Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que é isso? O que está havendo?
Zumbis?
É bem óbvio que são zumbis, né?
O que eu faço?
Se eu não fizer algo...
Vou me atrasar pro trabalho!
UM ANO ATRÁS
TROVÕES DE KEISEI
TROVÕES DA UNIVERSIDADE KEISEI
Vamos lá.
Senhor! Tenha uma ótima manhã!
Você está animado nesta manhã.
E numa segunda-feira.
Até mais tarde.
Bom dia!
Meu primeiro dia de trabalho.
Bom dia!
Finalmente consegui o emprego dos sonhos numa indústria moderna.
CRACHÁ DE FUNCIONÁRIO
Sou Akira Tendo, farei parte do departamento de produção comercial.
Joguei futebol americano, meu condicionamento físico é bom.
Bem-vindo!
Cheio de energia! Temos grandes expectativas.
Kosugi, também era bem enérgico na juventude, né?
Qual é, chefe.
Ainda estou com tudo em cima.
Tendo, você vai ficar aqui.
Se tiver dúvidas, fale com nosso líder, Kosugi.
É um prazer.
O prazer é todo meu.
Certo. De volta ao trabalho.
Um emprego gratificante
e um ambiente confortável...
Olá.
Meu nome é Ohtori. Sou produtora. É um prazer.
Prazer em conhecê-la.
E uma linda colega de trabalho?
Este é, com certeza,
meu trabalho ideal!
Tendo, bem-vindo à Master Shot.
Sou Yamaguchi, também da equipe do Kosugi.
- Bem-vindo! - Obrigado!
- Sou Yoshida. Prazer. - É um prazer.
- E este é nosso líder, Sr. Kosugi. - Ele já me conheceu.
O Sr. Kosugi é incrível.
- É mesmo? - Como?
- Por quê? - Ele é incrível.
- O que quer dizer? - Ele é tipo um deus.
Preciso ir.
- Boa sorte. - Obrigado.
Estou tão feliz por trabalhar numa ótima empresa!
- Que exagero. - Não, é verdade.
Certo, já deu por aqui.
- Vamos embora. - Certo.
Espere.
Obrigado pelas boas-vindas.
Quero muito ir trabalhar amanhã.
Amanhã? Vocês precisam voltar ao trabalho agora.
Sim!
Calma, o quê?
Cole esses mapas, entendeu?
- Rápido. - Sim.
- Faça uma cópia da lista de remessas. - Certo.
Fazer hora extra no primeiro dia.
Acontece.
Trabalhei a noite toda.
Pode entregar essa apresentação pela manhã?
Bom trabalho. Continue assim.
- Bom trabalho. - Duas noites de horas extras?
Voltando do trabalho agora?
Sim.
Meu trabalho ideal.
Era o que deveria ter sido.
É isso.
Isso.
É a chamada exploração corporativa.
- Do dia 13 ao 14. - Só o Tendo está disponível.
- Pode ir, Tendo? - Sim.
Ver a locação no dia 16!
- Deveria entrar na seleção. - Tendo, pode ir?
- Entendido. - Legal.
Certo, o Tendo pode ir.
Um trabalho amigável em que todos se veem aos fins de semana e feriados.
É exatamente assim.
O escritório é minha casa, e não pego tráfego.
Não gasto com trem. Uma boa economia.
Ohtori, parabéns por conseguir o projeto.
Obrigada.
AQUÁRIO PARAÍSO MARINHO
Qual desses você prefere?
Não me pergunte detalhes. Pense sozinho.
Acho que devemos distribuir pra toda a equipe.
Por que está decidindo isso? Como se eu fosse permitir!
Quanto ao Sr. Kosugi...
Desculpe.
...ele é um chefe confiável que molda sua equipe ao se adaptar a cada momento.
Demita-se. Demita-se ou troque de emprego.
Kencho e eu jogamos no mesmo time na faculdade. Passamos por altos e baixos.
Ele era meu melhor amigo.
Mas então...
Estou sofrendo aqui.
Por isso te falei pra se demitir.
Akira, você pode fazer o que quiser.
Você mal está prestando atenção.
Prefere mexer no celular a me ajudar!
Esse é o meu trabalho.
A filha de um cliente importante está a fim de mim.
E ela é modelo.
Você chama isso de trabalho? Sorte sua.
E você?
Você só faz o que o seu chefe manda.
Olha quem fala, covarde.
O quê?
Se não tivesse sido medroso e me passado a bola,
o campeonato era nosso!
Ainda está com raiva disso? Você é um virgem inútil.
Será sempre um reserva. Vamos lá fora, já!
- Não vou lá fora, idiota! - Vamos.
Não!
- Pra fora! - Não, seu idiota!
Trilho da câmera passando!
Trilho passando, abram espaço!
Se tiver dúvidas, fique à vontade pra falar comigo.
Sempre podemos contar com você.
- Vamos editar. - Sim.
Akira, como você está? Não parece estar bem.
Estou perfeitamente bem.
Mas você estava boiando.
Desculpa.
Não pude evitar olhar e aprender.
- Comigo? - Sim.
Sério?
Sim.
Você sempre vai atrás do que quer.
Fico pensando em como você é demais.
Eu não sou demais.
O quê?
Costumamos esquecer o que realmente queremos fazer.
- Srta. Ohtori! - Sim?
Um momento.
Sim.
Beba isto.
Descanse.
Obrigado.
Obrigada por esperar.
Tendo!
Cadê a ficha do orçamento? Está sendo negligente?
O quê? É só pra depois de amanhã...
Não me responda!
Não ligo se foi 2o lugar num jogo de futebol. Olha como fala.
Essas coisas são inúteis no mundo real.
Cale a boca e faça o que mandam!
Desculpa.
Se tem tempo pra se desculpar, tem tempo pro orçamento!
A ficha do orçamento, agora!
Peça o material e os carros e pense em ideias pro elenco.
E quero tudo feito quando eu voltar da locação!
Certo.
Ah, sim.
Medusa-da-lua.
- Umas duas. - Boa ideia.
Essa empresa é totalmente exploradora.
Não preciso que Kencho me diga isso.
Mas...
Não tenho coragem
de me demitir de um trabalho que ralei tanto pra conseguir.
O trem vai passar pela plataforma número um.
Para a sua segurança...
Isso está no meu caminho.
Se isso não existisse,
eu poderia faltar o trabalho amanhã.
ALARME - SONECA
Não quero ir.
Senhor?
Bom dia.
O quê?
O que é isso?
O que está havendo?
Zumbis?
É bem óbvio que são zumbis, né?
O que eu faço?
Se eu não fizer algo...
Vou me atrasar pro trabalho!
Droga.
Droga!
Com isso acontecendo,
talvez,
apenas talvez...
eu não precise ir trabalhar mais.
Isso!
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE VIRAR ZUMBI
DIA 01
Nossa, como o mundo é lindo.
Não preciso ir trabalhar.
Isso é demais!
O que eu vou fazer hoje? O que devo fazer?
Não tiro férias há muito tempo.
Quanto tempo faz?
Um ano? Sério?
Não posso desperdiçar o tempo dormindo!
Como será que a Ohtori está?
VOCÊ ESTÁ BEM, OHTORI?
VENHA AQUI.
SAORI OHTORI
Certo.
Relatos de pessoas tendo ataques de raiva continuam a surgir.
Podem ser sintomas de uma doença de causa desconhecida.
TÓQUIO, SHIBUYA ÚLTIMAS NOTÍCIAS - TUMULTO EM KANTŌ
Se um infectado morder...
Já era pra nós.
...a pessoa terá um ataque de raiva.
Sumire?
Fique longe dos infectados.
Não desista.
- Um dia de cada vez. - De que adianta?
Nem podemos sair daqui.
Bom dia!
Desculpem interromper.
O que você está...
Estou de saída.
Precisam de algo?
Vou passar na loja quando eu voltar.
Quero macarrão instantâneo então, por favor.
E frutas também, se der.
Beleza!
HOSPITAL
Estou indo,
Srta. Ohtori!
Ohtori!
Obrigado por esperar.
Estou entrando.
Você está aí?
Ohtori?
Akira!
Ficou com medo estando sozinha?
Não estou sozinha.
O quê?
Senhor!
O quê? Por quê?
Vamos.
Ai!
Você está bem?
Você disse que ia largar sua esposa!
Seu desgraçado!
Ohtori!
Essa cicatriz...
Ohtori!
Desde que entrei na empresa,
eu sempre te admirei.
Estava tão apaixonado por você!
Costumamos esquecer o que realmente queremos fazer.
O que...
realmente queremos fazer.
Se não posso fazer o que quero...
prefiro ser devorado por zumbis.
Então...
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE VIRAR ZUMBI
1. DIZER A ALGUÉM QUE ESTOU APAIXONADO
2. LIMPAR MEU QUARTO
3. ACAMPAR EM CASA
4. RELAXAR NUMA FONTE TERMAL
5. BEBER COM UMA AEROMOÇA
6. PILOTAR UMA MOTOCICLETA
7. ENCHER UM CARRINHO SEM LIGAR PRO PREÇO
8. PINTAR O CABELO
9. PINTAR UM AUTORRETRATO 10. SOLTAR FOGOS DE ARTIFÍCIO
100 COISAS PARA FAZER ANTES DE VIRAR ZUMBI
Beleza!
DIA 02
Vai pra fora! Isso!
Três pontos!
Eu consigo. Vamos!
Terminei! Bom trabalho, Akira!
2. LIMPAR MEU QUARTO
Uau! É enorme!
Incrível.
ENCHER UM CARRINHO SEM LIGAR PRO PREÇO
Isso vai.
LIQUIDAÇÃO DE AGRADECIMENTO
PINTAR O CABELO
Pronto.
PINTAR UM AUTORRETRATO
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Há tantos. Este, esse...
O que é esse tubarão?
Não se esqueça da vela faísca.
Que beleza. Certo.
Isso. Agora sim!
Droga.
Isso!
PILOTAR UMA MOTOCICLETA
Uhul!
10. SOLTAR FOGOS DE ARTIFÍCIO
11. VIAJAR NUM TRAILER
Pronto.
DIA 05
Isso.
Que demais!
Nossa, que suculenta.
3. ACAMPAR EM CASA
Hora de comer!
O quê?
Não pode ser.
Agora? Sério?
Não foi fácil conseguir essa carne. Comer sem tempero?
Prefiro ser devorado por zumbis!
Achei!
MOLHO YAKINIKU
Isso!
Sal. Fantástico.
Agora, preciso de...
Ei, calma. Pare!
- Você foi mordido? - Não.
Sério?
Eu prometo!
Sou só um cara que quer molho yakiniku.
E... sal.
Qual é a sua? Me atacando do nada?
O quê?
Nada. Você só me surpreendeu.
Mas, nessas circunstâncias,
entendo que esteja receosa.
Também estou surpresa.
Na situação atual,
não acredito que alguém iria atrás de um item tão luxuoso.
O quê?
Mas...
SAQUÊ
Isso é só pra cozinhar.
Socorro! Por favor!
Afaste-se!
Que droga!
Corra!
Uau! Você é tipo a Milla Jovovich.
Zumbis são atraídos pelo som.
Eu não sabia disso.
Espera.
Estou acampando em casa. Quer participar?
Faz tempo que não vejo ninguém e, já que ajudou...
Eu não ajudei.
Eu só estava me protegendo.
Você é tão modesta.
Fique longe de mim!
O quê?
Me aproximar de gente que atrai confusão para salvar estranhos
não é bom pra minha sobrevivência.
Mas, nessa situação, se não nos aju...
É exatamente nessa situação que a prioridade deve ser evitar riscos.
Akira, você pode fazer o que quiser.
Ainda está com raiva disso? Você é um virgem inútil.
Será sempre um reserva. Vamos lá fora, já!
Não vou lá fora, idiota!
Akira?
Você atendeu! Kencho, graças a Deus está vivo.
O que você quer? Não me assuste assim.
Que tom de voz é esse?
Eu queria saber como, você sabe...
e te liguei.
O quê?
Do nada?
Do nada.
Você está bem?
Parece um pai falando.
Então, como está?
Já era pra mim.
Onde você está?
O quê?
Num motel.
O quê?
Estou num motel!
No Doce Mágica, em Kabukicho.
Não posso sair devido aos monstros. Já era pra mim.
Tá, estou a caminho.
O quê?
Não vai funcionar.
Bem, eu estou indo.
Vou me arrepender se não tentar. Prefiro ser devorado por zumbis.
Aguenta firme, Kencho!
Vamos, Kencho!
Se não tivesse sido medroso e me passado a bola,
o campeonato era nosso!
Droga!
KABUKICHO ICHIBAN-GAI
MOTEL DOCE MÁGICA
Vamos lá.
MOTEL DOCE MÁGICA
Kencho!
Akira.
- Você realmente... - Kencho.
Desculpa!
Eu estava errado.
Você é bem-sucedido no seu trabalho e parece feliz.
Eu estava com inveja e descontei em você.
Eu sinto muito!
Veio até aqui pra me dizer isso?
Eu também sinto muito!
Só dá pra sair por cima.
MOTEL DOCE MÁGICA
Kencho!
Mantenha a porta fechada!
Estou segurando!
- Parece bom? Vamos. - Sim.
Aqui estamos. Vamos comer!
Uau!
Parece bom. Você é demais, Kencho!
Eu esvaziei a despensa deles.
Aqui.
Um brinde a uma reunião feliz.
Saúde!
Isso foi fantástico!
Mas não consigo mais comer.
O que é isso?
"Beber com uma aeromoça."
"Viajar num trailer."
Você não tem cem coisas.
Tente você. É mais difícil do que parece.
É mesmo?
12. ACHAR MEU AMIGO E ME DESCULPAR DIREITO
Ei, obrigado
por vir me salvar.
Claro que eu viria.
Talvez seja um cara tipo você
que vai acabar salvando todo mundo desta pandemia.
Salvar...
todo mundo?
O quê?
Tinha algo que sonhava fazer quando criança.
O quê?
Sempre pareceu um sonho inalcançável.
Mas, se quer muito um trabalho, deve correr atrás, né?
É. Acho que é uma boa ideia.
Só se vive uma vez, né? Posso te ajudar, se você quiser.
Kencho!
Você é um amigo de verdade.
Me dê isso aqui.
Então, de que trabalho está falando?
Pronto.
O meu trabalho dos sonhos
é este!
13. VIRAR UM SUPER-HERÓI QUE SALVA A TODOS
Tipo o Super-Homem?
Exatamente!
- Tipo o Homem-Aranha? - Exato.
Isso é legal, mas...
você não pode voar ou soltar teias de aranha pelas mãos, né?
DIA 06
A rádio de Shibuya foi cercada por infectados. É uma emergência.
O abastecimento de água e energia está instável.
Também há grande falta de comida por toda a metrópole.
A todos que nos escutam...
Caramba, Akira. O centro da cidade está fora de cogitação.
Talvez precisemos sair de Tóquio em breve.
Se sairmos, tem um lugar aonde quero ir.
Onde?
O Aquário Paraíso Marinho, em Ibaraki.
Por que um aquário?
Tem algo lá que eu quero.
Isso.
Roupas de mergulho com tubarões
são feitas pra proteger seu corpo todo de tubarões.
Nessa roupa de aço, serei invencível contra mordidas de zumbis.
É totalmente necessária pra um super-herói.
Você... Isso é...
totalmente genial!
Vamos ao aquário.
Certo. Precisamos dessas coisas pra viagem.
Tem uma loja Don Quijote por aqui?
INACREDITAVELMENTE BARATO DON QUIJOTE
Um trailer.
Achei que iríamos pegar o que precisamos primeiro.
O quê? Acabamos de encontrar um trailer...
Agora não.
Vamos.
O trai...
DON QUIJOTE LOJA DE KABUKICHO
Preparar, vai.
Por aqui! Vem aqui!
- Vai! - Corre!
Rápido, entra logo!
Cuidado!
É aquela garota?
Olha, ela está em apuros.
Ei, senhorita, atrás de você!
Vamos!
Aquilo foi terrível.
Obrigada por nos salvar.
Aquilo foi ótimo!
Você já é um herói!
- Não é? - Está doendo!
Você é o Super-Homem! Homem-Aranha! Anpanman!
Soubemos que existe um lugar onde não há zumbis.
Estávamos tentando chegar lá.
- Isso existe mesmo? - Não ficou sabendo?
Todos estão falando disso.
É o Aquário Paraíso Marinho em Ibaraki.
Aquário Paraíso Marinho?
Sim.
Há barricadas pra impedir que os zumbis entrem,
e, graças aos peixes, comida não é problema.
Por isso você estava no ônibus?
Sim. Fui informada de que eu poderia chegar lá em segurança.
É...
tudo culpa minha.
Não sei como pedir desculpas.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
- Qual é. Não é culpa sua. - Sinto muito.
Era o que eu queria.
O quê?
Nada.
Gostei do seu estilo.
Não dá pra passar por isso sem beber.
- Não é? - Não é?
Quer um pouco?
Não, obrigada.
Vou verificar se há perigo.
Você é tão careta.
E vocês dois?
Não!
Pare!
Acabamos de voltar de Los Angeles.
Só pra encontrar tudo isso. Que droga.
O que vocês duas fazem? Eu acho...
Somos aeromoças.
Olha só.
Não acredito! Que fraquinha!
BEBER COM UMA AEROMOÇA
Fica bêbada rápido.
Quem vai dirigir?
É culpa daquele cara.
Estou lacrimejando.
Ei.
Srta. Reika, Srta. Maki, vocês têm namorado?
Está perguntando isso agora?
Desculpa. Tem razão.
Desculpa, ele não está acostumado com mulheres.
Tudo bem.
Suas unhas estão bonitas.
- Estão lindas. - Você notou.
Calma, o quê?
Você é surpreendentemente sarado.
- Sério? - Sim.
Então vou usar meus bíceps pra te proteger, Maki.
Sim. Me proteja, por favor.
Preciso ir ao banheiro. Pode ir comigo?
Ei, Srta. Reika. O que está fazendo com ele?
Deixa pra lá. Sou mais velha que você.
- Vamos. - Ei, tive uma ideia.
Por que nós três não vamos juntos?
- Quer ir? - Vamos.
Certo, vamos.
- Uau, estou muito bêbada. - Bebeu demais.
Está bem? Consegue andar?
Desculpa.
Vamos fazer cosplay?
Ai.
O que está fazendo?
Não, nada.
Mais importante, obrigado por ficar vigiando.
Não precisa. Fiz isso por mim mesma.
Eu sabia disso.
Nunca me apresentei.
Meu nome é Akira Tendo.
Esse corte...
Devo ter me cortado fechando as persianas.
- Mas não dói... - Quero ver.
Claro.
Você é enfermeira, por um acaso?
Não.
Eu estudei pra ser médica antes.
E agora?
De que importa?
Enfim, quanto a vocês...
Sim?
Esqueceram da situação em que estamos?
Como assim?
Priorizo o que preciso fazer pra evitar virar um zumbi.
Mas parece que vocês só estão fazendo o que querem.
Acha mesmo que pode sobreviver assim?
Não, isso é só...
É de conhecimento geral que pessoas como você são os primeiros alvos.
Na hora em que abaixar a guarda, bum.
Tem cosplay! Não acredito!
- Que tal eu vestir? - Quero ver uma aeromoça de verdade.
Coloque este!
- Atenção, por favor! - Atenção, por favor!
Aeromoças de verdade!
Garantam que o cinto de segurança
esteja na altura do quadril.
Por favor, apertem bem.
Isso.
Por um breve momento,
haverá turbulência.
Sim, tomarei cuidado.
E como estamos nos sentindo?
Eu estou ótimo.
Vamos voar em alta velocidade.
Estamos subindo.
Está subindo bastante.
Aproveite
- sua viagem aérea! - ...sua viagem aérea!
Turbulência!
Como está?
Está bom? Está gostando?
Saia de mim! Socorro!
- Maldito! - Maki!
- O que está fazendo? - Ei, velho, o que está fazendo?
Saia do caminho!
Maki!
Reika!
Desculpa!
Kencho!
Espera. Aonde você vai? Não é seguro ir sozinha.
É bem mais perigoso estar com vocês.
- Não, mas... - Estou sozinha a minha vida toda.
Ficarei bem sozinha daqui pra frente.
Socorro!
É por isso que odeio ficar em grupos.
Por aqui.
Pronto, vai!
- Vamos de carro. - Certo.
Aqui.
Caramba! Não tem chave!
Podemos ir aqui.
Senhorita!
Entre!
Depressa!
Essa foi por pouco.
No que estava pensando?
Por que você voltou?
Por quê? Pra podermos te salvar.
E não se importa de morrer tentando?
- Por que tanto esforço? - É o que heróis fazem.
Do que está falando? Você é idiota?
Ele não é idiota. Akira quer mesmo ser um super-herói.
Não posso fazer isso.
Vou pro aquário. Me deixe no caminho.
Ah, sobre isso...
Nós também vamos pra lá.
Vamos juntos?
Não, obrigada.
Mas não é seguro pra você ir sozinha. E você precisa de um carro.
Você tem carteira de motorista?
Não tenho.
Não seria melhor não dirigir, já que não está acostumada?
Shizuka.
O quê?
Meu nome.
Pare de me chamar de "senhorita". Está me irritando.
Então é Srta. Shizuka!
- Este é o Kencho! - Não me importo.
Que atitude é essa?
Que tal "obrigada", ou "prazer em conhecê-lo"?
Não, porque eu não pedi a sua ajuda.
- Está brincando? - Ei, tudo bem.
Se vamos até o aquário,
que tal tornarmos isso uma viagem na estrada?
- Tipo ir numa fonte termal. - Obviamente não iremos.
- Pense na situação em que está. - É? Mesmo eu conseguindo pegar isso?
- Saquê. - Saquê?
Pensei em entrar na fonte termal
e curtir um copinho gelado de saquê.
Bem,
dirigir por muitas horas será cansativo.
Estou achando que uma fonte termal não é uma ideia ruim.
Por que mudou de ideia?
Além disso, vocês dois estão fedendo.
DIA 07
BATATA DOCE DESIDRATADA
Está com fome? Estou faminta.
Por que o cabelo loiro de novo?
Declarei meu status como desistente.
Deve estar com fome.
Está bom? Coma.
Certo.
Vamos soltá-los.
Boa sorte.
- Nunca fiz isso. - É minha primeira vez também.
- Parece impossível. - Você consegue!
- Não, eu vou voltar. - Pra onde?
- Mas eu não consigo. - Vai ser divertido.
Sua mão esquerda...
sobe.
- Estique sua perna esquerda. - Opa.
E estique sua mão direita.
EXPERIMENTAR SUP YOGA
- É bem complicado. - Sim.
Akira, está bem?
- Droga. - Essa é a pose da lua crescente.
Você está indo bem.
- Incrível! - Que demais!
Legal, né?
Que tal isso?
Está congelando!
Está muito fria!
Kencho!
Akira! Isso é incrível!
É muito alto!
Que assustador.
Mas é incrível.
É mesmo.
VOAR DE PARAPENTE
Eu amo isso.
Vamos comer!
Parece saboroso.
Delícia!
Incrível!
Está muito bom.
Incrivelmente bom.
- Você bateu no meu. - Não bati.
- Bateu, sim. - Não mesmo.
FAZER UMA FOGUEIRA
Vou acender.
Uau! Vejam!
- Vejam! - Que legal!
- É incrível! - Que lindo!
Lindo demais. Incrível!
FONTE TERMAL SHINTANI 1KM
HANAZAKURA
Que gosto ótimo.
É muito bom.
Foi uma longa viagem.
Vamos chegar no aquário amanhã.
Teremos que nos despedir da Shizuka.
Que cara é essa? Vai conseguir a roupa que quer. Devia ficar feliz.
Eu sei.
Mas...
nos divertimos muito, né?
Sim,
nos divertimos.
Srta. Shizuka, venha aqui!
Incrível, não é?
Só quero dizer uma coisa.
Obrigada...
por me ajudar naquele momento.
Shizuka.
Finalmente está se abrindo um pouco!
Pra que isso, idiota?
Você foi longe demais agora.
Chega!
Quero saquê quente. Saquê quente...
DIA 10
Não é aqui?
O aquário!
- Chegamos! - Finalmente.
- Tem peixes grandes lá? - Com certeza.
Deve haver muitos tubarões...
Tendo!
Acorde, Tendo!
Ei, Tendo!
Vai dormir aí pra sempre? Acorde, Tendo!
Desculpa, chefe.
Foi só um sonho.
Não falou coisa com coisa.
Chefe Kosugi?
Finalmente você acordou.
Certo. Me siga. Vou te mostrar tudo aqui.
O quê?
Depressa.
Se for devagar, não vai terminar a tempo.
Este é nosso castelo perfeito, onde comida e segurança são garantidas.
Ou devo chamar de "nossa empresa"?
Estávamos no meio de uma filmagem quando a loucura começou.
Minha decisão de ficar abrigado aqui valeu a pena.
Não temos preocupação com comida.
- Bom trabalho. - Ei!
Com licença.
É você...
Sumire.
Você está seguro.
Sim.
Tendo! O que está fazendo? Vem cá.
Estou indo.
Desculpa.
- Olá, senhor. - Oi.
Todos ouviram os boatos e vieram pra cá.
- Faça direito! - Ei!
Olá, senhor.
Com uma equipe de transporte e uma de descarte de lixo,
eles podem trabalhar pra nossa empresa de várias formas.
Descasque direito, entendeu?
Olá, senhor.
A parcela está meio apertada.
Não podemos alimentar tanta gente sem apertar as coisas.
- Me ajude a pegar isto. - Traga pra cá.
Precisa carregar isso. Aqui.
Srta. Shizuka! Kencho!
Agora, Tendo.
Precisam trabalhar por isso.
Faça ele fazer isso!
- Mas... - Outra coisa.
Ainda não te apresentei à equipe de segurança.
Tendo!
- Depressa. - Sim, senhor.
O que é isso?
A equipe de suprimentos está de saída.
Esses são os zumbis da equipe de segurança.
Nossa empresa tem uma ótima reputação. Até saqueadores vêm aqui por comida.
Os ônibus chegaram.
Os zumbis são úteis pra nos livrarmos deles.
Entendi.
Caminhão passando.
Dependendo de como os usa, podem ser uma boa força de trabalho.
São excelentes trabalhadores que nunca reclamam.
Tendo, você era do mesmo jeito.
O quê?
Sempre achei que você iria longe.
Achei que, um dia, você viesse a ser meu braço direito.
Eu estava te ensinando a ser assim.
Quero que venha trabalhar pra mim de novo.
Mas há algo que eu quero fazer.
Algo que quer fazer?
Isso é mais importante do que seus amigos?
O quê?
Se viver aqui, vai estar seguro pra sempre.
Se você se importa com seus amigos...
é o que deveria fazer.
Certo?
SUPRIMENTOS DE EMERGÊNCIA PÃO LONGA-VIDA
Isso é bom.
Tendo! Eu preciso encher o copo.
Ah, sim.
Que peixe ótimo.
Tendo, eu também.
Certo! Com licença.
Isso mesmo.
Desculpa.
- Tendo, eu também. - Sim.
Não!
Rebeldia só gera expulsão.
O quê? Eu dou conta.
Toda a nossa equipe será expulsa.
Estou implorando. Se segure, por favor.
Anda logo, seu lerdo.
Não é o suficiente.
Não é o suficiente, né?
- Não, mas... - Pode comer.
Esse peixe tem muito ferro.
Faz bem durante a gravidez, quando há tendência à anemia.
- Tendo, mais arroz aqui. - Sim, senhor.
Obrigada.
Vocês querem sair deste lugar?
Tendo! Nos sirva antes que comecemos a gritar.
- Faltou sal! - Com licença.
- Faça de novo. - Ei.
COMIDAS FRESCAS NAKAYA
Esses são os carros das pessoas que fugiram pra cá.
Se achar algum que funciona, use-o pra fugir.
Mas e...
Tudo bem.
Ninguém quer sair daqui.
Não podemos viver lá fora,
então é melhor ficarmos.
É por isso...
Sim. Caminhão passando.
Leve os ônibus de volta.
- Entendido. Levando. - Certo.
Você está bem?
Calma, pare. Não mova o ônibus.
- Tudo bem? - Sim.
EXIBIÇÃO DE TUBARÕES
- Certo, vamos começar. - Certo.
Olha só. Eu me esforcei tanto pra consertar aquele pneu.
Só precisamos carregar os suprimentos e sair daqui.
Pode dar adeus àquele chefe maldito!
Calma aí.
O que foi?
Não podemos ficar juntos aqui?
O quê?
Por quê?
Porque...
é seguro se ficarmos aqui.
O chefe Kosugi disse que, se eu quiser ficar com vocês,
preciso ficar aqui.
Ei, Akira, o que houve? Você não é assim.
Mas o que o Akira está falando é verdade.
Preciso voltar ao trabalho.
Nossa.
Eu não vou!
Não quero viver aqui.
100 COISAS PRA FAZER ANTES DE VIRAR ZUMBI
13. VIRAR UM SUPER-HERÓI QUE SALVA A TODOS
14. EXPERIMENTAR SUP YOGA
15. VOAR DE PARAPENTE
16. FAZER UMA FOGUEIRA
Ele é mesmo...
um idiota.
- Não é o suficiente. - Não.
Cadê o outro cara?
Cara, isso não é o suficiente.
Ei, pra onde você está indo?
Me responda!
- Ei! - Responda!
Isso não foi o planejado.
- O que tem a dizer? - Onde diabos vocês estavam?
Ei!
Ei! Pare!
Me solte!
Eu e Kencho vamos embora.
Vou te perguntar de novo.
Você vem com a gente?
Mas...
se eu quiser viver com todo mundo, preciso ficar aqui, onde é seguro.
É como o Tendo falou.
Pessoas como você
devem ficar aqui.
O que é isso? Calma.
Nós devemos ficar aqui?
Devemos agir sozinhos?
É o que devemos fazer se quisermos ficar vivos?
Também acreditei nisso.
Mas não acredito mais.
Passar tempo com vocês dois, que só fazem o que querem,
me fez ver coisas que eu nunca tinha visto.
Fiz coisas que nunca tinha feito.
Vivi os momentos mais incríveis...
da minha vida.
Num mundo que não conhece o amanhã,
ninguém sabe o que é eficiente, ou o que é certo.
Mas, pelo menos...
não quero viver aqui como um zumbi!
É por isso que mulheres são tão irritantes.
Elas logo ficam histéricas e não falam nada de útil.
Viu, Tendo?
Tem algo que você quer fazer antes de virar um zumbi, não é?
Então,
o que você realmente quer fazer, Akira?
Por que está decidindo isso?
- Entregue nesta manhã. - Certo.
Não quero ir.
Costumamos esquecer o que realmente queremos fazer.
Cale a boca e faça o que mandam!
Tendo!
Não preciso mais ir trabalhar.
- Isso! - Eu estava tão apaixonado por você!
17. FAZER UMA VIAGEM PELO PAÍS EM TRIO
Se não posso fazer o que quero, prefiro ser devorado por zumbis.
Sempre pareceu um sonho inalcançável.
Mas, se quer muito um trabalho, deve correr atrás, né?
- Obrigado... - Obrigada...
- ...por me salvar. - ...por me ajudar.
O aquário!
17. FAZER UMA VIAGEM PELO PAÍS EM TRIO
Akira, você pode fazer o que quiser.
Blá, blá, blá!
Sai da frente!
"Coisas que quero fazer"? Idiota.
Pare!
Isso doeu.
Que diabos está fazendo?
Você se machucou?
Chefe Kosugi, eu era inexperiente quando comecei.
Quero te agradecer pela orientação.
- O quê? - Mas...
com todo o respeito,
eu decidi me demitir hoje.
O quê?
Não posso mais trabalhar com você.
Agora, não quero ter nada a ver com você.
- Vai se arrepender! - Ainda assim...
é melhor que viver sem fazer o que eu quero.
Por ali. Vão por ali.
Corram por ali. Rápido!
Depressa! Vocês também!
Yamaguchi! O que faremos?
Yoshi, por quê?
Sr. Kosugi? O quê?
Sr. Kosugi!
Depressa!
Vão! Empurrem!
- Corram! - Tendo?
Vamos!
- Depressa! Vamos! - Calma!
Akira, rápido!
Você nos salvou, Tendo.
Obrigado.
Vamos evacuar por trás.
Vamos.
Sr. Kosugi, são eles.
Ah, é você.
Canalha!
Você está bem?
Você saiu correndo!
Você não é o líder daqui?
- Solta. - Kencho.
Solta.
Cala a boca!
- Fala algo, desgraçado! - Está me machucando.
Responda, seu babaca!
Que barulho é esse?
Calma. Sr, Kosugi?
Vão!
Calma!
Ele não ataca na terra.
- Que diabos é isso? - Não sabe o que é só de olhar?
Um tubarão-branco da família Lamnidae.
Está brincando.
Pessoal, corram!
Já era!
É o nosso fim!
Sr. Kosugi?
Vão!
Por aqui! Ele não consegue entrar.
Depressa!
- Saiam daqui! - Vamos!
Kencho!
Segurem firme!
Está tudo bem. Respire fundo.
Obrigada.
Cadê o chefe Kosugi?
Se ele não escapou, só lamento.
Eu vou voltar lá.
O quê? Por quê?
Ele transformou sua vida num inferno.
Mesmo assim,
deixar meu antigo chefe pra morrer e ser devorado
não está na lista!
Espera.
Um herói precisa de uniforme.
Você está bem, chefe Kosugi?
- Tendo! - Eu cuido das coisas a partir de agora.
Tem um plano pra matar esse monstro?
- Nada em particular. - Não?
Por aí, não!
Tendo!
Segura firme!
Parem de me perseguir!
Akira! Deixa comigo!
Kencho...
Toma isso!
Sai daqui!
Chefe!
Tendo, vou deixar com você.
Devagar demais!
Peixe idiota!
Não nos subestime!
Como pode ser tão forte?
Certo.
Vou te deixar ir só por hoje.
Zumbi idiota.
Seus ataques não são nada...
Ai! Isso dói!
O dente não pode penetrar, mas a mordida dói mesmo assim.
Isso dói! Ai!
Droga.
Shizuka?
Sai do caminho!
Vem me pegar!
Uau!
Isso foi incrível, Shizuka!
- Você está bem? - Está doendo.
Obrigado.
Cara, que dor.
Kencho.
Akira, você está bem?
Sim, e você?
Sim. Transformei aquele em decoração de parede.
Caramba.
Tendo!
Muito bem.
Foi um ótimo trabalho.
- Chefe Kosugi? - Você de novo.
Calma.
Os zumbis já foram, e olha o estado
daquele tubarão...
Chefe!
Chefe! Você está bem?
Chefe! Acorde, por favor!
Akira!
Ai!
Droga. O que faremos?
Não há tempo pra reclamar. Precisamos pensar em algo.
Ei!
Isso pode funcionar.
É a única opção.
- O que vai fazer com isso? - Acertar o ponto fraco.
O ponto fraco?
Tubarões têm sensores ultrassensíveis na cabeça pra buscar presas.
Se o acertarmos com eletricidade, serão inúteis.
Mas não sei se funciona em tubarões zumbificados.
Então é fazer ou morrer. Mas como atacá-lo com eletricidade?
Akira vai conseguir transmitir a eletricidade com a roupa de aço.
Mas como faço chegar nele?
Eu faço.
Ei!
Akira!
Kencho vai te dar uma coisa. Soque o nariz do tubarão com isso!
- Como assim? - Eu explico depois.
Pode ser a única forma de derrotá-lo.
Você está com a roupa, então só você pode fazer isso!
Certo!
Akira!
Olha pra cá!
Akira!
Kencho!
Rápido!
Kencho!
Agora!
Akira!
Pega!
Bom passe!
Kencho!
Toma essa!
Kencho.
Kencho!
Não morra, Kencho!
Kencho!
Ah, desculpa.
Eu fingi estar morto.
Por que você fez isso?
Foi mal.
Achei que só funcionasse com ursos.
Não, também não funciona com ursos.
- É mesmo? - Sim.
Certo.
Sua perna está boa?
Sim. Algo voou na minha direção e minha perna ficou presa.
Está bem mesmo?
Sim. Só está doendo um pouco.
Estou indo!
- Sim, preciso disso. - Espera!
Aqui...
Pra que a pressa?
Tudo bem. Vai com calma.
Obrigado.
Não se esforce muito.
Ei, calma! O que está fazendo?
Eu não aprovei isso!
Ei!
- Pare, por favor. - Esse desgraçado!
Estamos indo embora.
Fique fora do nosso caminho!
Vocês acham que podem viver sem mim, né?
Podemos não ser fortes,
mas faremos o nosso melhor.
Pelo bem do meu bebê.
Nós também...
nos recusamos a trabalhar pra você!
Seu...
Que tipo de líder usa as pessoas como escudos?
Pode esquecer.
O Tendo se mostrou um líder muito melhor.
- Não é mesmo? - Sim!
- Exatamente. - Seus idiotas!
Certo. Então vamos voltar ao trabalho!
- Vamos. - Certo.
Ei!
Passe!
Parem!
Obrigada!
Até mais!
Cuide-se!
Tome cuidado!
- Até mais, Tendo. - Cuide-se.
Pode deixar.
Certo. Então vamos.
Tendo.
Tendo!
Eu estava errado.
Vou fazer de você líder da equipe.
Aí você fica, né?
Já decidi com qual equipe quero trabalhar.
Desculpa.
Mas obrigado pela oferta.
Espera!
Tendo!
Finalmente me demiti,
mas não sei se alguém tão indeciso quanto eu consegue arrumar um emprego.
É um problema sério.
Akira, apenas curta fazer aquilo que você quer.
Divirta-se.
Aí, um dia,
haverá um trabalho que só você poderá fazer.
Srta. Shizuka...
Além disso,
achei que já tivesse achado um novo emprego.
Kencho...
Vocês dois...
também deveriam ter uma lista do que querem fazer.
Então eu começo.
18. VIRAR COMEDIANTE E FAZER AS PESSOAS RIREM MUITO
- Pronto. E você? - Obrigada.
19. VIRAR UMA MÉDICA QUE SALVA MUITAS VIDAS
- Pronto. - Certo.
13. VIRAR UM SUPER-HERÓI QUE SALVA A TODOS
20. TER "SUPER-HERÓI" COMO MINHA NOVA PROFISSÃO!
Isso significa que é a nossa lista agora.
Certo!
Então...
vamos começar...
pra podermos chegar ao 100!
Legendas: Lenise Fernandes