Downloaded from YTS.MX
Các nhà khoa học đang lo ngại vì không gian xanh ngày càng tăng.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thiên nhiên như cảnh báo thế giới đang trên đà khủng hoảng.
Thêm một năm nhiệt độ toàn cầu lên đến đỉnh điểm.
Nhiều giống loài chết dần, hàng triệu con cá chết do vi khuẩn từ băng tan chảy,
và mức độ thiệt hại này rất khó đoán.
Cả thế giới đang đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất trong lịch sử.
Có dự đoán rằng cuộc khủng hoảng này sẽ kéo dài vài thập kỷ hoặc là
mãi không được giải quyết.
Nhiều quốc gia gặp tình trạng thiếu lương thực. Dân chúng bạo loạn.
Chẳng lẽ đây là sự kết thúc của nhân loại?
Đây là thông báo của chính phủ.
Trong khi mọi người trên thế giới vẫn phải chịu thiếu lương thực do biến đổi khí hậu,
nước Xiêm của chúng ta vẫn còn rất nhiều nguồn tài nguyên
sau khi bị ngắt kết nối với thế giới bên ngoài trong hơn mười năm.
Nhờ sự đoàn kết và hợp tác của người Thái,
đất nước ta vẫn hùng mạnh và đứng vững cho đến ngày nay.
Gửi nhanh đi, không thì hỏng mất.
Đóng cửa.
Chính phủ chúng tôi cam kết
sẽ khôi phục nước Xiêm trở lại với nền văn minh như lúc xưa.
Chúng ta hãy tự hào về đất nước mình.
Xin được cảm ơn đồng bào vì sự tin tưởng mà mọi người dành cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục bảo vệ mọi người.
Singh này.
Cậu bỏ nghề thật hả?
Dạ anh.
Anh tìm được người thay em chưa?
Thế sau này cậu tính làm qué gì? Lại về chỗ đấu quyền anh ngầm đó à?
Rin muốn trở về Chiang Dao.
Cậu ở đâu thì cũng vật vã thế thôi.
DỰ ÁN NUÔI CÔN TRÙNG NHẰM ĐẢM BẢO AN NINH LƯƠNG THỰC
MÓN ĂN CỦA TƯƠNG LAI, TẬN TÂM NUÔI DƯỠNG MỌI SỰ SỐNG
Thằng chó!
Má! Vụ này sẽ giúp mình kiếm bộn!
ZIAM
BANGKOK HỖN LOẠN VÌ BẠO ĐỘNG, CHÍNH QUYỀN CẢNH GIÁC.
ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
ĐẤU TRƯỜNG QUYỀN ANH
Ê! Tính lấy bao nhiêu nước hả?
Tôi lấy cho nhiều người lắm.
- Muốn nước hay gì? - Muốn mà.
Chen hàng hả mày?
Ê! Chạy đi!
Hiện tại, rất nhiều người tụ tập gây ra bất ổn dân sự.
Đây là hành vi vô trách nhiệm.
Bất cứ ai giúp những người này
sẽ bị chính phủ coi là người vi phạm
và phải đối mặt với hậu quả nghiêm trọng.
THỨ HAI: RA NGOÀI THỨ SÁU: LÀM CA ĐÊM
Thùng bị vỡ rồi.
Xin lỗi sếp.
Lấy thùng này đi.
Singh.
Khốn kiếp! Hắn cắt lương của anh.
Con mẹ hắn! Hắn còn ném tiền vào mặt anh.
Đấy, của cậu đấy.
Con mẹ nó chứ.
Đây. Như đã hứa.
Má nó!
Singh, này là cá mà.
Mình liều mạng vì thứ này à?
Mười năm rồi không được ăn gì ngon đấy.
Để anh lấy dao. Mình cưa đôi.
Cảm ơn quý vị đã đến.
Hôm nay ngài Vasu bận
nên đã cho tôi đại diện gặp mọi người.
Như chúng ta đều biết,
ngài Vasu đã tạo ra phép màu
giúp tất cả người Thái sống sót nạn thiếu lương thực nghiêm trọng.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu.
Từ giờ mới bắt đầu thay đổi thật sự.
Trong khi cả thế giới thoái lui về quá khứ
và nhân loại chìm xuống tận đáy sâu,
ngài Vasu lại tiếp tục biến đều không thể thành có thể.
Mớ cá này rất an toàn.
Chúng là loại hàng chất lượng nhất mà ngài Vasu chuẩn bị cho vợ.
Còn chờ gì nữa?
Mời quý vị dùng bữa.
Đưa cho tao!
Ngài Vasu mời quý vị cùng hợp tác kinh doanh thực phẩm.
Để ta thành kho ẩm thực của thế giới.
Mày nghĩ mày ngon?
Này!
Chuyện gì vậy?
Này! Ra khỏi đây!
Xong chưa hả?
Bao nhiêu ngày qua anh đi đâu?
Tất nhiên là đi làm.
Biết nguy hiểm mà sao anh làm mãi vậy?
Làm gì đến nỗi.
Anh ngồi xuống.
Đợi xảy ra chuyện rồi anh mới sáng mắt ra đúng không?
Đây là lần cuối.
Lúc nào anh chả nói thế.
Em không muốn anh gặp phải bất trắc
rồi bỏ em đau khổ một mình. Nghĩ cho tâm tình của em đi.
Anh xin lỗi.
Thôi, đằng nào anh cũng chả thay đổi.
Rin.
Ừ.
Anh xin lỗi.
Biết rồi, thôi em đi làm đây.
Khoan đã, Rin.
Đi sớm về sớm nhé.
Được.
Bây giờ là tám giờ tối.
Chúng tôi sẽ tiến hành ngắt điện.
Chính phủ cảm ơn tất cả công dân vì đã giúp đất nước ta tiết kiệm điện.
Cảm ơn.
Rin.
Em đọc xong cuốn này rồi.
Giỏi lắm.
Cuốn này dễ đọc quá. Còn cuốn nào khó hơn không ạ?
Mặt em cáu kỉnh thế. Lại cãi nhau với Singh à?
Cãi chuyện gì vậy?
Vẫn chuyện cũ thôi ạ.
Chắc nó có lý do riêng ấy mà.
Chứ ai lại vô duyên vô cớ muốn bị thương?
Em sợ anh ấy bị giết.
Chị hiểu.
Mà bây giờ,
đâu có nhiều lựa chọn.
Không sao đâu. Em luôn sẵn sàng bảo vệ chị.
Lo bảo vệ thân mình trước đi. Mẹ đã bảo đeo cái này vào cổ mà.
Giờ con lớn rồi mà mẹ.
Rồi rồi, lớn quá lớn chừng.
Bệnh viện của chúng tôi
đã sẵn sàng chăm sóc mọi công dân trong cuộc khủng hoảng.
Chúng tôi còn nhận được hỗ trợ từ Tập đoàn VS.
Làm ơn…
- Vụ hôm qua sao rồi? - Xin nhường đường.
- Cảm ơn. - Xin nhường đường.
Chị Mink.
Rin.
- Chị lên lầu nhé. - Vâng.
Con làm trợ lý bác sĩ.
Đừng làm phiền chị Rin.
Dạ, mẹ.
Xin nhường đường.
- Cẩn thận nhé. - Nhường đường!
- Chào bác sĩ. - Chào anh.
Chị khỏe lại rồi, có thể về nhà.
Cảm ơn bác sĩ.
- Cho bệnh nhân giường sáu xuất viện. - Vâng.
Có thể về nhà nếu thấy khỏe hơn.
Bác sĩ làm tốt lắm.
Nhưng bố tôi đang rất đau đớn.
Anh đợi chút nhé.
Hôm nay tôi phải lấy thuốc.
Chúc mừng sinh nhật
Bác sĩ Rin, đến giờ phẫu thuật rồi.
Được rồi. Buddy ơi?
- Dạ? - Chị đi phẫu thuật đây nhé.
Dạ.
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Tôi đến ngay.
Bác sĩ Rin? Lên tầng mười với tôi.
Giám đốc, giờ tôi bận phẫu thuật.
Tôi sẽ nhờ người xử lý.
Giám đốc, đây là một ca nguy kịch. Nếu…
Bệnh viện cũng đang nguy kịch
nếu cô không chịu đi theo tôi.
Bác sĩ Rin, cô biết tầm quan trọng của ngài Vasu với bệnh viện, đúng không?
KHU VỰC BỊ HẠN CHẾ KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chào buổi tối, Giám đốc, bác sĩ Rin.
Chào Giám đốc, chào bác sĩ Rin.
- Chào giám đốc. - Xin chào.
Xin lỗi. Làm ơn nhường đường.
Chào ngài Vasu.
Y tá, cho hút dịch!
Bệnh nhân!
Tôi muốn nhờ hai người tư vấn một việc.
Tôi tin gan cá có thể cải thiện tình trạng của vợ tôi.
Mau hồi sức tim phổi! Sạc 200 joule. Tránh ra.
Đè ông ấy xuống. Bệnh nhân.
Ngài Vasu, chúng tôi vẫn chưa chắc
liệu số cá này có lợi cho bệnh nhân hay không.
Lương thực của tôi đã giúp cả nước sống sót.
Gọi bác sĩ mau.
Cô nghĩ tôi sẽ cho vợ tôi dùng thứ có hại à?
Ông Purich!
- Tránh ra! - Ông Purich!
Cho nên
để tôi tự làm theo cách của mình.
Chỉ một lần thôi.
Chứ không lẽ phải tiếp tục xem vợ tôi truyền máu như vậy?
Việc ngài Vasu tìm được cá quả là không tưởng.
Nhưng chúng ta vẫn chưa biết số cá đó có an toàn cho bệnh nhân hay không.
Chắc công ty ngài ấy kiểm tra rồi.
Cô cũng biết ngài ấy rất muốn cứu vợ mình mà.
Sao? Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Bảo vệ, đi kiểm tra xem.
Bệnh viện Prachamit xảy ra tình huống khẩn cấp.
Không có chuyện cần thiết, vui lòng không vào khu vực bệnh viện.
Nhắc lại, bệnh viện Prachamit xảy ra tình huống khẩn cấp.
ƯỚC MƠ CỦA CHÚNG TA ĐÃ THÀNH SỰ THẬT
…không vào khu vực bệnh viện.
Hiện tại, Lực lượng tác chiến đặc biệt đang xử lý tình huống.
Xin mọi người giữ bình tĩnh.
Không có chuyện cần thiết, vui lòng không vào khu vực bệnh viện.
Một thằng điên thôi mà, kéo cả quân đội đến dữ?
…Lực lượng tác chiến đặc biệt đang xử lý tình huống.
- Xin lỗi. - Xin hãy đi lối này.
Xin hãy đi lối này.
Không xác nhận được.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi vẫn chưa biết chắc.
- Tôi vào được không? - Không được.
- Làm ơn ở lại đây. - Tôi xin anh.
- Hãy cho tôi vào. Chồng tôi ở trong. - Không thể.
Vẫn chưa rõ tình hình.
Tôi xin anh, làm ơn cho tôi vào đi mà.
- Không. - Chồng…
- Đó là người à? - Khiếp thế!
Hắn chết rồi à?
Bác sĩ?
Tất cả hãy trở lại bên trong.
Ai làm trái sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng.
Xin nhắc lại, ai làm trái sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng.
Đã nói lùi lại!
Vào trong hết đi!
Cấm ra ngoài, ra là bắn!
- Chuyện gì vậy? - Mọi người bình tĩnh.
Xin mọi người bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Sao giờ?
- Nguy lắm à? - Ngồi xuống.
Đi đi. Bình tĩnh.
Bà ơi.
Đưa bà ấy qua đó. Mọi người bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh!
Từ từ thôi!
Bình tĩnh nào!
Có chuyện gì vậy?
Cứu tôi với!
Bình tĩnh!
Tránh ra!
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bác sĩ Rin. - Sao?
Đừng bỏ tôi lại đây.
Không đâu.
Rin!
Em đang ở đâu?
Rin ơi!
Rin, em đang ở đâu?
Rin!
Singh.
Singh!
Singh, nghe em nói không? Singh.
Rin, em đang ở đâu?
Rin.
Rin, em đang ở đâu? Rin!
Úi!
Ai cứu với!
Cứu với! Có ai không? Cứu cháu với!
Tránh xa ra! Cấm lại gần tao!
Thả tao ra!
Cút đi đi!
Cút ra xa!
Cút đi! Cút xa ra!
Anh ơi, đập vào đầu ổng!
Cứ đập đi!
Tất cả đều do bộ não điều khiển.
Đúng rồi, cứ đập như thế.
Ối chà chà, anh ngầu quá nha.
Em cứ tưởng mình chết chắc rồi.
Anh chạy đi.
Chuyển lời cho mẹ giúp em, bảo là em yêu mẹ vô cùng.
Đợi em với, mẹ em làm trên tầng ba. Dẫn em lên đó với.
Em biết Rin chứ?
Bạn thân của em đó. Tìm được mẹ em rồi tìm bác sĩ Rin.
Chỉ đường đi.
Xùy, giỏi ra vẻ.
Mẹ ơi, mẹ ở đâu?
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
- Ai thấy mẹ cháu không ạ? - Nè.
Mẹ ơi.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ.
Mẹ ơi?
Quay lại trong tòa nhà ngay! Tôi nhắc lại, quay vào trong tòa nhà ngay!
Đừng bắn!
Bác sĩ, rốt cuộc là sao?
- Họ bị sao vậy? - Vẫn chưa có thông tin.
Chưa thể kết luận được.
Cả nhân viên y tế cũng không biết thì ai biết được?
Hay cứ bắn phứt hết cả bọn cho xong?
Nhưng sao phân biệt ai với ai?
Cho cả bác sĩ đi theo giúp đội bắn tỉa phân biệt.
Thế cử ai vào? Lính của ông nhé?
Tôi không muốn cho lính tôi đi chết.
Tổng dân số của Bangkok là bao nhiêu?
Ừ thì,
khoảng năm triệu.
Trong bệnh viện có bao nhiêu người?
Khoảng 500.
Cho nổ bệnh viện đi.
Hả? Cái gì?
Nếu để họ ra ngoài,
không chỉ khiến người ở Bangkok bị lây nhiễm,
mà có thể còn lan ra cả nước. Phải thực tế lên.
Chỉ còn cách cho nổ cả bệnh viện
mới giải quyết được khủng hoảng.
Phải hy sinh thiểu số vì đa số.
Bà đỡ hơn chưa?
- Cũng tạm. - Rồi sẽ hết đau thôi.
Ừ, cô không sao chứ?
Không sao đúng không?
Phòng làm việc của mẹ em đây.
Anh ơi, mẹ em và chị Rin đang ở tầng năm.
BÁC SĨ RINLADA, PHẪU THUẬT NHI, TẦNG NĂM, 10:00 P.M.
Lối này!
Đi!
Anh đang làm gì vậy?
Dù sao mọi người cũng sẽ chết.
Giờ hết đường thoát rồi.
Bố ơi, con yêu bố.
Này!
Anh ơi, đợi em.
Tránh ra!
Tránh xa tao ra!
Cứu em với!
Em hết sức rồi. Cứu em!
CHỦ QUYỀN ĐÍCH THỰC BẮT NGUỒN TỪ HƠI THỞ CỦA NHÂN DÂN
HÃY TIN VÀO ỦY BAN ĐIỀU HÀNH ĐẶC BIỆT
Mẹ!
Buddy!
May mà con không sao.
Con tỉnh như sáo. Họ không hại con được đâu.
Mẹ đã bảo con giữ kỹ cái này mà?
Bác sĩ Rin ở tầng mười.
- Sao chị biết tôi? - Ngày nào Rin chẳng kể về cậu.
Mình đi tìm chị Rin đi mẹ.
Con đi với anh đi.
Mẹ phải chăm mấy bé ở đây.
Vậy con ở lại với mẹ.
Xin hãy chăm sóc nó.
Thôi nào. Đi thôi.
- Nhưng đi đâu? - Đi mau đi.
Thả em ra! Em ở lại với mẹ!
Buddy, nghe lời mẹ.
Con phải mạnh mẽ lên.
Đi với anh đi.
Đi với anh đi!
- Đi thôi. - Đi!
- Đi thôi. - Con ở với mẹ!
Buông em ra!
Buông em ra! Em ở lại với mẹ.
Khỉ gió, buông ra! Em ở lại với mẹ.
Đi mà, buông em ra! Buông ra!
Mẹ!
- Buddy, đi thôi. - Không, em sẽ ở lại.
Thả em ra!n
Người đó không còn là mẹ em nữa!
Không! Em sẽ ở lại đây! Không! Buông em ra!
Buông ra! Buông em ra!
Mẹ!
Mẹ.
Mẹ!
Ngài Vasu!
Có thể mở cửa không?
Ngài Vasu, làm ơn mở cửa cho tôi.
Ngài Vasu, tôi xin ngài, làm ơn mở cửa.
Ngài Vasu, làm ơn mở cửa ra!
Tôi cầu xin ngài. Làm ơn mở cửa ra!
Bác sĩ.
Cô không bị thương chứ?
Không, tôi không sao.
Ngồi đi.
Cố thả lỏng đi.
Bác sĩ cứ thả lỏng.
Trong này rất an toàn.
Vâng.
Giờ làm sao đây? Chúng ta…
Cô khỏi lo.
Không cần làm gì hết. Sẽ có người đến giúp chúng ta.
Đừng lo.
Sếp, vừa nhận được lệnh đưa ngài Vasu ra khỏi tòa nhà.
Đại tá.
Gọi đội quân thiện chiến nhất
đưa vợ chồng ngài Vasu ra ngoài.
Sếp, làm vậy chẳng khác gì tự sát.
Đây là mệnh lệnh.
Đi thôi. Phải đi tiếp.
Anh đi trước đi.
Em chỉ làm vướng chân anh thôi.
Này.
Mẹ đã dặn em phải mạnh mẽ.
Vậy em sẽ mạnh mẽ vì mẹ.
Đi thôi.
Em yêu, sắp được ra khỏi đây rồi.
Cô thấy trớ trêu không?
Tôi đã cứu cả đất nước khi thảm họa xảy ra.
Nhưng bây giờ…
Tôi lại chẳng thể làm gì để giúp vợ mình.
Ngài đã làm hết sức rồi.
Suốt năm năm qua,
ngài luôn ở bên phu nhân.
Hẳn bà ấy cũng cảm nhận được.
Bác sĩ.
Vâng?
Có thể lấy ít máu cho vợ tôi không?
Tôi xin cô đấy.
Có thể giúp vợ tôi không?
Đổi lại, tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn.
Nếu thoát được, anh tính làm gì?
Rin muốn chuyển về quê. Tôi sẽ dẫn em ấy về quê.
Chị Rin may thật, có anh yêu chị ấy như vậy.
Em đi cùng đi.
TẦNG 10
Lùi lại.
Anh ơi, có người đến cứu mình.
Thời gian thực hiện là 30 phút.
Mau chóng đưa vợ chồng ngài Vasu ra ngoài.
Tôi nhắc lại,
thời gian thực hiện là 30 phút.
Bộ chỉ huy trung tâm, đội Alpha đang lên tầng mười.
Đi thôi.
Ê!
Buddy, ra cửa đi!
Quân y, lấy máu cho vợ ngài Vasu,
mau đưa họ đến nơi an toàn.
- Rõ chưa? - Rõ!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Cửa không mở được.
Buddy, tránh ra!
Vào trong đi!
TỦ LẠNH NGÂN HÀNG MÁU
Singh!
Singh.
Đủ rồi.
Bộ Chỉ huy trung tâm.
Quân y đã bị hạ.
Phải dẫn theo bác sĩ.
Singh, họ đến giúp mình đó.
Đi thôi, Buddy.
- Đi nào! - Khoan.
Singh!
Đã tìm được bác sĩ!
Singh.
- Cố lên. - Đội Alpha báo cáo.
- Tìm được đủ mục tiêu. - Đi.
Không!
- Đi thôi! - Lên sân thượng.
Singh, đừng ngủ mà. Singh. Buông ra!
Singh!
Sếp, có một đứa trẻ!
- Thả ra! - Đi thôi.
Singh!
Dậy đi! Singh! Singh ơi, dậy đi mà.
Này!
- Singh! - Có nghe không?
Singh!
Singh, coi chừng!
Rin, trốn đi!
Singh.
Chờ đã, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
- Chạy thôi. - Singh.
Anh phải nghỉ ngơi.
Anh không sao.
Đừng nói không sao nữa được không?
Rin.
Rin, anh xin lỗi.
Xin lỗi vì luôn làm em lo lắng.
Em cũng xin lỗi.
Em chỉ lo cho anh thôi.
Nếu anh có mệnh hệ gì…
Em không biết phải làm sao.
Anh nghỉ ngơi đi.
Rin.
Anh làm gì vậy?
Rin.
Sau khi ra khỏi đây…
Cùng về Chiang Dao nhé.
Singh, nguy to rồi.
Đi thôi.
Buddy.
Rin!
Ann!
Ngài Vasu, phải mau đi thôi.
Vợ tôi tỉnh rồi.
- Ngài Vasu! - Rin.
- Ừ. - Phải đi thôi.
Anh yêu em.
Anh rất yêu em.
Lối này.
- Mau lên. - Đi!
Chạy đi!
- Buddy! - Rin!
Rin, đi trước đi.
Singh! Không!
Đi đi! Anh đi sau.
Mau đuổi theo nhé!
Dừng lại!
Có bị thương không?
Tôi không bị thương.
Quay ra sau!
Từ từ quay lại!
Alpha, hết.
Alpha, xin hãy báo cáo. Hết.
Đội cứu hộ của ngài Vasu đâu?
Đi mau, ta phải sơ tán.
Còn một người nữa. Xin hãy đợi anh ấy.
Ảnh sẽ ra kịp.
Hết giờ rồi.
Anh ấy sẽ ra mà.
- Chờ chút. - Anh ấy ở ngay sau thôi.
Đợi một chút thôi.
Anh ấy đã cứu bọn tôi. Tôi cầu xin anh. Hãy đợi anh ấy.
Tôi xin anh.
Đợi năm phút.
Đi đi. Vào trực thăng chờ.
Đến trực thăng đi.
Đi đi! Mau!
Đi nào nhóc.
Cẩn thận đầu.
Hít thở sâu.
Phải đi thôi.
- Khoan, chưa mà. - Trễ rồi.
Chưa. Đợi đã.
Xin đợi đã. Đừng cất cánh.
Đừng cất cánh mà.
- Thôi, bỏ đi! - Tôi xin anh.
Này.
Xin anh đừng cất cánh.
Singh!
- Singh! - Singh!
Không! Xin đợi đã.
Singh!
Biên dịch: Mai Uyên