Downloaded from YTS.MX
Forskare är oroliga för att polarisarna minskar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naturen varnar oss att världen är på väg mot en kris.
Globala temperaturer har nått rekordnivåer. Många arter har dött ut.
Miljoner fiskar har dött av bakterier från smältande polaris.
Skadornas omfattning är svår att förutse.
Världen står inför den största krisen i historien.
Man förutspår att krisen kommer att pågå i flera årtionden, eller aldrig gå över.
Många länder lider av matbrist och det har lett till upplopp.
Kan detta vara slutet för mänskligheten?
Det här är ett viktigt meddelande.
Medan människor runt om i världen lider av matbrist på grund av klimatförändringarna,
är vår siamesiska nation fortfarande rik på resurser,
då vi har varit isolerade från omvärlden i över tio år.
Tack vare det thailändska folkets enighet och samarbetsvilja…
…står vår nation stark än idag.
Skicka ut det innan det blir förstört. Stäng dörrarna.
Er regering lovar
att återupprätta den siamesiska nationen som den stora civilisation den har varit.
Vi ska alla vara stolta över vår nation.
Vi vill tacka er, medborgare, för ert fortsatta förtroende för oss.
Vi kommer att fortsätta skydda er.
Du, Singh?
Tänker du verkligen sluta?
Ja.
Har du hittat en ersättare?
Vad ska du göra sen? Börja med illegal boxning igen?
Rin vill flytta tillbaka till Chiang Dao.
Det spelar ingen roll var man bor. Det är svårt överallt.
INSEKTSFARMAR FÖR MATSÄKERHET
MORGONDAGENS MAT NÄRING ÅT ALLA FRÅN HJÄRTAT
Din jävel!
Kolla. Det här kommer att göra mig rik.
ZIAM
BANGKOK I KAOS EFTER STORT UPPLOPP
STÄNGT TILLS VIDARE
-Hur mycket vatten ska du ta egentligen? -Det är till många!
-Vill ni ha vatten, eller? -Försöker du tränga dig?
Spring!
Många människor samlas nu för att skapa oroligheter.
Det är oansvarigt beteende.
Alla som hjälper dem ses som medskyldiga
och kommer att drabbas av allvarliga konsekvenser.
MÅNDAG: JAG GÅR UT FREDAG: NATTSKIFT
Lådan gick sönder. Jag är ledsen, chefen.
Ta den här lådan.
Singh?
Fan! Han gjorde avdrag på lönen, och kastade pengarna i ansiktet på mig.
Den är din.
Vilket jävla skit.
Här. Som utlovat.
Jävlar! Det är fisk, Singh!
Riskerade vi livet för det här?
Vi har inte ätit bra mat på tio år.
Jag hämtar en kniv. Vi delar.
Tack för att ni kom, allihop.
Herr Vasu är upptagen, så han bad mig att hälsa er välkomna.
Som ni alla vet skapade herr Vasu detta mirakel,
som hjälpte alla thailändare att överleva en allvarlig matbrist.
Men det var bara början.
Den verkliga förändringen börjar nu.
När hela världen går bakåt och mänskligheten åter når botten…
…har herr Vasu återigen gjort det omöjliga möjligt.
De här fiskarna är säkra.
De är av högsta kvalitet. Herr Vasu skaffade dem åt sin fru.
Vad väntar vi på?
Smaklig spis.
Ge mig den!
Herr Vasu vill bjuda in er att starta ett nytt livsmedelsföretag.
Vi blir världens livsmedelscentrum.
Är du tuff, eller?
Vad är det som händer?
Försvinn härifrån!
Har ni fått nog?
Var har du varit så länge?
Jobbat, förstås.
Du vet att det är farligt. Varför gör du det?
Det är inte så farligt.
Sätt dig.
Måste det bli ännu värre innan du inser hur illa det är?
-Det här är sista gången, Rin. -Det säger du varje gång, Singh.
Jag vill inte få mitt hjärta krossat…
…om nåt händer dig. Tänk på hur det känns för mig.
Jag är ledsen.
Glöm det. Du gör bara om det igen.
-Rin… -Ja?
Jag är ledsen.
Visst. Jag måste till jobbet nu.
Vänta, Rin.
Skynda dig hem, okej?
Visst.
Klockan är 20.00
Nu kommer elen att stängas av.
Regeringen tackar alla medborgare som hjälper vår nation att spara el.
Tack.
Rin?
Jag har läst ut boken.
Bra gjort.
Den var jättelätt. Har du nån som är svårare?
Har du bråkat med Singh igen? Du ser så butter ut.
-Vad handlade det om? -Det gamla vanliga, Mink.
Han har säkert sina skäl. Vem vill bli skadad utan anledning?
Jag är rädd att han ska bli dödad.
Jag förstår, men just nu finns det inte många valmöjligheter.
Det är okej. Jag är alltid här och skyddar dig.
Skydda dig själv först. Jag sa ju att du skulle ha den runt halsen.
-Jag är stor nu, mamma. -Javisst. Min stora kille…
Under den här krisen är vårt sjukhus redo att ta hand om alla medborgare.
Vi får också ytterligare stöd från VS Corporation. Lita på er regering…
-Hur mår patienten från igår? -Se upp.
-Hej, Mink. -Hej, Rin.
-Jag går upp. -Okej.
-Jag är läkarens assistent. -Stör inte Rin för mycket, okej?
-Jag lovar, mamma. -Se upp.
-Se upp, Buddy. -God kväll.
-Du mår mycket bättre och kan åka hem. -Tack, doktorn.
-Skriv ut patienten i säng sex. -Ja, doktorn.
Om du mår bättre kan du åka hem.
Bra gjort, doktorn.
-Men min pappa har så ont. -Vänta lite, är du snäll.
Jag måste få medicinen idag!
-Det är dags för operationen, dr Rin. -Okej.
-Buddy? Jag går upp till operationssalen. -Okej.
-Allt är redo där inne. -Jag kommer strax.
Dr Rin? Följ med till tionde våningen.
-Jag ska precis operera, chefen. -Jag ser till att nån tar hand om det.
Den här patientens liv är i fara. Om…
Hela sjukhuset är i fara om du inte följer med mig nu.
Du vet hur viktig herr Vasu är för vårt sjukhus, eller hur?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
God kväll, chefen, dr Rin.
God kväll, herr Vasu.
Sug, tack.
Herrn?
Jag skulle behöva fråga er om råd.
Jag tror att fisklever skulle kunna förbättra min frus tillstånd.
Påbörja HLR. Ladda till 200 joule.
Håll ner honom.
Vi är fortfarande inte säkra på om fisken kommer att hjälpa våra patienter.
Mina livsmedel har hållit hela nationen vid liv.
Kalla på läkaren.
Skulle jag ge min fru nåt skadligt?
Herr Purich!
-Ur vägen. -Herr Purich!
Så…låt mig prova på mitt sätt. Bara den här gången.
Eller ska jag behöva fortsätta se min fru få blodtransfusioner?
Det är imponerande att herr Vasu hittade fisk.
Men vi vet fortfarande inte om fiskarna är säkra för patienterna.
Hans företag måste ha kontrollerat dem. Han vill ju att hans fru ska bli frisk.
Vad är det som händer?
Vakt, se vad som händer.
Vi har en nödsituation på Prachamit-sjukhuset.
Gå inte in på sjukhusområdet om det inte är absolut nödvändigt.
Upprepar, vi har en nödsituation på Prachamit-sjukhuset.
VÅR DRÖM HAR GÅTT I UPPFYLLELSE
Gå inte in på sjukhusområdet.
Specialstyrkorna hanterar situationen.
Håll er lugna.
Gå inte in på sjukhusområdet om det inte är absolut nödvändigt.
Alla de soldaterna för en enda galning?
Specialstyrkorna hanterar situationen.
-Ursäkta. -Den här vägen.
Den här vägen.
-Vad är det som händer? -Det vet vi inte säkert än.
-Får jag gå in? -Nej.
-Stanna här. -Snälla, min man är där inne.
-Det går inte. Vi vet inte vad som pågår. -Snälla, släpp in mig. Min man…
-Var det en människa? -Är han död?
Doktorn?
Gå tillbaka in. De som vägrar får möta allvarliga konsekvenser.
Jag upprepar, de som inte lyder får ta konsekvenserna.
Jag sa backa!
Gå tillbaka in! Kom inte ut, annars skjuter vi!
-Vad är det som händer? -Ta det lugnt. Ta det lugnt, allihop.
-Vad ska vi göra? -Sätt er ner. Håll er lugna.
Mormor. Ta med mormor dit bort. Håll er lugna, allihop.
Lugna ner er! Ta det lugnt!
-Vad är det som händer? -Hjälp!
Ta det lugnt!
Ur vägen!
Jag kommer strax.
-Dr Rin? -Ja.
Lämna mig inte här.
Okej.
Rin? Var är du?
Rin?
Var är du, Rin?
-Rin? -Singh.
Singh! Hör du mig, Singh?
Var är du, Rin?
Rin? Var är du, Rin?
Hallå!
Hjälp mig, nån!
Hjälp! Nån! Hjälp!
Håll dig borta! Kom inte närmare!
Släpp mig!
Låt mig vara!
Försvinn! Låt mig vara!
Slå den i huvudet! Slå den bara! Hjärnan kontrollerar allt!
Ja! Precis så där!
Jäklar, det var coolt.
Jag kommer inte att klara det.
Du borde springa. Säg till min mamma att jag älskar henne!
Du, vänta på mig! Min mamma jobbar på tredje våningen. Snälla, ta mig dit.
-Känner du dr Rin? -Vi är bästisar.
Om vi hittar mamma, hittar vi dr Rin.
Visa vägen.
Spela inte så tuff.
Var är du, mamma?
Mamma?
-Mamma? Har nån sett min mamma? -Hör du, tjejen?
Mamma…
Var är du, mamma?
Mamma…
Mamma?
Gå tillbaka in i byggnaden genast! Jag upprepar, gå tillbaka in genast!
Skjut inte!
Vad är det som pågår, doktorn?
-Vad är det för fel på dem? -Vi vet inte än.
Vi vet inte vad som är fel. Inte ens hälsomyndigheterna vet.
Ska vi skjuta alla och få det överstökat?
Hur vet man vem som är vem?
Skicka in läkarna, så vet insatsstyrkan vem som är vem.
Vem ska vi skicka in? Ditt team?
Jag vill inte skicka mitt team att dö.
Hur många invånare har Bangkok?
Det är väl runt fem miljoner.
-Hur många är på sjukhuset? -Runt 500.
-Spräng sjukhuset. -Va?
Om vi låter dem komma ut, infekterar vi inte bara folk i Bangkok.
Då sprider det sig över hela landet. Vi måste vara realistiska.
Att spränga sjukhuset är enda sättet att lösa den här krisen.
Vi måste göra det för flertalets skull.
-Mår du bättre? -Det är inte så farligt.
Det här är min mammas kontor.
Du. Mamma och Rin är på femte våningen.
DR RINLADA, BARNKIRURGI VÅNING 5, 22.00
Den här vägen!
Spring!
Vad gör du?
Alla kommer ändå att dö.
Det finns ingen väg ut.
Jag älskar dig, pappa.
Du!
Vänta på mig!
Försvinn! Låt mig vara!
Hjälp!
Jag orkar inte längre! Hjälp!
SANN SUVERÄNITET UPPSTÅR UR FOLKET LITA PÅ DET STYRANDE RÅDET
Mamma!
Buddy!
-Jag är så glad att du mår bra. -Det är lugnt. De kommer inte åt mig.
Sa jag inte åt dig att ha den hos dig?
Dr Rin är på tionde våningen.
-Hur vet du vem jag är? -Dr Rin pratar om dig varje dag.
Nu går vi och hittar Rin tillsammans.
Gå i förväg med honom. Jag måste hålla koll på bebisarna här.
Då stannar jag med dig.
Ta hand om honom.
Kom. Nu går vi.
-Vart ska vi gå? -Kom nu.
Släpp mig! Jag vill stanna hos mamma!
Lyssna på mig, Buddy.
Du måste vara stark.
Följ med honom.
Följ med honom!
-Kom. -Släpp! Jag vill stanna hos mamma!
Släpp mig! Jag vill stanna hos mamma!
Släpp mig! Släpp!
Mamma!
-Vi måste gå nu. -Nej, jag stannar. Släpp mig!
Buddy! Hon är inte din mamma längre.
Nej, jag stannar här! Släpp mig!
Släpp mig!
Mamma!
Mamma…
Mamma!
Herr Vasu? Kan ni öppna dörren?
Snälla, öppna dörren, herr Vasu.
Snälla, herr Vasu. Öppna.
Snälla, öppna dörren! Jag ber er! Öppna, är ni snäll!
Doktorn?
Är du oskadd?
Jag mår bra.
Sitt ner. Försök slappna av.
Slappna av, doktorn. Du är säker här inne.
Okej.
-Vad ska vi göra nu? Vi… -Oroa dig inte.
Vi behöver inte göra nånting. Nån kommer och hjälper oss.
Oroa dig inte.
LITA PÅ DET STYRANDE RÅDET
Vi har fått order att evakuera herr Vasu ur byggnaden.
Överste!
Samla ditt bästa team och evakuera herr Vasu och hans fru.
-Det skulle bli ett självmordsuppdrag. -Det är en order.
Kom. Vi måste fortsätta.
Gå du. Jag håller dig bara tillbaka.
Du…
Din mamma sa att du skulle vara stark.
Jag ska vara stark för mamma.
Kom.
Vi är snart ute härifrån, älskling.
Visst är det ironiskt, doktorn?
Jag räddade hela landet från katastrofen.
Men nu…
Nu kan jag inte ens hjälpa min egen fru.
Ni har gjort ert bästa.
De senaste fem åren har ni alltid varit vid hennes sida.
Jag tror att hon vet det.
Doktorn?
Ja?
Kan du hämta mer blod till min fru?
Jag ber dig, doktorn.
Kan du hjälpa min fru?
Då får jag ut dig härifrån.
Jag gör det.
Tack.
Vad ska du göra om du kommer ut?
Rin vill flytta tillbaka norrut. Jag ska ta med henne dit.
Rin har tur som har nån som älskar henne så mycket.
Följ med oss.
Akta dig.
Nån är här för att hjälpa oss!
Vi har 30 minuter på oss att få ut herr Vasu och hans fru.
Jag upprepar, vi har 30 minuter på oss.
Alfateamet är på väg till tionde våningen.
Kom.
Hallå!
Till dörren, Buddy!
Sjukvårdare, ta blodet åt herr Vasus fru och för dem i säkerhet genast.
Ska ske!
Singh?
Rin!
Singh?
Rin!
Den går inte att öppna!
Akta dig, Buddy!
Skynda dig in!
Singh!
Singh… Det räcker, Singh.
Kommandocentralen.
-Vi har förlorat vår sjukvårdare. -Ta med läkaren.
Singh, de vill hjälpa oss.
-Kom, Buddy. -Vänta.
Singh!
Vi har hittat läkaren!
Singh…
-Kom, doktorn. -Alfateamet rapporterar in.
-Nej! -På väg till taket.
Somna inte, Singh. Singh… Släpp mig!
Singh!
-Här är en unge, chefen! -Släpp mig!
Kom nu.
Singh!
Hallå där!
Singh!
Se upp, Singh!
Göm dig, Rin!
Singh…
Håll ut, Singh…
Singh!
Rin…
-Vi borde gå. -Singh…
Du måste vila.
Jag mår bra.
Kan du sluta säga att du mår bra?
Rin?
Jag är ledsen, Rin.
Ledsen att du behövde oroa dig hela tiden.
Jag är också ledsen.
Jag är bara orolig för dig.
Om nåt skulle hända dig…
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till.
Vila nu.
Rin?
Vad gör du?
Rin.
När vi kommer härifrån…
…flyttar vi hem till Chiang Dao.
Vi har problem, Singh!
Kom.
Buddy?
Rin?
Ann!
Vi måste gå nu, herr Vasu.
Min fru har vaknat.
-Herr Vasu! -Rin…
-Ann… -Vi måste gå.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så.
Den här vägen.
Skynda.
Spring!
-Buddy! -Rin!
-Gå ni -Nej, Singh!
Jag kommer ikapp!
Skynda dig, okej?
Halt!
Är du skadad, doktorn?
Nej, jag är inte skadad.
Vänd er om.
Tillbaka igen, långsamt.
Alfateamet, kom.
Alfateamet, rapportera. Kom.
Var är herr Vasus räddningsteam?
Kom, vi måste evakuera.
-Det kommer en till. Vänta på honom. -Han klarar det.
-Vi hinner inte. -Han klarar det.
-Han är precis bakom oss. Vänta, bara. -Vänta bara lite!
Han räddade oss. Jag ber dig att vänta på honom.
Jag ber dig.
Fem minuter till.
Gå. Vänta i helikoptern.
Gå till helikoptern. Kom igen, skynda!
Kom, grabben.
Akta huvudet.
Andas djupt.
Vi måste lyfta!
-Inte än. -Tiden är ute!
Inte än. Vänta.
Snälla, vänta! Lyft inte! Inte än!
-Släpp taget! -Inte än!
Hör du!
Snälla, inte än!
Singh!
-Singh! -Singh!
Nej! Vänta!
Singh!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu