Downloaded from YTS.MX
Savanții sunt îngrijorați de înmulțirea zonelor verzi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natura ne avertizează că planeta se îndreaptă spre o criză.
În lume, temperaturi-record și anul acesta.
Au dispărut specii
și milioane de pești au murit din cauza bacteriilor din gheața topită,
iar nivelul distrugerii e incert.
Lumea întreagă se confruntă cu cea mai mare criză din istorie.
Se anticipează că această criză va mai dura câteva decenii
sau că nu va fi rezolvată.
Multe țări se confruntă cu lipsa hranei și oamenii se revoltă.
Oare acesta e sfârșitul omenirii?
Un comunicat al guvernului.
Deși în lume oamenii se confruntă cu lipsa hranei
provocată de schimbările climatice,
țara noastră, Siam, rămâne bogată în resurse
după ce a fost ruptă de restul lumii acum mai bine de zece ani.
Datorită unității și cooperării poporului thailandez,
țara noastră e puternică
și rezistă și azi.
Expediază-l repede, să nu se strice.
Ușile!
Guvernul își ia angajamentul
de a face ca Siamul să redevină civilizația de odinioară.
Haideți să ne mândrim cu țara noastră!
Vă mulțumim vouă, cetățenilor, pentru încrederea pe care ne-o acordați.
Noi vom continua să vă protejăm.
Bună, Singh!
Chiar renunți la slujba asta?
Da.
Mi-ați găsit înlocuitor?
Ce dracu' o să faci? Te duci iar să boxezi în beciul ăla?
Rin vrea să mergem în Chiang Dao.
Oriunde ai fi, greutățile sunt aceleași.
PROIECT DE CREȘTERE A INSECTELOR PENTRU SIGURANȚA ALIMENTARĂ
HRANA DE MÂINE HRĂNIM DIN INIMĂ TOATE VIEȚILE
Nenorocitule!
Drace! Cu lotul ăsta mă îmbogățesc.
ZIAM
HAOS ÎN BANGKOK PROVOCAT DE CIOCNIRILE VIOLENTE
ÎNCHIS DEFINITIV
RING DE BOX
Câtă apă îți trebuie?
Gata! Mai sunt și alții!
- Vrei apă? - Da, te rog.
Te bagi în față?
Fugi!
Mulți oameni se adună și provoacă ciocniri violente.
Acesta este un comportament iresponsabil.
Guvernul îi consideră pasibili de pedeapsă pe cei care îi ajută pe acești oameni
și ei vor suporta consecințele.
LUNI: IES ÎN ORAȘ VINERI: LUCREZ ÎN TURA DE NOAPTE
S-a rupt lada.
Scuze, șefule.
Ia lada asta și gata.
Singh!
La dracu'! Mi-a luat din bani.
Să-mi bag! Și mi-a aruncat banii în față.
Ia. Aia e a ta.
În mă-sa!
Poftim. Cum am promis.
Rahat!
Singh, e pește.
Pentru ăsta ne-am riscat viața?
N-am mai mâncat mâncare bună de zece ani.
Iau un cuțit și-l împărțim.
Vă mulțumesc că ați venit.
Dl Vasu e ocupat
și mi-a cerut mie să mă întâlnesc cu dv.
După cum știm,
dl Vasu a creat acest miracol
care a ajutat toți thailandezii să facă față unei mari penurii de hrană.
Dar era doar începutul.
Acum va începe adevărata schimbare.
În timp ce lumea se întoarce în trecut și omenirea ajunge pe fundul prăpastiei,
dl Vasu a făcut iar imposibilul posibil.
Peștii ăștia sunt siguri.
E marfă de calitate, pe care dl Vasu a luat-o pentru soția lui.
Ce mai așteptăm?
Poftă bună!
Dă-mi-l!
Dl Vasu vă invită să vă implicați în afacerea cu alimente.
Vom deveni centrul alimentar al lumii.
Te crezi tare?
Ce se întâmplă?
Plecați de aici!
Ați terminat?
Unde ai umblat atâtea zile?
La muncă, normal.
Știi că e periculos. De ce nu renunți?
Nu e chiar așa rău.
Stai jos.
Nu poți să te bucuri de viață fără să ți-o cauți cu lumânarea?
E ultima oară, Rin.
Așa spui mereu, Singh.
Nu vreau să sufăr,
dacă tu pățești ceva.
Gândește-te la mine.
Iartă-mă.
Da de unde! O să te duci iar.
- Rin… - Da.
Îmi pare rău.
Bine. Mă duc la serviciu.
Stai, Rin.
Vino repede acasă.
Bine.
E ora 20:00.
Întrerupem alimentarea cu electricitate.
Guvernul mulțumește tuturor cetățenilor fiindcă ne ajută să economisim energie.
Mulțumesc.
Rin!
Am terminat cartea asta.
Bravo!
Mi s-a părut foarte ușoară. Ai altele mai grele?
Iar te-ai certat cu Singh? Pari îmbufnată.
Din ce v-ați luat?
Vechea poveste, Mink.
Probabil că are motivele lui.
Cine s-ar pune degeaba în pericol?
Mi-e teamă să nu moară.
Înțeleg.
Acum
nu ai prea multe variante.
E-n regulă. Eu sunt mereu gata să te protejez.
Întâi protejează-te pe tine. Ți-am zis, ține-l la gât.
- Sunt băiat mare acum, mamă. - Sigur, foarte mare.
În timpul acestei crize,
spitalul nostru e pregătit să îngrijească toți cetățenii.
Avem și ajutor din partea VS Corporation.
Vă rugăm…
- Cum e cazul de ieri? - Faceți loc.
- Mulțumesc. - Faceți loc.
- Bună, Mink. - Bună, Rin.
- Mă duc sus. - Bine.
Voi fi asistentul doctoriței.
- N-o deranja pe Rin! - Bine, mamă!
Faceți loc!
- Atenție, Buddy! - Faceți loc!
- Bună seara! - Bună!
- Ești mult mai bine. Poți pleca. - Mulțumesc, dnă doctor.
- Putem externa pacienta din patul șase. - Bine.
Dacă te simți mai bine, poți pleca.
Bravo, dle doctor!
Dar tata are dureri mari!
Așteptați, vă rog.
Îmi trebuie azi medicamentele.
Mulți ani trăiască
- Dr. Rin, intrați în operație. - Bine.
- Buddy, mă duc în sala de operație. - Bine.
- E totul pregătit. - Eu o să fiu acolo.
- Dr. Rin, veniți cu mine la etajul zece. - Sunt ocupată în sala de operație.
O să preia altcineva.
Dle director, e un pacient cu risc mare. Dacă…
Spitalul va fi în pericol dacă nu veniți acum cu mine.
Dr. Rin, știți ce important e dl Vasu pentru spitalul nostru, nu?
ZONĂ REZERVATĂ PERSONALULUI AUTORIZAT
Bună seara, dle director! Dr. Rin!
- Bună seara. - Bună seara.
Scuzați-mă. Vă rog, faceți loc.
Bună seara, dle Vasu.
Asistentă, aspiră!
Domnule!
Vreau să vă cer amândurora sfatul.
Cred că ficatul de pește poate să-i amelioreze starea soției mele.
Începeți resuscitarea. 200 de jouli! Atenție!
Domnule! Țineți-l! Domnule!
Domnule Vasu, încă nu știm sigur
dacă peștii chiar le vor face bine pacienților noștri.
Alimentele mele au ținut țara în viață.
Cheamă medicul!
Credeți că i-aș da soției mele ceva periculos?
Domnule Purich!
- Laoparte! - Domnule Purich!
Așadar
vreau să încerc metoda mea.
Doar o dată.
Vreți să stau să privesc cum soția mea primește transfuzii?
E impresionant că domnul Vasu a găsit peștele.
Dle director, încă nu știm dacă pacienții pot consuma peștii.
I-o fi controlat compania lui.
Știți cât își dorește să se refacă soția lui.
Ce e? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Paza, verificați!
Avem o urgență la spitalul Prachamit.
Dacă nu este neapărat necesar, nu intrați în zonă.
Repet, avem o urgență la spitalul Prachamit.
VISUL NOSTRU S-A ÎMPLINIT
…nu intrați în zonă.
Acum Forțele pentru Operațiuni Speciale gestionează situația.
Vă rugăm să vă păstrați calmul.
Nu intrați în zona spitalului dacă nu e neapărat necesar.
Atâția soldați pentru un singur nebun?
…Forțele pentru Operațiuni Speciale gestionează situația.
- Mă scuzați. - Pe aici, vă rog.
Pe aici, vă rog.
Nu putem confirma.
- Ce e? - Încă nu știm sigur.
- Pot să intru? - Nu puteți.
- Vă rog să stați aici. - Vă implor!
- Lăsați-mă să intru. Soțul meu e acolo. - Nu putem.
Nu știm ce se întâmplă.
Vă implor, lăsați-mă să intru.
- Nu. - Soțul meu…
- Ăla era un om? - Groaznic!
A murit?
SOF
Dnă doctor!
Intrați înapoi în clădire!
Cine nu se supune va suporta consecințele.
Repet, cine nu se supune va suporta consecințele.
Înapoi, am spus!
Intrați!
Dacă ieșiți, tragem.
- Ce se întâmplă? - Calm, doamnă!
Calm, oameni buni!
- Calm! - Ce facem?
- E grav? - Stați jos.
Hai! Calm!
Bunico!
Du-o acolo pe bunica. Calmați-vă, oameni buni.
Calm!
Încet!
Calmați-vă!
Ce se întâmplă?
Ajutor!
Ușurel!
Laoparte!
Mă întorc imediat.
- Dr. Rin… - Da.
Nu mă lăsați aici.
Bine.
Rin!
Unde ești?
Rin!
Rin, unde ești?
Rin!
Singh!
Singh, mă auzi? Singh!
Rin, unde ești?
Rin!
Rin, unde ești? Rin!
Ajutor!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Lasă-mă-n pace! Să nu îndrăznești să te apropii!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă în pace!
Pleacă! Lasă-mă!
Dă-i în cap!
Dă-i!
Creierul controlează tot!
Da! Așa!
Ce tare a fost!
Nu cred că scap!
Ar fi bine să fugi!
Spune-i mamei că o iubesc mult!
Așteaptă-mă! Mama lucrează la etajul trei. Te rog, du-mă acolo.
O știi pe dr. Rin?
Suntem buni prieteni. Dacă o găsim pe mama, o găsim și pe ea.
Arată-mi drumul.
Te dai mare.
Mamă, unde ești?
Mămico!
Mamă!
- Ați văzut-o pe mama? - Fetițo!
Mamă!
Unde ești, mamă?
Mamă!
Mămico!
Intrați înapoi în clădire! Repet, intrați înapoi în clădire!
Nu trageți!
Ce se întâmplă, doctore? Ce-au oamenii ăștia?
Nu avem informații. Nu putem spune care e problema.
Dacă nu știe Sănătatea Publică, atunci cine?
Să-i împușcăm pe toți, ca să terminăm odată?
Cum o să facem diferența între ei?
Trimiteți și doctorii, ca să-i diferențieze echipa.
Pe cine trimitem? Trupa dv.?
Eu nu mi-aș trimite echipa la moarte.
Care e populația totală a Bangkokului?
Sunt vreo cinci milioane.
- Câți sunt în spital? - Vreo 500.
- Aruncați spitalul în aer. - Poftim?
Dacă îi lăsăm să iasă,
nu vor infesta numai Bangkokul, ci toată țara.
Trebuie să fim realiști.
Dinamitarea spitalului e singura cale prin care să rezolvăm criza asta.
Trebuie s-o facem pentru majoritate.
Sunteți bine?
- Binișor. - O să treacă.
E în regulă. Te simți bine, da?
Te simți bine, da?
Ăsta e biroul mamei.
Mama și Rin sunt la etajul cinci.
DR. RINLADA, CHIRURGIE PEDIATRICĂ ETAJUL CINCI, 22:00
Pe aici!
Du-te!
Ce faci?
Oricum va muri toată lumea.
Nu mai există scăpare.
Te iubesc, tată.
Așteaptă-mă!
Pleacă!
Lasă-mă în pace!
Ajută-mă!
Nu mai pot să mă țin! Ajută-mă!
ADEVĂRATA SUVERANITATE APARE DIN SUFLAREA POPORULUI
CREDEȚI ÎN CONSILIUL SPECIAL DE GUVERNARE
Mamă!
Buddy!
Cât mă bucur că ești bine!
Nu-mi fac griji, mamă, nu pot să-mi facă rău.
Nu ți-am zis să-l ții la îndemână?
Dr. Rin e la etajul zece.
- De unde mă cunoașteți? - Dr. Rin vorbește zilnic despre dv.
Hai s-o căutăm pe Rin, mamă!
Ia-o înainte cu el.
- Trebuie să am grijă de bebeluși. - Atunci, stau cu tine.
Aveți grijă de el, vă rog.
Hai să mergem!
- Unde? - Hai să mergem!
Lasă-mă, stau cu mama!
Buddy, ascultă-mă.
Trebuie să fii tare.
Du-te cu el!
- Hai! - Lasă-mă!
- Hai! - Stau cu mama!
Lasă-mă!
Lasă-mă naibii! Stau cu mama!
Lasă-mă! Rămân cu mama!
Hai, lasă-mă! Dă-mi drumul!
Mamă!
- Buddy, trebuie să mergem. - Nu, rămân. Lasă-mă!
Buddy, nu mai e mama ta.
Nu, rămân! Nu! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Mamă!
Domnule Vasu! Puteți deschide ușa?
Dle Vasu, deschideți, vă rog!
Vă rog, dle Vasu, deschideți ușa!
Dle Vasu, deschideți-mi, vă rog!
Vă implor, deschideți ușa!
Doamnă doctor…
Nu sunteți rănită?
Nu, n-am nimic.
Stați jos. Liniștiți-vă.
Liniștiți-vă, dnă doctor. Aici sunteți în siguranță.
Bine.
- Ce-ar trebui să facem acum? - Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să facem nimic. Vine cineva să ne ajute.
Nu vă faceți griji.
CREDEȚI ÎN CONSILIUL SPECIAL DE GUVERNARE
Domnule, avem ordin să-l scoatem pe dl Vasu din clădire.
Dle colonel!
Luați cea mai bună trupă și scoateți-i pe dl Vasu și pe soția sa!
I-am trimite la moarte, domnule.
Executarea!
Hai! Ar trebui să continuăm.
Ia-o înainte.
Dacă vin și eu, te țin pe loc.
Mama ta a zis să fii tare.
Atunci, o să fiu tare pentru ea.
Haide!
O să ieșim curând de aici, draga mea.
Ce ironie, nu, dnă doctor?
Eu am salvat toată țara când ne-a lovit nenorocirea.
Dar acum…
Nu pot face nimic nici măcar ca să-mi ajut soția.
Ați făcut tot ce ați putut.
În ultimii cinci ani i-ați fost mereu alături.
Și cred că ea știe.
Doamnă doctor…
Da.
Puteți să aduceți sânge pentru soția mea?
Vă implor, dnă doctor.
Îmi puteți ajuta soția?
Iar eu vă scot de aici.
Bine.
Mulțumesc.
Ce faci dacă scapi de aici?
Rin vrea să ne întoarcem în nord. Am s-o duc acolo.
Rin are noroc că cineva o iubește așa de mult.
Vino cu noi.
Dă-te înapoi.
A venit cineva să ne ajute!
Avem 30 de minute pentru misiune.
Scoateți-i pe dl Vasu și pe soția sa.
Repet, avem 30 de minute.
Centrul de comandă, Trupa Alfa merge la etajul zece.
Haide!
Buddy, la ușă!
Doctore, ia sânge pentru soția dlui Vasu și pune-i la adăpost.
- Bine? - Da, domnule.
Singh!
Rin!
Singh!
Rin!
Nu se deschide!
Buddy, mișcă!
Intră!
FRIGIDER PENTRU BANCA DE SÂNGE
Singh!
Ajunge!
Centrul de comandă.
Medicul a murit.
Aduceți doctorița.
Singh, au venit să ne ajute.
Hai, Buddy!
- Haide! - Stai.
Singh!
Am găsit-o pe doctoriță!
Singh!
- Haide, doctore! - Alfa, raportez.
- Sunt toți. - Hai, doctore!
Nu!
- Lasă-mă! - Urcăm.
Singh, nu adormi! Singh! Lasă-mă!
Singh!
Șefule, e un copil aici!
- Lasă-mă! - Hai!
Singh!
Trezește-te, Singh!
- Singh! - Mă auzi?
Singh!
Singh, atenție!
Rin, ascunde-te!
Singh!
Rezistă, Singh!
Singh!
Rin…
- Hai să fugim. - Singh!
Odihnește-te.
Mă simt bine.
Nu mai spune că te simți bine.
Rin…
Rin, îmi pare rău.
Îmi pare rău că te îngrijorez mereu.
Și mie îmi pare rău.
Îmi fac griji din cauza ta.
Dacă ai păți ceva…
n-aș ști ce să fac.
Odihnește-te.
Rin…
Ce faci?
Rin…
Când vom scăpa de aici…
hai în Chiang Dao!
Singh, avem probleme!
Haide!
Buddy!
Rin!
Ann!
Dle Vasu, trebuie să plecăm.
Soția mea s-a trezit.
- Domnule Vasu! - Rin!
- Ann… - Să mergem!
Te iubesc.
Te iubesc mult.
Pe aici!
- Iute! - Haideți!
Fugiți!
- Buddy! - Rin!
Rin, ia-o înainte!
Nu, Singh!
Vă prind din urmă!
Grăbește-te!
Stați!
- Sunteți rănită, dnă doctor? - Nu.
Întoarceți-vă!
Întoarceți-vă încet!
Alfa, terminat.
Alfa, te rog să răspunzi. Terminat.
Unde e echipa de salvare a lui Vasu?
Trebuie să plecăm.
Mai vine un om. Așteptați-l, vă rog.
Vine sigur.
Nu, nu e timp.
Vine sigur.
- Așteptați puțin. - Vine imediat. Stați.
Mai stați puțin!
El ne-a salvat. Vă implor, așteptați-l.
Vă implor.
Încă cinci minute.
Așteptați în elicopter.
La elicopter!
Haideți! Mișcați!
Hai, puștiule!
Atenție la cap!
Inspiră adânc!
- Trebuie să plecăm. - Nu încă.
- S-a scurs timpul. - Mai stați!
Așteptați, nu decolați!
Nu decolați încă!
- Luați mâinile! - Nu încă!
Vă implor, mai stați!
Singh!
- Singh! - Singh!
Nu! Te rog, stai!
Singh!
Subtitrarea: Mariana Piroteală