Downloaded from YTS.MX
Учені стурбовані збільшенням зелених зон.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Природа нас попереджає, що світ рухається до кризи.
Глобальна температура знову досягла максимуму.
Окремі види вимерли,
мільйони риб загинули від бактерій через танення льодовиків.
Розмір шкоди важко передбачити.
Увесь світ переживає найбільшу кризу в історії.
Є імовірність, що ця криза затягнеться на кілька десятиліть
або й назавжди.
У багатьох країнах бракує їжі. Люди вчиняють заколоти.
Може, це кінець людства?
Прослухайте заяву уряду.
Люди по всьому світу досі стикаються з дефіцитом їжі через зміни клімату.
Проте Сіам має вдосталь ресурсів після того,
як понад десять років тому відокремився від зовнішнього світу.
Завдяки єдності і співпраці тайського народу,
наша нація залишається сильною
і витримує всі труднощі.
І покваптеся з відправкою, бо зіпсується.
Закривай.
Уряд обіцяє
повернути колишню велич Сіаму.
Ми пишатимемося нашою нацією.
І хочемо подякувати всім громадянам за довіру до нас.
Ми й надалі вас захищатимемо.
Слухай, Сінгху.
Ти справді звільняєшся?
Так.
Ти знайшов мені заміну?
І що ти робитимеш? Знову займешся підпільним боксом?
Рін хоче повернутися в Чіанґдао.
Де б ти не був, це та сама боротьба.
ВИРОЩУВАННЯ КОМАХ ДЛЯ ПРОДОВОЛЬЧОЇ БЕЗПЕКИ
ЇЖА МАЙБУТНЬОГО: ТУРБОТА ПРО КОЖНЕ ЖИТТЯ
Виродок!
От бляха. Я розбагатію.
ЗІАМ
У БАНГКОКУ ХАОС ПІСЛЯ ЗАКОЛОТУ. ВЛАДА НАПОГОТОВІ!
ЗАЧИНЕНО НАЗАВЖДИ
БОКСЕРСЬКИЙ РИНГ
Скільки можна?
Вода для всіх!
-Ти хочеш води чи ні? -Так.
Куди без черги?
Тікай!
Останнім часом спостерігається хвиля громадських заворушень.
Це безвідповідальна поведінка.
Усі, хто допомагає цим людям, —
злочинці в очах уряду,
і їх чекає суворе покарання.
ПОНЕДІЛОК: МЕНЕ НЕ БУДЕ П'ЯТНИЦЯ: ПРАЦЮЮ В НІЧНУ ЗМІНУ
Ящик пошкоджений.
Вибачте, босе.
Забирай собі.
Сінгху.
Засранець! Він врізав мені платню.
Скотина, кинув гроші мені в обличчя.
Ось. Це тобі.
Бляха.
Тримай. Як і обіцяв.
От хрінь!
Сінгху, це риба.
Ми ризикували життям заради цього?
Ми десять років не їли нормальної їжі.
Я принесу ніж. Ми її розділимо.
Дякую всім, хто прийшов.
Пан Васу зайнятий,
він попросив мене зустрітися з вами.
Усім відомо,
що пан Васу створив диво,
яке допомогло всім тайцям пережити дефіцит їжі.
Але це був лише початок.
Справжні зміни почнуться зараз.
Поки весь світ регресує в минуле,
і людство опускається на дно,
пан Васу знову зробив неможливе можливим.
Ця риба безпечна.
Це найякісніший продукт, який пан Васу дістав для дружини.
Чого ми чекаємо?
Смачного.
Віддай!
Пан Васу запрошує вас побудувати з ним новий харчовий бізнес.
Ми будемо світовим продовольчим центром.
Думаєш, ти крутий?
Що таке?
Що відбувається?
Геть звідси!
Ви закінчили?
Де ти так довго був?
На роботі, звісно.
Це небезпечно. Чому ти це робиш?
Не перебільшуй.
Сядь.
Хочеш, щоб сталося щось жахливе, перш ніж ти це усвідомиш?
Це востаннє, Рін.
Ти завжди так кажеш.
Я не хочу страждати,
якщо з тобою щось станеться.
Подумай про мене.
Пробач.
Забудь. Усе одно нічого не зміниться.
Рін.
Що?
Пробач.
Гаразд. Мені треба на роботу.
Чекай, Рін.
Не затримуйся.
Добре.
Зараз 20:00.
Електрику буде вимкнено.
Уряд дякує громадянам, що допомагаєте країні економити електроенергію.
Дякую.
Рін.
Я дочитав книгу.
Молодець.
Але вона надто легка. Є складніші?
Знову посварилася із Сінгхом? Ти якась похмура.
Що сталося?
Те саме, Мінк.
Мабуть, у нього свої причини.
Хто б ризикував просто так?
Я боюся, що його вб'ють.
Розумію.
Зараз
варіантів небагато.
Не бійся. Я завжди готовий тебе захистити.
Спершу захисти себе. Я ж просила не знімати.
Я вже дорослий, мамо.
Так. Такий великий хлопчик.
Під час кризи
лікарня готова подбати про всіх громадян.
До того ж, нас підтримує Корпорація ВС.
Прошу…
-Що там учора? -Вибачте. Пропустіть.
-Дякую. -Пропустіть.
Привіт, Мінк.
Привіт, Рін.
-Я йду нагору. -Гаразд.
Я буду помічником лікаря.
Не заважай Рін, добре?
Добре, мамо.
Пропустіть.
-Обережно, Бадді. -Дорогу.
-Добрий вечір. -Вітаю.
Вам уже краще. Можете йти додому.
Щиро вам вдячна, лікарко.
-Пацієнтку з шостого можна виписувати. -Добре.
Якщо вам краще, можете йти додому.
Чудова робота, лікарю.
Татові боляче.
Зачекайте хвилинку.
Ліки потрібні сьогодні.
З днем народження тебе
Лікарко Рін, час на операцію.
Гаразд. Бадді.
-Що? -Я йду в операційну.
Добре.
-Уже все готово. -Зараз буду.
Лікарко Рін, ходімо на десятий поверх.
Мене чекають в операційній.
Я знайду вам заміну.
Це пацієнт високого ризику. Якщо…
Лікарня теж під загрозою,
якщо ви не підете зі мною.
Лікарко Рін, ви знаєте, наскільки важливий пан Васу для нашої лікарні?
ДОСТУП ЛИШЕ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНОГО ПЕРСОНАЛУ
Добрий вечір, директоре, лікарко Рін.
Вітаю, директоре, лікарко Рін.
-Вітаю, директоре. -Добрий вечір.
Перепрошую. Пропустіть.
Добрий вечір, пане Васу.
Медсестро, аспірація.
Пане!
Я хочу порадитися з вами.
Я думаю, що риб'яча печінка може покращити стан моєї дружини.
Починайте реанімацію. Заряд 200 джоулів. Розряд.
Пане. Тримайте його. Пане!
Але, пане Васу, ми не впевнені,
чи ця риба буде корисна пацієнтам.
Моя їжа врятувала всю націю.
Кличте лікаря.
Думаєте, я б дав дружині щось шкідливе?
Пане Пуріче!
-Відійдіть. -Пане Пуріче!
Дозвольте
спробувати по-моєму.
Лише цей раз.
Чи мені й далі дивитися, як дружині переливають кров?
Те, що пан Васу знайшов рибу, — це неймовірно.
Але, директоре, ми досі не знаємо, чи ця риба безпечна для пацієнтів.
Його компанія, мабуть, перевірила.
Ви знаєте, як сильно він хоче одужання дружини.
Що? Що таке?
Що відбувається?
Охороно, перевірте.
Екстрена ситуація в лікарні Прачаміт.
Без крайньої необхідності не їдьте в лікарню.
Повторюю: екстрена ситуація в лікарні Прачаміт.
НАША МРІЯ ЗДІЙСНИЛАСЯ
…не їдьте в лікарню.
Зараз Сили спеціальних операцій намагаються владнати ситуацію.
Будь ласка, зберігайте спокій.
Без крайньої необхідності не їдьте в лікарню.
Стільки військових через одного божевільного?
…Сили спеціальних операцій намагаються владнати ситуацію.
-Вибачте. -Сюди, будь ласка.
Прошу, сюди.
Сюди.
Ми не можемо підтвердити.
-Що відбувається? -Ми ще не знаємо.
-Можна зайти? -Ні, не можна.
-Будьте тут. -Будь ласка, благаю.
-Мій чоловік усередині. -Не можна.
Ми не знаємо, що там.
Будь ласка, благаю. Впустіть мене.
-Ні. -Мій чоловік…
-Це був чоловік? -Так страшно!
Він помер?
ССО
Лікарко?
Повертайтеся в будівлю.
Порушників буде суворо покарано.
Повторюю: порушників буде суворо покарано.
Назад, я сказав!
Усередину!
Не виходьте, бо стрілятимемо!
-Що відбувається? -Пані, спокійно.
Заспокойтеся.
-Спокійно. -Що робити?
-Що там? -Сядьте.
Ідіть. Спокійно.
Бабусю.
Відведіть бабусю туди. Зберігайте спокій.
Заспокойтеся!
Повільніше!
Заспокойтесь!
Що відбувається?
Допоможіть!
Спокійно!
Відійдіть!
Я зараз повернуся.
-Лікарко Рін. -Що?
Не кидайте мене тут.
Добре.
Рін!
Де ти?
Рін!
Рін, де ти?
Рін!
Сінгху.
Сінгху!
Сінгху, ти мене чуєш? Сінгху.
Рін, де ти?
Рін.
Рін, де ти? Рін!
Ой!
Допоможіть!
Допоможіть! Хто-небудь!
Не підходь! Не смій підходити ближче!
Відпусти!
Відчепися!
Геть! Геть від мене!
Бий у голову!
Бий!
Мозок усім керує!
Так! Ось так!
Ого, це було круто.
Навряд чи я виживу!
Тікай!
Скажи мамі, що я її дуже люблю!
Зачекай! Мама працює на третьому поверсі. Відведи мене туди.
Знаєш лікарку Рін?
Ми друзі! Якщо знайдемо мою маму, знайдемо лікарку Рін.
Показуй дорогу.
От хвалько.
Мамо, де ти?
Мамо.
-Хтось бачив мою маму? -Дитина?
Мамо.
Де ти, мамо?
Мамо.
Повертайтеся в будівлю! Повторюю: повертайтеся в будівлю!
Не стріляйте!
Що відбувається?
-Що із цими людьми? -У нас ще немає даних.
Ми не розуміємо, що сталося.
Якщо медики не знають, то хто знає?
Може, всіх перестріляти і покінчити із цим?
А як дізнатися, хто є хто?
Пришліть лікарів, щоб ударна група знала, у кого стріляти.
І кого ми пошлемо? Твій загін?
Я не хочу відсилати своїх на смерть.
Яке населення Бангкока?
Близько
п'яти мільйонів.
Скільки людей у лікарні?
Близько 500.
Підірвіть лікарню.
Що? Як?
Якщо ми їх випустимо,
вони заразять людей у Бангкоку,
і це пошириться по всій країні. Треба бути реалістами.
Підірвати лікарню — єдиний вихід,
щоб вирішити кризу.
Ми маємо зробити це заради більшості.
Вам краще?
-Терпимо. -Уже не болітиме.
Гаразд. Ви як?
У вас усе добре?
Це кабінет моєї мами.
Мама з Рін на п'ятому поверсі.
ЛІКАРКА РІНЛАДА, ДИТЯЧА ХІРУРГІЯ, П'ЯТИЙ ПОВЕРХ, 22:00
Сюди!
Швидше!
Що ви робите?
Усі все одно помруть.
Тікати нікуди.
Люблю тебе, тату.
Агов!
Сюди!
Зачекай мене!
Відчепися!
Допоможи!
Я більше не можу триматися! Допоможи!
СПРАВЖНІЙ СУВЕРЕНІТЕТ ІДЕ ВІД ДУШІ НАРОДУ
ДОВІРТЕСЯ СПЕЦІАЛЬНІЙ КЕРІВНІЙ РАДІ
Мамо!
Бадді!
Я така рада, що з тобою все добре.
Усе добре, мамо. Вони мені не зашкодять.
Я ж просила носити це зі собою.
Лікарка Рін на десятому поверсі.
-Ви мене знаєте? -Лікарка Рін щодня про вас розповідає.
Знайдемо Рін разом, мамо.
Іди з ним.
Я мушу наглядати за дітьми.
Тоді я побуду з тобою.
Подбайте про нього.
Ходімо.
-Але куди? -Ходімо.
Відпусти мене! Я залишуся з мамою!
Бадді, послухай мене.
Будь сильним.
Іди з ним.
Іди з ним!
-Ходімо. -Відпусти!
-Ходімо. -Я залишуся з мамою!
Ходімо!
Відпусти! Я залишуся з мамою!
Відпусти мене! Я буду з мамою!
Прошу, відпусти мене! Відпусти!
Мамо!
-Бадді, нам треба йти. -Ні, я залишуся.
Відпусти!
Бадді! Це вже не твоя мама.
Ні! Я залишуся тут! Ні! Відпусти мене!
Відпусти! Відпусти мене!
Мамо!
Мамо.
Мамо!
Пане Васу!
Можете відчинити?
Пане Васу, будь ласка, відчиніть.
Пане Васу. Прошу, відчиніть двері.
Пане Васу, відчиніть двері!
Я благаю вас. Будь ласка, відчиніть!
Лікарко.
Ви не поранені?
Ні, зі мною все добре.
Сідайте.
Заспокойтеся.
Спокійно, лікарко.
У цій кімнаті ви в безпеці.
Гаразд.
Що робити? Ми…
Не хвилюйтеся.
Не треба нічого робити. Нам допоможуть.
Не хвилюйтеся.
ДОВІРЯЙТЕ СПЕЦІАЛЬНІЙ КЕРІВНІЙ РАДІ
Пане, у нас наказ вивести пана Васу з будівлі.
Полковнику.
Зберіть найкращий загін
і виведіть пана Васу та його дружину.
Це самогубство.
Це наказ.
Ходімо. Треба йти.
Ти йди.
Я тебе затримаю, якщо піду.
Слухай.
Мама просила тебе бути сильним.
Я буду сильним заради мами.
Ходімо.
Скоро підемо звідси, кохана.
Хіба не іронія, лікарко?
Я врятував усю країну, коли сталася катастрофа.
Але зараз…
Я нічого не можу вдіяти, щоб допомогти власній дружині.
Ви зробили для неї все можливе.
Останні п'ять років
ви завжди були поруч.
Гадаю, вона знає.
Лікарко.
Що?
Можете принести кров для моєї дружини?
Благаю вас.
Можете допомогти моїй дружині?
І я витягну вас звідси.
Добре.
Дякую.
Що ти робитимеш, якщо вийдеш?
Рін хоче повернутися в село. Я відвезу її туди.
Рін пощастило, що в неї є хтось, хто так її любить.
Їдьмо з нами.
10 ПОВЕРХ
Відійди.
Прибула допомога!
У нас 30 хвилин.
Негайно заберіть пана Васу та його дружину.
Повторюю:
у нас 30 хвилин.
Центральне командування, загін Альфа прямує на десятий поверх.
Ходімо.
Агов!
Бадді, до дверей!
Лікарю, візьміть кров для дружини пана Васу
і відведіть їх у безпечне місце.
-Зрозуміло? -Так, пане!
Сінгху!
Рін!
Сінгху.
Рін!
Не відкривається!
Бадді, відійди!
Усередину!
БАНК КРОВІ
Сінгху!
Сінгху.
Досить.
Центральне командування.
Ми втратили медика.
Треба знайти лікаря.
Сінгху, вони нам допоможуть.
Ходімо, Бадді.
-Ходімо. -Зачекай.
Сінгху!
Ми знайшли лікаря!
Сінгху.
-Ходімо. -Доповідає Альфа.
-Цілі взято під охорону. -Ходімо.
Ні!
-Відпустіть! -Ідемо на дах.
Сінгху, не засинай. Сінгху. Відпустіть!
Сінгху!
Босе, тут дитина!
-Відпустіть! -Ходімо.
Сінгху!
Прокинься! Сінгху! Прокинься, Сінгху!
Агов!
-Сінгху! -Ти мене чуєш?
Сінгху!
Сінгху, обережно!
Рін, сховайся!
Сінгху.
Тримайся, Сінгху.
Сінгху!
Сінгху.
Рін.
-Треба тікати. -Сінгху.
Тобі потрібен спокій.
Усе добре.
Перестань казати, що все добре.
Рін.
Рін, вибач.
Вибач, що змушую хвилюватися.
І ти пробач.
Я просто боюся за тебе.
Якщо з тобою станеться щось погане…
Я не знатиму, що робити.
Відпочивай.
Рін.
Що ти робиш?
Рін.
Коли виберемося звідси…
повернемося до Чіанґдао.
Сінгху, у нас проблеми!
Ходімо.
Бадді.
Рін!
Енн!
Пане Васу, нам треба йти.
Дружина прокинулася.
-Пане Васу! -Рін.
-Енн. -Треба йти.
Я кохаю тебе.
Сильно кохаю.
Сюди.
-Швидше. -Ходімо.
Біжіть!
-Бадді! -Рін!
Рін, ідіть уперед.
Сінгху! Ні!
Біжіть! Я наздожену!
Поквапся!
Стояти!
Вас поранено?
Ні.
Оберніться!
Повільно повертайтеся.
Альфа, прийом.
Альфо, доповідайте. Прийом.
Де рятувальники пана Васу?
Нам треба евакуюватися.
Зараз прийде ще один. Зачекайте.
Він встигне.
Ні, немає часу.
Він встигне.
-Зачекайте. -Він за нами. Зачекайте.
Заждіть трохи!
Він нас урятував. Прошу, зачекайте на нього.
Я вас благаю.
П'ять хвилин.
Зачекайте в гелікоптері.
Ідіть.
Бігом! Рухайтеся!
Ходімо, малий.
Обережно.
Дихай глибоко.
Треба рушати!
-Чекайте. Ще ні. -Уже час!
Ще ні. Чекайте.
Зачекайте! Не злітайте!
Не злітайте!
-Відпустіть! -Прошу, ще ні!
Агов!
Благаю, не злітайте!
Сінгху!
-Сінгху! -Сінгху!
Ні! Зачекайте!
Сінгху!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин