Downloaded from YTS.MX
Los científicos están preocupados por el reverdecimiento global.
Official YIFY movies site: YTS.MX
La naturaleza nos advierte que el mundo se dirige a una crisis.
Las temperaturas globales son altísimas otra vez.
Desaparecen especies,
mueren millones de peces por las bacterias del deshielo
y es difícil predecir el alcance del daño.
El mundo entero enfrenta su mayor crisis.
Se predice que esta crisis continuará durante varias décadas
y quizá nunca tenga solución.
En muchos países, escasea la comida. Hay disturbios en las calles.
¿Podría ser el fin de la humanidad?
Este es un anuncio del gobierno.
Mientras que hay escasez de alimentos en todo el mundo por el cambio climático,
la nación de Siam sigue teniendo abundantes recursos,
habiéndose aislado del mundo exterior por más de diez años.
Gracias a la unidad y cooperación del pueblo tailandés,
nuestra nación es fuerte
y se mantiene en pie.
Entrégalo rápido, o se echará a perder.
Cierren.
Desde el gobierno, prometemos
que restauraremos el esplendor que la nación de Siam alguna vez tuvo.
Sintámonos orgullosos de nuestra nación.
Les agradecemos, ciudadanos, por su continua confianza en nosotros.
Los seguiremos protegiendo.
Oye, Singh.
¿En serio vas a renunciar?
Sí.
¿Ya encontraste un reemplazo?
¿A qué carajo te dedicarás?
¿Volverás a boxear clandestinamente?
Rin quiere regresar a Chiang Dao.
No importa adónde vayas, los problemas son los mismos.
PROYECTO DE CULTIVO DE INSECTOS PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA
LA COMIDA DEL MAÑANA, QUE NUTRE LA VIDA DE TODOS
¡Desgraciado!
Mierda. Esta carga me hará rico.
ZIAM
CAOS EN BANGKOK POR LOS DISTURBIOS ¡ALERTA MÁXIMA!
CIERRE PERMANENTE
ESTADIO DE BOXEO
¡Oye! ¿Cuánta agua necesitas?
¡Espera! ¡Es para mucha gente!
- ¿Quieres agua o no? - Por favor.
¿Te estás saltando la fila?
¡Corre!
Mucha gente se reúne para causar disturbios.
Es un comportamiento irresponsable.
Cualquiera que ayude a esa gente
es un infractor a los ojos del gobierno
y enfrentará consecuencias graves.
LUNES: VOY A SALIR VIERNES: TRABAJO EN EL TURNO NOCHE
Esta caja se rompió.
Lo siento, jefe.
Llévatela.
¡Singh!
¡Mierda! Me pagó menos.
Carajo. Y me tiró el dinero a la cara.
Eso de ahí es tuyo.
Al carajo.
Toma. Como prometí.
¡Mierda!
Singh, es pescado.
¿Arriesgamos la vida por esto?
Hace diez años que no comemos bien.
Traeré un cuchillo. Lo dividiremos.
Gracias por venir.
El Sr. Vasu está ocupado,
así que me pidió que me reuniera con ustedes hoy.
Como todos sabemos,
el señor Vasu creó este milagro
que ayudó a los tailandeses a sobrevivir la gran escasez de alimentos.
Pero fue solo el comienzo.
El verdadero cambio empezará ahora.
Mientras el mundo entero involuciona
y la humanidad se hunde en un pozo,
el señor Vasu, una vez más, hace posible lo imposible.
Este pescado es seguro.
Es de primera calidad. El señor Vasu lo trae para su esposa.
¿Qué esperan?
Disfruten la comida.
¡Dame eso!
El señor Vasu los invita a crear con él un nuevo negocio.
Seremos el centro de alimentos del mundo.
¿Te crees rudo?
¡Oye!
¿Qué está pasando?
¡Oigan! ¡Lárguense de aquí!
¿Terminaron?
¿Dónde estuviste tantos días?
Trabajando, claro.
Sabes que es peligroso. ¿Por qué sigues ahí?
No es tan malo.
Siéntate.
¿Debes esperar a que empeore para darte cuenta de que hay otras cosas?
Fue lo último, Rin.
Siempre dices eso, Singh.
No quiero terminar sufriendo…
si te llega a pasar algo.
Piensa en mí.
Lo siento.
Olvídalo. Volverás a ir.
Rin…
Lo siento.
Me voy a trabajar.
Espera, Rin.
Vuelve rápido, ¿sí?
Ya son las 20:00.
Cortaremos el suministro de electricidad.
El gobierno les agradece a los ciudadanos por ayudar a ahorrar electricidad.
Gracias.
Rin…
Ya terminé el libro.
Bien hecho.
Me pareció muy fácil. ¿Tienes alguno más difícil?
¿Discutiste con Singh otra vez? Pareces malhumorada.
¿Por qué discutieron?
Por lo de siempre, Mink.
Debe tener sus razones.
¿Quién querría ponerse en peligro porque sí?
Tengo miedo de que lo maten.
Lo entiendo.
Ahora mismo,
no hay muchas opciones.
Tranquila. Yo siempre te cuidaré.
Primero cuídate tú. Te dije que siempre lleves esto colgado.
Ya soy grande, mamá.
Sí, claro. Eres muy grande.
Durante esta crisis,
nuestro hospital está listo para cuidar a todos los ciudadanos.
También recibimos ayuda de la Corporación VS.
Por favor…
- ¿Y el caso de ayer? - Perdón. A un lado.
- Gracias. - Por favor, permiso.
Hola, Mink.
Hola, Rin.
- Estaré arriba. - Bien.
Seré el asistente de la doctora.
No estorbes a Rin, ¿sí?
Bueno, mamá.
Con permiso.
- Cuidado, Buddy. - Abran paso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mejoraste mucho. Puedes ir a casa.
Muchas gracias, doctora.
- Esta paciente ya puede retirarse. - Bien.
Si ya se siente mejor, puede irse a casa.
Buen trabajo, doctor.
Mi papá está muy dolorido.
Por favor, espere.
Necesito los medicamentos hoy.
Feliz cumpleaños a ti…
Doctora Rin, es hora de la cirugía.
Muy bien. ¿Buddy?
- ¿Sí? - Voy a ir al quirófano.
Bueno.
- Todo está listo adentro. - Enseguida voy.
Doctora Rin, acompáñeme al décimo piso.
Me necesitan en el quirófano.
Haré que alguien la reemplace.
Director, es un paciente de alto riesgo. Si…
El hospital también estará en riesgo
si no viene conmigo ahora.
Doctora Rin, ¿sabe lo importante que es el señor Vasu para el hospital?
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Buenas noches, director. Doctora Rin.
- Buenas noches, director. - Buenas noches.
Permiso. Por favor, abran paso.
Buenas noches, señor Vasu.
Enfermera, el aspirador.
¡Señor!
Quisiera pedirles un consejo sobre algo.
Creo que, con el hígado de pescado, mi esposa podría mejorar de su afección.
Empieza la RCP. Carga a 200 julios. Despejen.
Señor… Sujétenlo. ¡Señor!
Pero, señor Vasu, todavía no estamos seguros
de si este pescado será bueno para los pacientes.
Mi comida mantiene vivo a todo el país.
Llama al doctor.
¿Creen que le daría algo perjudicial a mi esposa?
¡Señor Purich!
- Quítate. - ¡Señor Purich!
Entonces,
déjenme intentarlo a mi manera.
Solo por esta vez.
¿O me quedo viendo cómo mi esposa sigue con las transfusiones?
Es impresionante que el Sr. Vasu hallara el pescado.
Pero, director, aún no sabemos si el pescado es seguro.
Su empresa debe haberlo revisado.
Sabe lo mucho que quiere que se recupere su mujer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Seguridad, vayan a ver.
Tenemos una emergencia en el hospital Prachamit.
A menos que sea absolutamente necesario, no se acerquen a esa zona.
Repito: tenemos una emergencia en el hospital Prachamit.
NUESTRO SUEÑO SE HIZO REALIDAD
…no se acerquen a esa zona.
La Fuerza de Operaciones Especiales está manejando la situación.
Mantengan la calma, por favor.
A menos que sea absolutamente necesario, no se acerquen a esa zona.
¿Tantos uniformados por un loco?
…la Fuerza de Operaciones Especiales está manejando la situación.
- Permiso. - Por aquí, por favor.
Pasen por aquí.
Por aquí, por favor.
No podemos confirmarlo.
- ¿Qué pasa? - No sabemos con seguridad.
- ¿Puedo entrar? - No, no puede.
- Quédese aquí. - Se lo ruego.
- Por favor, déjeme entrar. - No está permitido.
Tampoco sabemos qué pasa.
Se lo ruego, déjeme entrar.
- Es imposible. - Mi esposo…
- ¿Era una persona? - ¡Qué miedo!
¿Está muerto?
¿Doctora?
Todos regresen al edificio.
Los que no obedezcan recibirán penas severas.
Repito: los que no obedezcan recibirán penas severas.
¡Dije que retrocedieran!
¡Vuelvan adentro!
No salgan, ¡o dispararemos!
- ¿Qué pasa? - Señora, tranquila. Calma.
Tranquilos.
- Calma. - ¿Qué hacemos?
- ¿Es grave? - Siéntense.
Vayan. Tranquilos.
Abuela.
Lleven a la abuela. Todos mantengan la calma.
¡Tranquilos!
¡Más despacio!
¡Cálmense!
¿Qué está pasando?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Tranquilo!
¡Córranse!
Vuelvo enseguida.
- Doctora Rin… - ¿Sí?
No me deje aquí.
Está bien.
¡Rin!
¿Dónde estás?
¡Rin!
Rin, ¿dónde estás?
¡Rin!
Singh…
¡Singh!
Singh, ¿me oyes? Singh…
Rin, ¿dónde estás?
Rin…
Rin, ¿dónde estás? ¡Rin!
¡Cielos!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¿Hay alguien? ¡Quien sea!
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques más!
¡Suéltame!
¡Aléjate!
¡No te acerques!
¡Vete! ¡Aléjate de mí!
¡Golpéalo en la cabeza!
¡Golpéalo!
¡El cerebro controla todo!
¡Sí! ¡Así!
Eso estuvo genial.
¡No creo que me salve!
¡Tienes que irte!
Dile a mi mamá que la quiero mucho.
¡Espérame! Mi mamá trabaja en el tercer piso. Llévame ahí, por favor.
- ¿Conoces a la doctora Rin? - ¡Somos muy amigos!
Si vamos con mi mamá, encontraremos a Rin.
Dime cómo llego.
Rayos, qué presumido.
Mamá, ¿dónde estás?
¿Mamá?
Mamá…
- ¿Vieron a mi mamá? - Niña…
Mamá…
¿Dónde estás, mamá?
Mamá…
¿Mamá?
¡Regresa al edificio ahora! Repito: ¡regresa al edificio ahora!
¡No disparen!
¿Qué está pasando, doctor?
- ¿Qué le pasa a esa gente? - Aún no sabemos.
No podemos determinar qué pasó.
Ni los de salud pública saben, así que ¿quién carajo sabrá?
¿Deberíamos matar a los infectados y listo?
¿Y cómo se sabría cuáles son?
Que entren médicos con el equipo de asalto para eso.
¿Y a quiénes enviaremos? ¿A su escuadrón?
No quiero enviar a mi equipo a morir.
¿Cuál es la población total de Bangkok?
Bueno,
unos cinco millones.
¿Cuánta gente hay en el hospital?
Unas 500 personas.
Volaremos el hospital.
¿Qué cosa?
Si los dejamos salir,
no solo infectarán a la gente de Bangkok.
Se extenderá por todo el país.
Debemos ser realistas.
Volar el hospital es la única manera
de resolver esta crisis.
Debemos hacerlo por el bien común.
¿Se siente mejor?
- Más o menos. - Dejará de doler.
Calma. Está bien, ¿no?
¿Está bien?
Esta es la oficina de mi mamá.
Oye, mi mamá y Rin están en el quinto piso.
DRA. RINLADA, CIRUGÍA PEDIÁTRICA PISO 5, 22:00 - 02:00
¡Por aquí!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Todos vamos a morir.
No hay escapatoria.
Te amo, papá.
¡Oye!
¡Espérame!
¡Vete!
¡Aléjate de mí!
¡Ayúdame!
¡Ya no puedo más! ¡Ayúdame!
LA VERDADERA SOBERANÍA SURGE DEL ESFUERZO DEL PUEBLO
CONFÍEN EN EL CONSEJO ESPECIAL DE GOBIERNO
¡Mamá!
¡Buddy!
Me alegra que estés bien.
Está todo bien, mamá. No pueden lastimarme.
¿No te dije que tuvieras esto a mano?
Rin está en el décimo piso.
¿De dónde me conoces?
Rin habla de ti todos los días.
Vayamos juntos a buscar a Rin, mamá.
Adelántate con él.
Tengo que cuidar a los bebés.
Entonces, me quedo contigo.
Por favor, cuídalo.
Vamos. Ven.
- ¿Adónde? - Vámonos.
¡Suéltame! ¡Me quedo con mi mamá!
Buddy, escúchame.
Tienes que ser fuerte.
Ve con él.
¡Ve con él!
- Ven. - ¡Suéltame!
- Vamos. - ¡Me quedo con mamá!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Me quedo con mi mamá!
¡Déjame! ¡Me quedo con mi mamá!
¡Vamos, suéltame! ¡Suéltame!
¡Mamá!
Mamá…
¡Mamá!
- Buddy, debemos irnos. - No, me quedo.
¡Déjame!
¡Buddy! Ya no es tu mamá.
¡No! ¡Yo me quedo aquí! ¡Suéltame!
¡Déjame!
¡Mamá!
Mamá…
¡Mamá!
¡Señor Vasu!
¿Puede abrir la puerta?
Señor Vasu, por favor, ábrame.
Por favor, señor Vasu, abra la puerta.
Señor Vasu, ¡por favor, ábrame!
Se lo ruego. ¡Por favor, abra!
Doctora…
¿Está herida?
No, estoy bien.
Tome asiento.
Trate de calmarse.
Tranquila, doctora.
Está a salvo en esta habitación.
Bueno.
¿Qué hacemos ahora? Nosotros…
No se preocupe.
No tenemos que hacer nada. Alguien vendrá a ayudarnos.
No se preocupe.
CONFÍEN EN EL CONSEJO ESPECIAL DE GOBIERNO
Señor, tenemos órdenes de sacar al señor Vasu del edificio.
Coronel,
reúna a sus mejores hombres
y saque al señor Vasu y a su esposa.
Eso sería una misión suicida, señor.
Es una orden.
Vamos. Debemos seguir.
Ve tú.
Yo solo te retrasaría.
Oye…
Tu mamá dijo que fueras fuerte.
Entonces, seré fuerte por mamá.
Vamos.
Pronto te sacaremos de aquí, cariño.
¿No es irónico, doctora?
Salvé a todo el país cuando ocurrió el desastre.
Pero ahora…
no puedo hacer nada
para ayudar a mi esposa.
Hizo lo mejor que pudo.
Estos últimos cinco años,
siempre estuvo a su lado.
Creo que ella lo sabe.
Doctora…
¿Sí?
¿Podría traerme sangre para mi esposa?
Se lo ruego, doctora.
¿Ayudaría a mi esposa, por favor?
Y usted podrá salir también.
Lo haré.
Gracias.
¿Qué harás si logras salir?
Rin quiere mudarse al interior. La llevaré allí.
Tiene suerte de tener a alguien que la quiera tanto.
Ven con nosotros.
PISO 10
Retrocede.
¡Alguien vino a ayudarnos!
Tenemos 30 minutos.
Saquen al Sr. Vasu y a su esposa de inmediato.
Repito: tenemos 30 minutos.
Comando central, el equipo alfa va al décimo piso.
Vamos.
¡Oigan!
Buddy, ¡la puerta!
Médico, coloca la bolsa de sangre para la mujer, y sáquenlos de aquí.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
¡Singh!
¡Rin!
Singh…
¡Rin!
¡No abre!
Buddy, ¡a un lado!
¡Métete!
BANCO DE SANGRE
¡Singh!
Singh…
Ya es suficiente.
Comando central,
perdimos a nuestro médico.
Busquen a la doctora.
Singh, vinieron a ayudarnos.
Vamos, Buddy.
- Vamos. - Espera.
¡Singh!
¡Encontramos a la doctora!
Singh…
- Vamos, doctora. - Alfa reportándose.
- Tenemos a todos. - Vamos.
- ¡No! ¡Suéltenme! - Vamos a la azotea.
Singh, quédate despierto.
Singh… ¡Suéltenme!
¡Singh!
Jefe, ¡hay un niño!
- ¡Suéltenme! - Vamos.
¡Singh!
¡Despierta, Singh! ¡Despierta! ¡Singh!
¡Oye!
- ¡Singh! - ¿Me oyes?
¡Singh!
Singh, ¡cuidado!
Rin, ¡escóndete!
Singh…
Resiste, Singh.
¡Singh!
Singh…
Rin.
- Debemos irnos. - Singh…
Necesitas descansar.
Estoy bien.
¿Puedes dejar de decir que estás bien?
Rin…
Rin, lo siento.
Perdón por hacerte preocupar todo el tiempo.
Perdóname tú también.
Es que me preocupas.
Si algo malo te pasara…
no sabría qué hacer.
Descansa un poco.
Rin…
¿Qué haces?
Rin,
cuando salgamos de aquí,
volvamos a Chiang Dao.
Singh, ¡tenemos problemas!
Vamos.
Buddy.
¡Rin!
¡Ann!
Señor Vasu, tenemos que irnos.
Mi esposa despertó.
- ¡Señor Vasu! - Rin…
- Ann… - Debemos irnos.
Te amo.
Te amo mucho.
Por aquí.
- Rápido. - Vamos.
¡Corran!
- ¡Buddy! - ¡Rin!
Rin, adelántate.
Singh, ¡no!
¡Vayan! ¡Los sigo!
Apúrate, ¿sí?
¡Alto!
¿Está herida, doctora?
No estoy herida.
¡Dense vuelta!
Giren otra vez lentamente.
Alfa, cambio.
Alfa, por favor, repórtese. Cambio.
¿Y el equipo de rescate del señor Vasu?
Vamos, hay que evacuar.
Viene uno más. Por favor, espérelo.
¡Va a venir!
No hay tiempo.
Ya vendrá.
- Espere un poco. - Venía justo atrás.
¡Espere un poco!
Nos salvó. Se lo ruego. Por favor, espérelo.
Se lo ruego.
Cinco minutos más.
Esperen en el helicóptero.
Vayan al helicóptero.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos, niño.
Cuidado con la cabeza.
Respira profundo.
- Doctora, ¡nos vamos! - Aún no.
- ¡Se acabó el tiempo! - No, espere.
¡Por favor, no despeguen!
¡No despeguen!
- ¡Deje eso! - ¡Aún no!
¡Oye!
Se lo ruego, ¡no despeguen aún!
¡Singh!
- ¡Singh! - ¡Singh!
¡Por favor, esperen!
¡Singh!
Subtítulos: Juan Vega