Downloaded from YTS.MX
Os cientistas temem o crescente desequilíbrio ambiental.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A natureza está alertando que estamos à beira de uma crise.
Mais um ano de pico nas temperaturas globais.
Espécies extintas,
e milhões de peixes mortos por bactérias do derretimento de geleiras.
É difícil dimensionar os danos.
O mundo está enfrentando a pior crise já existente.
A previsão é de que ela se estenda por várias décadas.
Talvez nunca seja aplacada.
A escassez de alimentos está provocando revolta em vários países.
Será que é o fim da humanidade?
Atenção ao comunicado do governo.
Enquanto a população mundial
sofre com a fome devido às mudanças climáticas,
nossa nação do Sião ainda possui recursos abundantes
por ter se isolado do resto do mundo há mais de dez anos.
Graças à união e cooperação do povo tailandês,
nosso país é forte
e resiste até hoje.
É pra levar rápido, ou vai estragar.
Pode fechar.
Nós, como governo, prometemos
fazer a nação do Sião voltar a ser a civilização de outrora.
Que todos tenhamos orgulho da nossa pátria.
Agradecemos aos cidadãos pela constante confiança em nós.
Vamos continuar protegendo todos vocês.
Diz aí, Singh.
Vai mesmo largar o emprego?
Vou.
Já achou meu substituto?
E que porra você vai fazer?
Voltar pro clube clandestino de luta?
A Rin quer voltar pra Chiang Dao.
Em todo lugar, é o mesmo perrengue.
PROJETO DE CULTIVO DE INSETOS PARA SEGURANÇA ALIMENTAR
A COMIDA DO AMANHÃ, NUTRINDO A POPULAÇÃO COM AMOR
Desgraçado!
Porra! Essa carga vai me deixar rico.
COM UNHAS E DENTES
TUMULTO EM BANGKOK AUTORIDADES EM ALERTA!
FECHADO PERMANENTEMENTE
RINGUE DE LUTA
Vai acabar com a água!
Espera! É pra muita gente!
- Quer água ou não? - Quero!
Você furou a fila?
Corre, gente!
Muitas pessoas estão se reunindo para causar agitação civil.
Tal comportamento é inaceitável.
Qualquer um que colaborar com isso
será considerado um infrator pelo governo
e sofrerá as consequências.
SINGH, SEGUNDA: ESTOU SAINDO RIN, SEXTA: TRABALHO NO TURNO DA NOITE
Caixote quebrado.
Desculpa, chefe.
Leva o caixote de volta.
Singh.
Merda! Ele descontou do pagamento.
E ainda jogou o dinheiro na minha cara.
Aquilo é pra você.
Que inferno!
Toma. Como prometido.
Caralho!
É peixe, Singh!
Arriscamos a vida por isso?
Faz décadas que não temos comida boa.
Vou pegar uma faca pra gente dividir.
Agradeço a todos por virem.
O Sr. Vasu está ocupado
e pediu que eu viesse vê-los no lugar dele.
Como todos já sabemos,
o Sr. Vasu criou o milagre
que levou o povo tailandês a sobreviver a uma grande escassez de alimentos.
Mas isso foi só o começo.
A verdadeira mudança vai acontecer agora.
Enquanto o mundo todo regride
e a humanidade está em decadência,
mais uma vez, o Sr. Vasu fez o impossível ser possível.
Esses peixes são consumíveis.
Na verdade, é o melhor presente que o Sr. Vasu achou pra esposa.
O que estamos esperando?
Bom apetite.
Me dá isso!
O Sr. Vasu convida vocês a um novo negócio alimentício.
Vamos ser um polo gastronômico mundial.
Vai encarar?
Ei!
O que é isso?
Vocês aí! Circulando!
Já acabou?
Por onde andou esses dias?
No trampo.
Sabe que é perigoso. Por que continua?
Não é tão ruim.
Senta aí.
Vai esperar uma desgraça acontecer
pra acordar pra vida?
Foi a última vez, Rin.
Você sempre diz isso.
Vou ficar com o coração despedaçado
se o pior acontecer com você.
Pensa em mim.
Me desculpa.
Esquece. Você não vai parar.
Rin.
Eu sinto muito.
Vou trabalhar.
Escuta, Rin.
Volta logo, tá?
Agora são 20h.
Vamos desligar a energia elétrica.
O governo agradece a todos por ajudarem o país a economizar energia.
Obrigada.
Rin.
Terminei de ler o livro.
Muito bem!
Foi fácil demais. Tem algum mais difícil?
Brigou com o Singh de novo? Está tristinha.
O que foi agora?
O mesmo de sempre, Mink.
Ele deve ter os motivos dele.
Quem se machucaria à toa?
Meu medo é ele acabar morrendo.
Eu entendo,
mas, no momento,
não tem muita opção.
Relaxa. Eu sempre vou te proteger.
Então se protege primeiro. Mandei pendurar isso no pescoço.
Já sou grandinho, mãe.
Claro que é, meu meninão!
Nos tempos de crise,
nosso hospital está apto a cuidar de todos os cidadãos.
Contamos com apoio adicional da Corporação VS.
Por favor…
- E o paciente de ontem? - Passando!
Por favor, abram caminho.
E aí, Mink?
- Rin, vou lá pra cima. - Tá bom.
Vou ser o assistente dela.
Não atrapalha a Rin.
Tá bom!
Passando!
- Cuidado, Buddy. - Passando!
- Oi, doutora. - Oi.
A senhora melhorou. Vai ter alta.
Muito obrigada, doutora.
- Dê alta à paciente do leito 6. - Claro.
Se estiver melhor, vai ter alta.
Bom trabalho, doutor.
Meu pai está com muita dor.
Aguarde um momento.
Preciso do remédio logo!
Parabéns pra você!
Dra. Rin, está na hora da cirurgia.
Já vou. Buddy!
- Oi? - Vou pro centro cirúrgico.
Tá legal.
HOSPITAL PRACHAMIT
- Está tudo pronto. - Já vou entrar.
Dra. Rin, venha comigo ao 10º andar.
Vou operar agora, diretor.
Mando alguém te substituir.
Diretor, é um paciente de alto risco…
O hospital também vai correr risco se não vier comigo agora.
Dra. Rin, sabe que o Sr. Vasu é crucial para o hospital, correto?
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Boa noite, diretor e Dra. Rin.
- Boa noite, diretor. - Boa noite.
Passando! Abram caminho!
Boa noite, Sr. Vasu.
Enfermeira, sucção!
Senhor!
Quero pedir um conselho a vocês dois.
Acho que fígado de peixe pode melhorar o estado da minha esposa.
Desfibrilador a 200 joules. Afastar.
Segurem o paciente. Senhor!
Mas, Sr. Vasu, ainda não sabemos
se esses peixes vão mesmo beneficiar os pacientes.
O país todo sobreviveu com meus alimentos.
Chame o médico!
Acha que eu daria algo perigoso à minha esposa?
Sr. Purich!
- Cuidado! - Sr. Purich!
Então,
quero tentar do meu jeito.
Só desta vez.
Ou devo ficar vendo minha esposa receber transfusões de sangue?
É admirável o Sr. Vasu ter achado os peixes.
Mas, diretor, não sabemos se os peixes vão fazer bem aos pacientes.
A empresa dele já deve ter analisado.
Ele quer muito que a esposa se recupere.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Segurança, vai lá!
Temos uma emergência no Hospital Prachamit.
Salvo em caso de extrema necessidade, evitem a região.
Repetindo: temos uma emergência no Hospital Prachamit.
NOSSO SONHO SE REALIZOU
…evitem a região.
A Unidade de Operações Especiais está controlando a situação.
Mantenham a calma.
Salvo em caso de extrema necessidade, evitem a região.
Todas essas tropas por causa de um louco?
A Unidade de Operações Especiais está controlando a situação.
- Licença. - Por aqui, por favor.
Venham por aqui.
Podem vir.
Não sabemos.
- O que foi? - Ainda não temos certeza.
- Posso entrar? - Não é permitido.
- Fique aqui. - Por favor!
- Meu marido está lá dentro. - Não pode entrar.
Não sabemos o que é.
HOSPITAL PRACHAMIT
Me deixe entrar.
Não dá…
- Um homem caiu? - Que horror!
Morreu?
UNIDADE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Doutora?
Voltem para o prédio.
Quem desobedecer sofrerá as consequências.
Repetindo: quem desobedecer sofrerá as consequências.
Para trás!
Entrem!
Não saiam, ou vamos atirar!
- Que loucura é essa? - Calma, senhora!
Fiquem todos calmos.
- Calma. - E agora?
- O que é isso? - Vão se sentar.
Calma.
Senhora!
Levem a senhora para lá. Calma, gente!
Calma!
Devagar!
Com calma!
O que é?
Socorro!
Devagar!
Saiam!
Eu já volto.
- Dra. Rin. - O quê?
Não me larga aqui.
Claro.
Rin!
Cadê você?
Rin!
Rin, cadê você?
Rin!
Singh.
Singh!
Singh, está me ouvindo?
Singh.
HOSPITAL PRACHAMIT
Rin, cadê você?
Rin.
Rin, cadê você?
Rin!
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro! Alguém me ajuda!
Fica longe de mim! Sai daqui!
Me larga!
Sai pra lá!
Sai daqui!
Não! Vai embora!
Bate na cabeça!
Na cabeça!
O cérebro controla tudo!
Isso! Arrebenta!
Isso foi legal demais!
Eu não vou sobreviver!
Foge daqui!
Diz pra mamãe que amo muito ela!
Espera! Minha mãe trabalha no 3º andar. Pode me levar lá?
- Conhece a Dra. Rin? - É minha amigona.
Minha mãe deve estar com ela.
Só diz aonde ir.
Está se achando.
Mãe, cadê você?
Mamãe!
Mãe!
- Cadê a minha mãe? - Menina…
Mãe…
Cadê você, mãe?
Mãe!
Mamãe!
Volte para o prédio imediatamente! Repetindo: volte para o prédio!
Não atirem!
Que caos é esse, doutor?
- O que essa gente tem? - Ainda não sabemos.
Não dá para concluir nada.
Se nem os profissionais da saúde sabem, quem é que vai saber?
Não é melhor atirar nos infectados lá dentro?
Como vai diferenciar de quem está bem?
Os médicos entram junto pra guiar a equipe de ataque.
E quem vamos mandar? Seu esquadrão?
Não quero que minha equipe morra.
Qual é a população total de Bangkok?
Cerca de…
cinco milhões.
Quantos estão no hospital?
Uns 500.
Explodam o hospital.
O quê?
GÁS COMPRIMIDO
Se aquela gente sair,
Bangkok inteira vai ser infectada.
E vai se alastrar pelo país todo. Sejamos realistas.
Explodir o hospital é o único jeito
de conter essa crise.
Temos que priorizar o bem da maioria.
Melhorou?
- Um pouco. - Vai parar de doer.
Calma, vai ficar tudo bem.
Você está bem, né?
Aqui é o consultório da mamãe.
Olha. A mamãe e a Rin estão no 5º andar.
DRA. RINLADA, CIRURGIA PEDIÁTRICA 5º ANDAR, 22H
Por aqui!
Vai!
O que está fazendo?
Todo mundo vai morrer.
Não tem saída.
Eu te amo, pai.
Vem!
Me espera!
Sai fora!
Me deixa!
Me ajuda!
Eu vou cair! Socorro!
A VERDADEIRA SOBERANIA EMANA DO ESPÍRITO DO POVO
CONFIE NO CONSELHO ADMINISTRATIVO ESPECIAL
Mãe!
Buddy!
Que alívio você estar bem!
Estou de boa, mãe. Ninguém é páreo pra mim.
Mandei você ficar com isso.
A Dra. Rin está no 10º andar.
- Como me conhece? - Ela não para de falar de você.
Vamos achar a Rin juntos, mãe.
Pode ir com ele.
Preciso cuidar dos bebês aqui.
Então fico com você.
Cuida dele, por favor.
Vem comigo.
- Pra onde? - Anda logo.
Quero ficar com a mamãe!
Buddy, me escuta direitinho.
Você tem que ser forte.
Vai com ele.
Vai com ele!
- Vem. - Me larga!
- Anda. - Quero a mamãe!
Me solta!
Para! Quero ficar com a mamãe!
Me solta! Quero ficar com ela!
Me solta!
Mãe!
Mãe…
Mãe!
- Buddy, temos que ir. - Eu vou ficar!
Me solta!
Buddy! Não é mais a sua mãe.
Vou ficar aqui! Me deixa!
Não!
Me deixa!
Mãe!
Mãe…
Mãe!
Sr. Vasu!
Pode abrir a porta?
Sr. Vasu, abre a porta, por favor!
Por favor, Sr. Vasu! Abre a porta!
Sr. Vasu, por favor, me deixa entrar!
Eu imploro! Me deixa entrar!
Doutora.
Foi infectada?
Não, eu estou bem.
Senta um pouco
pra se acalmar.
Calma, doutora.
Está em segurança aqui dentro.
Tá bem.
O que vamos fazer agora?
Nós não precisamos fazer nada.
Tem gente vindo ajudar.
Fica calma.
CONFIE NO CONSELHO ADMINISTRATIVO ESPECIAL
Senhor, recebemos ordens de retirar o Sr. Vasu do hospital.
Coronel,
reúna seu melhor esquadrão
e resgate o Sr. Vasu e a esposa.
Isso é uma missão suicida.
É uma ordem.
Nós temos que continuar.
Pode ir.
Eu só vou te atrasar.
Ei…
Sua mãe te mandou ser forte.
Vou ser forte pela mamãe.
Vamos.
Já vamos sair daqui, meu amor.
Que ironia, né?
Salvei o país todo quando a crise nos assolou.
Mas agora…
não consigo ajudar
nem a minha própria esposa.
O senhor fez todo o possível.
Nos últimos cinco anos,
sempre ficou ao lado dela.
Acho que ela sente isso.
Doutora…
Diga.
Consegue pegar sangue pra minha esposa?
Eu imploro.
Pode ajudar minha esposa?
Depois eu tiro você daqui.
Vou pegar.
Muito obrigado.
Se sair daqui, o que vai fazer?
A Rin quer voltar pro interior. Então vou levar ela.
A Rin tem sorte de ter alguém que ama tanto ela.
Vem com a gente.
10º ANDAR
Pra trás.
Olha! Vieram ajudar a gente.
Nós temos 30 minutos.
Tirem o Sr. Vasu e a esposa depressa.
Repetindo: nós temos 30 minutos.
Comando Central, Equipe Alfa rumo ao 10º andar.
Vamos.
Buddy, a porta!
Doutor, troque o sangue dela.
Tirem os dois daqui.
- Entendido? - Sim, senhor!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Não quer abrir!
Sai da frente!
Entra!
REFRIGERAÇÃO DE BANCO DE SANGUE
Singh!
Singh…
Já chega.
Comando Central,
perdemos o médico.
Precisamos da doutora.
Singh, eles vieram ajudar.
Vamos, Buddy.
- Vem. - Espera.
Singh!
Achamos a doutora!
Singh.
- Vem, doutora. - Alfa reportando.
- Alvos encontrados. - Vem.
- Não! Me solta! - Subindo ao terraço.
Singh, fica consciente. Singh!
Me solta!
Singh!
Chefe, tem uma criança!
- Me solta! - Vem logo!
Singh!
Levanta, Singh!
Ei!
Singh, está me ouvindo?
Singh!
Singh, cuidado!
Rin, se esconde!
Singh.
Aguenta firme.
Singh!
Singh.
Rin.
- Vamos fugir. - Singh.
Precisa descansar.
Estou bem.
Para de dizer que você está bem.
Rin.
Rin, me desculpa.
Por sempre te deixar aflita.
Me desculpa também.
Você me deixa preocupada.
Se acontecer alguma coisa com você…
não sei o que vai ser de mim.
Descansa um pouco.
Rin.
O que vai fazer?
Rin…
Quando sairmos daqui…
vamos voltar pra Chiang Dao.
Singh, deu ruim!
Vamos.
Buddy.
Rin!
Ann!
Sr. Vasu, temos que sair daqui.
Minha esposa acordou.
- Sr. Vasu. - Rin.
- Ann. - Vamos embora.
Eu te amo.
Eu te amo demais.
Por aqui.
- Rápido. - Vamos.
Corram!
- Vem, Buddy! - Rin!
Rin, vão na frente.
Singh, não!
Eu alcanço vocês!
Vem logo!
Parados!
Foi infectada, doutora?
Não fui infectada.
Virem de costas!
Virem pra cá devagar.
Alfa, câmbio.
Alfa, responda já. Câmbio.
Cadê a equipe de resgate do Sr. Vasu?
Venham. Vamos evacuar.
Tem mais um vindo. Espera, por favor.
- Ele já vem. - Não dá tempo.
Ele vai chegar.
- Espera. - Já está vindo. É rápido.
Espera um pouquinho!
Ele salvou a gente. Eu te imploro pra esperar.
Por favor.
Cinco minutos.
Esperem no helicóptero.
Entrem lá.
Vai! Depressa!
Sobe, garoto.
Olha a cabeça.
Respira fundo.
Nós temos que ir!
- Não… - O tempo acabou!
Espera um pouco!
Não decola ainda!
Ainda não!
- Solta! - Por favor, não!
Não!
Por favor, não vai ainda!
Singh!
- Singh! - Singh!
Não! Espera!
Singh!