Downloaded from YTS.MX
Несмотря на увеличение зеленых зон, ученые всё же обеспокоены.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Природа предупреждает нас, что мир движется к кризису.
Глобальные температуры бьют рекорд очередной год подряд. Виды вымирают,
миллионы рыб гибнут из-за бактерий, обитавших в полярных льдах.
Степень ущерба сложно предсказать.
Весь мир стоит перед величайшим кризисом в истории.
Согласно прогнозам, кризис продлится несколько десятилетий.
Или же он с нами навсегда.
Из-за нехватки продовольствия во многих странах бушуют протесты.
Возможно ли, что это конец человечества?
Официальное заявление.
Пока население всего мира
страдает от нехватки продовольствия из-за изменения климата,
наша нация, Сиам, после изоляции от внешнего мира
более десяти лет назад всё еще богата ресурсами.
Благодаря единству тайского народа и совместной работе
наша нация сильна
и здравствует до сих пор.
Отправляй скорее, а то испортится.
Закрывай двери.
Мы в правительстве обязуемся
вновь сделать Сиам
цивилизацией, которой она когда-то была.
Давайте гордиться своей страной.
Мы выражаем благодарность гражданам за доверие к нам.
И мы продолжим защищать вас.
Эй, Сингх.
Ты правда уходишь с работы?
Да, брат.
Уже нашел мне замену?
И чем будешь заниматься?
Вернешься в подпольный бокс?
Рин хочет вернуться в Чиангдао.
Где бы ты ни был, везде одна борьба.
ПРОЕКТ ПО РАЗВЕДЕНИЮ НАСЕКОМЫХ ДЛЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЕДА БУДУЩЕГО НАСЫЩАЯ ЖИЗНЬ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА
Сучара!
Охренеть. На этой партии я норм наварюсь.
КУЛАКИ ПРОТИВ ЗОМБИ
БАНГКОК В ХАОСЕ ПОЛИЦИЯ В БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ!
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
БОКСЕРСКИЙ СТАДИОН
Слышь! Не много тебе там воды?
Погоди! Тут всем хватит!
- Ты воды хочешь? - Пожалуйста!
В очередь влезаешь?
Эй! Бежим!
Большое количество людей собралось с целью устроить беспорядки.
Это безответственное поведение.
Любой, кто помогает этим лицам, —
преступник в глазах правительства
и столкнется с серьезными последствиями.
ПОНЕДЕЛЬНИК: ВЫБИРАЮСЬ ПЯТНИЦА: РАБОТАЮ В НОЧНУЮ СМЕНУ
Ящик сломан.
Простите, босс.
Забери этот ящик.
Сингх.
Твою ж мать! Он мне меньше заплатил!
Сука. В лицо швырнул мне деньги.
Вон. Это тебе.
Ну его в жопу.
Вот. Как и обещал.
Блин!
Рыба, Сингх.
Мы рисковали жизнью ради этого?
Мы вкусную еду уже десять лет не ели.
Я принесу нож. Поделим ее.
Спасибо вам всем, что пришли.
Кхун Васу сейчас занят.
Он попросил меня встретиться с вами сегодня.
Как мы с вами знаем,
кхун Васу создал это чудо,
которое помогло тайцам выжить в условиях нехватки продовольствия.
Но это было только начало.
Настоящие перемены начнутся сейчас.
Пока человечество регрессирует в прошлое,
мир опускается на самое дно,
кхун Васу снова сделал невозможное возможным.
Эта рыба безопасна.
Продукт высочайшего качества, который он раздобыл для своей жены.
Чего мы ждем?
Приятного аппетита.
Давай сюда!
Кхун Васу приглашает вас построить с ним новый бизнес
и стать мировым продовольственным центром.
Решил, что крутой?
Эй!
Что происходит?
Эй! Проваливай отсюда! Вали!
Хватило тебе?
Где ты был столько дней?
На работе, конечно.
Это же опасно. Зачем ты этим занимаешься?
Не так всё страшно.
Сядь.
Неужели всё должно стать еще хуже, чтобы ты наконец одумался?
Это последний раз, Рин.
Сингх, ты вечно так говоришь.
Я не хочу, остаться разбитой,
если с тобой что-то случится.
Подумай о моих чувствах.
Прости.
Забей. Ты же не послушаешь.
Рин.
Да.
Прости меня.
Я на работу.
Подожди, Рин.
Не задерживайся.
Точное время — 20:00.
Электричество сейчас отключится.
Правительство благодарит своих граждан за содействие в экономии электричества.
Спасибо.
Привет, Рин.
Я прочитал эту книгу.
Молодчина.
Мне она показалась очень легкой. Есть что-то посложнее?
Снова поругалась с Сингхом? Ты понурая такая.
В чём дело?
Всё то же самое, Минк.
Наверное, у него есть на то причины.
Кто захочет причинять боль без причины?
Я боюсь, что его убьют.
Понимаю тебя.
Но сейчас
вариантов ведь немного.
Не волнуйся. Я всегда готов защитить тебя.
Себя сначала защити. Я же говорила вешать на шею.
Я уже большой, мам.
Ага, конечно. Здоровенный.
Несмотря на кризис, наш госпиталь готов предоставить помощь всем гражданам.
Дополнительную поддержку нам оказывает Корпорация VS.
Мы просим вас…
- Как вчерашний пациент? - Дорогу.
- Спасибо. - Пожалуйста, отойдите.
Привет, Минк.
Привет, Рин.
- Я буду наверху. - Ладно.
А я буду ее ассистировать.
Не беспокой Рин, хорошо?
Ладно, мам.
Расступитесь.
- Осторожно, Бадди. - Дорогу.
- Добрый вечер, доктор. - Добрый.
Вам уже лучше. Можете идти домой.
Большое вам спасибо, доктор.
- С шестой койки можем выписывать. - Да, доктор.
Если вам лучше, можете идти домой.
Какой вы молодец, доктор.
У моего отца жуткие боли.
Подождите минуту.
Мне срочно нужны лекарства!
С днем рождения тебя
Доктор Рин, пора на операцию.
Хорошо. Бадди?
- Да? - Я иду в операционную.
Ладно.
- Внутри всё готово. - Сейчас буду.
Доктор Рин? Идемте со мной на десятый этаж.
Меня ждут в операционной, директор.
Я отправлю туда кого-нибудь.
Директор, поймите. Там очень сложный пациент. Если…
Вся больница окажется под угрозой, если вы сейчас не пойдете со мной.
Доктор Рин, вы знаете, насколько важен кхун Васу для нашей больницы, верно?
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Добрый вечер, директор, доктор Рин.
- Добрый вечер, директор. - Добрый вечер.
Простите. Пожалуйста, расступитесь.
Добрый вечер, кхун Васу.
Медсестра, отсос.
Пациент!
Я хотел посоветоваться с вами обоими.
Я думаю, рыбья печень может помочь против болезни моей жены.
Начинаем дефибрилляцию, 200 джоулей. Разряд.
Держите его!
Но, кхун Васу, мы еще не уверены,
что эта рыба полезна для наших пациентов.
Моя еда поддерживает жизнь всей нации.
Зовите врача.
Думаете, я бы дал своей жене что-то вредное?
Кхун Пхурит!
- С дороги. - Кхун Пхурит!
Так что
позвольте я попробую по-своему.
Всего раз.
Или мне и дальше смотреть, как моей жене переливают кровь?
Очень впечатляет, что кхун Васу нашел рыбу.
Но, директор,
мы еще не знаем, безопасна ли эта рыба для наших пациентов.
Его компания всё проверила.
Он очень хочет, чтобы жена поправилась.
Что такое? В чём дело?
Что происходит?
Охрана. Разберитесь.
Чрезвычайная ситуация. в госпитале Прачамит.
Без крайней необходимости вход на данную территорию запрещен.
Повторяю. Чрезвычайная ситуация в госпитале Прачамит.
НАША МЕЧТА СБЫЛАСЬ
…на данную территорию запрещен.
В настоящее время
Силы специальных операций разбираются с ситуацией.
Просим сохранять спокойствие.
Без крайней необходимости не входите на территорию госпиталя.
Все эти войска из-за одного психа?
…Силы специальных операций разбираются с ситуацией.
- Извините. - Сюда, пожалуйста.
Прошу вас, сюда.
Сюда, пожалуйста.
Подтверждений нет.
- Что происходит? - Мы пока не знаем наверняка.
- Можно мне войти? - Нет, нельзя.
- Побудьте пока здесь. - Умоляю вас.
- Впустите меня. - Серьезно, нельзя.
Мы тоже не знаем, в чём дело.
Пожалуйста, умоляю вас. Впустите меня.
- Нельзя. - Мой муж…
- Это сейчас мужчина упал? - Жуть какая!
Он мертв?
ССО
Доктор?
Всем вернуться в здание.
Нарушителей ждут серьезные последствия.
Повторяю. Нарушителей ждут серьезные последствия.
Отошли, я сказал!
Вернулись внутрь!
Не выходить, иначе стреляем!
- Что происходит? - Тише. Спокойно.
Всем успокоиться.
- Тише. - Что делаем?
- Всё плохо? - Присядьте.
Вперед. Спокойно.
Бабушка.
Отведите бабушку туда. Сохраняйте спокойствие.
Успокойтесь!
Тормози!
Эй, успокоились!
Что случилось?
Помогите!
Стой!
В сторону!
Я сейчас вернусь.
- Доктор Рин. - Да?
Не оставляйте меня здесь.
Хорошо.
Рин!
Рин, где ты?
Рин!
Рин, где ты?
Рин!
Сингх.
Сингх!
Сингх, ты меня слышишь? Сингх.
Рин, где ты?
Рин.
Рин, где ты? Рин!
Ого!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Не подходи! Уйди от меня!
Пусти!
Отстань!
Не трогай меня!
Уйди! Не трогай меня!
Бей их в голову!
Просто мочи!
Мозг управляет всем!
Да! Вот так!
Ого! Это было дико круто.
Не думаю, что я выживу!
Ты убегай!
Скажи маме, что я ее очень люблю!
Эй, подожди меня! Моя мама работает на третьем этаже. Отведешь меня туда?
- Ты знаешь доктора Рин? - Мы лучшие друзья!
Если найдем мою маму, найдем и Рин.
Показывай дорогу.
Ну ты и выпендрежник.
Мама, где ты?
Мамуля?
Мам.
- Кто-нибудь видел мою маму? - Малая.
Мам.
Где ты, мама?
Мам.
Мамуля?
Вернитесь в здание!
Повторяю, возвращайтесь в здание!
Не стреляйте!
Что там вообще происходит?
- Что не так с этими людьми? - Пока нет данных.
Мы не можем понять, что не так.
Если даже врачи не понимают, то кто, блин, поймет?
Расстреляем всех ублюдков и покончим с этим?
А как ты узнаешь, кто есть кто?
Отправьте с ударниками врачей, чтобы знали, кто есть кто.
И кого мы отправим? Твой отряд?
Я не отправлю своих умирать.
Какова общая численность населения Бангкока?
Где-то
пять миллионов.
Сколько из них в больнице?
Около 500.
Так взорвите больницу.
Погодите. Чего?
Если дадим им выбраться,
заразятся не только люди в Бангкоке.
Это распространится по всей стране. Мы должны быть реалистами.
Взорвать больницу — единственный способ
разрешить этот кризис.
Надо сделать это ради большинства.
Ну как вы?
- Ничего. - Скоро перестанет болеть.
Всё хорошо. Вы в порядке.
С вами всё хорошо.
Это кабинет моей мамы.
Эй.
Мама и Рин на пятом этаже.
Д-Р РИНЛАДА, ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ ПЯТЫЙ ЭТАЖ, 22:00.
Сюда!
Беги!
Ты что делаешь?
Все равно нам всем конец.
Деваться уже некуда.
Я люблю тебя, папа.
Эй!
Эй, подожди меня!
Отвали!
Отвали от меня!
Помоги!
Я не удержусь! Помоги мне!
НАСТОЯЩИЙ СУВЕРЕНИТЕТ ИСХОДИТ ОТ ДЫХАНИЯ НАРОДА
ДОВЕРЯЙТЕ СПЕЦИАЛЬНОМУ УПРАВЛЯЮЩЕМУ СОВЕТУ
Мам!
Бадди!
Как я рада, что ты цел.
Я вообще норм, мам. Они мне ничего не сделают.
Я тебе говорила не расставаться с ним?
Доктор Рин на десятом этаже.
- Откуда вы меня знаете? - Рин каждый день говорит о вас.
Пойдем искать Рин вместе, мам.
Ты отправляйся с ним.
Я тут присмотрю за малышами.
Тогда я останусь с тобой.
Позаботьтесь о нём.
Давай. Идем.
- Но куда? - Пошли уже.
Отпусти меня! Я останусь с мамой!
Бадди, послушай меня.
Ты должен быть сильным.
Иди с ним.
Иди с ним!
- Идем. - Отпусти!
- Пошли. - Я остаюсь с мамой!
Отпусти!
Отпусти, блин! Я остаюсь с мамой!
Отпусти меня! Я остаюсь с мамой!
Отпусти меня! Отпусти!
Мам!
- Бадди, надо идти. - Нет, я остаюсь.
Отпусти меня!
Бадди! Это уже не твоя мама.
Нет! Я останусь здесь! Нет! Отпусти меня!
Отпусти! Отпусти меня!
Мама!
Мама.
Мама!
Кхун Васу!
Можете открыть дверь?
Кхун Васу, прошу, откройте мне дверь.
Пожалуйста, кхун Васу, откройте дверь.
Кхун Васу! Пожалуйста, откройте мне!
Я вас умоляю. Прошу, откройте дверь!
Доктор.
Вы ведь не ранены?
Нет, я в порядке.
Присядьте.
Успокойтесь.
Успокойтесь, доктор.
Здесь вы в безопасности.
Хорошо.
Что будем делать? Мы же…
Не волнуйтесь. Не нужно ничего делать.
Нас вызволят.
Не волнуйтесь.
ДОВЕРЯЙТЕ СПЕЦИАЛЬНОМУ УПРАВЛЯЮЩЕМУ СОВЕТУ
Нам спустили приказ вытащить кхуна Васу из здания.
Полковник.
Соберите свой лучший отряд и выведите оттуда кхуна Васу с женой.
Вы отправляете их на верную смерть.
Это приказ.
Пошли. Надо идти дальше.
Ты иди.
Я тебя только задерживать буду.
Эй.
Мама сказала быть сильным.
Тогда я буду сильным ради мамы.
Пойдем.
Мы скоро отсюда выберемся, милая.
Разве не забавно, доктор?
Я спас всю страну, когда случилась катастрофа.
А теперь…
…ничего не могу сделать,
чтобы помочь собственной жене.
Вы сделали для нее все возможное.
Эти последние пять лет
вы постоянно были рядом.
Думаю, она это знает.
Доктор.
Да?
Вы можете достать кровь для моей жены?
Умоляю вас, доктор.
Можете помочь моей жене?
А я вытащу вас отсюда.
Я сделаю это.
Спасибо.
Что будешь делать, если выберешься?
Рин хочет вернуться на север. Повезу ее туда.
Рин очень повезло, что ты ее так сильно любишь.
Поехали с нами.
10 ЭТАЖ
Отойди.
Эй, кто-то пришел помочь нам!
У нас 30 минут на операцию.
Срочно выводите кхуна Васу и его жену.
Повторяю.
У нас 30 минут на операцию.
Центр, отряд «Альфа» поднимается на десятый этаж.
Идем.
Эй!
Бадди, к двери!
Медик, замени капельницу с кровью и уведи их в безопасное место.
- Ясно? - Так точно!
Сингх!
Рин!
Сингх.
Рин!
Эй! Не открывается!
Бадди, отойди!
Заходи!
БАНК КРОВИ
Сингх!
Сингх.
Сингх, хватит.
Вызываю центр.
Мы потеряли медика.
Нам нужен врач.
Сингх, они пришли помочь нам.
Идем, Бадди.
- Пошли. - Стой.
Сингх!
Мы нашли врача!
Сингх.
- Идемте, доктор. - Альфа на связи.
- Все цели с нами. - Идемте.
Нет!
- Пустите! - Идем на крышу.
Сингх, не отключайся. Сингх. Отпустите меня!
Сингх!
Командир, там ребенок!
- Отпустите меня! - Пошли.
Сингх!
Очнись! Сингх! Очнись, Сингх!
Эй!
- Сингх! - Слышите меня?
Сингх!
Сингх, осторожно!
Рин, прячься!
Сингх.
Держись, Сингх.
Сингх!
Сингх.
Рин.
- Надо бежать. - Сингх.
Тебе нужен покой.
Я в порядке.
Перестань говорить, что ты в порядке.
Рин.
Рин, прости меня.
Вечно я заставляю тебя волноваться.
Ты тоже прости.
Я ведь переживаю за тебя.
Если с тобой что-то случится…
…я не знаю, что буду делать.
Передохни.
Рин.
Что ты делаешь?
Рин.
Как выберемся отсюда…
…давай вернемся на север.
Сингх, у нас проблемы!
Пошли.
Бадди.
Рин!
Энн!
Кхун Васу, нам надо идти.
Моя жена очнулась.
- Кхун Васу! - Рин.
- Энн. - Надо уходить.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Сюда.
- Быстрее. - Идем.
Бежим!
- Бадди! - Рин!
Рин, вы идите.
Сингх! Нет!
Бегите! Я догоню!
Поторопись и догони нас!
Стоять!
Вы ранены, доктор?
Я не ранена.
Повернитесь!
Ко мне лицом. Медленно
«Альфа», прием.
Альфа, выйдите на связь. Прием.
Где отряд, что ушел за кхуном Васу?
Пошли, эвакуируемся.
Там еще один человек. Давайте дождемся его.
Он доберется.
Нет, времени нет.
Он сейчас придет.
- Подождите. - Он шел за нами. Прошу вас.
Подождите немного!
Он спас нас. Я вас умоляю. Пожалуйста, дождитесь его.
Умоляю вас.
Даю вам пять минут.
Идите. Ждите в вертолете.
Идите к вертолету.
Вперед! Живее!
Давай, малой.
Береги голову.
Дыши глубоко.
Доктор, улетаем!
- Стойте. Нет еще. - Время вышло!
Еще нет. Подождите.
Прошу, не взлетайте!
Не взлетайте пока!
- Отпустите! - Не сейчас!
Эй!
Умоляю вас, не взлетайте!
Сингх!
- Сингх! - Сингх!
Нет! Прошу, подождите!
Сингх!
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров