitalar em casos de urgência ou de extrema…
Pra que tudo isso? Só pra pegar um cara louco?
…a unidade de operações especiais está mantendo o controle da situação.
- [Singh] Licença. - Pedimos que mantenham a calma.
Só adentrem a área hospitalar em casos de urgência ou de extrema necessidade.
- [agente 1] Não pode entrar. - [mulher] O quê? Não posso entrar?
[agente 2] Vamos, por aqui.
[agente 1] Ainda não sabemos o que está acontecendo. Tá proibido.
- [agente 3] Pode parar aí. - [mulher] É…
- [agente 1] Por favor, vamos. - É, nós queremos entrar.
[agente 1] Por favor.
[mulher] Por que não podemos entrar? Não entendo.
[discussões indistintas]
[multidão grita]
- [música inquietante] - [burburinho tenso]
[ruído molhado]
[rosnado sobrenatural]
- [grunhe] - [agente geme]
[multidão grita, desesperada]
[grita]
[agente gemendo de dor]
- [rosnado sobrenatural] - [agente gemendo]
[agente grita de dor]
DEPÓSITO
- [gritaria generalizada] - [tiros]
[burburinho desesperado]
[locutor] Quem desobedecer as ordens sofrerá as consequências.
Repito. Quem desobedecer as ordens sofrerá as consequências.
[multidão grita]
[tiros sucessivos]
[segurança] Calma, senhora.
Todo mundo. Todo mundo.
Calma. Calma.
Vai pra lá. Vai pra lá.
Vai, fiquem calmos. Senhora?
Leva ela pra lá. Fiquem calmos.
Calma!
Devagar!
[grunhe] Não corram!
[música se dissipa]
Que que houve?
Socorro! Alguém me ajuda!
Socorro! Socorro!
[segurança] Se afastem. Se afastem.
[música tensa]
[gritos desesperados]
[homem caído grita de dor]
[rosnado sobrenatural]
[música se dissipa]
[música inquietante]
Eu já volto, tá bem?
- Doutora. - Oi.
Não me deixe sozinho aqui.
Tá.
- [música se dissipa] - [silêncio]
[ruído]
DESLIGUE AS LUZES APÓS O USO
[música inquietante]
[rosnados sobrenaturais]
- [diretor grita] - [Rin grita]
- [rosnados assustadores]
[Rin exclama] Ah!
[Singh] Rin! Rin, cadê você?
Rin! Rin!
Rin! Rin, cadê você?
Rin!
Oi!
- [energia cai] - [música se dissipa]
Tá aí?
Oi, tá me ouvindo? Oi!
[chora, funga]
[música dramática]
HOSPITAL PRACHAMIT
- [música fica agitada] - [gritos desesperados]
[rosnados animalescos]
[gemido de dor]
[grita]
[arfa de medo]
[grita]
[Singh] Rin! Onde você tá?
Rin!
Rin, onde você tá? Rin!
Rin!
[música continua]
[Singh grunhindo]
- [criatura rosnando] - [Singh grunhe]
[Singh grunhe]
[grunhe com esforço]
- [música se dissipa] - [arfando]
[rosnado animalesco]
[música de ação]
[pessoas gritam]
[Buddy exclama]
Alguém me ajuda!
Socorro! Alguém me salva!
Alguém!
Sai pra lá! Não vem!
Fica longe! Sai pra lá!
- [exclama] - [música para]
- [arfa] - [golpes soando ao longe]
[arqueja]
- [rosnado] - [música sinistra]
- [ruídos molhados] - [rosnados]
- [efeito sonoro dramático] - [Buddy arfa]
[rosnados]
Me solta! Me solta!
[rosnados]
[rugido sobrenatural]
[golpes soam]
- [rosnados] - [ruídos de objetos]
- [música para] - [arfando com medo]
- [rosnado] - [música tensa de ação]
Sai pra lá! Não chega perto!
Não, não chega!
Sai pra lá! Não chega perto!
Sai pra lá!
[arfando]
[grunhido]
[Buddy] Acerta a cabeça dele!
Bate na cabeça!
O controle dessa coisa é no cérebro!
Isso! Acerta na cabeça!
[rosnados]
Nossa! Isso foi muito maneiro.
- [geme] - [Singh grunhe]
[Buddy geme de dor]
[Buddy] Eu não sei se vou sobreviver.
Você tem que correr!
Só prometa que vai falar pra minha mãe que eu amo muito ela.
[gemendo de dor]
[música para]
[arfando]
Ei! Me espera aí! A minha mãe tá lá no terceiro andar.
Me leva lá, vai.
Conhece a Dra. Rin?
Sou o melhor amigo dela!
Se acharmos a minha mãe, achamos ela também.
Vai me guiando.
Tá, seu exibido.
- [rosnados] - [golpes soam lá fora]
- [música tensa inquietante] - [segurança geme]
[arfa, chora]
[garota] Ei, mãe!
Cadê você?
Mamãe.
- Oi. - Alguém viu a minha mãe?
Mãe.
Você tá aí?
[chorosa] Mãe.
Mamãe…
[locutor] Volte pra dentro do prédio! Repito. Volte pra dentro do prédio!
- Não atirem! Não atirem! - [tiros]
[tiro]
O que tá acontecendo, doutor? O que tem de errado com eles?
[médico] Ainda não sabemos. Não posso determinar o que aconteceu.
[homem 1] Se nem mesmo os oficiais da saúde pública sabem, quem vai saber?
[homem 2] Não é melhor deixar eles entrarem e começar a atirar?
[homem 3] Como vai diferenciar as pessoas?
[homem 2] É só mandar os médicos junto. A equipe vai saber quem é quem.
E quem a gente vai mandar? O seu esquadrão?
[música tensa]
Eu não quero enviar o meu esquadrão pra morte.
Alguém sabe qual é a população total de Bangkok?
Acho…
que são uns cinco milhões.
[homem 4] Quantas pessoas estão dentro do hospital?
[homem 5] Provavelmente 500.
[homem 4] Explodam o hospital.
[homem indistinto] Quê?
[homem 4] Se deixarmos que eles saiam,
isso não vai mais afetar só a população de Bangkok. Vai se espalhar
pelo país todo.
Sejamos realistas.
Explodir o hospital e quem estiver lá dentro
é o único jeito da gente resolver essa crise.
Temos que fazer isso pro bem de todos.
[música se dissipa]
[mulher] Tá se sentindo melhor? Tenta se acalmar um pouquinho, tá bom?
- Vai ficar tudo bem. Todo mundo nervoso. - [homem] Tudo bem. Você tá bem?
- [música inquietante] - [mulher] Mas vai dar tudo certo.
Se acalma.
Isso. Tenta respirar.
DEPARTAMENTO DE PATOLOGIAS SOMENTE FUNCIONÁRIOS
[música se dissipa]
[arfa]
[criatura tromba]
[rosnados animalescos]
[música inquietante]
[força maçaneta]
[arfa, geme baixo]
[chaves tilintam]
[respirando trêmula]
[rugido sobrenatural]
[Rin grita, geme]
[música se intensifica]
[Rin geme de medo]
- [música desacelera] - [rugidos sobrenaturais]
[Rin gemendo de medo]
- [efeito sonoro dramático] - [música se dissipa]
[Buddy] Esse é o escritório da minha mãe!
[rosnados]
[música inquietante]
Aí. Eu acho que elas tão no quinto andar.
[música para]
5º ANDAR: CIRURGIA PEDIÁTRICA DR. RINLADA
[música tensa]
[música cresce]
- [música para] - [ri alto]
[grunhido animalesco]
[rosnado sobrenatural]
[música dramática de ação]
[rosnados]
[Buddy] Vem, por aqui!
[rosnados sobrenaturais]
[vidro quebra]
Pra onde você tá indo?
[homem] Vai todo mundo morrer mesmo.
Não tem mais como escapar.
- [música fica inquietante] - [rosnados continuam ao longe]
[arfa]
[chora, arfa]
Eu te amo, pai.
[música fica melancólica]
[chorando]
[homem resmunga]
[porta chacoalhando]
[música fica tensa]
Vem!
Anda!
[rosnados ficam altos]
[rosnado sobrenatural]
[Buddy arfando]
Pera aí, cara. Espera por mim.
[efeito sonoro dramático]
[criatura rosna]
[Buddy geme]
[geme] Sai!
Sai pra lá, sai!
Sai de perto de mim!
- [música se intensifica] - [arfa de medo]
[arfa de medo]
[grunhindo]
Me ajuda!
- [música para] - [arfa]
[rosnado sobrenatural]
[arfando de medo]
Não vou conseguir segurar! Me ajuda aqui!
[música cresce]
- [música para] - [Singh grunhe]
[ambos grunhindo de esforço]
[Buddy chorando, arfando]
SOBERANIA VEM DA RESPIRAÇÃO DO POVO CONFIE NO CONSELHO ADMINISTRATIVO ESPECIAL
[música tensa reflexiva]
[funga]
[música fica inquietante]
[música fica mais sinistra]
- [carne rasgando] - [rosnados sobrenaturais]
QUARTOS 501 - 507
[rosnados animalescos]
[música se dissipa]
[ruído ao longe]
[batidas à porta]
[porta chacoalha]
- [engole seco] - [batidas fortes à porta]
Mãe!
Buddy!
[música emocionante]
[Mink] Que bom que você tá bem.
Não precisa se preocupar, mãe. Não conseguem me machucar.
[geme baixo, arfa]
Eu já não te falei pra ficar sempre com um desses?
[Mink ri]
[música se dissipa]
A Dra. Rin tá no décimo andar.
- Você me conhece? - [Mink] A doutora sempre fala de você.
[Buddy] Vem procurar ela com a gente, mãe.
- [música tensa] - [Mink suspira]
Pode ir na frente com ele.
Eu preciso cuidar dos bebês aqui.
Então vou ficar com você.
[música fica triste]
Toma conta dele pra mim.
[Singh] Vamo lá.
- [Buddy] Pra onde tá me levando? - [Singh] Temos que ir.
Eu vou ficar com a minha mãe!
[Buddy, Mink chorando]
Buddy, me escuta, filho.
Você precisa ser bem forte.
Vai com ele.
- [Singh] Vamo embora. - Me solta! Vou ficar com minha mãe!
Me solta! Me larga!
Eu quero ficar aqui!
Me solta! Eu quero ficar com a minha mãe! Me larga! Me larga!
[bebê resmunga]
[rugidos sobrenaturais]
[grito abafado]
[Singh grunhe] Ai!
[rugido animalesco]
Mãe! Mãe!
[choroso] Mãe! Mãe!
Mãe… Mãe!
[bebês chorando]
[Buddy] Mãe… Mãe!
Mamãe!
Mãe!
- [Singh] Buddy, temos que ir. - Não, eu vou ficar aqui! Me solta!
- Sai! - Buddy! Aquilo não é a sua mãe!
Me larga! Eu não quero ir!
Larga! Eu vou ficar, larga!
Mãe!
Mãe! Mamãe!
[Buddy chora]
[rosnados]
- [música fica intensa] - [rosnados sobrenaturais]
- [rosnados] - [Singh grunhe]
[música fica celestial]
[rosnados animalescos]
- [voz ecoa] Mãe! - [Singh grunhe]
[música se dissipa]
[arfando]
Senhor, por favor!
Abre a porta pra mim!
Por favor, abre a porta! Por favor!
Senhor, abre a porta pra mim, por favor!
Senhor, abre a porta! Por favor, eu tô implorando!
- [rosnado] - Senhor, abre a porta pra mim!
[Rin chorando, arfando]
Doutora.
Você não tá infectada, né?
[Rin chora] Não, eu não tô infectada.
[Vasu] Senta aí.
Se acalma.
[hiperventilando]
Calma, doutora.
A gente tá seguro aqui dentro.
[chora alto] Mas o que a gente faz agora? A gente tem que…
Não se preocupa. Não temos que fazer nada.
A ajuda já tá a caminho.
Não se preocupe.
[música tensa suave]
CONFIE NO CONSELHO ADMINISTRATIVO
Comandante, temos uma ordem pra retirar o Sr. Vasu do prédio.
[comandante] Coronel.
Mobilize seu melhor esquadrão e traga o Sr. Vasu e a esposa dele pra cá.
[coronel] Mas estaremos mandando eles para a morte, senhor.
Eu dei uma ordem!
- [música se dissipa] - [rosnados animalescos]
[tiros sucessivos]
[música sombria melancólica]
Vamos, temos que ir.
Pode ir.
Eu só vou te atrapalhar se ficar com você.
[Singh] Aí.
[Buddy chorando]
Você não prometeu que ia ser forte?
[funga]
Eu vou ser forte pela minha mãe.
[Singh] Vem.
[aparelho apitando regularmente]
A gente vai sair logo, minha querida.
[música se dissipa]
Não é irônico, doutora?
Eu salvei o nosso país quando o desastre tomou conta do mundo.
Só que agora…
não tem nada que eu possa fazer
pra ajudar a minha própria esposa.
O senhor fez tudo o que podia fazer.
Você continuou ao lado dela
pelos últimos cinco anos.
Eu tenho certeza que ela entende.
Doutora…
Oi.
Você poderia conseguir um pouco de sangue pra minha esposa?
[música inquietante]
Eu estou implorando.
Poderia ajudar a minha esposa?
E aí eu consigo tirar você daqui.
Eu entendo.
Muito obrigado.
[música se dissipa]
[Buddy] O que quer fazer quando a gente sair daqui?
[Singh] A Rin quer se mudar pra cidade dela. Vou levar ela pra lá.
[Buddy] A Rin tem muita sorte de ter alguém como você, que ama tanto ela.
Quer ir com a gente?
[Buddy hesita]
[arfando de leve]
10º ANDAR
Fica aí.
- [helicóptero sobrevoa] - Olha! Tão vindo salvar a gente!
[música inquietante]
[metal bate no chão]
[bipe ritmado]
[homem] Nós só temos 30 minutos.
Resgatem o Sr. Vasu e a esposa dele o mais rápido que der.
Só temos exatamente 30 minutos.
- Repito. Só temos exatamente 30 minutos. - [rádio apita]
[música fica tensa]
[rosnados ao longe]
[rugidos]
[música se intensifica]
[rosnados soando ao longe]
[rosnados ao longe]
[música se dissipa]
[música reflexiva]
[música fica dramática]
[grita] Ei!
[música se intensifica]
[aparelho apitando regularmente]
[rugido animalesco]
[Rin grita, arfa]
Buddy, vai pra porta!
[agente] Médico, substitua o sangue da senhora Ann.
E levem eles para um lugar seguro o mais rápido o possível.
[agentes] Sim, senhor!
[Rin arfando, gemendo de medo]
Singh!
- Rin! - [rugido animalesco]
Singh!
- [inaudível] - [música se intensifica]
[voz ecoa] Rin!
A porta não quer abrir!
Buddy, sai daí!
[rosnado]
[música se dissipa]
[música de ação]
[Rin gemendo de medo]
[rugido animalesco]
[Rin arfando]
[rosnados continuam]
[música fica tensa]
[música cresce aos poucos]
- [metal tilinta alto] - [silêncio]
- [música volta] - [rosnados]
[música cresce]
- [Rin grita] - [rosnado fica alto]
- [música para] - [golpes fortes]
[Singh golpeia, grunhe]
[música tensa]
[Rin] Para, Singh! Para!
- Já chega! - [Singh grunhe, arfa]
[Rin] Chega! [chora]
Chega, Singh!
[Singh arfando]
[música fica emocionante]
[música se dissipa]
[música dramática]
[criaturas rosnando]
[agente grunhe]
- [música para] - [médico grita]
[música volta, mais lenta]
[médico arfa]
[agente] Central de comando.
Perdemos o médico.
Temos que levar a doutora.
[música se dissipa]
[ruídos, batidas ao longe]
[Rin] Singh, eles vieram pra ajudar.
Vamos, Buddy.
Espera.
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE
[tiro]
- [arfa] - [Singh geme]
- Singh! Singh! - [Singh geme]
[agente 1] Encontramos a doutora. Ela tá ali!
[música dramática]
- [chorosa] Singh! - [Singh geme]
[agente 1] Time Alfa, reportando. Os alvos estão seguros.
- Repito… - [agente 2] Tem que vir.
Não! Me solta!
Ai, me solta! Singh!
[arfa com voz abafada] Fica acordado! Singh! Ai, me larga!
[sons ficam distantes]
- Singh! - [agente 2] Chefe, tem uma criança aqui!
[Rin] Me larga!
- [Singh geme] - [Rin] Singh!
Singh! Singh, acorda!
[vozes continuam abafadas]
[Buddy] Singh, Singh! Acorda, Singh!
[sons voltam ao normal]
[Buddy] Singh! Tá ouvindo?
- [agente grita] - [Buddy] Acorda, Singh!
- [agente grita] - [Buddy] Singh! Acorda!
Singh, levanta!
Levanta!
[música fica desesperadora]
Singh!
Cuidado!
HOSPITAL PRACHAMIT
- [música de ação] - [Rin] Ai, me larga!
Sai! [grunhe]
[grita]
Rin, se abriga!
[tiros sucessivos]
[Rin] Singh!
[ambos grunhem]
[agente grunhindo]
[música fica frenética]
[agente grunhe]
- [agente grunhe] - [Singh geme]
[ambos grunhindo]
[geme]
[geme de dor]
[rosnado sobrenatural]
[geme]
[música continua]
[geme, arfando]
- [música se dissipa] - [rosnado contínuo]
[música tensa]
[música fica lenta]
[geme]
[rosnado]
[agente grunhindo]
[música sentimental com efeitos sonoros inconstantes]
[Rin arfa]
[Singh geme]
[Singh gemendo de dor]
[voz distante] Singh!
Aguenta, Singh.
Singh!
[com a voz normal] Singh!
[música se dissipa]
[Singh] Rin.
- [geme de dor] A gente tem que sair. - Não se mexe.
- Espera. - [grunhe]
Eu já tô bem. [grunhindo de dor]
Será que você pode parar de dizer que tá bem?
[respira fundo]
[chorando]
[Singh] Rin.
[geme]
Rin.
Me desculpa.
Desculpa por fazer você se preocupar tanto.
[Rin funga]
[continua fungando]
[música sentimental suave]
Eu também peço desculpa.
É que eu fico preocupada.
Se alguma coisa de ruim acontecer…
eu não teria nem ideia do que fazer.
[exala] Descansa um pouco.
[Rin continua fungando]
[Rin] Que que cê tá fazendo?
[Singh] Rin…
Quando sairmos daqui…
vamos voltar pra Chiang Dao.
[grito ao longe]
[música se dissipa]
[música inquietante]
[criaturas se alimentando ao longe]
Ei, Singh, deu ruim.
[bipe ritmado]
- [música se intensifica] - [rosnados]
[rugido sobrenatural]
[vidro quebra]
[rugindo]
[rugido animalesco]
[exclama]
[rugido animalesco desesperado]
[rugido continua]
[rugido fica baixo]
[música se dissipa]
[música sinistra]
[rosnado]
- [rosnados baixos] - [ossos quebrando]
[ruídos sobrenaturais]
- [música se dissipa] - [ruídos ao longe]
[tiros]
[Singh] Buddy.
[Singh] Rin! Rin!
[música sentimental sinistra]
Ann!
[rosna baixo]
Senhor, me escuta. A gente tem que ir.
Minha esposa acordou.
- Senhor, por favor, espera! - Rin.
- Ann. - [Singh] Temos que ir.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
[música se dissipa]
[rosnados]
[música volta com mais intensidade]
[ruídos sobrenaturais]
[música se dissipa]
[Rin] Por aqui.
Vamos.
[todos arfando]
[rosnados]
Corre!
[música dramática]
[Rin] Buddy! Vamos, corre!
Rin, vai na frente.
- Singh, não! Não! - Vai na frente, eu te alcanço!
[Rin] Não demora!
[rosnados frenéticos]
[música se intensifica]
- [música se dissipa] - [helicóptero sobrevoando]
[homem] Parados!
[música tensa suave]
Está infectada, doutora?
Eu não tô infectada.
Virem. Virem!
Agora pra cá, devagar!
- [rádio liga] - Time Alfa.
Time Alfa, preciso que respondam, por favor.
A equipe de resgate do Sr. Vasu, onde é que ela tá?
Vem logo, vamos sair.
Tem que esperar um pouco, tem outra pessoa com a gente.
- [Buddy] Ele tá chegando. - Não temos tempo!
- Ele já vai chegar. Ele tava atrás. - [Buddy] Espera!
- Ele vai chegar. - Só mais um pouquinho!
Foi ele que protegeu a gente. Tem que esperar ele, por favor.
Por favor, senhor.
Espero cinco minutos.
Vão. Esperem no helicóptero.
Vão, vão!
Vão! Vão logo!
Vai, garoto.
Cuidado.
Respira bem fundo.
[música cresce]
[rosnados frenéticos]
[música cresce mais]
[música para]
Doutora, a gente tem que ir!
- Não temos tempo! - A gente não pode ir agora!
[música dramática]
[rosnados fracos]
[Singh grunhindo baixo]
- [música se intensifica] - [rosnados frenéticos]
[bipe ritmado]
Espera, por favor!
Espera! Não podemos decolar!
- [agente] Tira a mão! - Espera, não podemos ir! Abre!
- [Buddy] Por favor! Singh! - Abre a porta. Você não pode ir!
- [Buddy] Singh! - Singh! Singh!
[grunhindo, gemendo, arfando]
[música fica melancólica]
Singh! Singh!
[grita, desesperada] Por favor, espera! Singh! Singh!
[Rin chora alto] Espera!
[chora] Não!
[pop lento emocionante tocando]
[música abafa sons]
[criaturas guinchando]
[bipe]
[explosão ao longe]
[música se dissipa]
[Rin chorando descontroladamente]
[Buddy chorando]
[pop volta a tocar]
[música se dissipa]
[música reflexiva suave]
[vento soprando]
[rugidos]
[música dramática]
[música inquietante de ação]
[música se dissipa]
[música dramática]
[música se dissipa]