Downloaded from YTS.MX
Yeşil alanların artması bilim insanlarını endişelendiriyor.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doğa bizi uyararak dünyanın krize doğru gittiğini söylüyor.
Dünya genelinde sıcaklıklar bu sene de yükseldi.
Türler yok oldu,
eriyen buzullardaki bakteriler dolayısıyla milyonlarca balık öldü.
Hasarın boyutunu kestirmek epey güç.
Tüm dünya, tarihin en büyük kriziyle karşı karşıya bulunuyor.
Bu krizin on yıllarca devam edeceği ya da hiç çözülemeyebileceği öngörülüyor.
Birçok ülkede gıda sıkıntısı yaşanıyor. İnsanlar isyan ediyor.
Bu, insanlığın sonu olabilir mi peki?
Bu resmî bir duyurudur.
Dünyanın dört bir yanındaki insanlar
hâlâ iklim değişikliği kaynaklı gıda kıtlığı yaşarken
10 yılı aşkın süredir dünyayla bağlantımızı kestiğimizden beri
Siyam halkı herhangi bir kaynak sıkıntısı yaşamamaktadır.
Tayland milletinin dayanışması ve desteği sayesinde
ulusumuz güçlü bir şekilde bugün hâlâ ayaktadır.
Bunları çabuk gönder yoksa bozulur.
Kapatın.
Biz hükûmet olarak sizlere
Siyam halkını eski şaşaalı günlerine geri döndüreceğimize söz veriyoruz.
Hepimiz yüce ulusumuzla gurur duyalım.
Bize olan daimî güveniniz için siz vatandaşlarımıza teşekkür ederiz.
Her zaman sizi korumaya devam edeceğiz.
Singh.
İşi sahiden bırakıyor musun?
Evet abi.
Yerime birini buldun mu?
Ne halt edeceksin peki? O yeraltı boks mekânına mı döneceksin?
Rin, Chiang Dao'ya dönmek istiyor.
Nereye gidersen git hep aynı dertlerle boğuşacaksın.
GIDA GÜVENCESİ İÇİN BÖCEK YETİŞTİRME PROJESİ
YARININ GIDASI TÜM CANLARI SEVGİYLE BESLEYECEK
Şerefsiz!
Siktir be. Bu sevkiyat beni zengin edecek.
ZIAM
İSYANLARIN PATLAK VERDİĞİ BANGKOK'TA KAOS HÂKİM
KALICI OLARAK KAPALI
BOKS STADYUMU
Daha ne kadar su alacaksın?
Dur! Kaç kişiye alıyorum ben!
-Su istiyor musun? -Evet, lütfen.
Kaynak mı yapıyorsun sen?
Kaçın!
Kargaşa çıkarmak için toplanan bazı gruplar bulunmaktadır.
Bu gibi davranışlar kabul edilemez.
Bu kişilere yardım eden bütün herkes devletin gözünde birer suçludur
ve ciddi sonuçlarla karşılaşacaktır.
PAZARTESİ: DIŞARI ÇIKIYORUM CUMA: GECE VARDİYASINDA ÇALIŞIYORUM
Sandık kırılmış.
Pardon patron.
Al, götür o sandığı.
Singh.
Hay sıçayım! Herif paramı kesti.
Sikeyim. Parayı da suratıma fırlattı.
Al. Şu senin.
Hay sikeyim.
Al. Söz verdiğim gibi.
Ha siktir!
Singh, balık çıktı.
-Bunun için mi canımızı ortaya koyduk? -10 yıldır güzel bir yemek yemedik.
Dur, bıçak getireyim de bölüşelim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bay Vasu biraz meşgul,
kendisi bugün sizlerle benim buluşmamı istedi.
Hepimizin bildiği üzere
bu mucizeyi Bay Vasu yarattı
ve bu sayede bütün Taylandlılar büyük bir yiyecek kıtlığından korundu.
Ama bu sadece başlangıçtı.
Gerçek değişim şimdi başlayacak.
Bütün dünya geriye gitmekte ve insanlık dibe batmaktayken…
…Bay Vasu bir kez daha imkânsızı mümkün kıldı.
Bu balıklar güvenli.
Bunlar Bay Vasu'nun karısına da yedirdiği en kaliteli yiyecekler.
Ne bekliyoruz?
Afiyet olsun.
Ver şunu!
Bay Vasu sizleri yeni bir gıda işi kurmaya davet ediyor.
Dünyanın gıda merkezi olacağız.
Adam mısın sen?
Hey!
Ne oluyor?
Hey! Defolun buradan! Yürüyün!
Daha bitmedi mi?
Kaç gündür neredeydin?
İşte tabii ki.
Tehlikeli, biliyorsun. Neden yapıyorsun?
Çok da fena değil.
Otursana.
Akıllanman için illa başına bir şey gelmesi mi gerekiyor?
Bu son Rin.
Hep öyle diyorsun Singh.
Sana bir şey olursa
benim yüreğim dayanmaz.
Beni de düşün.
Affedersin.
Neyse, yine yapacaksın nasılsa.
-Rin. -Evet?
Özür dilerim.
Tamam. Ben işe gidiyorum.
Bekle Rin.
Çabuk dön, olur mu?
Tamam.
Saat şu anda 20.00.
Elektriği kesiyoruz.
Ulusumuzun elektrik tasarrufu yapmasını sağlayan tüm vatandaşlara teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Rin abla.
Bu kitabı bitirdim.
Aferin sana.
Bu çok basit geldi ama. Sende daha uzunu var mı?
Yine Singh'le mi tartıştınız? Suratın asık.
Konu neydi yine?
Aynı şeyler işte Mink abla.
Onun da kendince haklı sebepleri vardır.
Kim durduk yere yaralanmak ister ki?
Kendini öldürtecek diye korkuyorum.
Anlıyorum.
Ama şu anda pek fazla da seçenek yok.
Merak etme. Ben her zaman seni korumaya hazırım.
Sen kendini koru önce. Sana şunu boynuna geçir demiştim.
-Ben artık koca çocuk oldum anne. -Evet, koca çocuksun tabii.
Bu kriz süresince hastanemiz tüm vatandaşlarla ilgilenmeye hazırdır.
VS Şirketi de bize ek destek sağlamakta.
Lütfen…
-Dünkü vaka nasıl? -Pardon. Yol verin.
-Teşekkürler. -Lütfen yol verin.
Selam Mink.
-Rin, ben yukarıda olacağım. -Tamam.
Doktora asistanlık edeceğim.
-Rin'i fazla rahatsız etme. -Tamam anne!
Lütfen yol verin.
-Dikkat et Buddy. -Yol verin.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Epey toparlamışsınız. Eve gidebilirsiniz. -Çok teşekkürler Doktor.
-Altıdaki hastayı taburcu edebiliriz. -Tabii.
Daha iyi hissediyorsan eve gidebilirsin.
Aferin sana Doktor.
Ama babam çok acı çekiyor.
Biraz bekleyin lütfen.
İlaçları bugün almam lazım.
Mutlu yıllar sana
-Doktor Rin, ameliyat saati geldi. -Peki.
-Buddy? -Evet?
-Ben ameliyathaneye gidiyorum. -Tamam.
-İçeride her şey hazır. -Hemen geliyorum.
-Doktor Rin? Benimle onuncu kata gelin. -Ameliyata girmem gerek Müdürüm.
Ben başkasını ayarlarım.
Müdürüm, bu çok riskli bir hasta. Mümkünse…
Eğer hemen benimle gelmezsen hastane de risk altında.
Doktor Rin, Bay Vasu hastanemiz için ne kadar önemli biliyorsunuz, değil mi?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
İyi akşamlar Müdürüm, Doktor Rin.
-İyi akşamlar Müdürüm. -İyi akşamlar.
Müsaade edin. Lütfen yol verin.
İyi akşamlar Bay Vasu.
Hemşire, aspiratör.
Beyefendi!
Bir konuda ikinizin tavsiyesini almak istiyorum.
Balık ciğerinin karımın durumunu iyileştirebileceğine inanıyorum.
Kalp masajına başlayın. 200 jul yükle. Hadi.
Beyefendi. Tutun onu. Beyefendi!
Fakat Bay Vasu, bu balıkların
hastalara fayda sağlayacağından henüz emin değiliz.
Benim yiyeceklerim tüm ulusu hayatta tuttu.
Doktoru çağırın.
Karıma zarar verecek bir şey yedirir miyim ben?
Bay Purich!
-Çekilin. -Bay Purich!
O yüzden bırakın kendi yöntemimi deneyeyim.
Bu seferlik.
Yoksa karımın sürekli kan nakli olmasını mı izleyeyim?
Bay Vasu'nun balığı bulması çok etkileyici.
Ama Müdürüm, o balıklar hastalar için güvenli mi henüz bilmiyoruz.
Şirketi onları kontrol etmiştir illaki.
Karısının iyileşmesini ne çok istiyor, biliyorsunuz.
Bu ne? Neler oluyor?
Ne oluyor?
Güvenlik, ilgilenin.
Prachamit Hastanesi'nde acil bir durum oluşmuştur.
Kesinlikle gerekmedikçe o bölgeye girmeyin.
Tekrar ediyorum, Prachamit Hastanesi'nde acil durum.
HAYALİMİZ GERÇEK OLDU
…o bölgeye girmeyin.
Şu anda durumla Özel Harekât Timi ilgileniyor.
Lütfen herkes sakin olsun.
Kesinlikle gerekmedikçe hastane bölgesine girmeyin.
Bu kadar asker bir tane manyak için mi?
Şu anda durumla Özel Harekât Timi ilgileniyor.
-Affedersiniz. -Bu taraftan lütfen.
Bu taraftan lütfen.
Bunu doğrulayamadık.
-Ne olmuş? -Henüz kesin olarak bilmiyoruz.
-İçeri girebilir miyim? -Giremezsiniz.
-Lütfen burada kalın. -Abi, yalvarırım.
-Bırakın geçeyim. Kocam içeride. -İzin veremeyiz.
-Biz de ne olduğunu bilmiyoruz. -Yalvarıyorum. Bırakın geçeyim.
-Olmaz. -Kocam…
-Adam mı düştü yoksa? -Çok korkunç!
Ölmüş mü?
Doktor?
Herkes binaya geri dönsün.
Kurallara uymayanlar cezalandırılacaktır.
Tekrar ediyorum, kurallara uymayanlar cezalandırılacaktır.
Geri çekilin dedim!
İçeri girin!
Dışarı çıkmayın yoksa ateş ederiz!
-Ne oluyor? -Sakin olun. Herkes sakin olsun.
Herkes sakin olsun.
-Sakin. -Ne yapacağız?
-Durum kötü mü? -Oturun.
Gidin. Sakin olun.
Nine!
Nineyi şöyle götürün. Herkes sakin olsun.
Sakin olun! Yavaş!
Sakin olun!
Ne oluyor?
İmdat! Yardım edin!
Yavaş!
Kenara çekilin!
Ben hemen dönerim.
-Doktor Rin. -Evet?
Beni burada bırakma.
Peki.
Rin!
Rin, neredesin?
Rin!
Rin, neredesin?
-Rin! -Singh.
Singh!
Singh, beni duyuyor musun? Singh!
Rin, neredesin?
Rin.
Rin, neredesin? Rin!
Oha!
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin! Biri yardım etsin!
Benden uzak dur! Sakın bana yaklaşayım deme!
Bırak beni! Bırak!
Benden uzak dur! Uzak dur!
Uzak dur!
Git buradan! Benden uzak dur!
Abi, kafasına vur!
Vur işte!
Her şeyi beyin kontrol ediyor.
Evet! Aynen öyle işte!
Vay be, süperdin ha.
Ben kurtulamam artık!
Sen beni bırak, kaç.
Anneme onu çok sevdiğimi söyle.
Hey! Beni bekle.
Annem üçüncü katta çalışıyor. Beni ona götür.
-Doktor Rin'i tanıyor musun? -Kankam olur!
Annemi bulursak onu da buluruz.
Yolu göster.
Artiste bak ya.
Anne, neredesin?
Anneciğim?
Anne.
-Annemi gördünüz mü? -Evlat.
Anne.
Neredesin anne?
Anne!
Anneciğim?
Hemen binaya geri dönün! Tekrar ediyorum, hemen binaya geri dönün!
Ateş etmeyin!
Neler oluyor böyle Doktor?
-Bu insanların nesi var? -Henüz bir bilgimiz yok.
Sorunu belirleyemedik.
Halk sağlığı yetkilileri bile bilmiyorsa kim bilecek o zaman?
Bu yavşakların hepsini vurup işi bitirsek mi?
Kimin kim olduğunu nasıl bileceğiz?
Doktor da gönderin, saldırı timi kimin kim olduğunu bilsin.
Kimi yollayacağız peki? Sizin bölükten mi?
Ben timimi ölüme göndermek istemem.
Bangkok'un toplam nüfusu ne kadar?
Yaklaşık beş milyon civarı.
-Hastanede kaç kişi var peki? -Yaklaşık 500 kişi.
Hastaneyi patlatalım.
Bir saniye, ne?
Çıkmalarına izin verirsek
bu sadece Bangkok'taki insanlara bulaşmakla kalmaz,
bütün ülkeye yayılır.
Gerçekçi olmalıyız.
Hastaneyi havaya uçurmak bu krizi çözebilmenin tek yolu.
Çoğunluğun iyiliği için yapmalıyız.
Daha iyi misin?
-Fena değilim. -Acısı dinecek.
Geçti artık. İyisin, değil mi?
İyisin, değil mi?
Annemin odası burası.
Hey. Annem ve Rin beşinci kattaymış.
DR. RINLADA - ÇOCUK CERRAHİSİ BEŞİNCİ KAT - 22.00-02.00
Bu taraftan!
Koş!
Ne yapıyorsun abi?
Nasıl olsa hepimiz öleceğiz.
Artık kaçış yok.
Seni seviyorum baba.
Hey!
Hey, beni bekle!
Git be! Benden uzak dur!
Yardım et!
Artık dayanamıyorum! Yardım edin!
GERÇEK EGEMENLİK HALKIN NEFESİNDEN DOĞAR
BİZE GÜVENİN ÖZEL YÖNETİM KONSEYİ
Anne!
Buddy!
İyi olmana çok sevindim.
İyi olmaz mıyım. Onlar bana zarar veremezler ki.
Sana bunu yanından ayırma demedim mi?
Doktor Rin onuncu katta.
-Beni nereden tanıyorsunuz? -Rin her gün sizden bahsediyor.
Gidip beraber Rin'i bulalım anne.
Sen abiyle git.
-Benim bebeklere göz kulak olmam lazım. -Ben de seninle kalayım.
Lütfen ona iyi bakın.
Hadi. Gidelim.
-Nereye? -Bir gidelim de.
Bırak beni! Ben annemle kalacağım!
Buddy, beni dinle.
Güçlü olmalısın.
Onunla git.
Onunla git!
-Gel. -Bırak!
-Gel. -Ben annemle kalacağım!
Bırak beni!
Bırak beni be! Ben annemle kalacağım!
Bırak beni! Annemle kalacağım!
Hadi, bırak beni! Bırak!
Anne!
-Buddy, gitmemiz lazım. -Hayır, ben kalacağım. Bırak beni!
Buddy! O artık annen değil.
Hayır! Ben gitmiyorum! Hayır! Bırak beni!
Bıraksana! Bırak beni!
Anne!
Anne.
Anne!
Bay Vasu! Kapıyı açabilir misiniz?
Bay Vasu, lütfen bana kapıyı açın.
Lütfen Bay Vasu. Kapıyı açın lütfen.
Bay Vasu, lütfen bana kapıyı açın!
Size yalvarıyorum. Kapıyı açın lütfen.
Doktor.
Yaralı mısınız?
Hayır, iyiyim.
Oturun. Sakin olmaya çalışın.
Sakin olun Doktor. Bu odada güvendesiniz.
Tamam.
Şimdi ne yapacağız? Biz…
Merak etmeyin. Bir şey yapmaya gerek yok.
Yakında yardım gelir.
Merak etmeyin.
BİZE GÜVENİN ÖZEL YÖNETİM KONSEYİ
Komutanım, Bay Vasu'yu binadan çıkarma emri aldık.
Albayım.
En iyi timini topla, Bay Vasu ve karısını oradan çıkarın.
Bu intihar görevi olur komutanım.
Bu bir emirdir.
Hadi. Gitmemiz lazım.
Sen git. Ben gelirsem anca ayağına dolanırım.
Hey.
Annen güçlü olmanı söyledi.
O zaman annem için güçlü olurum.
Gidelim.
Yakında buradan çıkacağız canım.
Çok ironik değil mi Doktor?
Bu felaket başladığında bütün ülkeyi kurtardım.
Ama şimdi…
…kendi karıma yardım etmek için elimden hiçbir şey gelmiyor.
Elinizden geleni yaptınız.
Son beş senedir onun yanından bir an olsun ayrılmadınız.
Bence o da bunu biliyor.
Doktor.
Buyurun?
Karım için kan getirebilir misiniz lütfen?
Yalvarırım Doktor.
Karıma yardım edebilir misiniz?
Ben de sizi buradan çıkarırım.
Getireceğim.
Teşekkür ederim.
Buradan kurtulursan ne yapacaksın?
Rin taşraya geri taşınmak istiyor. Onu götüreceğim.
Rin çok şanslı, onu bu kadar seven biri var.
Sen de gel.
10. KAT
Geri çekil.
Bak, birileri bize yardıma geldi!
Görev için 30 dakikamız var.
Bay Vasu ve karısını bir an önce çıkarın.
Tekrar ediyorum, görev için 30 dakikamız var.
Merkez, Alfa Timi onuncu kata doğru ilerliyor.
Gidelim.
Hey!
Buddy, kapıyı aç!
Sıhhiyeci, kadının kanını değiştir. Onları tahliye noktasına götürün.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Kapı açılmıyor!
Buddy, çekil oradan! İçeri gir!
KAN BANKASI DOLABI
Singh!
Singh.
Bu kadar yeter.
Merkez. Sıhhiyecimizi kaybettik.
Doktoru getirmeliyiz.
Singh, bize yardıma geldiler.
-Gidelim Buddy. Hadi. -Durun.
Singh!
Doktoru bulduk! Burada!
Singh.
-Hadi Doktor. -Alfa rapor veriyor.
-Herkes güvende. -Doktor, hadi.
Hayır! Bırakın!
Çatıya çıkıyoruz.
Singh, kendini kaybetme. Singh.
Bırakın!
Singh!
Komutanım, çocuk var!
-Bırakın! -Hadi.
Singh!
Uyan! Singh! Uyansana Singh!
Hey!
-Singh! -Beni duyuyor musun?
Singh!
Singh, dikkat et!
Rin, saklan!
Singh.
Dayan Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
-Gitmeliyiz. -Singh.
Dinlenmen lazım.
İyiyim ben.
İyiyim deyip durmayı keser misin?
Rin.
Rin, özür dilerim.
Seni sürekli endişelendirdiğim için.
Ben de özür dilerim.
Ama senin için endişeleniyorum.
Senin başına bir şey gelirse…
…ben ne yaparım bilmem.
Dinlen biraz.
Rin.
Ne yapıyorsun?
Rin.
Buradan çıktığımızda…
…Chiang Dao'ya dönelim.
Singh, başımız belada.
Gidelim.
Buddy.
Rin!
Ann!
Bay Vasu, hemen gitmeliyiz.
Karım kendine geldi.
-Bay Vasu! -Rin.
-Ann. -Gitmeliyiz.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Bu taraftan.
-Çabuk. -Gidelim.
Koşun!
-Buddy! -Rin!
-Rin, siz devam edin. -Singh! Hayır!
Git! Ben yetişirim!
Acele et, bize yetiş!
Durun!
Yaralı mısınız Doktor?
Yaralı değilim.
Arkanızı dönün! Dönün!
Yavaşça bana dönün.
Alfa, tamam.
Alfa, rapor ver lütfen. Tamam.
Bay Vasu'nun kurtarma ekibi nerede?
Hadi, tahliye etmeliyiz.
Biri daha geliyor. Lütfen bekleyelim.
-Bize yetişir abi. -Zaman yok.
-Yetişecek. Biraz bekleyin. -Arkamızdaydı. Lütfen bekleyin.
Birazcık bekleyin!
Bizi o kurtardı. Yalvarırım. Lütfen onu bekleyin.
Yalvarırım.
Sadece beş dakika.
Helikopterde bekleyin.
Helikoptere gidin.
Yürüyün! Hadi!
Hadi çocuk.
Kafana dikkat et.
Derin nefes al.
-Doktor, gitmeliyiz! -Bekleyin.
-Zaman doldu! -Daha değil. Durun.
Lütfen bekleyin! Kalkmayın!
Kalkmayın!
-Bırak şunu! -Biraz daha!
Abi!
Yalvarırım, kalkmayın!
Singh!
-Singh! -Singh!
Hayır! Lütfen bekleyin!
Singh!
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir